Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,879
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA
2
00:00:04,196 --> 00:00:06,664
Gli occhi hanno mai visto
una meraviglia del genere?
3
00:00:06,694 --> 00:00:07,939
Gannico!
4
00:00:07,969 --> 00:00:10,754
Questo si' che e' un gladiatore, cazzo!
5
00:00:10,784 --> 00:00:13,008
- Cominciate!
- Fottuto mangiamerda.
6
00:00:13,091 --> 00:00:16,775
Saremo noi a vergognarci se la grande
cerimonia avverra' senza i nostri gladiatori.
7
00:00:16,805 --> 00:00:18,262
Guarda Tullio come fa.
8
00:00:18,299 --> 00:00:19,517
Buon Batiato.
9
00:00:19,547 --> 00:00:21,795
Le sue mani hanno modellato i fatti che hanno
portato alla costruzione della nuova arena.
10
00:00:21,825 --> 00:00:24,549
Fornisce schiavi dai luoghi
piu' remoti della Repubblica
11
00:00:24,579 --> 00:00:26,207
per affrettarne il completamento.
12
00:00:26,237 --> 00:00:28,042
- Crisso!
- Vorrei comprarlo.
13
00:00:28,413 --> 00:00:30,495
Pago per guadagnarmi i favori di Tullio.
14
00:00:30,525 --> 00:00:33,242
Una goffa manovra per ottenere una posizione
per i tuoi uomini male addestrati.
15
00:00:33,272 --> 00:00:36,977
Ognuno dei miei uomini potrebbe battere
i tuoi anche bendato, stronzetto.
16
00:00:40,272 --> 00:00:42,213
Ti sto chiedendo di
comprare il tuo uomo.
17
00:00:42,243 --> 00:00:43,743
Gannico non e' in vendita.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,143
Io ti ho permesso...
19
00:00:45,356 --> 00:00:47,206
di comprare uno dei miei schiavi.
20
00:00:47,236 --> 00:00:49,850
E ora tu mi neghi la
stessa possibilita'?
21
00:00:55,121 --> 00:00:57,021
Ripensa alla tua risposta...
22
00:00:57,220 --> 00:00:59,670
o rimarrai fuori dai giochi per sempre.
23
00:01:01,085 --> 00:01:03,347
Traduzione: Charlie Clucher,
so1808, Blackmamba87
24
00:01:03,377 --> 00:01:05,920
Traduzione: feloreena,
Darctico, krabman, franz84ts
25
00:01:05,950 --> 00:01:07,299
Revisione: Darkgirl
26
00:01:17,264 --> 00:01:19,974
GRAZIA
27
00:01:21,200 --> 00:01:27,274
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,
contattare www.OpenSubtitles.org oggi
28
00:02:56,914 --> 00:02:58,632
Ripensa alla tua risposta...
29
00:02:59,115 --> 00:03:01,311
o rimarrai fuori dai giochi per sempre.
30
00:03:30,867 --> 00:03:34,443
Questo non e' il momento.
Evitiamo di parlarne un'altra volta.
31
00:03:34,606 --> 00:03:35,700
Quinto...
32
00:03:35,984 --> 00:03:37,441
perche' ti sei alzato?
33
00:03:37,792 --> 00:03:39,977
Il medico ha detto chiaramente
che devi riposare.
34
00:03:40,007 --> 00:03:43,594
Una settimana a pancia in su dice
che il consiglio e' stato ascoltato.
35
00:03:43,930 --> 00:03:45,120
Ancora un po'...
36
00:03:45,150 --> 00:03:48,510
e anche il mio cazzo non
sapra' piu' risollevarsi.
37
00:03:48,665 --> 00:03:50,210
E' tornato di buonumore.
38
00:03:50,751 --> 00:03:54,480
Non sono un bambino appena
uscito da un utero, cazzo.
39
00:03:54,673 --> 00:03:57,347
- Fai preparare carne e vino.
- Si', Domina.
40
00:03:58,459 --> 00:04:00,608
Io seguo sempre il vino.
41
00:04:01,870 --> 00:04:03,170
Le tue ferite...
42
00:04:03,350 --> 00:04:04,900
sono meno ripugnanti.
43
00:04:06,076 --> 00:04:08,376
Non ha ancora trovato il letto
di un idiota in cui infilarsi?
44
00:04:08,406 --> 00:04:11,150
O il suo unico scopo era venire a Capua
e bere fino all'ultima goccia a spese nostre?
45
00:04:11,180 --> 00:04:12,898
E' stata di grande conforto.
46
00:04:13,094 --> 00:04:15,284
Si', per se stessa.
47
00:04:16,558 --> 00:04:18,668
Chi pensi mi abbia asciugato
le lacrime, quando mio marito
48
00:04:18,698 --> 00:04:20,677
e' tornato sanguinante e avvilito?
49
00:04:21,355 --> 00:04:23,986
- E sospeso tra la vita e la morte?
- Sono vivo.
50
00:04:25,540 --> 00:04:27,931
E penso che lo saro' ancora a lungo.
51
00:04:28,485 --> 00:04:31,333
Non permetterei alle mie
ferite di ferire anche te.
52
00:04:39,338 --> 00:04:42,110
Oh, e' una gioia vederti
di nuovo in piedi.
53
00:04:47,052 --> 00:04:48,840
Andrai a parlarne con il magistrato?
54
00:04:48,870 --> 00:04:50,419
Con quale scopo?
55
00:04:50,773 --> 00:04:51,773
Quinto...
56
00:04:52,415 --> 00:04:53,722
E' un burattino.
57
00:04:55,067 --> 00:04:59,342
Quale rimedio potrebbe offrire Sesto, quando
l'uomo che mi angustia tira i suoi fili?
58
00:05:00,371 --> 00:05:03,306
Tullio e' sempre stato un
figlio privilegiato di Capua.
59
00:05:04,615 --> 00:05:08,270
Non riesco a credere che possa
essere capace di una cosa simile.
60
00:05:08,558 --> 00:05:11,158
Un uomo ambizioso e' capace di tutto.
61
00:05:14,377 --> 00:05:16,940
I miei rapporti col magistrato
hanno la priorita' domani.
62
00:05:17,177 --> 00:05:19,001
Vorrei che tu accogliessi
Varo al mio posto.
63
00:05:19,031 --> 00:05:21,954
L'onore sarebbe mio.
Quell'uomo piscia vino e caga oro.
64
00:05:21,984 --> 00:05:25,073
Varo non e' che un fiume
che porta ad un mare di denaro.
65
00:05:25,665 --> 00:05:28,501
E' uno che vorrei vedere
infrangersi sui nostri passi.
66
00:05:28,511 --> 00:05:29,879
Viene a scegliere gli uomini?
67
00:05:29,909 --> 00:05:31,859
Per i giochi delle Vinalia.
68
00:05:32,443 --> 00:05:35,027
Per essere sicuro che le sue viti
diano raccolto nell'anno a venire.
69
00:05:35,057 --> 00:05:37,710
Gli presentero' solo i
nostri migliori gladiatori.
70
00:05:40,883 --> 00:05:42,992
Vorrei rafforzare le nostre file...
71
00:05:43,598 --> 00:05:45,677
e offrirgli anche Gannico.
72
00:05:48,144 --> 00:05:50,228
Sara' bene che questo
sia il Falerno promesso.
73
00:05:50,258 --> 00:05:52,472
Se scopro che mi hai servito
il solito intruglio...
74
00:05:52,502 --> 00:05:54,101
io e te scambieremo due parole.
75
00:05:54,131 --> 00:05:55,588
Puoi stare tranquillo.
76
00:05:56,969 --> 00:05:57,969
Tullio
77
00:05:58,192 --> 00:06:02,303
Ti faccio notare il sole e le montagne incisi
nell'anfora, prova della sua autenticita'.
