Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:07,777
SUB BY : DENI AUROR@
https://aurorarental.blogspot.com/
2
00:00:08,243 --> 00:00:09,511
Are you ready, kids?
3
00:00:09,544 --> 00:00:11,546
Aye, aye, Captain!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,914
I can't hear you.
5
00:00:12,947 --> 00:00:14,616
Aye, aye, Captain!
6
00:00:14,649 --> 00:00:17,819
* oh...
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,888
* who lives in a pineapple
under the sea? *
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,890
* Spongebob Squarepants! *
9
00:00:21,923 --> 00:00:24,393
* absorbent and yellow
and porous is he. *
10
00:00:24,426 --> 00:00:25,794
* Spongebob Squarepants! *
11
00:00:25,827 --> 00:00:28,197
* if nautical nonsense be
something you wish... *
12
00:00:28,230 --> 00:00:29,464
* Spongebob square pants! *
13
00:00:29,498 --> 00:00:32,234
* then drop on the deck
and flop like a fish. *
14
00:00:32,267 --> 00:00:33,868
* Spongebob Squarepants! *
15
00:00:33,902 --> 00:00:35,804
* ready?
Spongebob Squarepants! *
16
00:00:35,837 --> 00:00:38,807
* Spongebob Squarepants!
17
00:00:38,840 --> 00:00:39,841
* Spongebob Squarepants!
18
00:00:39,874 --> 00:00:42,477
* Spongebob Squarepants!
19
00:01:06,166 --> 00:01:07,535
Ah...
20
00:01:20,113 --> 00:01:21,615
Don't cry, love.
21
00:01:21,649 --> 00:01:23,751
Daddy's going to make it all right.
22
00:01:23,784 --> 00:01:24,885
Calm down, girl!
23
00:01:28,722 --> 00:01:29,857
Ah...
24
00:01:39,867 --> 00:01:42,703
Mister Krabs,
what's wrong with pearl?
25
00:01:42,736 --> 00:01:44,805
Her scurvy prom date
stood her up, boy
26
00:01:44,838 --> 00:01:46,974
And she can't seem
to find another.
27
00:01:47,007 --> 00:01:51,078
That's because there's
only one fish in the sea
28
00:01:51,111 --> 00:01:55,749
As long, tan and handsome
as he is... and that's him!
29
00:01:55,783 --> 00:01:57,150
No, no, baby.
30
00:01:57,184 --> 00:01:58,318
No more crying.
31
00:01:58,351 --> 00:01:59,720
We'll get you a date.
32
00:01:59,753 --> 00:02:02,255
Why, uh... i'll take you.
33
00:02:05,693 --> 00:02:07,260
What about Squidward?
34
00:02:10,964 --> 00:02:12,833
Wait, wait...
35
00:02:12,866 --> 00:02:14,868
Here, take Spongebob.
36
00:02:14,902 --> 00:02:15,869
Ah! The fry cook?
37
00:02:15,903 --> 00:02:18,939
Do you know what that would do
to my complexion?
38
00:02:18,972 --> 00:02:21,742
People will mistake me
for a planetarium.
39
00:02:21,775 --> 00:02:23,076
What do you mean?
40
00:02:23,110 --> 00:02:26,313
I don't know...
but i can't take him, daddy.
41
00:02:26,346 --> 00:02:31,819
They'll kick me off
the most frequently pictured
in the yearbook committee.
42
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
Yeah, they would.
43
00:02:33,020 --> 00:02:35,288
We've got to find
someone else.
44
00:02:35,322 --> 00:02:38,759
Listen up! Which one
of you lucky lubbers
wants to take
45
00:02:38,792 --> 00:02:42,262
Me lovely daughter pearl
to the prom?
46
00:02:46,900 --> 00:02:50,203
Just don't be late,
Spongebob.
47
00:02:50,237 --> 00:02:53,807
Now listen, boy,
i'm a-Counting on you
48
00:02:53,841 --> 00:02:56,209
To make this
a very special night
49
00:02:56,243 --> 00:02:58,011
For a very special girl.
50
00:02:58,045 --> 00:03:00,948
Remember, you're doing
it for good old mr...
51
00:03:00,981 --> 00:03:02,349
Oh, hi, Mister Krabs.
52
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
Are you talking to
that dummy i made?
53
00:03:05,318 --> 00:03:07,955
It's pretty realistic,
isn't it?
54
00:03:07,988 --> 00:03:09,690
I made this part out of...
55
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Never mind that, boy!
56
00:03:10,958 --> 00:03:13,026
You're taking pearl
to her prom.
57
00:03:13,060 --> 00:03:14,194
Really? Oh, wow!
58
00:03:14,227 --> 00:03:16,930
Don't worry, Mister Krabs.
59
00:03:16,964 --> 00:03:18,832
I am a prom expert.
60
00:03:18,866 --> 00:03:21,134
Oh, Gary,
i'm a prom failure.
61
00:03:21,168 --> 00:03:25,172
I couldn't even get a date
for my own junior prom.
62
00:03:26,840 --> 00:03:29,276
No, that was Patrick
who brought his mom.
63
00:03:29,309 --> 00:03:31,879
Besides, how am i
supposed to compare
64
00:03:31,912 --> 00:03:33,346
With pearl's
old boyfriend
65
00:03:33,380 --> 00:03:35,082
Mr. Long, tan and handsome?
66
00:03:36,750 --> 00:03:37,885
What is it, Gary?
67
00:03:37,918 --> 00:03:39,286
What do you have?
68
00:03:40,921 --> 00:03:41,922
Say, Gary...
69
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
This magazine
gives me an idea.
70
00:04:13,754 --> 00:04:15,422
Long...
71
00:04:15,455 --> 00:04:16,990
Tan...
72
00:04:17,024 --> 00:04:19,827
Mmm... handsome.
73
00:04:20,961 --> 00:04:22,429
Okay, Gary,
wait till pearl
74
00:04:22,462 --> 00:04:23,931
Gets an eyeful
of this!
75
00:04:35,008 --> 00:04:36,343
Hello?
76
00:04:38,145 --> 00:04:39,446
What do you think, pearl?
77
00:04:39,479 --> 00:04:41,749
Cleans up pretty good,
doesn't he?
78
00:04:41,782 --> 00:04:44,251
Well, at least no one
will recognize you.
79
00:04:44,284 --> 00:04:46,019
Now, listen, Spongebob.
80
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
I just want to
get through this
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,256
With my social status
intact.
82
00:04:49,289 --> 00:04:52,059
I want to go to the prom,
get my picture taken
83
00:04:52,092 --> 00:04:53,426
And i want to dance...
84
00:04:53,460 --> 00:04:54,427
...drink punch...
85
00:04:54,461 --> 00:04:56,096
And don't do
that other thing
86
00:04:56,129 --> 00:04:56,930
You're always doing...
87
00:04:56,964 --> 00:04:59,032
Uh, pearl, we got to get
to the limo.
88
00:04:59,066 --> 00:05:00,200
A limo!
89
00:05:00,233 --> 00:05:02,903
Why didn't you say so?
90
00:05:02,936 --> 00:05:04,171
I love limousines!
91
00:05:04,204 --> 00:05:06,239
Go easy on him, lassie!
92
00:05:06,273 --> 00:05:11,378
I can't afford to break in
a new fry cook! Har-Har-Har...
93
00:05:17,050 --> 00:05:19,853
Ow... ow... ow...!
94
00:05:22,089 --> 00:05:24,491
The gym
looks wonderful.
95
00:05:24,524 --> 00:05:28,495
Well, i guess
the first thing
we should do is...
96
00:05:30,063 --> 00:05:32,966
Yay, my first
prom picture!
97
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Uh... our first
prom picture.
98
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
Let's get this over with.
99
00:05:40,040 --> 00:05:41,441
Come on, Spongebob.
100
00:05:41,474 --> 00:05:43,143
Be right there!
101
00:05:44,577 --> 00:05:46,980
Will you hurry up?
102
00:05:47,014 --> 00:05:49,149
Uh... just a second!
103
00:05:50,517 --> 00:05:51,852
Coming...
104
00:05:51,885 --> 00:05:53,020
Sorry...
105
00:05:54,554 --> 00:05:57,958
Here i am...!
106
00:05:57,991 --> 00:06:00,794
Cheese...! Oh!
107
00:06:02,529 --> 00:06:05,065
That will be a keeper.
108
00:06:05,098 --> 00:06:06,399
Look, it's pearl!
109
00:06:06,433 --> 00:06:07,901
Hi, pearl!
110
00:06:07,935 --> 00:06:09,937
Spongebob,
here come my friends!
111
00:06:09,970 --> 00:06:11,371
Uh... go get me
some punch!
112
00:06:11,404 --> 00:06:13,473
Prom expert, away!
113
00:06:14,942 --> 00:06:17,210
Hi, pearl!
114
00:06:17,244 --> 00:06:18,511
Hi, girls.
115
00:06:19,612 --> 00:06:21,381
I'd like you to meet
billy fishkins.
116
00:06:21,414 --> 00:06:22,382
Meep.
117
00:06:22,415 --> 00:06:24,251
And you know
brian flounder
118
00:06:24,284 --> 00:06:25,418
From math class.
119
00:06:25,452 --> 00:06:26,419
Meep.
120
00:06:26,453 --> 00:06:27,955
Hi, brian.
121
00:06:27,988 --> 00:06:31,024
So... like, where's
your date, pearl?
122
00:06:31,058 --> 00:06:32,993
We're dying
to meet him.
123
00:06:33,026 --> 00:06:37,197
He's over at the punch bowl
getting me some punch.
124
00:06:37,230 --> 00:06:39,599
Ooh, is he
the really tall one?
125
00:06:39,632 --> 00:06:40,600
Oh, yes.
126
00:06:40,633 --> 00:06:42,069
I mean, oh, no...
127
00:06:42,102 --> 00:06:44,371
Ah... eee...
128
00:06:44,404 --> 00:06:46,473
Eee...
129
00:06:46,506 --> 00:06:48,475
Ah... eee...
130
00:06:48,508 --> 00:06:52,245
Ah... eee... ah...
131
00:06:53,947 --> 00:06:55,448
Hup-Hup-Hup...
132
00:06:55,482 --> 00:06:57,117
Hup-Hup-Hup-Hup...
133
00:06:57,150 --> 00:06:58,451
Hup-Hup-Hup...
134
00:06:58,485 --> 00:07:00,921
Whoa... oh!
135
00:07:00,954 --> 00:07:02,355
Oh...!
136
00:07:02,389 --> 00:07:06,193
Oh, quick, let's go see
how ugly cindy's dress is.
137
00:07:06,226 --> 00:07:08,428
Thank you.
Meep.
138
00:07:08,461 --> 00:07:10,563
Yeah, thanks.
139
00:07:10,597 --> 00:07:13,166
Spongebob,
what are you doing?!
140
00:07:13,200 --> 00:07:14,434
Hi, pearl!
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,170
Come on, it won't bite.
142
00:07:17,204 --> 00:07:19,406
You look ridiculous!
143
00:07:20,974 --> 00:07:22,109
What is it?
144
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
Get down,
they'll see us!
145
00:07:24,411 --> 00:07:27,915
It's my ex-Boyfriend,
octavius rex
146
00:07:27,948 --> 00:07:30,984
A.K.A.
Long, tan and handsome.
147
00:07:31,018 --> 00:07:32,152
Meep.
148
00:07:32,185 --> 00:07:35,255
Whoa... but i bet
he isn't holder
149
00:07:35,288 --> 00:07:39,592
Of the regional romantic
dance championship trophy.
150
00:07:39,626 --> 00:07:41,294
Give me that back.
151
00:07:41,328 --> 00:07:43,130
That didn't just happen.
152
00:07:43,163 --> 00:07:44,397
Let's go!
153
00:07:46,399 --> 00:07:47,467
Ready?
154
00:07:50,938 --> 00:07:52,439
Spongebob,
what are you doing?
155
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
Can't you see everybody here
is doing the whack?
156
00:07:59,612 --> 00:08:01,314
The whack?
157
00:08:01,348 --> 00:08:03,516
Oh, yeah, i invented that one.
158
00:08:03,550 --> 00:08:05,085
Uh...
159
00:08:05,118 --> 00:08:07,020
Are you sure
you can do this?
160
00:08:09,156 --> 00:08:10,623
Oh...!
161
00:08:22,335 --> 00:08:25,538
Well, i guess you can
take me home now.
162
00:08:25,572 --> 00:08:29,476
Now that you've ruined
everything...
163
00:08:29,509 --> 00:08:32,245
Don't cry...
the prom expert is here.
164
00:08:32,279 --> 00:08:34,214
I haven't failed yet...
165
00:08:34,247 --> 00:08:37,450
Hey, we can still...
no, i broke that.
166
00:08:37,484 --> 00:08:40,253
I know! We could... no.
167
00:08:40,287 --> 00:08:42,455
Don't cry, don't cry.
168
00:08:42,489 --> 00:08:46,059
Whatever you do,
don't...
169
00:08:50,030 --> 00:08:53,233
Wow, what did you do
to him?
170
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
Poor little guy.
171
00:09:03,076 --> 00:09:04,311
Sponge, are you okay?
172
00:09:04,344 --> 00:09:07,981
Oh... ruined
everything. Oh...
173
00:09:08,015 --> 00:09:11,484
Don't worry, Spongebob--
You didn't mess everything up.
174
00:09:11,518 --> 00:09:15,188
...hot dog.
175
00:09:15,222 --> 00:09:17,624
Actually, it was
pretty funny
176
00:09:17,657 --> 00:09:20,360
When that hot dog
landed in judy's hair.
177
00:09:20,393 --> 00:09:23,196
...good time.
178
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
But i am having
a good time.
179
00:09:25,398 --> 00:09:28,501
You know, we haven't
finished our dance yet.
180
00:09:30,503 --> 00:09:33,106
Yes, you can still
wear the wig.
181
00:09:33,140 --> 00:09:34,307
Let's go!
182
00:09:37,444 --> 00:09:39,446
All right, you invertebrates.
183
00:09:39,479 --> 00:09:43,016
I'm going to teach you
how to do the sponge.
184
00:09:43,050 --> 00:09:45,685
* well, if you take your leg
and you stick it in the air *
185
00:09:45,718 --> 00:09:49,022
* and then you take the other
one and jam it right up there *
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,225
* you twist yourself around
and give a great big lunge *
187
00:09:52,259 --> 00:09:54,361
* now you're doing the sponge
188
00:09:54,394 --> 00:09:57,164
* huh, do the sponge, sponge,
oh, do the sponge *
189
00:09:57,197 --> 00:10:00,433
* bet your buns
you're doing the sponge *
190
00:10:00,467 --> 00:10:02,802
* well, now, first
you take your leg *
191
00:10:02,835 --> 00:10:06,239
* and you stick it in the air
192
00:10:06,273 --> 00:10:09,309
* and then you take
the other one *
193
00:10:09,342 --> 00:10:11,211
Oh, oh, oh...!
* and you jam it
right up there... *
194
00:10:11,244 --> 00:10:12,712
Meep, meep.
195
00:10:12,745 --> 00:10:14,281
Get lost, pizza topping.
196
00:10:14,314 --> 00:10:16,249
Can't you see
i'm doing the sponge?
197
00:10:16,283 --> 00:10:18,618
* ...a big lunge
198
00:10:18,651 --> 00:10:22,389
* now you're doing, yeah,
now you're doing the sponge *
199
00:10:22,422 --> 00:10:25,092
* all right now, yeah,
do the sponge, sponge *
200
00:10:25,125 --> 00:10:28,061
* oh, do the sponge
201
00:10:28,095 --> 00:10:30,063
* before you know,
you're taking the plunge *
202
00:10:30,097 --> 00:10:32,599
* i said the sponge, sponge,
oh, do the sponge *
203
00:10:32,632 --> 00:10:35,402
* bet your buns
you're doing the sponge *
204
00:10:35,435 --> 00:10:38,538
* yeah, bet your buns
you're doing the sponge *
205
00:10:38,571 --> 00:10:41,474
* oh, yeah, well,
you're doing the sponge *
206
00:10:41,508 --> 00:10:45,078
* oh, i said the sponge, sponge,
yeah, do the sponge *
207
00:10:45,112 --> 00:10:47,747
* yeah, do the sponge,
sponge... *
208
00:10:47,780 --> 00:10:50,083
They love us!
209
00:10:50,117 --> 00:10:54,354
Yay, we're popular!
210
00:10:59,392 --> 00:11:02,195
Go wreck someone else's
prom, will you?
211
00:11:06,166 --> 00:11:07,534
Gee whiz, pearl.
212
00:11:07,567 --> 00:11:10,403
I'm sorry tonight
didn't turn out
like you planned.
213
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
Oh, don't worry, Spongebob.
214
00:11:12,305 --> 00:11:14,841
I knew it would be
a total disaster all along.
215
00:11:14,874 --> 00:11:16,743
But as far as disasters go
216
00:11:16,776 --> 00:11:17,145
That was really fun.
217
00:11:17,178 --> 00:11:18,412
Aha!
218
00:11:18,446 --> 00:11:20,381
Keep away from
my precious flower!
219
00:11:21,282 --> 00:11:22,850
You almost stepped on it.
220
00:11:24,252 --> 00:11:26,520
Oh, daddy!
221
00:11:26,554 --> 00:11:29,823
Well, goodnight,
short, yellow and spongy.
222
00:11:29,857 --> 00:11:30,724
Spongebob?
223
00:11:34,462 --> 00:11:36,197
Good job, laddie.
224
00:11:43,671 --> 00:11:46,240
Oh, there you are, dummy.
225
00:11:46,274 --> 00:11:47,708
You sure come in handy.
226
00:12:04,425 --> 00:12:06,427
Hey, Squidward.
227
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Hey, Squidward.
228
00:12:07,795 --> 00:12:09,297
Hey, Squidward.
229
00:12:09,330 --> 00:12:10,431
Hey, Squidward.
230
00:12:10,464 --> 00:12:11,765
Hey, Squidward.
231
00:12:11,799 --> 00:12:13,634
Okay, i'll bite.
232
00:12:13,667 --> 00:12:16,337
What is it,
Spongebob?
233
00:12:16,370 --> 00:12:17,771
Do you know what today is?
234
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
Annoy Squidward day?
235
00:12:20,574 --> 00:12:21,709
No, silly.
236
00:12:21,742 --> 00:12:23,577
That's on the 15th.
237
00:12:23,611 --> 00:12:26,247
Today's the beginning
of the judging
238
00:12:26,280 --> 00:12:27,915
For employee of the month.
239
00:12:27,948 --> 00:12:31,519
Spongebob, don't you know
that award is a scam?
240
00:12:31,552 --> 00:12:32,920
What do you mean?
241
00:12:32,953 --> 00:12:34,955
Mister Krabs gives you
that award
242
00:12:34,988 --> 00:12:37,825
So you'll work harder
for no extra money.
243
00:12:37,858 --> 00:12:39,493
That is not true, Squidward.
244
00:12:39,527 --> 00:12:41,562
He gives it to me
because i work harder.
245
00:12:41,595 --> 00:12:43,631
You could win it, too,
if you tried harder.
246
00:12:43,664 --> 00:12:44,732
Oh, for what?
247
00:12:44,765 --> 00:12:47,735
To get my face
on the wall of shame?
248
00:12:47,768 --> 00:12:49,737
Squidward, you've got it
all wrong.
249
00:12:49,770 --> 00:12:52,873
Having pride in your work
is nothing to be ashamed of.
250
00:12:52,906 --> 00:12:56,244
Why, it's the only thing
that makes it all worthwhile.
251
00:12:56,277 --> 00:12:57,411
Thattaboy, Spongebob.
252
00:12:57,445 --> 00:13:00,214
This is going to be
a tough one, though.
253
00:13:00,248 --> 00:13:02,316
There's no
clear-Cut winner.
254
00:13:02,350 --> 00:13:03,717
Watch out, Spongebob--
255
00:13:03,751 --> 00:13:07,388
Squidward appears
to be on the verge
of a breakout.
256
00:13:07,421 --> 00:13:10,358
There might be a new face
on the wall this month.
257
00:13:10,391 --> 00:13:11,825
Huh?
258
00:13:13,661 --> 00:13:16,230
That's right,
Spongebob.
259
00:13:16,264 --> 00:13:18,799
I might sneak up
on you.
260
00:13:26,440 --> 00:13:27,875
No!
261
00:13:30,711 --> 00:13:34,982
How could i have let the quality
of my work slip so much?
262
00:13:53,567 --> 00:13:55,303
Need some help?
263
00:13:56,404 --> 00:13:58,572
What are you doing?
264
00:13:58,606 --> 00:14:00,974
Making krabby patties?
265
00:14:01,008 --> 00:14:02,410
You're losing it.
266
00:14:02,443 --> 00:14:04,878
Don't you know that award
is a load of...
267
00:14:06,614 --> 00:14:08,015
Garbage.
268
00:14:08,048 --> 00:14:10,518
Please, don't tell
Mister Krabs about this.
269
00:14:10,551 --> 00:14:12,820
It'll hurt my chances
of winning the award.
270
00:14:12,853 --> 00:14:17,391
I already told you,
that award is a bunch of...
271
00:14:17,425 --> 00:14:18,726
Baloney.
272
00:14:18,759 --> 00:14:20,661
That is not true,
Squidward.
273
00:14:20,694 --> 00:14:23,664
Like this hat, the award
is a symbol of...
274
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
It's a symbol
that you're a chump.
275
00:14:25,733 --> 00:14:28,436
No, Squidward. Oh!
276
00:14:28,469 --> 00:14:30,838
And this is a symbol
of what i think
277
00:14:30,871 --> 00:14:33,807
Of the employee
of the month award!
278
00:14:33,841 --> 00:14:35,075
Ow!
279
00:14:35,108 --> 00:14:37,578
An experienced
employee of the month
280
00:14:37,611 --> 00:14:39,947
Always keeps a brick of lead
in his hat.
281
00:14:39,980 --> 00:14:42,550
I'm telling you
for the last time
282
00:14:42,583 --> 00:14:45,018
That award is
nothing but a joke.
283
00:14:48,021 --> 00:14:49,823
What if Squidward's right?
284
00:14:49,857 --> 00:14:51,692
What if the award is a phony?
285
00:14:51,725 --> 00:14:54,862
Does this mean my whole body
of work is meaningless?
286
00:14:54,895 --> 00:14:56,864
Stow that kind of talk, sailor.
287
00:14:56,897 --> 00:14:58,366
This is war now, private.
288
00:14:58,399 --> 00:15:00,701
That's exactly
what he wants you to think.
289
00:15:00,734 --> 00:15:02,936
This is no time to go
lily-Livered on us.
290
00:15:02,970 --> 00:15:04,505
But, sir...
291
00:15:04,538 --> 00:15:06,740
There's no room for
"buts" in war, soldier.
292
00:15:06,774 --> 00:15:08,376
He wants you to crack.
293
00:15:08,409 --> 00:15:10,811
He's trying to trick you,
get inside your mind.
294
00:15:10,844 --> 00:15:14,482
You must stop at nothing--
And i mean nothing--
To defeat him.
295
00:15:14,515 --> 00:15:16,417
Have i made myself clear,
private?
296
00:15:16,450 --> 00:15:17,718
Crystal, sir.
297
00:15:17,751 --> 00:15:19,787
Good. Now move out!
298
00:15:28,662 --> 00:15:31,031
I won't let Squidward win.
299
00:15:35,703 --> 00:15:39,440
He can't go to work
if he doesn't wake up.
300
00:15:39,473 --> 00:15:41,675
Target sighted.
301
00:15:50,551 --> 00:15:51,585
Huh?
302
00:16:20,848 --> 00:16:22,149
Huh?
303
00:16:41,735 --> 00:16:43,671
Spongebob!
304
00:16:43,704 --> 00:16:44,805
What are you
doing here?
305
00:16:44,838 --> 00:16:48,476
You can't win that award
if you don't get up for work.
306
00:16:50,611 --> 00:16:51,745
Huh?
307
00:16:51,779 --> 00:16:53,647
Ha-Ha.
308
00:17:05,626 --> 00:17:06,694
Stop it, Spongebob.
309
00:17:06,727 --> 00:17:08,696
If i really wanted
that award
310
00:17:08,729 --> 00:17:10,898
I could win it
with my tentacles tied.
311
00:17:10,931 --> 00:17:12,566
That can be arranged.
312
00:17:12,600 --> 00:17:14,968
You're a lunatic,
Spongebob!
313
00:17:15,002 --> 00:17:19,473
Maybe so, but i did win employee
of the month 26 months in a row.
314
00:17:19,507 --> 00:17:23,010
Are y... are you trying to say
that you are better than me?
315
00:17:23,043 --> 00:17:27,515
I've been better
than you for 26 months--
And it'll be 27 tomorrow.
316
00:17:27,548 --> 00:17:30,651
Oh, that's it,
square-For-Brains,
that's it!
317
00:17:30,684 --> 00:17:31,852
I'm going
to show you
318
00:17:31,885 --> 00:17:34,087
How easy it is to win
that award.
319
00:17:34,121 --> 00:17:37,224
I'm going to be the new
employee of the month.
320
00:17:37,257 --> 00:17:40,861
I will prove to you i am
far more competent than you.
321
00:17:40,894 --> 00:17:44,264
Well, i'm going in early
to wax the floors.
322
00:17:44,297 --> 00:17:47,134
I'll have done it by
the time you get there.
323
00:17:47,167 --> 00:17:50,037
You'll have to get up
early to get there before me.
324
00:17:50,070 --> 00:17:52,806
I don't need the sleep... loser.
325
00:17:52,840 --> 00:17:55,843
Well, me neither...
26-Time loser.
326
00:18:00,948 --> 00:18:04,518
Look at him,
watching me.
327
00:18:04,552 --> 00:18:07,254
I'm watching you, Spongebob.
328
00:18:07,287 --> 00:18:10,524
You're not leaving before me.
329
00:18:10,558 --> 00:18:14,161
Hey, Squidward,
getting sleepy, huh?
330
00:18:14,194 --> 00:18:16,997
No. How about you?
331
00:18:17,030 --> 00:18:18,098
Nope.
332
00:18:27,340 --> 00:18:29,209
Nighty-Night.
333
00:18:42,022 --> 00:18:43,323
Spongebob!
334
00:18:43,356 --> 00:18:44,858
Hey, Squidward.
335
00:18:44,892 --> 00:18:46,727
Going somewhere?
336
00:18:46,760 --> 00:18:49,930
I'm going to wring you dry
when i get out of here.
337
00:18:49,963 --> 00:18:51,832
Now, get me out of here.
338
00:18:51,865 --> 00:18:52,966
Okay, Squidward.
339
00:18:53,000 --> 00:18:54,702
I'll stop by after work.
340
00:18:54,735 --> 00:18:56,770
Spongebob...!
341
00:18:56,804 --> 00:18:57,971
Spongebob!
342
00:18:58,805 --> 00:19:00,440
Now to get some rest.
343
00:19:00,473 --> 00:19:05,111
Don't want to look tired for
my employee of the month photo.
344
00:19:15,588 --> 00:19:16,556
Squidward!
345
00:19:18,024 --> 00:19:20,393
That ought to hold him.
346
00:19:31,571 --> 00:19:32,905
Huh?
347
00:19:32,939 --> 00:19:34,641
Oh...
348
00:19:34,674 --> 00:19:35,808
Spongebob!
349
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Why, you little...
350
00:19:42,114 --> 00:19:43,015
Oh...
351
00:19:45,452 --> 00:19:47,454
Hmm... a krabby patty.
352
00:19:49,656 --> 00:19:51,157
Ow!
353
00:19:51,190 --> 00:19:52,859
Squidward!
354
00:19:52,892 --> 00:19:54,160
So long, sponge loser.
355
00:20:23,222 --> 00:20:27,927
Spongebob... truce.
356
00:20:27,960 --> 00:20:29,128
Truce.
357
00:20:29,161 --> 00:20:31,698
Spongebob,
i can't take it anymore.
358
00:20:31,731 --> 00:20:35,201
If we keep this up, neither
of us will win the award.
359
00:20:35,234 --> 00:20:36,603
You're right.
360
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
We should save
our energy for work
361
00:20:39,238 --> 00:20:41,474
Where we really need it.
362
00:20:41,508 --> 00:20:45,211
Okay, let's have
a good, clean fight.
363
00:20:45,244 --> 00:20:48,180
And may
the better man win.
364
00:20:48,214 --> 00:20:53,486
He's nothing but a lying,
boneless, ink-Squirting,
big-Nosed phony.
365
00:20:53,520 --> 00:20:56,489
Look at that buck-Toothed,
corn-Fed smile.
366
00:20:56,523 --> 00:20:59,959
You can't trust him
as far as you can throw him.
367
00:20:59,992 --> 00:21:02,862
As soon as he stops
shaking my hand...
368
00:21:02,895 --> 00:21:05,464
I'm going to make a run for it.
369
00:21:15,608 --> 00:21:19,579
* money, money,
going to make some money... *
370
00:21:23,850 --> 00:21:28,087
Ah, it warms me wallet to see me
employees coming in so early.
371
00:21:29,221 --> 00:21:31,791
Boys, you're early.
372
00:21:33,760 --> 00:21:35,528
Wait...!
373
00:21:39,165 --> 00:21:41,200
Look, Mister Krabs, clean floors!
374
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Clean tables, Mister Krabs!
375
00:21:46,205 --> 00:21:47,807
Clean dishes, Mister Krabs!
376
00:21:49,709 --> 00:21:50,910
What's going on here?
377
00:21:50,943 --> 00:21:52,178
It's more efficient
378
00:21:52,211 --> 00:21:54,581
To clean dishes
this way, Mister Krabs.
379
00:21:54,614 --> 00:21:56,148
No!
380
00:21:56,182 --> 00:21:59,652
Flowers and chocolates
for you, Mister Krabs!
381
00:21:59,686 --> 00:22:03,122
Look, i'm putting my own money
into the register, Mister Krabs!
382
00:22:03,155 --> 00:22:07,660
Two spatulas to increase
productivity, Mister Krabs!
383
00:22:07,694 --> 00:22:09,862
Faster, Spongebob, faster.
384
00:22:09,896 --> 00:22:12,732
There's nothing to this
patty flipping, Mister Krabs.
385
00:22:12,765 --> 00:22:16,202
I'll easily double your output,
sponge hog!
386
00:22:16,235 --> 00:22:18,705
Boys, boys, boys!
387
00:22:20,272 --> 00:22:21,941
Wha... help!
388
00:22:21,974 --> 00:22:23,610
Help!
389
00:22:36,088 --> 00:22:38,891
Hey, free krabby patties!
390
00:22:38,925 --> 00:22:40,893
Hey, look at that,
krabby patties!
391
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
Wait, you've got to
pay for those.
392
00:22:43,162 --> 00:22:45,031
Wait! Wait! Wait!
393
00:22:45,064 --> 00:22:47,333
Boys, the krabby patties!
394
00:22:47,366 --> 00:22:51,003
So, who's the winner
of employee of the month?
Me, me, me...!
395
00:22:51,037 --> 00:22:52,171
Me, me, me...!
396
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
Wait! Boys,
the krabby patties!
397
00:22:54,240 --> 00:22:56,976
Boys, wait...!
26990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof