Original subtitles

Y�netmen: Yukisada Isao

Meiji d�neminin sonunda, Tayvan'daki Shidehara Ajans�'nda e�itim g�rm�� bir istihbarat ajan� olan Ozone Yuri, d�nyan�n d�rt bir yan�ndan 57 �nemli insan� �ld�rd�.

"En �ok ortadan kald�r�lmas� gereken Japon" olarak korkulan Ozone, aniden ortadan kayboldu ve o zamandan bu yana on y�l ge�ti.

Bir sorun mu var?

Hay�r.

Bu yeni gelen bir kuma�.

Bu g�zel.

Sana yak��m��.

Rahmetli kocan

giydi�in k�yafetler konusunda �ok titizdi.

Takita Giyim Ma�azas�

Ne zaman haz�r olur?

Bir hafta i�inde.

Sab�rs�zl�kla bekleyece�im.

Bayan Yuri!

L�tfen kendinize iyi bak�n.

Takita Giyim Ma�azas�

esemo�lu&patasana01 halikilic@hotmail.com

Y�l 1924 (Taisho 13)

A�ustos 27, Chichibu

Kiyo!

Siz kimsiniz?!

Sorun nedir?

Hosomi Kinya nerede?

Bilmiyorum...

Bilmiyor musun?

Nereye gitti?

O�lunu da bulam�yorum.

�ld�r onu.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Hosomi Kinya nerede?

Hosomi Kinya nerede?!

�ld�r onu.

ޞangay!

Efendi ޞangay'a gitti...

Ne zaman?

Yakla��k bir saat �nce.

�ld�r�n onlar�!

O�lan� bulun.

28 A�ustos Tokyo Tamanoi

Aman avukat�m.

Bug�n hi� m��terin olmad� m�?

Hay�r.

Avukat Iwami, iyi ak�amlar.

Avukat�m, iyi ak�amlar.

Avukat, iyi ak�amlar.

Avukat Iwami!

Pirin�li omlet i�in beni "Tu�la K��k" e g�t�r.

Tamam.

Avukat, yakuzalar hakk�nda bir �eyler yapmal�s�n!

Avukat! Hey, Avukat!

Tamam, tamam.

Sizinle tekrar konu�aca��m, tamam m�?

Avukat Bey, tanr� a�k�na!

�yi ak�amlar.

Bay Iwami, ho� geldiniz.

Hediyeler mi?

G�zlerin �ok keskin Koto.

Al bakal�m.

Bunlar Ueno'da Usagiya F�r�n�ndan yeni ��kan dorayakiler.

Bu rahats�z edici bir olay.

Chichibu'daki Hosomi Ailesi: Bir Aile Katliam� Katil Tsutsui Kunimatsu intihar etti

Ve o intihar eden katilin davran��� da �a��rt�c�.

Evet?

Bunlar �ok lezzetli.

Bayan Naka, size de var.

Oradaki fasulye ezmesi m�kemmel.

Kotoko, acele et ve haz�rlan.

Tamam.

Peki Bayan Yuri nerede?

ޞu anda Hiraoka klan�n�n be�inci neslini g�r�yor.

Anl�yorum.

Babam sonunda vefat etti.

Yani ailenin varisi olacaks�n.

B�yle bir zamanda, iyile�me sorunsuz gitmedi�inde,

kar���kl�kta her �ey olabilir.

Belki sizin de bir erke�in yard�m�na ihtiyac�n�z vard�r, Bayan Yuri?

Bu tehlikeli d�nyada,

neye inanaca��n� bilmedi�in zamanlar vard�r.

B�yle zamanlarda l�tfen beni hat�rla.

G�venebilece�in bir adam�m.

Bir �eye ihtiyac�n olursa hemen haber ver.

Hadi, gidelim.

Evet, efendim.

E�er h�zl� davranmazsa,

��pheli birinin hedefi olacak.

Depremden beri,

zaten bir y�l oldu.

Demek buradayd�n�z Bay Iwami.

��te talep etti�iniz belgeler.

Te�ekk�r ederim. Her zaman �ok h�zl�s�n ve i�e yar�yor.

Sorun de�il.

Bayan Naka.

Ball� buzlu �ekerli armutlar� �zl�yorum.

Bir tane yapabilir misin?

�stemiyorum.

Chichibu'ya gitmene izin vermeyece�im.

Gidip bir bakay�m.

Kunimatsu bunu asla yapmaz.

Chichibu'daki Hosomi Ailesi: Bir Aile Katliam� Katil Tsutsui Kunimatsu intihar etti

Kunimatsu'nun en sevdi�i ball� buzlu �eker armutlar�!

Hadi, biraz al.

Te�ekk�r ederim.

Naka'n�n ball� buzlu �ekerli armutlar� en iyisidir!

Lezzetli olmas� �ok tatl�!

Sen de alabilirsin Yuri.

Bay Mizuno.

Affedersiniz ama sizinle konu�mam�z gerek.

Bu konuda bir hareketlenme oldu.

Daha iyi hissetmiyor musun?

Pekala, onu aray�n.

Emredersiniz, efendim!

G�nayd�n.

Hey, sen!

Hey! Orada dur!

Hey!

Bekle!

Vazge�!

Biri! Biri yard�m etsin!

Kapa �eneni! K�p�rdama!

Hey! O daha �ocuk!

Koca koca adamlar �ocuktan ne istiyorsunuz...

Geri �ekil!

Sen Hosomi Shinta's�n, de�il mi?

K�p�rdama.

Kond�kt�re Ueno'ya kadar durmamas�n� s�yle.

Evet, efendim.

Pi�! Ne yapt�n?!

Hey, burada ne oldu?

Bekle!

Defol.

Ne?

Aya�a kalk�n!

Ellerinizi havaya kald�r�n!

Siz de han�mefendi.

Bu adamlar ordudan.

Bu pi�ler...

Bu pi�ler...

Bu pi�ler...

Bu...

Geri ver.

Onu nereden buldun?

Babam verdi.

Ben de bu taraftan gidiyorum.

Baca��na ne oldu?

Do�du�umdan beri b�yleyim.

Affedersiniz!

"Tamanoi" Tokyo'da nerede?

Tamanoi?

Babam s�yledi.

Tamanoi'den Ozone Yuri ad�nda birini g�rmemi...

Evet?

ޞimdi neredesiniz, Bayan Yuri?

Gyoda?

Bay Iwami burada.

Onunla konu�abilir miyim?

Bir dakika, l�tfen.

Evet, benim.

Hosomi Kinya ad�nda bir adam�n ge�mi�ini ara�t�rman� istiyorum.

Gazetelerin her yerinde yazan adam� m�?

ޞu anda Hosomi Kinya'n�n o�luyla birlikteyim.

O�lu mu? Ni�in?

B�t�n Hosomi ailesinin �lmesi gerekmiyor muydu?

Bilmiyorum.

Ordu onun pe�inde.

Arkas�nda bir �ey var gibi g�r�n�yor.

Ayr�ca...

l�tfen Tsutsui Kunimatsu aras�ndaki ili�kiyi kontrol et,

su�lu oldu�u s�yleniyor, ve Hosomi'yi de.

Tamam, ara�t�r�r�m.

"Kay�p �ocu�u bulun." diyorlar.

�mparatorluk Ordusu d��t�.

Hey, sen misin?

Bu sen misin?

O sen misin? Ona benziyorsun.

- �zg�n�m! - Dikkat et.

Bekle!

Dur, dur!

Hadi! Direnme!

�abuk y�r�!

Direnme!

Sen Hosomi Shinta's�n, de�il mi?!

Babandan bir �ey saklam�� olmal�s�n!

Cevapla!

Cevapla!

Y�zba��ya haber verin.

Evet, efendim.

Onlar� ben �ld�rmedim. Hayati de�erlerini ald�m.

Siz kimsiniz?

Arad���n�z kad�n benim.

Ozone Yuri.

Beni neden g�rmen gerekti�ini biliyor musun?

Hay�r, bilmiyorum...

Hosomi Shinta bir kad�nla bir kamyon al�p ka�t���...

Kad�n�n silahlo oldu�u ve silah sesleri duyuldu�u...

Birimde birden fazla yaralanma oldu�u bildirilmi�tir.

Albay Ozawa'ya haber verin ve emirler i�in haz�r olun.

Tokyo - Marunouchi Otel

Bu konu derhal ele al�nmal�.

Ordu i�in b�y�k bir kay�p olacak.

Nedenini anl�yorsunuzdur.

bunun i�in se�ildiniz, de�il mi Tsuyama?

Evet, efendim.

Sibirya'daki partizanlara kar�� �l�m�ne sava�t�n.

Peki basit bir kad�nla u�ra�man�n nesi zor?

�z�r dilerim!

Bana yeterince sad�k de�il misin?

Sad���m!

Hosomi'nin gizli belgelerini ve yan�ndaki �ocu�u

geri getirdi�inizden emin olun.

Emredersiniz, efendim!

Anla��ld� Efendim!

Gyoda'dan Tokyo'ya giden t�m yollar� kapat�n.

Emredersiniz, efendim!

�n hadi.

Arabayla gitmiyor muyuz?

T�m yollar kontrol noktalar� taraf�ndan engellendi.

Yine mi y�r�yoruz?

Baban ne i� yap�yordu?

Bilmiyorum.

Kunimatsu ile ili�kisi nedir?

Ben de bilmiyorum...

Eve pek gelmezdi.

Elinde ne oldu�unu g�ster.

Sana bununla ne yapman� s�yledi?

Ger�ekten hi�bir �ey bilmiyorum.

Birle�ik Krall�k : Hesap $ 3812878 : Hesap $1416187

Hollanda : Hesap $ 4129889

Ueo Otoyolu �imdi kapal�.

Anla��ld�.

Urawa'ya giden Nakasendo Yolu �zerindeki kontrol noktalar�n�n montaj� tamamland�.

Yollar� kapatt�k.

Hosomi Shinta ve kad�n�n ormanda sakland���na inan�l�yor.

Haritay� ver.

Hey.

Bir dakika burada bekle.

Tamam.

Aferin o�luma.

Zehir

Bu hi� iyi de�il. Nereden ��kt�n sen?

Hey, cevap ver.

Nereden geldi�ini soruyorum?

Bir �ey s�yle ve bana cevap ver.

Sen kimsin?

Ben burada i��iyim.

Bug�n g�revdeydim.

L�tfen beni �ld�rme!

Onunla i�im bitti.

�zg�n�m ama bizimle geliyorsun.

Pe�imizdeler!

Yakalanaca��z!

Kendinizi g�sterin!

E�er yapmazsan�z, ate� ederiz.

Neden ate� etmiyorlar...?

Hepiniz aya�a kalk�n!

O ses...

Ellerinizi havaya kald�r�n!

Bana belgeleri g�sterin!

Hayat�m� garanti edersen, sana belgeleri veririm.

Aksi takdirde nehre atar�m.

Hain!

Bundan asla vazge�meyece�im.

Babama s�z verdim.

�yleyse neden ate� etmiyorsun?

�� anla�mazl���n�z bitti mi?

Sekiz...

Yedi...

Alt�...

Be�...

D�rt...

��...

�ki...

�skeleye �evir!

Pe�lerinden gidelim!

Ate�!

Bunu siz mi yapt�n�z, Bayan Yuri?

Ne yap�yorsun...

K�p�rdama.

Birine silah do�rulttu�unda,

emniyeti a�mal�s�n.

Silah�n� b�rak.

Belgeleri ��kar.

Karn�nda sakl�yorsun, de�il mi?

Bana yalan s�yleme.

Onu bana verirsen seni �ld�rmem.

Ama e�er inat�� olacaksan,

Seni burada vururum.

Ona itaatsizlik etme.

Te�ekk�r ederim.

ޞimdi soru seninle ne yapaca��m.

Ozone Yuri.

San�r�m bunu d���nmeme gerek yok.

Sen kimsin?

Senin kadar �nl� biriyle tan��mak benim i�in bir onurdur, son s�n�f ��rencim Bayan Ozone.

Ke�ke birbirimize ate� edebilseydik.

Demek sen de bir Shidehara's�n.

Neden ordu i�in �al���yorsun?

Ordu mu?

San�r�m yanl�� anl�yorsun.

Ordu i�in �al��m�yorum.

Bir yerde g�r���r�z.

Faydas� yok.

Ama...

O bir da� haydutuydu

yani bir �ey b�rak�rsan seni �ld�r�r.

Ne? Hay�r, sadece �aka yap�yorum!

Seni �ld�rmeyecek.

Bayan Yuri.

Girin.

�yi oldu�una sevindim.

Alt kattaki �ocuk, de�il mi?

Bu do�ru.

Ne buldun?

Sava� Bakanl���'n�n Muhasebe B�rosunun kay�tlar�nda Hosomi'nin ad�n� buldum.

G�r�n��e g�re yat�r�mc�ym��.

Uzmanlar s�yl�yor

finans s�z konusu oldu�unda inkar edilemez bir dahi oldu�unu.

Kunimatsu ile ili�kisi nedir?

Hen�z bilmiyorum.

Bayan Yuri.

Masunaga Tatsukichi ile tan���yorsunuz,

ordunun eski korgeneraliydi, de�il mi?

Bay Masu.

Bana gizlice gelirdi.

Ger�i uzun zaman oldu.

Onunla bu sabah Hosomi hakk�nda tan��t�m.

Ve orada bir daha asla kar��la�may� ummad���m biriyle tan��t�m.

L�tfen burada bekleyin.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

Hi�bir �ey bilmeyen ya�l� bir adam oldu�u kesin.

Evet.

Oh! Iwami!

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Uzun zaman oldu Albay Yamamoto.

Albay Yamamoto Isoroku.

Deniz Harp Okulu g�nlerimde son s�n�ftayd�.

Bir donanma albay� neden Bay Masu'nun evine gitsin ki?

O da Hosomi meselesini ara�t�r�yordu.

Isoroku da bu konuda daha �nce beni g�rmeye gelmi�ti.

Albay Yamamoto?

Bana sormay� d���nmek i�in, eski bir ordu subay�

b�yle �eyler hakk�nda bilgi almak i�in...

Ne utanmaz bir pi�.

�zerine t�k�rd�m.

ޞimdi d���n�yorum da.

Sen de donanmadayd�n, de�il mi?

Art�k Tamanoi'nin dan��man� oldu�unu duydum.

Evet, efendim.

Hosomi Kinya'y� soruyordun, de�il mi?

Evet, efendim.

O nas�l bir insand�?

Bilmiyorum. Onunla tan��an olmad�.

Kimse yok mu?

Peki Hosomi orduyla ne yap�yordu?

K���len b�t�elerle ordunun kendi finansman y�ntemlerine ihtiyac� vard�.

Muhtemelen yat�r�mc�lar� Hosomi'ye d�nd�kleri yer buras�d�r.

Hosomi, ordu silahlar�n� d�� taraflara y�ksek fiyatlarla sat�yor.

Orada kazand��� paray� kulland�

�e�itli borsalardaki teklifleri yasad��� olarak manip�le etmek.

Hosomi daha sonra istikrarl� bir �ekilde

paray� ki�isel hesab�na aktard� ve onunla birlikte ortadan kayboldu.

Kaybolmak m�?

Toplanan paran�n �u anda ޞangay'daki bir bankada oldu�unu s�yl�yorlar.

"Yok olma" ad� verilen bir s�zle�meye ba�l�d�rlar.

ve d��ar� �ekilemezdi.

"Kaybolmak" m�?

Her y�l yenilenmesi gereken �zel bir s�zle�me.

Yenilenmezse,

para bankaya ait olacak.

Ortadan kaybolaca��n� m� s�yl�yorsun?

Kesinlikle �yle.

Hosomi ne kadar para ald�?

160 milyon.

Ha?

�nanabiliyor musun?

Bu, ge�en y�lki ulusal b�t�enin onda biri.

Olmaz...

O sadece bir yat�r�mc�.

Ve paran�n s�resi ne zaman doluyor?

On g�n daha.

Ordunun bu kadar odaklanmas�na �a�mamal�.

Bunun �zerine donanma onu koklad�.

E�er bu kadar para ordunun eline ge�erse,

tekrar sava� i�in kullan�lacaklar.

Annen nerede?

Bende yok.

Uzun zaman �nce ayr�ld�k.

O zaman benimle ayn�s�n.

Ka� ya��ndas�n?

19.

Ama ben ger�ekten 17 ya��nday�m.

Nerede do�dun?

Ne?

�zg�n�m, seninle dalga ge�mek istemedim.

��nk� m��teri gibi sorular soruyorsun.

Al��kanl�ktan ��kt�.

�ocuk gibi g�r�nsen bile,

hala erkeksin, de�il mi?

Bu arada, Bayan Yuri.

Ordunun eline ge�en belgelerde "kaybolmaktan" bahseden oldu mu?

Sadece hisse senedi i�lemlerinin ve banka hesap mevduatlar�n�n kay�tlar� vard�.

R�zgar �anlar�!

Bunu Masunaga'dan duydum.

Hosomi'nin kaybolan s�zle�mesi �unlar� gerektiriyor

paray� �ekmek i�in o�lunun parmak izleri ve PIN'i.

Ho� geldiniz!

G�zel sesler ��kar�yorlar.

Hala bir �ey mi sakl�yor?

�ok kibar!

Bayan Yuri!

G�t�r�ld�!

Ne? Nereye?

Ula��m Heimaru

Evet?

Ge�en gece i�in te�ekk�rler.

Sizden beklendi�i gibi, Bayan Yuri. �abuk geliyorsun.

Bunu neden yap�yorsun?

Sen neden bahsediyorsun?

Bana cevap ver.

Sakin olun Bayan Yuri. Nazik ol.

Ordunun sana �d�l verdi�ini biliyorsun, de�il mi?

Ne oldu�unu bilmiyorum.

Ama �ok dar bir noktada olmal�s�n.

Depremden sonra da bir�ok sorun ya�ad�k.

Paraya ihtiyac�m�z var.

Ama onlara istediklerini hemen versem �ok e�lenceli olmaz diye d���nd�m.

Peki ya?

Yuri, bunu nas�l oynamak istedi�ine ba�l�.

Onu geri alabilirsin.

Ne yapmam gerekiyor?

Tamam.

ޞu i�i bitirelim.

Peki!

�ocu�u Bayan Yuri'ye geri ver.

Ne?!

Patron, bekle bir dakika!

Emin misin?!

Sizi �ld�rece�im, sizi aptallar! Yap �unu!

Sorun de�il.

Sorun de�il.

ޞimdi dikkatli ol.

Dikkatlice ��z onu.

Senin i�in endi�elendim!

�zg�n�m.

Shinta.

D���nd���nden �ok daha fazla ba��m�z belada.

L�tfen bundan sonra bencilce bir �ey yapmaktan ka��n�r m�s�n?

Evet, efendim.

�yi.

Ama yine de, Bayan Yuri.

Hiraoka sana daha �nce ne teklif etti?

Duymak ister misin?

Yapmamay� tercih ederim.

Git!

Bay Iwami, herkesi odama g�t�r�n.

Evet, Han�mefendi.

Pekala, gidelim.

Hosomi Shinta!

Orada oldu�unu biliyorum.

Sessizce d��ar� ��k!

Bir s�r� insan var.

Belgeler �al�nd�.

Art�k onunla i�in yok, de�il mi?

�ocu�u g�t�rece�iz.

Ya reddedersem?

Reddetmek mi?

E�er yan�lm�yorsam,

bir zamanlar Shidehara Ajans�nda defalarca cinayet i�leyen bir su�luydun.

Seni yakalamak i�in nedenlerimiz var.

�ocu�u bana ver, sen de teslim ol!

Neden ate� ettin?

�zg�n�m, al��kanl�ktan ��kt�.

Ate�!

Ate�!

Bayan Yuri!

Onu nereden ald�n?

Asakusa'da.

ޞamisen almaktan daha kolayd�.

Yakalay�n �u kad�n�! Git!

Git!

Bayan Naka, ka� ki�i kald�?

Kahretsin!

Ha?

Ko�!

Bayan Yuri, bir bebek var!

Bay Iwami!

Sen iyi misin?

Evet

Geri �ekilmek... Geri �ekilin!

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

Geri �ekilin! Geri �ekilin! Geri �ekilmek...

Bayan Yuri!

Bayan Yuri!

Iwami Hukuk B�rosu

ޞimdi bir kesim yapaca��m.

Bayan Yuri, biraz daha!

ޞimdi onu ��karaca��m.

��kard�m.

Shinta.

Sahip oldu�un her �eyi bana vermeni istiyorum.

Sahip oldu�un �eyler aras�nda,

San�r�m ordunun pe�inde oldu�u bir i�neyi biliyorsundur.

Bu olabilir...

3. s�ra, 3, dur.

2, 5, dur.

Bu "��l� D�n���m Karakterleri" mi?

Anlatabiliyor musun?

Eskiden donanmadayd�m ve onu kullan�yordum.

K�rabilir misin?

Deneyece�im.

Ke�ke siz aptallar Hosomi ve �ocu�u en ba�ta yakalasayd�n�z...

Bu kadar �nemli olmak zorunda de�ildi!

Silah�n� ver! Ver �unu!

On g�n daha.

Anl�yor musun?

Bir daha ba�aramazsan intihar edeceksin.

Evet, efendim.

�ok ac� �ekiyor gibisin.

Ben hallederim!

"Kaybolmak" i�in bir PIN numaras� de�il, g�r�n��e g�re bir adres.

Adres?

Afedersiniz.

Buras� bir tap�nak.

Bu, buraya gidip PIN'i alabilece�imiz anlam�na m� geliyor?

Belki.

Ama alsan bile,

ޞangay'a varaca��m�z� sanm�yorum.

S�zle�menin sona ermesine dokuz g�n daha var.

O kadar dayanabilirsek, kovalanmayaca��z.

Ama...

Her iki durumda da, bundan kurtulman�n bir yolu olmad���n� d���n�yorum.

Bayan Yuri.

Oraya gidelim.

Ordu ve donanma kedi ve k�pek gibidir.

Donanman�n da paraya ihtiyac� var.

O halde Albay Yamamoto �yle...

Shinta.

Tek yapman gereken Bayan Yuri'nin elini s�k�ca tutmak.

Anla��ld� m�?

Gidip Albay Yamamoto ile konu�aca��m.

Yar�n sabah saat 9'da.

Yaran hala ac�yor mu?

Sorun nedir?

�lmek istiyorsun, de�il mi?

Seni �ld�rmemi mi istiyorsun?

Bayan Yuri! Bayan Yuri, sorun ne?!

Ulusal ��karlara �ok fazla boyun e�iyorsun.

Her �ey yoluna girene kadar bizimle kalman� istiyoruz.

��i�leri Bakanl��� m�?

Daha �nce bir yerde tan��m�� m�yd�k?

Araban�n ka� tur att���n� say�yordum.

Yolculuk yakla��k 30 dakika s�rd�.

Depremde h�k�met binas� yak�ld�.

Yani bu ge�ici bir bina olabilir mi?

Anl�yorum, bu iyi bir tahmin.

Sen m�kemmel bir avukats�n.

Sizin de mi paraya ihtiyac�n�z var?

Sadece ordu ve donanma aras�ndaki mevcut dengeyi korumak istiyoruz.

San�r�m siz hakem olmayacaks�n�z.

Avukat.

Neden bu konuya bu kadar yat�r�m yap�yorsun?

Ozone Yuri i�in mi?

Demek Bayan Yuri'yi biliyorsunuz.

Birinden beklendi�i gibi

deniz subay� olan.

Eskiden benim i�in �al���yordu.

Ama komuta eden ba�ka bir adamd�.

Ne d���n�yorsun?

Gece g�ky�z�n� benimle g�ren.

Tayvan'daki gece g�ky�z� g�zeldi.

Nas�l biriydi?

Dedi ki, "�nsanlar� �ld�r�rken bile prezentabl g�r�nmek �nemlidir."

Bana her zaman temiz k�yafetler giydirirdi.

Tuhaf biri.

Evet.

Ama...

Onunla tan��t���mda,

�nsanlara g�venmeyi ��rendim.

Ben de onunla tan��mak isterim.

O �ld�.

Mizuno Kanzo?

Ozone'un hayat�nda sevdi�i tek adam oydu.

Mizuno taraf�ndan olu�turulan Shidehara Ajans�,

tayvan'da �zel d�v�� becerilerine sahip casuslar yeti�tirmek.

Ozone, Shidehara'n�n �retti�i en iyisidir.

Ancak �rg�t o kadar b�y�d� ki i� b�l�nmeler yaratt�.

Sonra bir g�n Mizuno uzaktayken,

s���naklar� sald�r�ya u�rad�.

Kou!

Bu g��lerin tekrarlanan sald�r�lar� sonucunda,

Ozone'un Mizuno'dan do�an bir �ocu�u �ld�.

Ozone bundan sonra casus olarak i�ini b�rakt�

ve Kunimatsu ile Japonya'ya d�nd�.

Mizuno daha sonra fikrini de�i�tirdi

"istihbarat ve askeri g��" kullanarak siyasi kontrol yerine,

"ekonomiyi kullanarak perde arkas�ndan bar����l bir �ekilde y�netmeliler."

Ancak Mizuno aniden hastal�ktan �ld�

ve h�rslar� asla yerine getirilmedi.

Halkta bilinen bu olsa da.

Halk aras�nda bilinir mi?

Uzun gecenin hat�ra hikayesi olarak,

size bir �ey s�yleyeyim Avukat bey.

Mizuno Kanzo'nun s�rlar�.

Bug�n depremden bu yana bir y�l ge�ti.

Evet.

Biraz susabilir miyim?

Evet.

��te burada!

Bir sorun mu var?

Ondan sonra ��i�leri Bakanl��� yetkilileri taraf�ndan ka��r�ld�m.

Bu y�zden bir�ok �eyi anlamama yard�mc� oldu.

�z�r dilerim ama

herhangi bir kimlik kan�t�n�z var m�?

Aile foto�raf� iyi mi?

�ok te�ekk�r ederim.

Annen ar�yor.

Y�l 576 : Miyagawa Yoshino

Y�l 576 : Miyagawa Yoshino

Beklendi�i gibi, �l� yakma kab�nda bir i�ne vard�.

Bay Iwami.

Biliyor muydun?

Mizuno, Hosomi Kinya'yd�.

Bunu ��i�leri Bakanl���'ndan duydum.

Senin ve �ocu�unun kayb�n� ac� bir �ekilde hissetmi� gibi g�r�n�yor.

Birbirimizi �ld�rme zaman�n�n sona erdi�ini.

Ama hala birbirlerini �ld�r�yorlar!

Neden ben?

O �ocu�u neden bana b�rakt�?

O ger�ekten bencil biri...

Mizuno �lmedi.

Kendine sahte bir �l�mle daha b�y�k bir ama� i�in Hosomi olmay� se�ti.

Sava�tan ka��n�p �lkeyi ekonomik g��le b�y�tmek.

Hepsini tek ba��na yapmaya �al��t�.

O harika bir adam.

Bay Kunimatsu.

Ne oldu?

Tan�mad���m adamlar evimize bask�na geldiler...

Ve Kiyo ve di�erlerini...

Baba! Neler oluyor?

Gitti�ini san�yordum.

�stasyon ordu taraf�ndan i�gal edilmi�.

Er ya da ge� pe�imizden gelecekler.

Anahtarlar.

Onlar� burada oyalar�m.

L�tfen ka��n.

�zg�n�m.

Hey baba.

Neler oluyor?

Baba, hadi, bir �ey s�yle!

Tamam. �yi dinle.

Bunu kimseye verme.

Hemen Tokyo'daki "Tamanoi" ye git.

Tamanoi?

Tamanoi'de "Ozonee Yuri" nin bulundu�u yere git.

Bunu da al.

Bunu neden yapay�m ki?

�nce emniyetini a�.

Ni�an al�rken teredd�t etme.

Bunu yapamam!

Acele et ve git.

Affedersiniz.

Git.

Kim o?

�zg�n�m efendim ama size bir �ey sormam�z gerekiyor.

Bir olay oldu ve su�luyu ar�yoruz.

Sana buray� kim s�yledi?

Bir ku�ak ar�yoruz.

Depremden sonra bir�ok rahats�z edici olay ya�an�yor.

O zaman polisi aray�n.

Yerel aksan� olmayan birine g�venemem.

Rupa!

Kapa �eneni.

Demek Hosomi.

Seni arkadan koruyaca��m! Git!

Ate�!

Teredd�t etme!

Git! Git!

Git!

L�tfen git!

Silah�n� b�rak. Hi� �ans�n yok.

Sizin gibi k�pekler ne t�r r�yalar g�r�r?

Neden uyanm�yorsunuz?

Neye inan�yorsunuz?

Bu �lkenin kaynaklar� ve fonlar� yok.

Ger�ekten ba�ka bir �lkeyi i�gal etme yetene�ine sahip oldu�umuzu mu d���n�yorsunuz?

B�yle devam ederse Japonya kendini yok edecek.

Sen neden bahsediyorsun?

R�ya g�ren sensin.

Bunu merak ediyorum.

Senin kar��man� istemedi, ger�ekten.

Silah�n� indirmeni ve huzur i�inde ya�aman� istedi.

San�r�m g�venebilece�i tek ki�i sendin.

Gelece�i emanet eden o�ul...

Onu koruyabilecek tek ki�i sensin.

Sigaran var m�?

�yle mi dedi?

Onu korumam� istiyor.

Neden a�l�yordun?

Baban�n sana verdi�i Beretta'y� bana ver.

Tut �unu.

Ayaklar�n� omuz geni�li�inde a�.

Dirse�ini biraz b�k.

Ni�an al.

Ate�.

Ni�an al�rken teredd�t etme.

Ate�.

Bir daha.

Baban kendi hayat�n� tehlikeye att�.

Sava�madan bar����l bir �lke kurmaya �al���yordu.

Yani ya�amak zorundas�n.

Baban�n isteklerini gelece�e ta��mak i�in.

Evet, Han�mefendi.

Hibiya - Donanma Bakanl���

Teklifi kabul edeceksin.

Bunu varsaymakta hakl� m�y�m?

Kabul edece�im.

Sonra donanma ve ordu onu yar� yar�ya b�l��ecek.

Buna bir itiraz�n�z var m�?

Hay�r, donanma hepsini alacak.

Bunu yapamazs�n�z...

Ordu bu konuda susmayacakt�r.

E�er gidersek, her iki �ekilde de susmazlar.

Iwami, bu b�y�k bir ama� i�in.

B�y�k ama� m�?

Kusura bakmay�n efendim.

Art�k donanman�n bir par�as� de�ilim.

B�y�k amac�n�z nedir Albay Yamamoto?

Bu seni ilgilendirmez.

�yi ak�amlar, ho� geldiniz.

Bu taraftan l�tfen.

Zaman� geldi.

Benim ad�m Hosomi Shinta. 2725.

Bir dakika, l�tfen.

Evet?

Te�menim!

Albay Donanma kodu "2725" kullan�l�yor.

Demek Ozone Yuri.

Tan��t���m�za memnun oldum, Ben Albay Yamamoto Isoroku.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Iwami ile g�r��t�kten sonra sizi korumaya karar verdik.

Ama baban�n sana b�rakt��� her �eyi kaybedeceksin.

Sorun olur mu?

Korunabilecek tek ki�i ben miyim?

Siz ikiniz olacaks�n�z., Bayan Ozone da dahil.

Tamam, l�tfen.

L�tfen Bayan Ozone'la konu�mama izin verin.

Yar�n sabah 9:00'a kadar Donanma Departman�nda olman� istiyorum.

Seni oradan alamay�z.

Ve bu demek oluyor ki oraya varamazsak, ya�ayamayaca��z, de�il mi?

Bu do�ru.

Anlad���na eminim.

Koruyabilece�imiz tek ki�i o.

Albay.

�yle s�ylememi�tin.

O bunu biliyor.

Donanmadan neden ayr�ld�n?

Sava�lar her zaman �eli�kilerle doluydu.

Ve buldu�um cevap

asla do�ru olmad�.

Dur!

Hey! Burada neler oluyor b�yle?

ޞimdi �zel operasyon yap�lacak!

Hemen geri d�n�n!

Bunu hi� duymam��t�m!

Sadece geri d�n�n!

T�m ordu unsurlar� ate� etmeye yetkilidir.

Ne pahas�na olursa olsun, Hosomi Shinta yakalanmal�d�r.

Ve ne olursa olsun ele ge�irin!

Kahretsin...

Lanet olas� Yamamoto!

�ylece i�eri giremeyecek.

Burada kal.

Hayat�n tehlikede.

Durum nedir?

G�rd���n�z gibi, tek bir fare bile ge�emez.

Hay�r, o kad�n kesinlikle gelecek.

Git!

Emredersiniz, efendim!

Ne yap�yorsun?! Ver �unu bana! Ben giderim.

Bayan Yuri!

Yap �unu evlat!

Baban bir korkakt�!

Her �eyi senin �zerine b�rakt�

ve ka�t�!

Hay�r!

O zaman o sadece k���k bir h�rs�zd�!

Ordu olmadan �lkeni koruyamazs�n!

Baban her konuda yan�l�yordu.

Yapabilirsen vur beni.

Korkak!

Bayan Yuri...

Sorun de�il.

Hangi cehennemdeler?

Kahretsin! Bu taraftan.

Te�ekk�r ederim.

Daha yeni tamamland�.

Haz�rlamam� ister misiniz?

L�tfen.

Garibaldi bisk�visi.

Bon Bon Ara Lik�r�.

Marron buzulundan uzak dur.

Hepsi babam�n en sevdi�i at��t�rmal�klard�.

O adam�n tatl�ya d��k�nl��� vard�.

Babam� tan�yor musun?

Bekledi�iniz i�in te�ekk�rler.

G�zel.

Giyebilir misiniz?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Size �ok yak��t�.

Sis y�z�nden.

Kesinlikle sessiz.

Shinta.

Bir dahaki sefere gidip baban�n en sevdi�i tatl�lar� yiyelim.

Evet.

L�tfen kendine iyi bak.

Yere yat.

Durun! Birbirimizi vuruyoruz!

Albay.

�d�n� bir silah alabilir miyim?

Bir s�re �nce,

bana sava�mak istemedi�ini s�ylemi�tin.

Evet.

O zaman neden gidiyorsun?

Bilmiyorum.

Sadece...

Onlar� korumak istiyorum.

D�r�st�e d���nd���m tek �ey bu.

Su gibi kokuyor, de�il mi?

��te buraday�z.

Bayan Naka, Kotoko.

Bayan Yuri.

Sen ve ben �l�nceye dek sadakatle ya�ayaca��z.

D��man� buraya �ekece�iz.

Kotoko, �lme.

Tamam.

Pekala, gidelim.

��te buradalar!

Burada kal.

Tamam.

Bunu durdurabilir miyiz?

Sadece benimle d�v��mek istiyorsun, de�il mi?

Kesinlikle �l�m�n tuza��na d��t�n.

Etrafta dola��yorsun, �l�m�n i�inde kayboluyorsun.

Art�k ya�amaya karar verdim.

Donanma Bakanl��� �ok uzakta...

Ate�!

Yere yat!

G�r�yor musun?! Alabilece�in tek �ey bu!

Teslim ol!

Bay Iwami!

Ate�!

Ko�!

Bayan Yuri!

Bayan Yuri!

Shinta.

Kesinlikle pervas�zs�n.

�yle mi?

Bayan Yuri, iyi misiniz?

Ben iyiyim.

Ver �u silah� bana.

Hadi gidelim.

Bayan Yuri!

Bayan Yuri!

Bayan Yuri, faydas� yok.

Seni arkadan koruyaca��m.

Devam et.

Bayan Yuri...

Ya�amak zorundas�n.

Ko�!

Ko�!

Ko�!

Yeter! �ld�r onu!

Bu kadar� yeter!

�mparatorluk Ordusu silahlar�n� �mparatorluk Donanmas�'na m� �evirecek?!

�ekilin!

Neye inan�yorsun?

�lkemizi korumak bizim g�revimizdir.

Sava�arak hi�bir �eyi koruyamazs�n.

Paray� ne yapacaks�n?

Bana cevap ver.

Sava��n ba�lamas�n� 10 y�l erteleyece�im.

Bu kadar m�?

Bu on y�l boyunca,

sava�tan ka��naca��z

ve bu �lkenin hayatta kalmas� i�in bir yol bulaca��z.

S�ylediklerini asla unutma.

Her zaman buraya gelebilirim.

Sende kalmas�n� istiyorum.

Hibiya karga�as� benim tek eylemim

ve herhangi bir rahats�zl��a neden olmayaca��m.

Evet, efendim...

Zemin haz�rl���n� �oktan yapt�m.

Evet, efendim...

Evet, efendim... Evet, efendim.

�ncelikle ��i�leri Bakanl���'n� iyice ele�tirece�iz,

Shidehara �zerinde yetkisi olan.

Ve sorumlulu�unu almama izin verin...

Albay Ozawa

operasyonun ba�ar�s�zl���ndan ki�isel olarak etkilendi

ve intihar etti.

�yi i�.

Ben

g�venebilece�iniz bir adam�m.

Ka�ma!

D��eceksin.

Bir Y�l Sonra

Bizi biraz yaln�z b�rakabilir misin, l�tfen?

Tamam.

O g�nden sonra sana �ahsen "te�ekk�r ederim" bile edemedim.

Sana ger�ekten �ok m�te�ekkirim.

Bayan Yuri, ben...

Daha da �nemlisi,

burada.

Shunpudo'nun marron glac�'i hakk�nda ne d���n�yorsun?

�ok lezzetli.

Peki ya siz, Bayan Yuri?

Bekledi�imden daha tatl�.

�ok �al��aca��m ve Japonya'ya geri d�nece�im.

L�tfen beni bekle ve g�r.

Babam�n s�z�n� ve isteklerini yerine getirece�im.

Kendine iyi bak.

Bayan Yuri.

Olmu�tur...

Sana s�ylemek istedi�im bir �ey var.

Asl�nda...

Seni hep �yle d���nm���md�r...

Kapa �eneni.

Tamam.

Bayan Yuri.

Geldiler...

Ayase Haruka

Hasegawa Hiroki

Hamura Jinsei

Shishido Kavka

Furukawa Kotone

Shimizu Hiroya

Jesse

Satou Jirou

Fukikoshi Mitsuru

Uchida Asahi

Itao Itsuji

Hashizume Isao

Ishihashi Renji

Abe Sadao

Nomura Mansai

Toyokawa Etsushi

Revolver Lily (2023) Tabanca Zambak