78
00:06:02,333 --> 00:06:03,592
Si', ovviamente.
79
00:06:03,778 --> 00:06:07,791
Non sapevo che apprezzassi
questi sapori... Solonio.
80
00:06:07,821 --> 00:06:11,921
Un dono per un amico che si sta
rimettendo da uno sfortunato infortunio.
81
00:06:12,779 --> 00:06:13,779
Per favore.
82
00:06:15,045 --> 00:06:16,360
Permettimi.
83
00:06:17,173 --> 00:06:18,423
Generoso, ma...
84
00:06:18,471 --> 00:06:19,702
non necessario.
85
00:06:19,732 --> 00:06:20,982
Io credo di si'.
86
00:06:26,124 --> 00:06:27,935
Non ho fatto niente per meritarlo.
87
00:06:27,965 --> 00:06:30,509
Un problema a cui verra'
presto posto rimedio.
88
00:06:30,669 --> 00:06:34,247
Vieni, vorrei discutere del messaggio
da allegare al nostro dono.
89
00:06:34,737 --> 00:06:37,324
Sara' meglio se detto dalla tua
lingua piuttosto che dalla mia.
90
00:07:38,782 --> 00:07:40,682
Il Gallo e' proprio una belva.
91
00:07:41,499 --> 00:07:43,149
Qual e' il suo nome?
92
00:07:44,642 --> 00:07:46,561
Chiedo scusa, non lo so.
93
00:07:46,970 --> 00:07:48,320
Si chiama Crisso.
94
00:07:48,642 --> 00:07:50,770
Viene addestrato nello
stile dei mirmilloni.
95
00:07:50,800 --> 00:07:53,250
Sei interessata ai giochi...
96
00:07:54,020 --> 00:07:57,167
o solo agli uomini
che vi prendono parte?
97
00:07:59,643 --> 00:08:01,643
Arrossisci proprio facilmente...
98
00:08:02,511 --> 00:08:05,411
E' segno di una tragica
mancanza di esperienza.
99
00:08:05,786 --> 00:08:08,936
Non divento di quel colore
da prima che tu nascessi.
100
00:08:10,753 --> 00:08:13,003
Quanto invidio la tua giovinezza...
101
00:08:13,852 --> 00:08:16,852
e tutte le meraviglie che
hai ancora da scoprire.
102
00:08:17,819 --> 00:08:22,169
Non aver paura ad inseguire tutte le
delizie che questo mondo ha da offrire.
103
00:08:22,403 --> 00:08:24,503
Melitta ci invita alla pazienza.
104
00:08:24,551 --> 00:08:27,851
Cogliere i fiori troppo presto
ne rovinerebbe i petali.
105
00:08:28,108 --> 00:08:31,958
Parole di una donna che ha conosciuto
solo il cazzo di suo marito.
106
00:08:53,764 --> 00:08:55,964
Attacchi come un caprone impazzito,
107
00:08:56,403 --> 00:08:57,603
senza pensare.
108
00:08:59,969 --> 00:09:02,569
Quando affronti un
avversario piu' forte,
109
00:09:02,762 --> 00:09:04,312
fai venire lui da te,
110
00:09:05,073 --> 00:09:06,423
e poi colpiscilo.
111
00:09:08,778 --> 00:09:09,778
Ancora.
112
00:09:33,372 --> 00:09:34,522
Finalmente...
113
00:09:35,077 --> 00:09:38,577
le parole si sono fatte strada
in quella tua stupida testa.
114
00:09:38,733 --> 00:09:39,733
Cristo.
115
00:09:40,192 --> 00:09:42,703
Unisciti alle reclute,
continua l'allenamento.
116
00:09:42,733 --> 00:09:43,883
Sì, dottore.
117
00:09:48,618 --> 00:09:50,368
Il potente Gallo ritorna.
118
00:09:50,946 --> 00:09:54,346
O e' il suo cadavere, troppo
testardo per cadere a terra?
119
00:09:55,008 --> 00:09:56,808
Piccolo coglione di merda.
120
00:09:56,838 --> 00:09:59,788
Ah, Dagan esprime la sua
gioia nel vedere che...
121
00:10:00,352 --> 00:10:01,602
sei ancora tra noi.
122
00:10:01,632 --> 00:10:04,208
Temevamo fossi destinato
ad andare nelle miniere,
123
00:10:04,238 --> 00:10:06,788
con tutta la sabbia che ti sei mangiato.
124
00:10:09,805 --> 00:10:12,305
Ho imparato a farmela piacere. Vieni...
125
00:10:12,539 --> 00:10:14,489
dovrei servirtene dell'altra.
126
00:10:22,818 --> 00:10:24,868
Ti sei comportato bene con lui.
127
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
Crisso e' indisciplinato,
ma promettente.
128
00:10:28,249 --> 00:10:31,137
Mi fa venire in mente un selvaggio
coglione che ho addestrato io,
129
00:10:31,167 --> 00:10:33,842
quando ancora chiamavamo
dominus il padre di Batiato.
130
00:10:33,872 --> 00:10:36,398
Sento ancora il dolore
delle tue lezioni,
131
00:10:36,730 --> 00:10:39,930
la cui saggezza viene ora
concessa a semplici reclute.
132
00:10:40,484 --> 00:10:42,034
Parlero' con Batiato,
133
00:10:42,484 --> 00:10:44,334
per il tuo ritorno nell'arena.
134
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
- Ti ringrazio, Doctore...
- Chiudi quella cazzo di bocca.
135
00:10:48,018 --> 00:10:50,053
Vorrei non vedere sprecati lunghi anni
136
00:10:50,083 --> 00:10:53,233
in cui ho cercato di tirarti
fuori la testa dalla sabbia.
137
00:11:05,428 --> 00:11:06,428
Medico.
138
00:11:07,393 --> 00:11:09,491
Esigo un avversario piu' degno.
139
00:11:09,852 --> 00:11:13,202
Forse se Enomao ha finito di
sorseggiare la sua acqua...
140
00:11:13,248 --> 00:11:16,348
Mostra a Gannico come si
comporta un vero campione.
141
00:11:57,408 --> 00:12:01,258
Ti ricordi quando Magnezio ha
combattuto contro il Truce dell'Est?
142
00:12:07,278 --> 00:12:08,878
Una vittoria gloriosa.
143
00:12:09,426 --> 00:12:10,626
Per mio padre.
144
00:12:13,362 --> 00:12:14,362
Adriano.
145
00:12:19,268 --> 00:12:20,399
Amarezza
146
00:12:24,370 --> 00:12:25,370
Dolore.
147
00:12:30,746 --> 00:12:31,862
Zefiro.
148
00:12:40,146 --> 00:12:42,116
I campioni di mio padre,
149
00:12:42,146 --> 00:12:44,818
i campioni di mio nonno.
150
00:12:45,014 --> 00:12:47,764
La leggendaria storia
della casa di Batiato.
151
00:12:49,259 --> 00:12:51,709
Con nuovi capitoli ancora da scrivere.
152
00:12:52,914 --> 00:12:54,564
Incisi su quali tavole?
153
00:12:54,893 --> 00:12:59,125
Sono stato escluso dai giochi, o
questo dettaglio ti e' sfuggito di mente?
154
00:12:59,155 --> 00:13:01,387
Le mie scuse, non intendevo...
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,020
La colpa e' mia, che digrigno
i denti contro un amico fidato.
156
00:13:06,749 --> 00:13:08,499
Ti ringrazio per il dono.
157
00:13:08,926 --> 00:13:10,176
E' ben accetto.
158
00:13:11,369 --> 00:13:13,369
L'ho semplicemente consegnato.
159
00:13:15,324 --> 00:13:18,124
Vuole raddoppiare la sua
offerta per Gannico.
160
00:13:18,951 --> 00:13:20,001
Se accetti,
161
00:13:20,031 --> 00:13:24,330
garantira' una buona posizione per il tuo
uomo agli imminenti giochi delle Vinalia.
162
00:13:24,360 --> 00:13:26,564
E' stato Tullio a mandare questo vino?
163
00:13:26,574 --> 00:13:29,945
Non l'ho cercato io. Mi ha
avvicinato nella piazza del mercato,
164
00:13:29,975 --> 00:13:33,993
rammaricandosi che l'accordo che aveva
con te sia stato portato all'eccesso.
165
00:13:34,023 --> 00:13:36,973
Ha anche pagato il vino
che avevo scelto per te.
166
00:13:37,153 --> 00:13:40,241
- Un gesto di benevolenza.
- Vedi i segni che ho addosso?
167
00:13:40,271 --> 00:13:42,771
- Devi essere...
- Li vedi o no, cazzo?
168
00:13:44,273 --> 00:13:46,731
- Li vedo.
- Questi sono i suoi veri gesti,
169
00:13:46,761 --> 00:13:48,511
gli unici da considerare.
170
00:13:50,452 --> 00:13:53,952
Tu mi consigli di succhiare il
cazzo che mi piscia addosso!
171
00:13:54,157 --> 00:13:57,907
Ti consiglio solo di essere
ragionevole, come farebbe tuo padre.
172
00:13:58,655 --> 00:13:59,855
A quale scopo?
173
00:14:00,098 --> 00:14:01,098
Reca...
174
00:14:01,671 --> 00:14:04,171
messaggi e doni da parte di Tullio,
175
00:14:05,139 --> 00:14:08,043
che vuole ancora Gannico
per rafforzare le sue file.
176
00:14:08,073 --> 00:14:10,323
Dopo quello che ti ha fatto, cazzo?
177
00:14:10,900 --> 00:14:14,300
Mettiamo da parte queste
sciocche lamentele in nome di...
178
00:14:15,149 --> 00:14:19,199
ragionevolezza e denaro. Offre il
doppio della somma che ho rifiutato.
179
00:14:21,287 --> 00:14:22,687
E cosa, mi chiedo,
180
00:14:23,238 --> 00:14:27,079
riceve il buon Solonio per
convincermi ad allargare le chiappe
181
00:14:27,325 --> 00:14:29,705
e accettare di essere
inculato piu' a fondo?
182
00:14:29,735 --> 00:14:32,135
Avro' la stessa posizione nei giochi.
183
00:14:32,886 --> 00:14:36,236
Sei in una posizione notevole
per chiedermi di riflettere.
184
00:14:37,082 --> 00:14:41,332
Il nostro destino si muove verso una
fine simile, nonostante le apparenze.
185
00:14:42,024 --> 00:14:46,224
Rifiuta l'offerta di Tullio, e mi
uniro' a te nell'esclusione dall'arena.
186
00:14:46,286 --> 00:14:47,936
Avanza questa minaccia?
187
00:14:48,347 --> 00:14:50,297
E' stato estremamente chiaro.
188
00:14:53,260 --> 00:14:56,707
Non era mia intenzione gravare
anche te di questo peso.
189
00:14:57,699 --> 00:14:59,421
Riflettero' sulla questione.
190
00:14:59,451 --> 00:15:03,250
- Tullio esige una risposta.
- Io esigo almeno un momento, cazzo!
191
00:15:06,187 --> 00:15:09,806
Desidera presentare il tuo uomo
a Quintilio Varo domani.
192
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Precauzionale?
193
00:15:11,380 --> 00:15:12,580
Viene a Capua?
194
00:15:12,927 --> 00:15:15,905
Vezio lo incontrera' appena
entrera' in citta', a mezzogiorno.
195
00:15:15,935 --> 00:15:19,519
Ho fatto la sua conoscenza a Roma,
e' un uomo di grande influenza.
196
00:15:19,549 --> 00:15:20,982
E pari patrimonio.
197
00:15:21,012 --> 00:15:23,313
Intendi implorare per
avere le briciole di Tullio?
198
00:15:23,343 --> 00:15:26,296
Senza di quelle, temo che
finiremo tutti e due affamati.
199
00:15:27,150 --> 00:15:28,200
Pensaci su.
200
00:15:28,742 --> 00:15:32,592
E sappi che saro' dalla tua parte,
qualunque sia la tua decisione.
201
00:15:35,948 --> 00:15:39,048
Ho visto lumache con
spine dorsali piu' rigide.
202
00:15:42,653 --> 00:15:44,500
Quali sono i tuoi pensieri?
203
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Medico!
204
00:15:56,730 --> 00:15:59,380
Manda quell'uomo in miniera, cazzo!
205
00:16:01,840 --> 00:16:03,325
Subito!
206
00:16:07,861 --> 00:16:09,769
No, dottore!
207
00:16:10,690 --> 00:16:12,008
No, vi prego!
208
00:16:12,038 --> 00:16:13,390
Medico!
209
00:16:13,712 --> 00:16:14,712
Maestro!
210
00:16:15,220 --> 00:16:18,565
Non ci si arrende mai
in questa casa, cazzo!
211
00:16:18,941 --> 00:16:23,341
Queste mura cadranno in rovina prima che
qualcuno possa concedervi la grazia!
212
00:16:24,570 --> 00:16:27,270
A quanto pare una
decisione e' stata presa.
213
00:16:32,510 --> 00:16:35,448
Gannico un giorno si ergera'
come campione di Capua.
214
00:16:35,478 --> 00:16:37,128
Per la casa di Batiato!
215
00:16:37,727 --> 00:16:41,424
E come ci guadagneremo tale onore,
se verremo esclusi dai giochi?
216
00:16:47,160 --> 00:16:49,242
A Tullio interessa solo il denaro.
217
00:16:49,272 --> 00:16:53,040
Se un uomo ricco e potente come
Varo richiede i miei uomini,
218
00:16:53,070 --> 00:16:54,999
nemmeno lui sara' in grado di rifiutare.
219
00:16:55,029 --> 00:16:56,796
Si incontrera' con Vezio.
220
00:16:56,826 --> 00:16:59,950
Ti aspetti che quel ragazzino del cazzo
faccia le dovute presentazioni?
221
00:16:59,980 --> 00:17:04,287
No, mi aspetto che inizi a colar sangue
appena gli strappero' Varo di mano.
222
00:17:15,355 --> 00:17:16,355
Fermi!
223
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Riposate!
224
00:17:21,780 --> 00:17:22,780
Mangiate.
225
00:17:36,541 --> 00:17:40,241
Le vostre possibilita' si riducono
come un cazzo intirizzito.
226
00:17:44,390 --> 00:17:47,280
Lascia perdere, Barca avra'
quello che si merita.
227
00:17:58,240 --> 00:18:02,210
Un uomo e' stato condannato a lavorare
in miniera e loro la prendono a ridere?
228
00:18:02,240 --> 00:18:06,416
Se fosse stato un fratello, sarebbero
stati tutti chiusi in grave silenzio.
229
00:18:06,446 --> 00:18:10,696
Dobbiamo guadagnarci quel fottuto
marchio per ottenere un po' di rispetto.
230
00:18:13,300 --> 00:18:15,550
O avremo lo stesso destino di Indo.
231
00:18:15,889 --> 00:18:19,325
Io non moriro' come uno schiavo
senza nome, dimenticato dalla storia.
232
00:18:19,355 --> 00:18:20,850
Ci ergeremo insieme.
233
00:18:21,895 --> 00:18:26,426
Un giorno, tutta la Repubblica
sgranera' gli occhi alla nostra vista.
234
00:18:35,220 --> 00:18:36,570
Selvaggi del cazzo!
235
00:18:40,670 --> 00:18:42,691
Hanno pisciato nella zuppa.
236
00:18:59,173 --> 00:19:00,824
Oh, sono a posto cosi'.
237
00:19:02,220 --> 00:19:04,693
Finalmente, qualcuno che
sa reggere questo vino!
238
00:19:04,723 --> 00:19:06,616
Non avevo capito che
avremmo avuto compagnia.
239
00:19:06,646 --> 00:19:07,766
Se ne sta andando...
240
00:19:07,796 --> 00:19:09,752
- Subito.
- Oh, ti prego...
241
00:19:09,782 --> 00:19:11,316
Non prima di aver finito la brocca.
242
00:19:11,346 --> 00:19:15,170
L'ultima della mia scorta deve essere
condivisa con i miei piu' cari amici.
243
00:19:15,200 --> 00:19:18,671
Sostituisci "piu' cari" con
"unici" e la frase avra' senso.
244
00:19:18,701 --> 00:19:22,260
Parlando d'altro, chi e' stato il migliore
durante gli allenamenti di oggi?
245
00:19:22,290 --> 00:19:23,340
Mio marito.
246
00:19:24,025 --> 00:19:26,225
Il tuo giudizio e' influenzato
dal titolo di moglie.
247
00:19:26,255 --> 00:19:29,064
Un giorno ci affronteremo
l'un l'altro sulla sabbia...
248
00:19:29,094 --> 00:19:30,994
e allora sapremo la verita'.
249
00:19:31,326 --> 00:19:33,174
Cosa accadrebbe realmente?
250
00:19:33,204 --> 00:19:35,846
Se doveste affrontarvi sine missione,
251
00:19:35,876 --> 00:19:37,986
senza poter mostrare o implorare pieta'?
252
00:19:38,016 --> 00:19:41,149
Darei a tuo marito una morte gloriosa.
253
00:19:41,179 --> 00:19:43,389
Scherzi sul dover uccidere
un uomo che tu stesso ami,
254
00:19:43,419 --> 00:19:46,455
quando un giorno potrebbe
esserti chiesto di farlo davvero.
255
00:19:46,485 --> 00:19:49,085
Oh, siete perfetti insieme,
non e' cosi'?
256
00:19:49,863 --> 00:19:53,621
Tutti e due sempre preoccupati da
cosa potrebbe portare il domani.
257
00:19:53,651 --> 00:19:54,828
Siamo schiavi.
258
00:19:55,190 --> 00:19:58,964
I fardelli della possibilita' di scegliere
e della coscienza ci sono stati tolti.
259
00:19:58,994 --> 00:20:01,838
Siamo veramente liberi
solamente quando lottiamo.
260
00:20:01,868 --> 00:20:05,580
O quando scopiamo, cosa che dovrei
lasciarvi fare immediatamente.
261
00:20:05,610 --> 00:20:08,917
Siete tu e mio marito ad
essere perfetti insieme.
262
00:20:08,947 --> 00:20:11,601
Uno nasconde i propri pensieri
dietro un cupo silenzio,
263
00:20:11,631 --> 00:20:15,606
l'altro dietro battute presuntuose per
mantenere chiunque altro a debita distanza.
264
00:20:15,636 --> 00:20:18,286
- Melitta...
- Io non vi tengo a distanza.
265
00:20:18,977 --> 00:20:22,127
Voi siete le mie due donne
preferite a questo mondo.
266
00:20:23,117 --> 00:20:26,575
E cosa succederebbe al coraggioso
Gannico se gli si presentassero ostacoli
267
00:20:26,605 --> 00:20:30,405
che non puo' superare solamente
ridendone o combattendoci contro?
268
00:20:31,667 --> 00:20:34,912
Beh, allora dovrei fottermeli,
per levarmeli di torno.
269
00:20:37,418 --> 00:20:38,518
Buonanotte!
270
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Gannico...
271
00:21:01,050 --> 00:21:03,850
- Non arrivarmi mai alle spalle!
- Perdonami.
272
00:21:04,800 --> 00:21:07,550
Cercavo solo consigli
per i giorni a venire.
273
00:21:10,232 --> 00:21:13,682
Attieniti ai consigli di Enomao
e otterrai il tuo marchio.
274
00:21:14,068 --> 00:21:16,908
Fino ad allora stai fuori dai piedi.
275
00:21:18,960 --> 00:21:21,460
Non e' il marchio la mia preoccupazione.
276
00:21:23,250 --> 00:21:24,850
E' diventare campione.
277
00:21:27,380 --> 00:21:30,480
Non vi e' che un unico modo
per diventare campione.
278
00:21:32,154 --> 00:21:33,804
Non perdere mai, cazzo.
279
00:21:41,682 --> 00:21:43,431
Assicurati che Barca sia pronto.
280
00:21:43,466 --> 00:21:45,316
Mi accompagnerà in città.
281
00:21:45,889 --> 00:21:47,789
Un'altra bravata al mercato?
282
00:21:48,492 --> 00:21:50,913
Cazzo, ti e' sfuggita la morte
della mia ultima guardia del corpo?
283
00:21:50,948 --> 00:21:53,241
E' a questo che serve Barca?
Lui e' un gladiatore,
284
00:21:53,276 --> 00:21:56,096
- non...
- Lui e' quel che dico io, cazzo.
285
00:21:56,131 --> 00:21:57,931
Fai preparare anche i siriani.
286
00:21:58,413 --> 00:22:01,618
- Senza catene e con vesti da strada.
- Ashur e Dagan,
287
00:22:01,653 --> 00:22:04,303
- in che modo li vuoi impiegare?
- Non sono affari tuoi.
288
00:22:04,338 --> 00:22:08,688
Col dovuto rispetto, dominus, io sono
il Doctore. Gli uomini sono affar mio.
289
00:22:08,723 --> 00:22:10,980
Un compito che ti sei
guadagnato presso mio padre.
290
00:22:11,015 --> 00:22:14,962
Un uomo che non condannava delle promettenti
reclute alle miniere in base al suo umore.
291
00:22:14,997 --> 00:22:19,949
Reclute, gladiatori e persino tu,
non siete che schiavi.
292
00:22:20,440 --> 00:22:23,890
Siete ai miei comandi,
a prescindere dal mio umore, cazzo.
293
00:22:27,445 --> 00:22:30,495
Credi davvero che quell'uomo
abbia del potenziale?
294
00:22:30,631 --> 00:22:34,531
Indo non sara' mai un campione,
ma certo non gli mancano le capacita'.
295
00:22:36,255 --> 00:22:37,805
Caricalo con i siriani.
296
00:22:38,246 --> 00:22:41,446
Gli daro' l'opportunita' di
dimostrare il suo valore.
297
00:22:41,519 --> 00:22:42,519
Maestro.
298
00:22:47,595 --> 00:22:52,089
La stessa Venere e' mai apparsa
in una forma cosi' straordinaria?
299
00:22:52,562 --> 00:22:53,757
Sei blasfemo.
300
00:22:53,792 --> 00:22:55,844
Frequentemente e con grande piacere.
301
00:22:59,306 --> 00:23:00,406
Dov'e' Gaia?
302
00:23:00,527 --> 00:23:03,027
- L'ora fissata e' vicina.
- E' pronta.
303
00:23:04,279 --> 00:23:06,679
- Quinto...
- Non dar voce al dubbio.
304
00:23:07,042 --> 00:23:09,442
Siamo motivati e lo vedremo alla fine.
305
00:23:19,850 --> 00:23:21,762
Sapete entrambi cosa fare.
306
00:23:22,263 --> 00:23:25,440
Portate a termine con successo la missione e
vi guadagnerete il marchio della fratellanza.
307
00:23:25,475 --> 00:23:28,975
- Senza dover passare l'esame?
- E' questo il vostro esame.
308
00:23:29,816 --> 00:23:32,860
Ma se provate a rivolgere i vostri pensieri
alla fuga o se fallite l'incarico,
309
00:23:32,895 --> 00:23:35,750
vi faro' staccare
l'uccello e crocifiggere.
310
00:23:38,180 --> 00:23:39,930
E' chiaro il vostro fine?
311
00:23:40,048 --> 00:23:41,449
Si signore.
312
00:23:44,099 --> 00:23:46,949
Prendete posizione e
aspettate il mio segnale.
313
00:23:54,684 --> 00:23:56,384
Non mi fido dei siriani.
314
00:23:57,632 --> 00:24:01,721
Se la cosa non si risolvera' in nostro
favore, sembreranno dei semplici ladri.
315
00:24:01,756 --> 00:24:04,506
Non c'e' il mio marchio
sulle loro braccia.
316
00:24:12,610 --> 00:24:15,710
- Oh, non funzionera' mai.
- Certo che funzionera'.
317
00:24:16,216 --> 00:24:17,216
Guardati.
318
00:24:17,568 --> 00:24:20,230
Quale uomo, o essere simile,
potrebbe mai resistere a tale
319
00:24:20,265 --> 00:24:21,657
- fascino?
- Gaia...
320
00:24:21,692 --> 00:24:23,792
Oh, il mio cuore palpita ancora.
321
00:24:24,810 --> 00:24:27,706
Non mi neghero' un tale piacere
se si presentera' di nuovo,
322
00:24:27,741 --> 00:24:31,264
tuttavia le necessita' fanno
virare l'attenzione all'uccello.
323
00:24:31,299 --> 00:24:33,049
E verso uno fatto d'oro.
324
00:24:33,121 --> 00:24:35,602
Rivolgi i tuoi occhi a Varo?
325
00:24:35,891 --> 00:24:38,791
L'ultima che ho sentito
e' che e' senza moglie.
326
00:24:39,507 --> 00:24:43,257
Lo facciamo per aiutare mio marito,
non per procurarne uno a te.
327
00:24:45,141 --> 00:24:46,141
Arriva.
328
00:24:46,811 --> 00:24:50,111
Finiamola di discutere e prepariamoci.
329
00:25:16,111 --> 00:25:18,392
Buon Vezio! Grazie agli
dei ti ho trovato.
330
00:25:18,427 --> 00:25:21,014
La tua gratitudine e' mal
riposta, io non ti conosco.
331
00:25:21,049 --> 00:25:22,439
Sono l'uomo di Varo.
332
00:25:22,474 --> 00:25:25,252
Manda parole di pressante desiderio
per vedere la nuova arena
333
00:25:25,287 --> 00:25:27,254
prima di ritirarsi dal giro.
334
00:25:27,559 --> 00:25:29,400
l'Arena? NO.
335
00:25:29,766 --> 00:25:33,466
Ho chiare intenzioni di incontrarlo
non appena entrera' in citta'.
336
00:25:33,628 --> 00:25:35,778
Certamente... Porgo le mie scuse.
337
00:25:36,740 --> 00:25:39,140
Portero' il messaggio del tuo rifiuto.
338
00:25:40,505 --> 00:25:41,505
Aspetta.
339
00:25:44,272 --> 00:25:46,168
Varo e' un ospite da celebrare.
340
00:25:46,431 --> 00:25:49,281
E in questi casi io non sono
che un umile servitore.
341
00:25:58,687 --> 00:26:01,535
Credo si faccia piu' in
fretta se passiamo di qui.
342
00:26:01,570 --> 00:26:03,520
Mi scuso per il disturbo.
343
00:26:04,159 --> 00:26:07,010
Il dominus gradira' che
tu mi abbia accompagnato.
344
00:26:07,045 --> 00:26:10,645
Torna indietro, cazzo. Questa
non e' la direzione per l'arena.
345
00:26:12,961 --> 00:26:13,965
NO.
346
00:26:15,322 --> 00:26:16,322
Infatti.
347
00:26:53,357 --> 00:26:57,103
Questo dobbiamo tenerlo
in vita, stupido coglione!
348
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
Fallito.
349
00:27:23,485 --> 00:27:25,485
Il nostro compito e' concluso.
350
00:27:26,039 --> 00:27:27,689
Non vedremo le miniere.
351
00:27:28,077 --> 00:27:30,677
Temo che sarebbero
state una benedizione.
352
00:27:34,038 --> 00:27:35,538
Mi spiace, fratello.
353
00:27:35,735 --> 00:27:37,685
Vezio ha visto la tua faccia.
354
00:27:38,114 --> 00:27:40,114
Il dominus ha dato istruzioni.
355
00:28:08,520 --> 00:28:10,417
Dove cazzo e' Vezio?
356
00:28:10,783 --> 00:28:11,783
Quintilione?
357
00:28:13,939 --> 00:28:16,315
- Ma sei proprio tu!
- Gaia!
358
00:28:16,765 --> 00:28:21,015
- Cosa ti porta in un luogo cosi' orrendo?
- Una visita a una cara amica.
359
00:28:22,330 --> 00:28:23,330
Lucrezia!
360
00:28:24,615 --> 00:28:29,113
Lucrezia e suo marito Batiato sono la
salvezza di questa citta' maleducata.
361
00:28:30,410 --> 00:28:32,422
Questo e' Quintilio Varo,
362
00:28:32,452 --> 00:28:35,048
un conoscente del mio defunto marito.
363
00:28:35,078 --> 00:28:37,221
Il suo vino anima i brindisi di Roma.
364
00:28:37,251 --> 00:28:39,274
La tua lingua non ha
perso la sua eloquenza.
365
00:28:39,304 --> 00:28:40,532
E' un onore.
366
00:28:40,562 --> 00:28:42,822
Quale benedizione porta a Capua
la gioia della tua presenza?
367
00:28:42,852 --> 00:28:45,200
Vengo a scegliere dei
gladiatori per le Vinalia.
368
00:28:45,230 --> 00:28:48,291
O lo farei, se il giovane Vezio
si degnera' di comparire.
369
00:28:49,584 --> 00:28:53,345
Ti intratterremo con altri argomenti
di conversazione mentre aspetti.
370
00:28:53,355 --> 00:28:55,507
Temo che sara' tragicamente
a senso unico.
371
00:28:55,537 --> 00:28:57,495
Il sole minaccia di cuocermi
fino all'incoscienza.
372
00:28:57,525 --> 00:29:01,554
Non possiamo permettere che un ospite
di questo rango svenga cosi', ti pare?
373
00:29:01,584 --> 00:29:04,441
Beh, la villa di mio marito
e' a poca distanza da qui.
374
00:29:04,471 --> 00:29:07,055
- Saresti piu' che benvenuto.
- I miei ringraziamenti,
375
00:29:07,085 --> 00:29:08,810
ma preferisco cercare Vezio,
376
00:29:08,840 --> 00:29:11,689
e usare il mio piede sul
suo culo per il ritardo.
377
00:29:11,867 --> 00:29:14,370
Gli schiavi di Lucrezia lo conoscono.
378
00:29:14,400 --> 00:29:16,654
Sarebbe altrettanto semplice
se fossero loro a...
379
00:29:16,684 --> 00:29:19,106
portarlo alla villa
appena lo troveranno.
380
00:29:19,136 --> 00:29:23,115
Questo ci concederebbe una pausa necessaria
per rinnovare la nostra conoscenza.
381
00:29:24,229 --> 00:29:27,824
Sarebbe da ingrati rifiutare
un'offerta cosi' gentile.
382
00:29:28,422 --> 00:29:29,798
Alla tua villa, dunque.
383
00:29:29,828 --> 00:29:31,959
Mio marito sara'
entusiasta di riceverti.
384
00:29:33,575 --> 00:29:35,672
Quale fortuna, incontrarti cosi'...
385
00:29:49,457 --> 00:29:53,522
L'ultima volta in cui fui deliziato
dalla presenza di Gaia, fu a qualche
386
00:29:53,552 --> 00:29:56,288
sobrio e opprimente
avvenimento, ospitato da...
387
00:29:56,318 --> 00:29:57,545
oh, come si chiamava?
388
00:29:57,575 --> 00:29:59,599
- Attico.
- Attico! Si'!
389
00:29:59,629 --> 00:30:01,441
Vecchio rinsecchito!
390
00:30:01,471 --> 00:30:04,612
Ho paura che senza il fascino
di Gaia una noia simile
391
00:30:04,642 --> 00:30:07,036
mi avrebbe portato con se'
nell'aldila' quella sera stessa.
392
00:30:08,389 --> 00:30:10,339
Oh, mio marito e' di ritorno.
393
00:30:10,530 --> 00:30:11,608
Portate altro vino.
394
00:30:11,638 --> 00:30:14,208
Lucrezia, le mie scuse.
395
00:30:14,665 --> 00:30:16,751
Non sapevo che dovessimo
intrattenere ospiti.
396
00:30:16,781 --> 00:30:19,382
Un piacere inatteso
ci e' capitato in citta'.
397
00:30:19,906 --> 00:30:22,884
Quintilio Varo,
un vecchio amico da Roma.
398
00:30:22,914 --> 00:30:26,183
Ah, il nome non mi e' nuovo.
Mi onori con la tua presenza.
399
00:30:26,213 --> 00:30:29,673
L'onore e' mio, per essere accolto
con una cosi' calda ospitalita'.
400
00:30:30,660 --> 00:30:33,070
Ah, perdona il mio orribile viso.
401
00:30:33,100 --> 00:30:36,518
Un cavallo, a lungo fidato,
mi ha disarcionato.
402
00:30:36,548 --> 00:30:39,299
Bisogna stare molto attenti, quando
si ha a che fare con certi animali.
403
00:30:39,329 --> 00:30:41,407
Una lezione imparata in modo doloroso.
404
00:30:42,764 --> 00:30:44,930
Cosa ti porta cosi' lontano da Roma?
405
00:30:45,465 --> 00:30:47,427
I giochi per le Vinalia.
406
00:30:47,457 --> 00:30:48,796
Vieni in cerca di uomini?
407
00:30:48,826 --> 00:30:52,212
Ho da offrirti molti pezzi pregiati.
Gannico in particolare...
408
00:30:52,635 --> 00:30:53,842
Le mie scuse.
409
00:30:54,215 --> 00:30:55,492
Sei un lanista?
410
00:30:56,269 --> 00:30:58,894
E' gia' indirizzato verso
gli uomini di Vezio.
411
00:31:00,438 --> 00:31:03,047
Beh, riempi una coppa e cancella
le mie stupide parole dalla mente.
412
00:31:03,077 --> 00:31:04,399
Non e' importante.
413
00:31:04,409 --> 00:31:06,596
Vezio ti potra' servire adeguatamente.
414
00:31:06,948 --> 00:31:08,829
Con un risparmio considerevole.
415
00:31:10,405 --> 00:31:13,554
La mia borsa sembra cosi'
leggera da averne bisogno?
416
00:31:13,978 --> 00:31:16,604
Non sei mai stato molto
interessato dai giochi.
417
00:31:17,090 --> 00:31:20,374
Ho solo pensato che non volessi
sprecarci troppo denaro.
418
00:31:20,761 --> 00:31:23,321
Vero, ma gli dei vanno
onorati come si deve.
419
00:31:23,500 --> 00:31:26,280
E Vezio continua ad essere
fastidiosamente assente.
420
00:31:27,700 --> 00:31:29,075
I tuoi uomini.
421
00:31:29,105 --> 00:31:31,562
Come sono in confronto
a quelli del ragazzo?
422
00:31:33,186 --> 00:31:35,508
Beh, non parlerei mai male
di un fratello lanista.
423
00:31:35,538 --> 00:31:37,558
Sei troppo modesto.
424
00:31:38,277 --> 00:31:40,561
Vezio offre solo merda.
425
00:31:41,240 --> 00:31:44,297
Il buon Tullio mi aveva riferito
che la sua scuderia e' ben fornita.
426
00:31:44,327 --> 00:31:47,596
Il ragazzo sceglie i propri gladiatori
incautamente, come il proprio vino.
427
00:31:47,626 --> 00:31:50,561
Grande quantita',
della qualita' piu' bassa.
428
00:31:51,345 --> 00:31:52,428
Alcuni...
429
00:31:52,458 --> 00:31:54,893
proviamo con una vendemmia migliore.
430
00:31:57,136 --> 00:31:58,147
Chiodo.
431
00:32:12,648 --> 00:32:13,905
Medico!
432
00:32:15,884 --> 00:32:17,698
Gladiatori, in formazione!
433
00:32:19,574 --> 00:32:20,788
Presentatevi!
434
00:32:20,818 --> 00:32:24,438
Batiato, Batiato, Batiato!
435
00:32:26,532 --> 00:32:28,200
Non te l'avevo detto?
436
00:32:28,834 --> 00:32:31,545
I migliori gladiatori di tutta Capua.
437
00:32:33,639 --> 00:32:36,216
- Una dimostrazione, magari?
- Ma certo.
438
00:32:36,875 --> 00:32:38,618
Gannico! Un passo avanti.
439
00:32:40,794 --> 00:32:42,816
Osservate, il mio miglior campione.
440
00:32:42,947 --> 00:32:45,292
Nessun uomo e' suo pari.
441
00:32:46,802 --> 00:32:49,479
Chi vuoi che affronti
questo dio dell'arena?
442
00:32:49,777 --> 00:32:51,764
Barca magari, o Enomao, che combatte'...
443
00:32:51,794 --> 00:32:53,731
- cosi' coraggiosamente
- Che ne dici del Gallo?
444
00:32:53,761 --> 00:32:58,249
Chi non si meraviglierebbe nel vedere tale
creatura chiusa in un abbraccio mortale?
445
00:33:00,699 --> 00:33:01,720
Cristo?
446
00:33:02,280 --> 00:33:05,320
Le mie scuse, ma non porta ancora
il marchio della fratellanza.
447
00:33:05,350 --> 00:33:07,175
Eppure viene presentato.
448
00:33:07,205 --> 00:33:09,338
Temo che tale scontro
sarebbe fin troppo breve.
449
00:33:09,368 --> 00:33:11,345
Una benedizione, considerando il caldo.
450
00:33:12,716 --> 00:33:14,388
Forza, allora, procediamo.
451
00:33:15,025 --> 00:33:16,044
Cristo!
452
00:33:18,919 --> 00:33:20,155
Fatti avanti!
453
00:33:31,118 --> 00:33:32,704
Che buffone del cazzo.
454
00:33:32,739 --> 00:33:35,636
La casa di Batiato e' onorata
dalle attenzioni...
455
00:33:36,066 --> 00:33:37,794
di Quintilio Varo.
456
00:33:38,444 --> 00:33:41,275
Mostriamogli che non sono immeritate.
457
00:33:42,203 --> 00:33:45,360
Perdonatemi, useranno
quei bastoncini di legno?
458
00:33:46,254 --> 00:33:48,759
Beh, e' tradizione farlo quando
non si vuole versare sangue.
459
00:33:48,794 --> 00:33:51,300
Cosi' combatteranno da
bambini e non da uomini?
460
00:33:53,402 --> 00:33:56,377
Non vorrei mai che tu abbia
una tale impressione.
461
00:33:56,752 --> 00:33:57,801
Medico!
462
00:33:58,503 --> 00:34:01,022
Fa' che il legno lasci
il posto all'acciaio.
463
00:34:05,589 --> 00:34:06,603
Una spada!
464
00:34:21,077 --> 00:34:22,841
Gli dei ti hanno ascoltato.
465
00:34:22,876 --> 00:34:25,625
Ti danno l'opportunita' di
diventare campione.
466
00:34:30,322 --> 00:34:31,404
Iniziate!
467
00:34:45,231 --> 00:34:47,181
Enomao ti ha addestrato bene.
468
00:34:51,933 --> 00:34:54,621
Eppure tu sei solo una
sua pallida imitazione.
469
00:35:06,101 --> 00:35:08,831
Tu menti! Non ho fatto
nulla del genere!
470
00:35:16,628 --> 00:35:19,479
Oggi un altro dei nostri morira'.
471
00:36:12,321 --> 00:36:13,715
Un bel tentativo.
472
00:36:16,199 --> 00:36:18,798
C'e' mai stata una
dimostrazione del genere?
473
00:36:22,057 --> 00:36:23,864
Che ne dici, buon Varo?
474
00:36:23,899 --> 00:36:26,090
Il Gallo dovrebbe vivere o morire?
475
00:36:26,244 --> 00:36:29,526
Beh, l'uomo l'ha scelto Gaia.
La scelta dovrebbe essere sua.
476
00:36:39,883 --> 00:36:41,321
Lasciatelo vivere.
477
00:36:43,475 --> 00:36:46,092
Potrebbe ancora trovare un utilizzo.
478
00:36:56,773 --> 00:36:59,986
Che ne dici del mio Gannico?
Lo trovi di tuo gradimento?
479
00:37:00,021 --> 00:37:03,422
E' stanco a causa del viaggio.
480
00:37:03,768 --> 00:37:06,532
Non mettiamogli pressione
parlando d'affari.
481
00:37:07,157 --> 00:37:08,157
solo
482
00:37:08,323 --> 00:37:12,523
torniamo dentro per
concederci... altri piaceri.
483
00:37:13,253 --> 00:37:16,422
Alcune delizie provenienti
da Cipro, magari?
484
00:37:16,490 --> 00:37:18,732
Una regione di cui sono appassionato.
485
00:37:18,767 --> 00:37:20,211
Come ben ricordo.
486
00:37:21,551 --> 00:37:23,029
Che cazzo stai facendo?
487
00:37:23,096 --> 00:37:24,864
Quello che faccio meglio.
488
00:37:25,831 --> 00:37:28,840
Varo e' un uomo dagli appetiti
particolari, che aumentano
489
00:37:28,875 --> 00:37:31,134
sotto l'influenza di vino ed oppio.
490
00:37:32,317 --> 00:37:36,177
Fai ungere e profumare Gannico,
e presentalo tra un'ora.
491
00:37:40,649 --> 00:37:42,741
Rischio tutto per attirare
Varo in casa nostra
492
00:37:42,776 --> 00:37:47,641
- e scopro che non sono piu' il padrone!
- Lei lo conosce piu' intimamente di noi.
493
00:37:47,925 --> 00:37:50,356
Dobbiamo darle fiducia.
494
00:37:50,737 --> 00:37:53,559
Speriamo che non ce la
restituisca infangata.
495
00:38:02,761 --> 00:38:05,424
Fate preparare Gannico
e portatelo alla villa.
496
00:38:05,459 --> 00:38:07,057
E cosa gli sara' chiesto di fare?
497
00:38:07,197 --> 00:38:08,797
Quello che mi pare, cazzo.
498
00:38:08,832 --> 00:38:10,969
Ashur e Dagan
sono tornati senza Indo.
499
00:38:11,004 --> 00:38:12,469
Non ha mostrato valore?
500
00:38:12,504 --> 00:38:15,172
Si', invece. Ed e' stato
ben ricompensato.
501
00:38:15,207 --> 00:38:18,148
E i siriani? Saranno
ricompensati anche loro?
502
00:38:18,183 --> 00:38:20,201
Con il marchio della fratellanza.
503
00:38:20,236 --> 00:38:21,309
Il marchio?
504
00:38:22,035 --> 00:38:24,541
Senza superare la prova?
505
00:38:24,888 --> 00:38:28,027
Hanno superato la mia prova. Procedi.
506
00:38:28,383 --> 00:38:31,436
- Tuo padre non approverebbe...
- Io non sono mio padre, cazzo!
507
00:38:31,471 --> 00:38:33,064
Una cosa ben risaputa!
508
00:38:33,742 --> 00:38:35,236
Occupati di Gannico.
509
00:38:35,271 --> 00:38:37,279
Marchia quei cazzo di siriani.
510
00:38:38,457 --> 00:38:41,539
Ed informa Enomao che
ricoprira' la carica di Doctore.
511
00:38:44,321 --> 00:38:45,331
Maestro...
512
00:38:46,346 --> 00:38:49,714
Tu sei superato, come lo e' mio padre.
513
00:38:49,916 --> 00:38:54,123
Ombre del passato, che presto
svaniranno dalla memoria.
514
00:38:57,429 --> 00:38:59,158
Occupati di Gannico.
515
00:39:16,967 --> 00:39:19,229
Senti come accarezza il vino?
516
00:39:19,922 --> 00:39:22,352
C'e' qualcos'altro di cosi' seducente?
517
00:39:22,387 --> 00:39:24,080
Ho visto il suo rivale.
518
00:39:28,714 --> 00:39:31,262
Questa casa di certo
offre molti piaceri.
519
00:39:33,157 --> 00:39:35,045
E altri devono ancora arrivare.
520
00:39:39,481 --> 00:39:42,534
Compiacere quest'uomo ora deve
essere il tuo obiettivo, cazzo!
521
00:39:42,670 --> 00:39:44,615
Compiacerlo? In che modo?
522
00:39:45,564 --> 00:39:48,847
Ne ho abbastanza delle domande
fatte dai miei schiavi!
523
00:39:51,911 --> 00:39:55,068
Se Varo vuole che tu gli succhi
il cazzo fino a prosciugarlo,
524
00:39:55,103 --> 00:39:56,880
assaporerai ogni goccia.
525
00:39:57,379 --> 00:39:58,718
Ci siamo capiti?
526
00:40:01,161 --> 00:40:02,203
Maestro.
527
00:40:08,449 --> 00:40:10,425
In onore di un esimio ospite,
528
00:40:10,847 --> 00:40:14,407
ti presento il mio uomo migliore
per un incontro personale.
529
00:40:14,814 --> 00:40:16,047
Ecco Gannico!
530
00:40:17,113 --> 00:40:18,453
Al tuo servizio!
531
00:40:25,481 --> 00:40:27,847
Sei un grande lanista, Batiato.
532
00:40:28,448 --> 00:40:31,502
Non sono mai stato cosi' convinto
di voler concludere un affare.
533
00:40:31,537 --> 00:40:33,686
Gli affari non c'entrano.
534
00:40:34,139 --> 00:40:35,914
E' il modo in cui vivono!
535
00:40:35,991 --> 00:40:39,457
Afferrano la vita e
ne spremono il succo.
536
00:40:39,956 --> 00:40:43,184
Come fai ad avere sempre
conoscenze cosi' meravigliose?
537
00:40:43,219 --> 00:40:44,296
E' un dono.
538
00:40:45,818 --> 00:40:47,046
Uno dei molti...
539
00:40:47,924 --> 00:40:49,774
che mi si offrono.
540
00:40:52,107 --> 00:40:54,445
Non e' in forma, il nostro campione?
541
00:40:55,307 --> 00:40:57,107
Non ne ho mai visti cosi'.
542
00:40:57,936 --> 00:41:00,865
E ne ho avuti davanti piu' di uno.
543
00:41:01,081 --> 00:41:03,131
Quest'uomo si erge come un dio.
544
00:41:03,846 --> 00:41:05,818
L'arena, il suo Olimpo.
545
00:41:06,870 --> 00:41:09,489
Una volta conficco' la sua lama cosi'
a fondo nel petto di un avversario,
546
00:41:09,499 --> 00:41:11,649
da mutargli le lacrime in sangue.
547
00:41:11,790 --> 00:41:13,470
Non sono impressionato...
548
00:41:13,480 --> 00:41:15,471
dagli aneddoti gonfiati.
549
00:41:16,753 --> 00:41:18,903
I miei interessi sono legati a...
550
00:41:19,336 --> 00:41:21,091
cio' che posso vedere,
551
00:41:21,983 --> 00:41:23,333
cio' che posso...
552
00:41:24,030 --> 00:41:25,570
toccare.
553
00:41:28,781 --> 00:41:30,162
Questo si',
554
00:41:30,823 --> 00:41:32,523
mi lascia impressionato.
555
00:41:33,138 --> 00:41:36,734
Sei abile nell'usarlo
come lo sei con la spada?
556
00:41:43,626 --> 00:41:45,376
Vorrei una dimostrazione.
557
00:41:47,485 --> 00:41:50,245
L'uomo e' tuo, vi lasciamo da soli.
558
00:41:52,282 --> 00:41:53,878
Hai frainteso i miei intenti.
559
00:41:53,888 --> 00:41:56,460
No, ho ecceduto con vino
e... altri piaceri,
560
00:41:56,470 --> 00:41:58,720
per un'attivita' cosi' faticosa.
561
00:41:58,761 --> 00:42:01,352
Preferirei goderne con gli occhi.
562
00:42:02,614 --> 00:42:04,219
Fategli scopare questa,
563
00:42:04,229 --> 00:42:05,637
e io guardero'.
564
00:42:08,388 --> 00:42:10,388
- Le mie scuse...
- Per cosa?
565
00:42:11,078 --> 00:42:12,528
Non e' una schiava?
566
00:42:13,303 --> 00:42:14,303
E'.
567
00:42:15,072 --> 00:42:17,122
E fara' come le viene ordinato.
568
00:42:37,628 --> 00:42:39,928
Benvenuto nella fratellanza, cazzo.
569
00:42:42,736 --> 00:42:45,904
- Perche' siamo stati riuniti?
- I siriani ricevono il marchio.
570
00:42:45,914 --> 00:42:47,294
Senza la prova?
571
00:42:59,061 --> 00:43:01,643
Aspetta. Non dobbiamo
prestare giuramento?
572
00:43:01,653 --> 00:43:05,053
Non voglio vedere altra merda
accumularsi sui sacri riti!
573
00:43:08,113 --> 00:43:12,587
Avrai anche il marchio, ma non azzardarti a
considerarti un gladiatore, piccolo bastardo!
574
00:43:12,597 --> 00:43:13,958
Medico!
575
00:43:18,975 --> 00:43:21,642
Non rivolgerti a me
con quel tono, cazzo.
576
00:43:21,652 --> 00:43:25,201
- Le mie scuse...
- Ti credi forse un mio pari, Enomao?
577
00:43:25,567 --> 00:43:26,759
No, dottore.
578
00:43:27,130 --> 00:43:28,130
Una spada!
579
00:43:31,083 --> 00:43:32,933
Porta quelle fottute spade.
580
00:43:41,449 --> 00:43:43,249
Vediamo se hai imparato...
581
00:43:44,388 --> 00:43:46,538
tutto quello che ho da insegnare.
582
00:44:01,302 --> 00:44:02,889
Toglile il vestito.
583
00:44:40,777 --> 00:44:42,758
E' questo che ti ho insegnato, Enomao?
584
00:44:42,768 --> 00:44:44,744
- Doctore...
- A scappare?
585
00:44:45,236 --> 00:44:46,236
Medico!
586
00:44:48,147 --> 00:44:49,734
Doctore, fermati!
587
00:44:52,723 --> 00:44:54,873
Combatti contro di me, vigliacco!
588
00:45:18,990 --> 00:45:21,640
- Melitta, io...
- Fai quel che devi fare.
589
00:46:13,262 --> 00:46:15,328
Dimostra il tuo valore, Enomao.
590
00:47:54,640 --> 00:47:56,546
Ti ho insegnato bene.
591
00:48:16,273 --> 00:48:18,507
- E' morto?
- Non per mio volere.
592
00:48:19,305 --> 00:48:21,255
Mi ha obbligato a combattere.
593
00:48:21,737 --> 00:48:24,737
E non so la ragione della
sua rabbia verso di me.
594
00:48:30,506 --> 00:48:32,469
La ragione sfugge anche a me.
595
00:48:33,774 --> 00:48:37,333
Prima ho espresso l'intenzione
di promuoverti a Doctore.
596
00:48:38,980 --> 00:48:41,478
Non tornero' nell'arena?
597
00:48:42,125 --> 00:48:44,075
Sei superiore a queste cose, ora.
598
00:48:44,238 --> 00:48:46,594
Come prova il tuo
addestramento di Crisso.
599
00:48:46,604 --> 00:48:50,304
Lasciamoci il passato alle spalle,
pensiamo alle glorie future.
600
00:48:53,455 --> 00:48:54,798
Mia moglie.
601
00:48:55,474 --> 00:48:57,374
So che non e' la nostra ora,
602
00:48:57,634 --> 00:48:59,512
ma vorrei vederla.
603
00:49:00,855 --> 00:49:03,890
Te la mandero', non appena
avra' finito i suoi compiti.
604
00:49:03,900 --> 00:49:05,350
Grazie.
605
00:49:18,216 --> 00:49:21,127
Le mie scuse, i doveri del lanista
raramente danno tregua.
606
00:49:21,137 --> 00:49:22,939
Oh, non ce n'e' bisogno.
607
00:49:23,061 --> 00:49:26,061
Questa notte e' stata ricca
di gioie inaspettate.
608
00:49:26,564 --> 00:49:27,803
Resti a Capua?
609
00:49:27,925 --> 00:49:31,275
Finche' non si presenteranno
opportunita' piu' avventurose.
610
00:49:33,061 --> 00:49:36,711
Mi congedo, allora, con la promessa
di continuare il discorso.
611
00:49:39,343 --> 00:49:40,343
OH,
612
00:49:40,526 --> 00:49:42,225
il tuo uomo, Gannico.
613
00:49:43,052 --> 00:49:45,102
Vorrei vederlo esibirsi ancora.
614
00:49:45,540 --> 00:49:47,446
Nel primus dei miei giochi.
615
00:49:49,205 --> 00:49:52,219
- E lo avrai.
- Discuteremo i termini.
616
00:49:52,707 --> 00:49:54,669
Grazie per la tua ospitalita'.
617
00:49:54,679 --> 00:49:56,929
Non sara' dimenticata molto presto.
618
00:49:59,699 --> 00:50:01,286
Primo!
619
00:50:01,746 --> 00:50:03,671
Non vi avevo detto che lo conoscevo?
620
00:50:03,681 --> 00:50:06,403
Che gli dei mi fulminino
per aver avuto dubbi.
621
00:50:06,413 --> 00:50:08,075
Sei stata magnifica.
622
00:50:08,601 --> 00:50:10,357
Non te l'avevo detto?
623
00:50:10,723 --> 00:50:12,713
Avete elevato questa casa.
624
00:50:13,652 --> 00:50:15,746
Ma parliamo di come abbiamo
ottenuto questo onore,
625
00:50:15,756 --> 00:50:18,721
e vedrete una fratellanza
rotta e un marito... perso.
626
00:52:52,278 --> 00:52:55,667
Ho... fatto... una cosa orribile.
627
00:52:57,470 --> 00:53:00,420
Facciamo cio' che dobbiamo
fare, in questa casa.
628
00:53:17,254 --> 00:53:22,070
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
629
00:53:23,105 --> 00:53:29,669
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org49392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof