Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI SPARTACUS: GODS OF THE ARENA

Gli occhi hanno mai visto una meraviglia del genere?

Gannico!

Questo si' che e' un gladiatore, cazzo!

- Cominciate! - Fottuto mangiamerda.

Saremo noi a vergognarci se la grande cerimonia avverra' senza i nostri gladiatori.

Guarda Tullio come fa.

Buon Batiato.

Le sue mani hanno modellato i fatti che hanno portato alla costruzione della nuova arena.

Fornisce schiavi dai luoghi piu' remoti della Repubblica

per affrettarne il completamento.

- Crisso! - Vorrei comprarlo.

Pago per guadagnarmi i favori di Tullio.

Una goffa manovra per ottenere una posizione per i tuoi uomini male addestrati.

Ognuno dei miei uomini potrebbe battere i tuoi anche bendato, stronzetto.

Ti sto chiedendo di comprare il tuo uomo.

Gannico non e' in vendita.

Io ti ho permesso...

di comprare uno dei miei schiavi.

E ora tu mi neghi la stessa possibilita'?

Ripensa alla tua risposta...

o rimarrai fuori dai giochi per sempre.

Traduzione: Charlie Clucher, so1808, Blackmamba87

Traduzione: feloreena, Darctico, krabman, franz84ts

Revisione: Darkgirl

GRAZIA

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Ripensa alla tua risposta...

o rimarrai fuori dai giochi per sempre.

Questo non e' il momento. Evitiamo di parlarne un'altra volta.

Quinto...

perche' ti sei alzato?

Il medico ha detto chiaramente che devi riposare.

Una settimana a pancia in su dice che il consiglio e' stato ascoltato.

Ancora un po'...

e anche il mio cazzo non sapra' piu' risollevarsi.

E' tornato di buonumore.

Non sono un bambino appena uscito da un utero, cazzo.

- Fai preparare carne e vino. - Si', Domina.

Io seguo sempre il vino.

Le tue ferite...

sono meno ripugnanti.

Non ha ancora trovato il letto di un idiota in cui infilarsi?

O il suo unico scopo era venire a Capua e bere fino all'ultima goccia a spese nostre?

E' stata di grande conforto.

Si', per se stessa.

Chi pensi mi abbia asciugato le lacrime, quando mio marito

e' tornato sanguinante e avvilito?

- E sospeso tra la vita e la morte? - Sono vivo.

E penso che lo saro' ancora a lungo.

Non permetterei alle mie ferite di ferire anche te.

Oh, e' una gioia vederti di nuovo in piedi.

Andrai a parlarne con il magistrato?

Con quale scopo?

Quinto...

E' un burattino.

Quale rimedio potrebbe offrire Sesto, quando l'uomo che mi angustia tira i suoi fili?

Tullio e' sempre stato un figlio privilegiato di Capua.

Non riesco a credere che possa essere capace di una cosa simile.

Un uomo ambizioso e' capace di tutto.

I miei rapporti col magistrato hanno la priorita' domani.

Vorrei che tu accogliessi Varo al mio posto.

L'onore sarebbe mio. Quell'uomo piscia vino e caga oro.

Varo non e' che un fiume che porta ad un mare di denaro.

E' uno che vorrei vedere infrangersi sui nostri passi.

Viene a scegliere gli uomini?

Per i giochi delle Vinalia.

Per essere sicuro che le sue viti diano raccolto nell'anno a venire.

Gli presentero' solo i nostri migliori gladiatori.

Vorrei rafforzare le nostre file...

e offrirgli anche Gannico.

Sara' bene che questo sia il Falerno promesso.

Se scopro che mi hai servito il solito intruglio...

io e te scambieremo due parole.

Puoi stare tranquillo.

Tullio

Ti faccio notare il sole e le montagne incisi nell'anfora, prova della sua autenticita'.

Si', ovviamente.

Non sapevo che apprezzassi questi sapori... Solonio.

Un dono per un amico che si sta rimettendo da uno sfortunato infortunio.

Per favore.

Permettimi.

Generoso, ma...

non necessario.

Io credo di si'.

Non ho fatto niente per meritarlo.

Un problema a cui verra' presto posto rimedio.

Vieni, vorrei discutere del messaggio da allegare al nostro dono.

Sara' meglio se detto dalla tua lingua piuttosto che dalla mia.

Il Gallo e' proprio una belva.

Qual e' il suo nome?

Chiedo scusa, non lo so.

Si chiama Crisso.

Viene addestrato nello stile dei mirmilloni.

Sei interessata ai giochi...

o solo agli uomini che vi prendono parte?

Arrossisci proprio facilmente...

E' segno di una tragica mancanza di esperienza.

Non divento di quel colore da prima che tu nascessi.

Quanto invidio la tua giovinezza...

e tutte le meraviglie che hai ancora da scoprire.

Non aver paura ad inseguire tutte le delizie che questo mondo ha da offrire.

Melitta ci invita alla pazienza.

Cogliere i fiori troppo presto ne rovinerebbe i petali.

Parole di una donna che ha conosciuto solo il cazzo di suo marito.

Attacchi come un caprone impazzito,

senza pensare.

Quando affronti un avversario piu' forte,

fai venire lui da te,

e poi colpiscilo.

Ancora.

Finalmente...

le parole si sono fatte strada in quella tua stupida testa.

Cristo.

Unisciti alle reclute, continua l'allenamento.

Sì, dottore.

Il potente Gallo ritorna.

O e' il suo cadavere, troppo testardo per cadere a terra?

Piccolo coglione di merda.

Ah, Dagan esprime la sua gioia nel vedere che...

sei ancora tra noi.

Temevamo fossi destinato ad andare nelle miniere,

con tutta la sabbia che ti sei mangiato.

Ho imparato a farmela piacere. Vieni...

dovrei servirtene dell'altra.

Ti sei comportato bene con lui.

Crisso e' indisciplinato, ma promettente.

Mi fa venire in mente un selvaggio coglione che ho addestrato io,

quando ancora chiamavamo dominus il padre di Batiato.

Sento ancora il dolore delle tue lezioni,

la cui saggezza viene ora concessa a semplici reclute.

Parlero' con Batiato,

per il tuo ritorno nell'arena.

- Ti ringrazio, Doctore... - Chiudi quella cazzo di bocca.

Vorrei non vedere sprecati lunghi anni

in cui ho cercato di tirarti fuori la testa dalla sabbia.

Medico.

Esigo un avversario piu' degno.

Forse se Enomao ha finito di sorseggiare la sua acqua...

Mostra a Gannico come si comporta un vero campione.

Ti ricordi quando Magnezio ha combattuto contro il Truce dell'Est?

Una vittoria gloriosa.

Per mio padre.

Adriano.

Amarezza

Dolore.

Zefiro.

I campioni di mio padre,

i campioni di mio nonno.

La leggendaria storia della casa di Batiato.

Con nuovi capitoli ancora da scrivere.

Incisi su quali tavole?

Sono stato escluso dai giochi, o questo dettaglio ti e' sfuggito di mente?

Le mie scuse, non intendevo...

La colpa e' mia, che digrigno i denti contro un amico fidato.

Ti ringrazio per il dono.

E' ben accetto.

L'ho semplicemente consegnato.

Vuole raddoppiare la sua offerta per Gannico.

Se accetti,

garantira' una buona posizione per il tuo uomo agli imminenti giochi delle Vinalia.

E' stato Tullio a mandare questo vino?

Non l'ho cercato io. Mi ha avvicinato nella piazza del mercato,

rammaricandosi che l'accordo che aveva con te sia stato portato all'eccesso.

Ha anche pagato il vino che avevo scelto per te.

- Un gesto di benevolenza. - Vedi i segni che ho addosso?

- Devi essere... - Li vedi o no, cazzo?

- Li vedo. - Questi sono i suoi veri gesti,

gli unici da considerare.

Tu mi consigli di succhiare il cazzo che mi piscia addosso!

Ti consiglio solo di essere ragionevole, come farebbe tuo padre.

A quale scopo?

Reca...

messaggi e doni da parte di Tullio,

che vuole ancora Gannico per rafforzare le sue file.

Dopo quello che ti ha fatto, cazzo?

Mettiamo da parte queste sciocche lamentele in nome di...

ragionevolezza e denaro. Offre il doppio della somma che ho rifiutato.

E cosa, mi chiedo,

riceve il buon Solonio per convincermi ad allargare le chiappe

e accettare di essere inculato piu' a fondo?

Avro' la stessa posizione nei giochi.

Sei in una posizione notevole per chiedermi di riflettere.

Il nostro destino si muove verso una fine simile, nonostante le apparenze.

Rifiuta l'offerta di Tullio, e mi uniro' a te nell'esclusione dall'arena.

Avanza questa minaccia?

E' stato estremamente chiaro.

Non era mia intenzione gravare anche te di questo peso.

Riflettero' sulla questione.

- Tullio esige una risposta. - Io esigo almeno un momento, cazzo!

Desidera presentare il tuo uomo a Quintilio Varo domani.

Precauzionale?

Viene a Capua?

Vezio lo incontrera' appena entrera' in citta', a mezzogiorno.

Ho fatto la sua conoscenza a Roma, e' un uomo di grande influenza.

E pari patrimonio.

Intendi implorare per avere le briciole di Tullio?

Senza di quelle, temo che finiremo tutti e due affamati.

Pensaci su.

E sappi che saro' dalla tua parte, qualunque sia la tua decisione.

Ho visto lumache con spine dorsali piu' rigide.

Quali sono i tuoi pensieri?

Medico!

Manda quell'uomo in miniera, cazzo!

Subito!

No, dottore!

No, vi prego!

Medico!

Maestro!

Non ci si arrende mai in questa casa, cazzo!

Queste mura cadranno in rovina prima che qualcuno possa concedervi la grazia!

A quanto pare una decisione e' stata presa.

Gannico un giorno si ergera' come campione di Capua.

Per la casa di Batiato!

E come ci guadagneremo tale onore, se verremo esclusi dai giochi?

A Tullio interessa solo il denaro.

Se un uomo ricco e potente come Varo richiede i miei uomini,

nemmeno lui sara' in grado di rifiutare.

Si incontrera' con Vezio.

Ti aspetti che quel ragazzino del cazzo faccia le dovute presentazioni?

No, mi aspetto che inizi a colar sangue appena gli strappero' Varo di mano.

Fermi!

Riposate!

Mangiate.

Le vostre possibilita' si riducono come un cazzo intirizzito.

Lascia perdere, Barca avra' quello che si merita.

Un uomo e' stato condannato a lavorare in miniera e loro la prendono a ridere?

Se fosse stato un fratello, sarebbero stati tutti chiusi in grave silenzio.

Dobbiamo guadagnarci quel fottuto marchio per ottenere un po' di rispetto.

O avremo lo stesso destino di Indo.

Io non moriro' come uno schiavo senza nome, dimenticato dalla storia.

Ci ergeremo insieme.

Un giorno, tutta la Repubblica sgranera' gli occhi alla nostra vista.

Selvaggi del cazzo!

Hanno pisciato nella zuppa.

Oh, sono a posto cosi'.

Finalmente, qualcuno che sa reggere questo vino!

Non avevo capito che avremmo avuto compagnia.

Se ne sta andando...

- Subito. - Oh, ti prego...

Non prima di aver finito la brocca.

L'ultima della mia scorta deve essere condivisa con i miei piu' cari amici.

Sostituisci "piu' cari" con "unici" e la frase avra' senso.

Parlando d'altro, chi e' stato il migliore durante gli allenamenti di oggi?

Mio marito.

Il tuo giudizio e' influenzato dal titolo di moglie.

Un giorno ci affronteremo l'un l'altro sulla sabbia...

e allora sapremo la verita'.

Cosa accadrebbe realmente?

Se doveste affrontarvi sine missione,

senza poter mostrare o implorare pieta'?

Darei a tuo marito una morte gloriosa.

Scherzi sul dover uccidere un uomo che tu stesso ami,

quando un giorno potrebbe esserti chiesto di farlo davvero.

Oh, siete perfetti insieme, non e' cosi'?

Tutti e due sempre preoccupati da cosa potrebbe portare il domani.

Siamo schiavi.

I fardelli della possibilita' di scegliere e della coscienza ci sono stati tolti.

Siamo veramente liberi solamente quando lottiamo.

O quando scopiamo, cosa che dovrei lasciarvi fare immediatamente.

Siete tu e mio marito ad essere perfetti insieme.

Uno nasconde i propri pensieri dietro un cupo silenzio,

l'altro dietro battute presuntuose per mantenere chiunque altro a debita distanza.

- Melitta... - Io non vi tengo a distanza.

Voi siete le mie due donne preferite a questo mondo.

E cosa succederebbe al coraggioso Gannico se gli si presentassero ostacoli

che non puo' superare solamente ridendone o combattendoci contro?

Beh, allora dovrei fottermeli, per levarmeli di torno.

Buonanotte!

Gannico...

- Non arrivarmi mai alle spalle! - Perdonami.

Cercavo solo consigli per i giorni a venire.

Attieniti ai consigli di Enomao e otterrai il tuo marchio.

Fino ad allora stai fuori dai piedi.

Non e' il marchio la mia preoccupazione.

E' diventare campione.

Non vi e' che un unico modo per diventare campione.

Non perdere mai, cazzo.

Assicurati che Barca sia pronto.

Mi accompagnerà in città.

Un'altra bravata al mercato?

Cazzo, ti e' sfuggita la morte della mia ultima guardia del corpo?

E' a questo che serve Barca? Lui e' un gladiatore,

- non... - Lui e' quel che dico io, cazzo.

Fai preparare anche i siriani.

- Senza catene e con vesti da strada. - Ashur e Dagan,

- in che modo li vuoi impiegare? - Non sono affari tuoi.

Col dovuto rispetto, dominus, io sono il Doctore. Gli uomini sono affar mio.

Un compito che ti sei guadagnato presso mio padre.

Un uomo che non condannava delle promettenti reclute alle miniere in base al suo umore.

Reclute, gladiatori e persino tu, non siete che schiavi.

Siete ai miei comandi, a prescindere dal mio umore, cazzo.

Credi davvero che quell'uomo abbia del potenziale?

Indo non sara' mai un campione, ma certo non gli mancano le capacita'.

Caricalo con i siriani.

Gli daro' l'opportunita' di dimostrare il suo valore.

Maestro.

La stessa Venere e' mai apparsa in una forma cosi' straordinaria?

Sei blasfemo.

Frequentemente e con grande piacere.

Dov'e' Gaia?

- L'ora fissata e' vicina. - E' pronta.

- Quinto... - Non dar voce al dubbio.

Siamo motivati e lo vedremo alla fine.

Sapete entrambi cosa fare.

Portate a termine con successo la missione e vi guadagnerete il marchio della fratellanza.

- Senza dover passare l'esame? - E' questo il vostro esame.

Ma se provate a rivolgere i vostri pensieri alla fuga o se fallite l'incarico,

vi faro' staccare l'uccello e crocifiggere.

E' chiaro il vostro fine?

Si signore.

Prendete posizione e aspettate il mio segnale.

Non mi fido dei siriani.

Se la cosa non si risolvera' in nostro favore, sembreranno dei semplici ladri.

Non c'e' il mio marchio sulle loro braccia.

- Oh, non funzionera' mai. - Certo che funzionera'.

Guardati.

Quale uomo, o essere simile, potrebbe mai resistere a tale

- fascino? - Gaia...

Oh, il mio cuore palpita ancora.

Non mi neghero' un tale piacere se si presentera' di nuovo,

tuttavia le necessita' fanno virare l'attenzione all'uccello.

E verso uno fatto d'oro.

Rivolgi i tuoi occhi a Varo?

L'ultima che ho sentito e' che e' senza moglie.

Lo facciamo per aiutare mio marito, non per procurarne uno a te.

Arriva.

Finiamola di discutere e prepariamoci.

Buon Vezio! Grazie agli dei ti ho trovato.

La tua gratitudine e' mal riposta, io non ti conosco.

Sono l'uomo di Varo.

Manda parole di pressante desiderio per vedere la nuova arena

prima di ritirarsi dal giro.

l'Arena? NO.

Ho chiare intenzioni di incontrarlo non appena entrera' in citta'.

Certamente... Porgo le mie scuse.

Portero' il messaggio del tuo rifiuto.

Aspetta.

Varo e' un ospite da celebrare.

E in questi casi io non sono che un umile servitore.

Credo si faccia piu' in fretta se passiamo di qui.

Mi scuso per il disturbo.

Il dominus gradira' che tu mi abbia accompagnato.

Torna indietro, cazzo. Questa non e' la direzione per l'arena.

NO.

Infatti.

Questo dobbiamo tenerlo in vita, stupido coglione!

Fallito.

Il nostro compito e' concluso.

Non vedremo le miniere.

Temo che sarebbero state una benedizione.

Mi spiace, fratello.

Vezio ha visto la tua faccia.

Il dominus ha dato istruzioni.

Dove cazzo e' Vezio?

Quintilione?

- Ma sei proprio tu! - Gaia!

- Cosa ti porta in un luogo cosi' orrendo? - Una visita a una cara amica.

Lucrezia!

Lucrezia e suo marito Batiato sono la salvezza di questa citta' maleducata.

Questo e' Quintilio Varo,

un conoscente del mio defunto marito.

Il suo vino anima i brindisi di Roma.

La tua lingua non ha perso la sua eloquenza.

E' un onore.

Quale benedizione porta a Capua la gioia della tua presenza?

Vengo a scegliere dei gladiatori per le Vinalia.

O lo farei, se il giovane Vezio si degnera' di comparire.

Ti intratterremo con altri argomenti di conversazione mentre aspetti.

Temo che sara' tragicamente a senso unico.

Il sole minaccia di cuocermi fino all'incoscienza.

Non possiamo permettere che un ospite di questo rango svenga cosi', ti pare?

Beh, la villa di mio marito e' a poca distanza da qui.

- Saresti piu' che benvenuto. - I miei ringraziamenti,

ma preferisco cercare Vezio,

e usare il mio piede sul suo culo per il ritardo.

Gli schiavi di Lucrezia lo conoscono.

Sarebbe altrettanto semplice se fossero loro a...

portarlo alla villa appena lo troveranno.

Questo ci concederebbe una pausa necessaria per rinnovare la nostra conoscenza.

Sarebbe da ingrati rifiutare un'offerta cosi' gentile.

Alla tua villa, dunque.

Mio marito sara' entusiasta di riceverti.

Quale fortuna, incontrarti cosi'...

L'ultima volta in cui fui deliziato dalla presenza di Gaia, fu a qualche

sobrio e opprimente avvenimento, ospitato da...

oh, come si chiamava?

- Attico. - Attico! Si'!

Vecchio rinsecchito!

Ho paura che senza il fascino di Gaia una noia simile

mi avrebbe portato con se' nell'aldila' quella sera stessa.

Oh, mio marito e' di ritorno.

Portate altro vino.

Lucrezia, le mie scuse.

Non sapevo che dovessimo intrattenere ospiti.

Un piacere inatteso ci e' capitato in citta'.

Quintilio Varo, un vecchio amico da Roma.

Ah, il nome non mi e' nuovo. Mi onori con la tua presenza.

L'onore e' mio, per essere accolto con una cosi' calda ospitalita'.

Ah, perdona il mio orribile viso.

Un cavallo, a lungo fidato, mi ha disarcionato.

Bisogna stare molto attenti, quando si ha a che fare con certi animali.

Una lezione imparata in modo doloroso.

Cosa ti porta cosi' lontano da Roma?

I giochi per le Vinalia.

Vieni in cerca di uomini?

Ho da offrirti molti pezzi pregiati. Gannico in particolare...

Le mie scuse.

Sei un lanista?

E' gia' indirizzato verso gli uomini di Vezio.

Beh, riempi una coppa e cancella le mie stupide parole dalla mente.

Non e' importante.

Vezio ti potra' servire adeguatamente.

Con un risparmio considerevole.

La mia borsa sembra cosi' leggera da averne bisogno?

Non sei mai stato molto interessato dai giochi.

Ho solo pensato che non volessi sprecarci troppo denaro.

Vero, ma gli dei vanno onorati come si deve.

E Vezio continua ad essere fastidiosamente assente.

I tuoi uomini.

Come sono in confronto a quelli del ragazzo?

Beh, non parlerei mai male di un fratello lanista.

Sei troppo modesto.

Vezio offre solo merda.

Il buon Tullio mi aveva riferito che la sua scuderia e' ben fornita.

Il ragazzo sceglie i propri gladiatori incautamente, come il proprio vino.

Grande quantita', della qualita' piu' bassa.

Alcuni...

proviamo con una vendemmia migliore.

Chiodo.

Medico!

Gladiatori, in formazione!

Presentatevi!

Batiato, Batiato, Batiato!

Non te l'avevo detto?

I migliori gladiatori di tutta Capua.

- Una dimostrazione, magari? - Ma certo.

Gannico! Un passo avanti.

Osservate, il mio miglior campione.

Nessun uomo e' suo pari.

Chi vuoi che affronti questo dio dell'arena?

Barca magari, o Enomao, che combatte'...

- cosi' coraggiosamente - Che ne dici del Gallo?

Chi non si meraviglierebbe nel vedere tale creatura chiusa in un abbraccio mortale?

Cristo?

Le mie scuse, ma non porta ancora il marchio della fratellanza.

Eppure viene presentato.

Temo che tale scontro sarebbe fin troppo breve.

Una benedizione, considerando il caldo.

Forza, allora, procediamo.

Cristo!

Fatti avanti!

Che buffone del cazzo.

La casa di Batiato e' onorata dalle attenzioni...

di Quintilio Varo.

Mostriamogli che non sono immeritate.

Perdonatemi, useranno quei bastoncini di legno?

Beh, e' tradizione farlo quando non si vuole versare sangue.

Cosi' combatteranno da bambini e non da uomini?

Non vorrei mai che tu abbia una tale impressione.

Medico!

Fa' che il legno lasci il posto all'acciaio.

Una spada!

Gli dei ti hanno ascoltato.

Ti danno l'opportunita' di diventare campione.

Iniziate!

Enomao ti ha addestrato bene.

Eppure tu sei solo una sua pallida imitazione.

Tu menti! Non ho fatto nulla del genere!

Oggi un altro dei nostri morira'.

Un bel tentativo.

C'e' mai stata una dimostrazione del genere?

Che ne dici, buon Varo?

Il Gallo dovrebbe vivere o morire?

Beh, l'uomo l'ha scelto Gaia. La scelta dovrebbe essere sua.

Lasciatelo vivere.

Potrebbe ancora trovare un utilizzo.

Che ne dici del mio Gannico? Lo trovi di tuo gradimento?

E' stanco a causa del viaggio.

Non mettiamogli pressione parlando d'affari.

solo

torniamo dentro per concederci... altri piaceri.

Alcune delizie provenienti da Cipro, magari?

Una regione di cui sono appassionato.

Come ben ricordo.

Che cazzo stai facendo?

Quello che faccio meglio.

Varo e' un uomo dagli appetiti particolari, che aumentano

sotto l'influenza di vino ed oppio.

Fai ungere e profumare Gannico, e presentalo tra un'ora.

Rischio tutto per attirare Varo in casa nostra

- e scopro che non sono piu' il padrone! - Lei lo conosce piu' intimamente di noi.

Dobbiamo darle fiducia.

Speriamo che non ce la restituisca infangata.

Fate preparare Gannico e portatelo alla villa.

E cosa gli sara' chiesto di fare?

Quello che mi pare, cazzo.

Ashur e Dagan sono tornati senza Indo.

Non ha mostrato valore?

Si', invece. Ed e' stato ben ricompensato.

E i siriani? Saranno ricompensati anche loro?

Con il marchio della fratellanza.

Il marchio?

Senza superare la prova?

Hanno superato la mia prova. Procedi.

- Tuo padre non approverebbe... - Io non sono mio padre, cazzo!

Una cosa ben risaputa!

Occupati di Gannico.

Marchia quei cazzo di siriani.

Ed informa Enomao che ricoprira' la carica di Doctore.

Maestro...

Tu sei superato, come lo e' mio padre.

Ombre del passato, che presto svaniranno dalla memoria.

Occupati di Gannico.

Senti come accarezza il vino?

C'e' qualcos'altro di cosi' seducente?

Ho visto il suo rivale.

Questa casa di certo offre molti piaceri.

E altri devono ancora arrivare.

Compiacere quest'uomo ora deve essere il tuo obiettivo, cazzo!

Compiacerlo? In che modo?

Ne ho abbastanza delle domande fatte dai miei schiavi!

Se Varo vuole che tu gli succhi il cazzo fino a prosciugarlo,

assaporerai ogni goccia.

Ci siamo capiti?

Maestro.

In onore di un esimio ospite,

ti presento il mio uomo migliore per un incontro personale.

Ecco Gannico!

Al tuo servizio!

Sei un grande lanista, Batiato.

Non sono mai stato cosi' convinto di voler concludere un affare.

Gli affari non c'entrano.

E' il modo in cui vivono!

Afferrano la vita e ne spremono il succo.

Come fai ad avere sempre conoscenze cosi' meravigliose?

E' un dono.

Uno dei molti...

che mi si offrono.

Non e' in forma, il nostro campione?

Non ne ho mai visti cosi'.

E ne ho avuti davanti piu' di uno.

Quest'uomo si erge come un dio.

L'arena, il suo Olimpo.

Una volta conficco' la sua lama cosi' a fondo nel petto di un avversario,

da mutargli le lacrime in sangue.

Non sono impressionato...

dagli aneddoti gonfiati.

I miei interessi sono legati a...

cio' che posso vedere,

cio' che posso...

toccare.

Questo si',

mi lascia impressionato.

Sei abile nell'usarlo come lo sei con la spada?

Vorrei una dimostrazione.

L'uomo e' tuo, vi lasciamo da soli.

Hai frainteso i miei intenti.

No, ho ecceduto con vino e... altri piaceri,

per un'attivita' cosi' faticosa.

Preferirei goderne con gli occhi.

Fategli scopare questa,

e io guardero'.

- Le mie scuse... - Per cosa?

Non e' una schiava?

E'.

E fara' come le viene ordinato.

Benvenuto nella fratellanza, cazzo.

- Perche' siamo stati riuniti? - I siriani ricevono il marchio.

Senza la prova?

Aspetta. Non dobbiamo prestare giuramento?

Non voglio vedere altra merda accumularsi sui sacri riti!

Avrai anche il marchio, ma non azzardarti a considerarti un gladiatore, piccolo bastardo!

Medico!

Non rivolgerti a me con quel tono, cazzo.

- Le mie scuse... - Ti credi forse un mio pari, Enomao?

No, dottore.

Una spada!

Porta quelle fottute spade.

Vediamo se hai imparato...

tutto quello che ho da insegnare.

Toglile il vestito.

E' questo che ti ho insegnato, Enomao?

- Doctore... - A scappare?

Medico!

Doctore, fermati!

Combatti contro di me, vigliacco!

- Melitta, io... - Fai quel che devi fare.

Dimostra il tuo valore, Enomao.

Ti ho insegnato bene.

- E' morto? - Non per mio volere.

Mi ha obbligato a combattere.

E non so la ragione della sua rabbia verso di me.

La ragione sfugge anche a me.

Prima ho espresso l'intenzione di promuoverti a Doctore.

Non tornero' nell'arena?

Sei superiore a queste cose, ora.

Come prova il tuo addestramento di Crisso.

Lasciamoci il passato alle spalle, pensiamo alle glorie future.

Mia moglie.

So che non e' la nostra ora,

ma vorrei vederla.

Te la mandero', non appena avra' finito i suoi compiti.

Grazie.

Le mie scuse, i doveri del lanista raramente danno tregua.

Oh, non ce n'e' bisogno.

Questa notte e' stata ricca di gioie inaspettate.

Resti a Capua?

Finche' non si presenteranno opportunita' piu' avventurose.

Mi congedo, allora, con la promessa di continuare il discorso.

OH,

il tuo uomo, Gannico.

Vorrei vederlo esibirsi ancora.

Nel primus dei miei giochi.

- E lo avrai. - Discuteremo i termini.

Grazie per la tua ospitalita'.

Non sara' dimenticata molto presto.

Primo!

Non vi avevo detto che lo conoscevo?

Che gli dei mi fulminino per aver avuto dubbi.

Sei stata magnifica.

Non te l'avevo detto?

Avete elevato questa casa.

Ma parliamo di come abbiamo ottenuto questo onore,

e vedrete una fratellanza rotta e un marito... perso.

Ho... fatto... una cosa orribile.

Facciamo cio' che dobbiamo fare, in questa casa.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org