Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,550 --> 00:00:32,550
Di akhir era Meiji, Ozone Yuri, seorang agen intelijen yang dilatih di Badan Shidehara di Taiwan, membunuh 57 orang penting dari seluruh dunia.
2
00:00:36,980 --> 00:00:44,980
Ozone, yang ditakuti sebagai "orang Jepang yang paling harus dilenyapkan", tiba-tiba menghilang, dan sepuluh tahun sudah berlalu sejak itu.
3
00:01:16,650 --> 00:01:17,890
Ada masalah?
4
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
Tidak.
5
00:01:22,770 --> 00:01:25,860
Ini kain yang baru tiba.
6
00:01:44,480 --> 00:01:45,500
Cantik.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,070
Terlihat cocok untukmu.
8
00:01:48,820 --> 00:01:50,940
Mendiang suamimu dulu
9
00:01:51,400 --> 00:01:56,320
sangat perhatian dengan
pakaian yang kau kenakan.
10
00:02:06,030 --> 00:02:07,570
Kapan siapnya?
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,730
Seminggu lagi.
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,300
Aku akan datang.
13
00:02:16,980 --> 00:02:18,180
Nona Yuri!
14
00:02:23,930 --> 00:02:25,580
Jaga dirimu.
15
00:03:19,050 --> 00:03:22,076
Tahun 1924 (Era Taisho ke 13)
16
00:03:22,100 --> 00:03:26,020
27 Agustus
Kota Chichibu.
17
00:03:48,860 --> 00:03:50,100
Kiyo!
18
00:03:50,250 --> 00:03:51,570
Siapa kalian?!
19
00:03:53,360 --> 00:03:55,150
Ada apa?
20
00:04:03,520 --> 00:04:05,990
Di mana Hosomi Kinya?
21
00:04:06,830 --> 00:04:09,120
Aku tidak tahu...
22
00:04:09,160 --> 00:04:10,750
Kau tidak tahu?
23
00:04:14,170 --> 00:04:16,190
Ke mana dia pergi?
24
00:04:19,690 --> 00:04:21,240
Aku juga tidak menemukan anaknya.
25
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bunuh dia.
26
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
Tidak tidak tidak!
27
00:04:50,450 --> 00:04:53,200
Di mana Hosomi Kinya?
28
00:04:55,340 --> 00:04:58,050
Di mana Hosomi Kinya?!
29
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
Bunuh dia.
30
00:05:07,830 --> 00:05:09,500
Shanghai!
31
00:05:13,980 --> 00:05:17,400
Pak pergi ke Shanghai...
32
00:05:34,070 --> 00:05:35,230
Kapan?
33
00:05:35,460 --> 00:05:38,250
Sekitar satu jam yang lalu.
34
00:05:44,560 --> 00:05:46,090
Bunuh mereka!
35
00:05:58,780 --> 00:06:00,940
Temukan anaknya.
36
00:06:20,964 --> 00:06:42,964
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
37
00:06:51,680 --> 00:06:56,986
28 Agustus
Tamanoi, Tokyo
38
00:06:57,010 --> 00:06:58,506
Pengacara.
39
00:06:58,530 --> 00:06:59,936
Hei, kau tidak dapat pelanggan hari ini?
40
00:06:59,960 --> 00:07:01,276
Tidak.
41
00:07:01,300 --> 00:07:03,196
Pengacara Iwami, selamat malam.
42
00:07:03,220 --> 00:07:05,170
Pengacara, selamat malam.
43
00:07:05,880 --> 00:07:06,667
Pengacara, selamat malam.
44
00:07:06,691 --> 00:07:07,770
Pengacara Iwami!
45
00:07:08,710 --> 00:07:11,116
Ajak aku ke "Brick Pavilion"
untuk makan nasi telur dadar.
46
00:07:11,140 --> 00:07:12,590
Baiklah.
47
00:07:13,070 --> 00:07:16,826
Pengacara, lakukanlah
dengan keras pada yakuza.
48
00:07:16,850 --> 00:07:19,156
Pengacara! Hei, Pengacara!
49
00:07:19,180 --> 00:07:20,640
Okay, okay.
50
00:07:21,010 --> 00:07:23,006
Aku akan bicara denganmu lagi, oke?
51
00:07:23,030 --> 00:07:25,490
Oh Pengacara, yaTuhan!
52
00:07:40,580 --> 00:07:42,130
Selamat malam.
53
00:07:47,030 --> 00:07:49,720
Pak Iwami, selamat datang.
54
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Hadiah?
55
00:07:53,120 --> 00:07:55,486
Matamu sungguh tajam, Koto.
56
00:07:55,510 --> 00:07:56,940
Ini dia.
57
00:07:58,740 --> 00:08:02,470
Itu dorayaki baru yang
diluncurkan Usagiya di Ueno.
58
00:08:06,530 --> 00:08:08,986
Oh, itu insiden yang mengerikan.
59
00:08:09,010 --> 00:08:10,496
Keluarga Hosomi di Chichibu: Pembantaian Keluarga
Pembunuhnya, Tsutsui Kunimatsu, bunuh diri.
60
00:08:10,520 --> 00:08:14,220
Dan perilaku pembunuh yang mau
bunuh diri itu juga membingungkan.
61
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Ya?
62
00:08:20,130 --> 00:08:22,170
Ini enak.
63
00:08:22,870 --> 00:08:24,996
Nona Naka, silakan cicipi.
64
00:08:25,020 --> 00:08:27,276
Pasta kacangnya enak sekali.
65
00:08:27,300 --> 00:08:29,340
Kotoko, cepat bersiap-siap.
66
00:08:30,080 --> 00:08:31,590
Oke.
67
00:08:39,700 --> 00:08:41,420
Mana Nona Yuri?
68
00:08:43,290 --> 00:08:45,880
Saat ini dia melihat generasi
kelima dari klan Hiraoka.
69
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
Jadi begitu.
70
00:08:52,620 --> 00:08:56,990
Ayahku akhirnya meninggal.
71
00:08:58,850 --> 00:09:01,410
Jadi, kau akan jadi pewaris keluarga.
72
00:09:06,990 --> 00:09:09,840
Di saat seperti ini, saat pemulihan
tidak berjalan mulus,
73
00:09:11,740 --> 00:09:15,260
dengan kebingungan, apa pun bisa terjadi.
74
00:09:18,340 --> 00:09:22,500
Mungkin kau butuh bantuan
orang juga, Nona Yuri?
75
00:09:31,070 --> 00:09:33,236
Di dunia yang berbahaya ini,
76
00:09:33,260 --> 00:09:37,430
ada kalanya kau tidak tahu
apa yang harus dipercaya.
77
00:09:38,650 --> 00:09:44,170
Di saat seperti itu, ingatlah aku.
78
00:09:44,590 --> 00:09:51,050
Aku orang yang bisa kau percayai.
79
00:10:04,790 --> 00:10:09,110
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku.
80
00:10:11,860 --> 00:10:12,806
Ayo pergi.
81
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Ya Pak.
82
00:10:14,910 --> 00:10:16,616
Jika kau tidak bertindak cepat,
83
00:10:16,640 --> 00:10:18,990
dia akan jadi sasaran
orang yang mencurigakan.
84
00:10:27,930 --> 00:10:29,980
Sejak gempa tersebut,
85
00:10:31,900 --> 00:10:34,310
sudah satu tahun berlalu.
86
00:10:55,890 --> 00:10:59,096
Jadi kau ada di sini, Pak Iwami.
87
00:10:59,120 --> 00:11:01,506
Ini dokumen yang kau minta.
88
00:11:01,530 --> 00:11:04,750
Terima kasih. Kau selalu cepat
dan itu sangat membantu.
89
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
Tidak masalah.
90
00:11:09,760 --> 00:11:11,170
Nona Naka.
91
00:11:11,460 --> 00:11:14,286
Aku mau es pir gula madu.
92
00:11:14,310 --> 00:11:16,130
Bisa kau membuatnya?
93
00:11:18,240 --> 00:11:19,370
Aku tidak mau.
94
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi ke Chichibu.
95
00:11:29,480 --> 00:11:31,590
Aku hanya akan memeriksanya.
96
00:11:31,940 --> 00:11:34,760
Kunimatsu tidak pernah melakukan ini.
97
00:12:37,610 --> 00:12:41,240
Ini es pir gula madu favorit Kunimatsu!
98
00:12:41,660 --> 00:12:42,756
Ayo, makanlah.
99
00:12:42,780 --> 00:12:44,120
Terima kasih.
100
00:12:44,870 --> 00:12:47,266
Es pir gula madu Naka yang terbaik!
101
00:12:47,290 --> 00:12:50,686
Manisnya enak sekali!
102
00:12:50,710 --> 00:12:51,950
Kau juga bisa memakannya, Yuri.
103
00:12:53,170 --> 00:12:54,750
Pak Mizuno.
104
00:12:56,920 --> 00:12:59,130
Maaf, kami harus bicara denganmu.
105
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
Ada pergerakan mengenai masalah ini.
106
00:13:58,730 --> 00:14:01,300
Kau tidak merasa jauh lebih baik?
107
00:14:03,324 --> 00:14:53,324
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
108
00:15:43,080 --> 00:15:45,100
Baiklah, cari dia.
109
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Ya Pak!
110
00:15:58,380 --> 00:16:00,190
Selamat pagi.
111
00:16:53,200 --> 00:16:54,486
Hei kau!
112
00:16:54,510 --> 00:16:56,390
Hei! Berhenti!
113
00:16:59,940 --> 00:17:01,240
Hey!
114
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Tunggu!
115
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
Menyerahlah!
116
00:17:07,560 --> 00:17:09,336
Tolong! Tolong!
117
00:17:09,360 --> 00:17:11,086
Diam! Diam!
118
00:17:11,110 --> 00:17:14,256
Hei! Dia hanya anak kecil!
119
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
Jika orang orang dewasa
seperti kalian mengelilinginya...
120
00:17:16,870 --> 00:17:18,240
Mundur!
121
00:17:18,710 --> 00:17:21,440
Kau Hosomi Shinta, kan?
122
00:17:21,980 --> 00:17:23,670
Diam.
123
00:17:23,960 --> 00:17:25,636
Beritahu kondektur untuk
tidak berhenti sampai Ueno.
124
00:17:25,660 --> 00:17:26,670
Ya Pak.
125
00:17:38,740 --> 00:17:41,370
Bajingan! Apa yang kau lakukan?!
126
00:18:24,360 --> 00:18:26,856
Hei, apa yang terjadi?
127
00:18:26,880 --> 00:18:28,110
Tunggu!
128
00:18:38,120 --> 00:18:39,006
Lompat.
129
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Apa?
130
00:19:09,780 --> 00:19:11,020
Bangun!
131
00:19:15,420 --> 00:19:16,990
Angkat tanganmu!
132
00:19:21,510 --> 00:19:23,160
Kau juga, nona.
133
00:20:01,810 --> 00:20:03,850
Laki-laki ini juga tentara.
134
00:20:09,580 --> 00:20:11,170
Bajingan...
135
00:20:12,740 --> 00:20:14,250
Bajingan...
136
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Bajingan...
137
00:20:35,420 --> 00:20:36,730
Ini...
138
00:20:39,080 --> 00:20:41,010
Kembalikan.
139
00:20:44,170 --> 00:20:45,640
Di mana kau mendapatkannya?
140
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
Ayahku memberikannya padaku.
141
00:21:16,600 --> 00:21:18,150
Aku juga akan lewat sini.
142
00:21:20,580 --> 00:21:22,530
Apa yang terjadi dengan kakimu?
143
00:21:25,790 --> 00:21:27,720
Aku seperti ini sejak aku lahir.
144
00:22:00,850 --> 00:22:01,970
Permisi!
145
00:22:11,240 --> 00:22:13,770
Di mana daerah "Tamanoi" di Tokyo?
146
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
Tamanoi?
147
00:22:22,120 --> 00:22:24,180
Ayahku menyuruhku pergi menemui seseorang
148
00:22:24,260 --> 00:22:28,080
bernama Ozone Yuri dari Tamanoi...
149
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Ya?
150
00:22:45,950 --> 00:22:48,660
Di mana kau sekarang, Nona Yuri?
151
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
Gyoda?
152
00:22:55,810 --> 00:22:57,860
Pak Iwami ada di sini.
153
00:22:57,990 --> 00:22:59,590
Bisa aku bicara dengannya?
154
00:23:00,060 --> 00:23:01,380
Tunggu sebentar.
155
00:23:08,670 --> 00:23:10,200
Oke, ini aku.
156
00:23:12,030 --> 00:23:15,430
Aku mau kau melakukan pemeriksaan latar
belakang pada orang yang bernama Hosomi Kinya.
157
00:23:15,910 --> 00:23:18,380
Kasus ini diberitakan di surat kabar?
158
00:23:18,500 --> 00:23:21,880
Aku bersama anaknya Hosomi Kinya sekarang.
159
00:23:22,250 --> 00:23:25,530
Anaknya? Kenapa?
160
00:23:26,420 --> 00:23:28,720
Bukankah seharusnya seluruh
keluarga Hosomi sudah mati?
161
00:23:28,950 --> 00:23:30,430
Aku tidak tahu.
162
00:23:30,830 --> 00:23:34,120
Tentara mengejarnya.
163
00:23:36,540 --> 00:23:39,130
Sepertinya ada sesuatu.
164
00:23:40,480 --> 00:23:41,247
Juga...
165
00:23:41,271 --> 00:23:43,136
Tolong periksa hubungan
antara Tsutsui Kunimatsu,
166
00:23:43,160 --> 00:23:44,940
yang katanya adalah pelakunya, dan Hosomi.
167
00:23:45,340 --> 00:23:47,360
Oke, aku akan memeriksanya.
168
00:24:15,180 --> 00:24:17,310
"Temukan anak yang hilang itu."
mereka bilang.
169
00:24:17,560 --> 00:24:20,020
Tentara Kekaisaran sudah runtuh.
170
00:24:21,620 --> 00:24:23,416
Hei, ini kau?
171
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Ini kau?
172
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
Ini kau? Kau terlihat seperti dia.
173
00:24:28,030 --> 00:24:29,930
- Maaf!
- Hati-Hati.
174
00:24:31,740 --> 00:24:32,920
Tunggu!
175
00:24:33,570 --> 00:24:34,790
Tunggu, berhenti!
176
00:24:35,160 --> 00:24:36,826
Jangan melawan!
177
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
Berjalan cepat!
178
00:24:39,150 --> 00:24:40,960
Jangan melawan!
179
00:24:45,950 --> 00:24:47,720
Kau Hosomi Shinta, kan?!
180
00:24:48,370 --> 00:24:51,070
Kau pasti menyembunyikan
sesuatu dari ayahmu!
181
00:24:51,780 --> 00:24:53,060
Jawab!
182
00:24:53,590 --> 00:24:54,800
Jawab!
183
00:24:55,010 --> 00:24:56,276
Laporkan ke Kapten.
184
00:24:56,300 --> 00:24:57,300
Ya Pak.
185
00:25:21,360 --> 00:25:25,270
Aku tidak membunuh mereka.
Aku hanya mengambil vital mereka.
186
00:25:30,040 --> 00:25:33,240
Siapa kau?
187
00:25:36,880 --> 00:25:39,100
Akulah perempuan yang kau cari.
188
00:25:40,480 --> 00:25:41,540
Ozone Yuri.
189
00:25:59,560 --> 00:26:03,440
Kau bertanya kenapa kau perlu menemuiku?
190
00:26:06,500 --> 00:26:08,770
Tidak aku tidak tahu...
191
00:26:11,640 --> 00:26:15,280
Hosomi Shinta membawa truk bersama
seorang perempuan dan melarikan diri.
192
00:26:16,900 --> 00:26:19,146
Perempuan itu punya pistol dan senjata api.
193
00:26:19,170 --> 00:26:21,620
Sebagian ada yang cedera
dilaporkan di unit tersebut.
194
00:26:22,720 --> 00:26:26,170
Laporkan pada Kolonel Ozawa dan
bersiaplah untuk perintah lebih lanjut.
195
00:26:28,610 --> 00:26:33,530
Tokyo
Hotel Marunouchi.
196
00:26:39,840 --> 00:26:43,770
Masalah ini harus segera ditangani.
197
00:26:44,320 --> 00:26:48,110
Ini kerugian besar untuk tentara.
198
00:26:50,400 --> 00:26:53,860
Kau mengerti alasannya
199
00:26:55,670 --> 00:26:58,800
kau dipilih untuk ini, kan, Tsuyama?
200
00:26:59,510 --> 00:27:00,510
Ya Pak.
201
00:27:01,980 --> 00:27:06,370
Kau bertempur sampai mati
melawan partisan di Siberia.
202
00:27:07,120 --> 00:27:12,396
Lalu apa susahnya berurusan
dengan perempuan biasa?
203
00:27:12,420 --> 00:27:14,090
Aku minta maaf!
204
00:27:18,450 --> 00:27:23,520
Kau tidak cukup setia padaku?
205
00:27:23,860 --> 00:27:24,980
Aku setia!
206
00:27:28,440 --> 00:27:33,206
Pastikan untuk membawa kembali
dokumen rahasia Hosomi juga
207
00:27:33,230 --> 00:27:35,986
dan anak itu bersamamu.
208
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Ya Pak!
209
00:27:37,870 --> 00:27:39,320
Mengerti, Pak!
210
00:27:46,490 --> 00:27:50,146
Blokir semua jalan dari Gyoda ke Tokyo.
211
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Ya Pak!
212
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
Turun.
213
00:28:28,970 --> 00:28:31,330
Bukankah kita pergi dengan mobil?
214
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Semua jalan diblokir oleh pos pemeriksaan.
215
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Jadi kita berjalan lagi?
216
00:29:31,070 --> 00:29:33,360
Apa pekerjaan ayahmu?
217
00:29:36,140 --> 00:29:37,530
Aku tidak tahu.
218
00:29:38,240 --> 00:29:40,490
Apa hubungannya dengan Kunimatsu?
219
00:29:42,350 --> 00:29:43,740
Aku juga tidak tahu...
220
00:29:44,880 --> 00:29:47,170
Dia jarang pulang ke rumah.
221
00:29:55,230 --> 00:29:56,730
Tunjukkan apa yang kau punya.
222
00:30:47,800 --> 00:30:49,660
Apa yang dia perintahkan?
223
00:30:51,120 --> 00:30:53,710
Aku tidak tahu apa-apa.
224
00:30:58,340 --> 00:31:02,436
Britania Raya: Rekening $3812878
Rekening $1416187.
225
00:31:02,460 --> 00:31:04,680
Belanda: Rekening $4129889.
226
00:31:10,060 --> 00:31:12,426
Jalan Raya Ueo sekarang diblokir.
227
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Dimengerti.
228
00:31:14,150 --> 00:31:17,006
Pemasangan pos pemeriksaan
di Jalan Nakasendo menuju Urawa selesai.
229
00:31:17,030 --> 00:31:19,080
Kami sudah memblokir jalan.
230
00:31:20,570 --> 00:31:23,976
Hosomi Shinta dan perempuan itu
diyakini bersembunyi di hutan.
231
00:31:24,000 --> 00:31:25,436
Berikan aku petanya.
232
00:31:25,460 --> 00:31:26,550
Hey.
233
00:31:43,420 --> 00:31:45,400
Tunggu di sini sebentar.
234
00:31:45,790 --> 00:31:46,790
Oke.
235
00:31:48,710 --> 00:31:49,910
Bagus.
236
00:32:41,580 --> 00:32:44,380
Itu tidak baik. Darimana asalmu?
237
00:32:46,700 --> 00:32:49,220
Hei, jawab aku.
238
00:32:50,140 --> 00:32:52,510
Aku bertanya dari mana asalmu?
239
00:32:53,830 --> 00:32:56,010
Katakan sesuatu dan jawab aku.
240
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
Siapa kau?
241
00:33:03,930 --> 00:33:06,146
Aku seorang pekerja di sini.
242
00:33:06,170 --> 00:33:08,110
Aku bertugas hari ini.
243
00:33:18,370 --> 00:33:21,370
Tolong jangan bunuh aku!
244
00:33:23,440 --> 00:33:25,590
Aku sudah selesai.
245
00:33:27,040 --> 00:33:29,980
Maaf, tapi kau ikut dengan kami.
246
00:33:50,970 --> 00:33:52,400
Mereka mengejar kita!
247
00:33:54,310 --> 00:33:55,700
Hei, kita akan tertangkap!
248
00:34:01,670 --> 00:34:03,320
Tunjukkan dirimu!
249
00:34:03,490 --> 00:34:05,670
Jika tidak, kami akan menembak.
250
00:34:20,460 --> 00:34:22,496
Kenapa dia..?
251
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
Berdiri!
252
00:34:32,400 --> 00:34:33,950
Suaranya...
253
00:34:37,930 --> 00:34:39,790
Angkat tangan!
254
00:34:49,860 --> 00:34:51,310
Tunjukkan dokumennya!
255
00:34:52,640 --> 00:34:56,340
Jika kau jamin hidupku,
aku akan berikan dokumennya.
256
00:34:56,820 --> 00:34:59,180
Jika tidak bisa, aku akan
membuangnya ke sungai.
257
00:35:05,720 --> 00:35:07,070
Pengkhianat!
258
00:35:08,970 --> 00:35:11,030
Aku tidak akan pernah menyerah.
259
00:35:11,480 --> 00:35:13,570
Aku berjanji pada ayahku.
260
00:35:14,900 --> 00:35:16,610
Jadi kenapa kau tidak menembak saja?
261
00:35:24,320 --> 00:35:27,180
Sudah selesai dengan pertengkaran kalian?
262
00:35:27,850 --> 00:35:29,090
Delapan...
263
00:35:29,950 --> 00:35:31,180
Tujuh...
264
00:35:31,890 --> 00:35:33,100
Enam...
265
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Lima...
266
00:35:35,870 --> 00:35:37,070
Empat...
267
00:35:37,850 --> 00:35:39,140
Tiga...
268
00:35:40,050 --> 00:35:41,260
Dua...
269
00:35:42,940 --> 00:35:44,560
Potong portnya!
270
00:35:46,220 --> 00:35:47,036
Kejar mereka!
271
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
Tembak!
272
00:36:01,580 --> 00:36:04,930
Apa yang kau lakukan, Nona Yuri?
273
00:36:27,560 --> 00:36:28,996
Apa yang kau lakukan...
274
00:36:29,020 --> 00:36:30,480
Jangan bergerak.
275
00:36:33,620 --> 00:36:36,110
Saat kau menodongkan pistol pada orang,
276
00:36:37,390 --> 00:36:39,740
kau harus melepas pengamannya.
277
00:36:45,520 --> 00:36:46,950
Jatuhkan pistolnya.
278
00:37:08,280 --> 00:37:09,940
Keluarkan dokumennya.
279
00:37:11,770 --> 00:37:14,216
Kau sembunyikan di perutmu, kan?
280
00:37:14,240 --> 00:37:15,910
Jangan bohong padaku.
281
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
Berikan padaku dan aku
tidak akan membunuhmu.
282
00:37:20,760 --> 00:37:22,740
Tapi jika kau keras kepala,
283
00:37:23,370 --> 00:37:25,450
Aku akan menembakmu.
284
00:37:28,770 --> 00:37:30,330
Turuti dia.
285
00:37:46,020 --> 00:37:47,680
Terima kasih.
286
00:37:49,740 --> 00:37:54,450
Sekarang pertanyaannya apa
yang harus kulakukan denganmu.
287
00:37:55,050 --> 00:37:56,410
Ozone Yuri.
288
00:37:58,200 --> 00:37:59,990
Kurasa aku tidak perlu memikirkannya.
289
00:38:00,200 --> 00:38:03,460
Siapa kau?
290
00:38:58,210 --> 00:39:02,630
Suatu kehormatan bertemu orang
setenar kau, seniorku, Nona Ozone.
291
00:39:03,480 --> 00:39:06,300
Tapi aku berharap kita
bisa saling menembak.
292
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
Jadi kau juga seorang Shidehara.
293
00:39:11,800 --> 00:39:14,020
Kenapa kau bekerja untuk tentara?
294
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
Tentara?
295
00:39:22,050 --> 00:39:24,000
Kau salah paham.
296
00:39:25,060 --> 00:39:27,960
Aku tidak bekerja untuk tentara.
297
00:39:33,840 --> 00:39:35,870
Sampai jumpa lagi.
298
00:39:38,850 --> 00:39:39,850
Tidak ada gunanya.
299
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Tapi...
300
00:40:17,340 --> 00:40:19,196
Dia penjahat gunung
301
00:40:19,220 --> 00:40:21,480
jika kau meninggalkan sesuatu,
dia akan membunuhmu.
302
00:40:33,580 --> 00:40:36,836
Apa? Tidak, aku hanya bercanda!
303
00:40:36,860 --> 00:40:38,640
Dia tidak akan membunuhmu.
304
00:41:14,940 --> 00:41:16,220
Nona Yuri.
305
00:41:18,110 --> 00:41:19,430
Masuk.
306
00:41:28,060 --> 00:41:29,570
Senang kau baik-baik saja.
307
00:41:31,010 --> 00:41:33,110
Yang di bawah anak laki-laki itu, kan?
308
00:41:33,490 --> 00:41:34,530
Ya.
309
00:41:35,750 --> 00:41:37,410
Apa yang kau temukan?
310
00:41:38,790 --> 00:41:43,330
Aku menemukan nama Hosomi dalam
catatan Biro Akuntansi Departemen Perang.
311
00:41:43,950 --> 00:41:46,420
Ternyata, dia seorang investor.
312
00:41:47,330 --> 00:41:48,626
Para ahli mengatakan
313
00:41:48,650 --> 00:41:52,300
dia orang jenius yang tidak bisa
disangkal dalam hal keuangan.
314
00:41:52,820 --> 00:41:54,626
Apa hubungannya dengan Kunimatsu?
315
00:41:54,650 --> 00:41:55,780
Aku belum tahu.
316
00:41:57,200 --> 00:41:58,450
Nona Yuri.
317
00:41:58,680 --> 00:42:00,266
Kau kenal Masunaga Tatsukichi,
318
00:42:00,290 --> 00:42:02,290
mantan letnan jenderal angkatan darat?
319
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
Ah, Pak Masu.
320
00:42:05,380 --> 00:42:08,190
Dia biasa menemuiku diam-diam.
321
00:42:08,430 --> 00:42:10,130
Meskipun sudah cukup lama.
322
00:42:10,560 --> 00:42:12,970
Aku bertemu dengannya
pagi ini perihal Hosomi.
323
00:42:13,980 --> 00:42:18,330
Di sana aku bertemu dengan orang yang
tidak pernah kuduga akan bertemu lagi.
324
00:42:19,800 --> 00:42:21,216
Tolong tunggu di sini.
325
00:42:21,240 --> 00:42:22,340
Terima kasih.
326
00:42:33,440 --> 00:42:35,370
Terima kasih, maaf mengganggumu.
327
00:42:41,730 --> 00:42:43,676
Dia orang tua yang tidak tahu apa-apa.
328
00:42:43,700 --> 00:42:44,700
Ya.
329
00:42:47,460 --> 00:42:49,876
Oh! Iwami!
330
00:42:49,900 --> 00:42:51,170
Lama tak jumpa.
331
00:42:51,400 --> 00:42:54,490
Sudah lama tidak bertemu, Kolonel Yamamoto.
332
00:42:55,000 --> 00:42:57,660
Kolonel Yamamoto Isoroku.
333
00:42:58,680 --> 00:43:01,640
Dia seniorku semasa aku berada
di Akademi Angkatan Laut.
334
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
Kenapa kolonel angkatan laut
mengunjungi tempat Pak Masu?
335
00:43:07,570 --> 00:43:11,030
Dia juga menyelidiki masalah Hosomi.
336
00:43:15,500 --> 00:43:17,930
Isoroku juga datang menemuiku
tentang itu sebelumnya.
337
00:43:19,060 --> 00:43:20,930
Kolonel Yamamoto?
338
00:43:21,800 --> 00:43:25,690
Untuk bertanya padaku,
seorang mantan perwira militer
339
00:43:25,840 --> 00:43:28,416
mencari informasi hal-hal seperti itu...
340
00:43:28,440 --> 00:43:30,300
Bajingan yang tidak tahu malu.
341
00:43:31,850 --> 00:43:34,450
Aku meludahinya.
342
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
Sekarang aku memikirkannya.
343
00:43:40,690 --> 00:43:42,510
Kau juga berada di angkatan laut, ya?
344
00:43:46,620 --> 00:43:51,840
Kudengar kau sekarang
jadi konsultan Tamanoi.
345
00:43:53,550 --> 00:43:54,820
Ya Pak.
346
00:43:59,150 --> 00:44:03,060
Kau ingin tahu tentang Hosomi Kinya?
347
00:44:04,430 --> 00:44:05,640
Ya Pak.
348
00:44:09,000 --> 00:44:12,976
Orang macam apa dia?
349
00:44:13,000 --> 00:44:15,590
Aku tidak tahu. Tidak ada yang
pernah bertemu dengannya.
350
00:44:16,980 --> 00:44:18,280
Tidak seorang pun?
351
00:44:19,140 --> 00:44:23,930
Jadi apa yang dilakukan
Hosomi bersama tentara?
352
00:44:27,080 --> 00:44:33,070
Dengan menyusutnya anggaran, tentara
memerlukan metode pendanaannya sendiri.
353
00:44:34,310 --> 00:44:38,630
Mungkin di situlah mereka
beralih ke investornya, Hosomi.
354
00:44:40,450 --> 00:44:44,330
Hosomi menjual kembali senjata tentara
pada pihak luar dengan harga tinggi.
355
00:44:44,700 --> 00:44:46,666
Dia menggunakan uang yang diperolehnya
356
00:44:46,690 --> 00:44:50,210
untuk memanipulasi penetapan
di berbagai bursa saham secara ilegal.
357
00:44:50,600 --> 00:44:52,706
Hosomi kemudian dengan
mantap mentransfer uang itu
358
00:44:52,730 --> 00:44:56,510
ke rekening pribadinya
dan menghilang bersamanya.
359
00:44:57,530 --> 00:44:58,880
Menghilang?
360
00:44:59,900 --> 00:45:02,930
Mereka mengatakan uang yang
terkumpul ada di bank Shanghai.
361
00:45:06,680 --> 00:45:10,116
Mereka terikat oleh kontrak
yang disebut “menghilang”
362
00:45:10,140 --> 00:45:11,600
dan tidak bisa ditarik keluar.
363
00:45:16,240 --> 00:45:17,816
"Menghilang"?
364
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
Itu kontrak khusus yang harus
diperbarui setiap dua tahun sekali.
365
00:45:21,900 --> 00:45:23,736
Jika tidak diperpanjang
366
00:45:23,760 --> 00:45:26,200
maka uang tersebut akan jadi milik bank.
367
00:45:26,690 --> 00:45:29,016
Maksudmu akan hilang?
368
00:45:29,040 --> 00:45:30,350
Kira-kira begitu.
369
00:45:32,120 --> 00:45:35,500
Berapa banyak uang yang diperoleh Hosomi?
370
00:45:39,140 --> 00:45:41,630
160 juta.
371
00:45:42,590 --> 00:45:43,800
Hah?
372
00:45:44,520 --> 00:45:45,856
Bisa kau mempercayainya?
373
00:45:45,880 --> 00:45:48,930
Itu sepersepuluh dari
anggaran nasional tahun lalu.
374
00:45:51,540 --> 00:45:53,170
Tidak...
375
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
Dia hanya seorang investor.
376
00:46:00,670 --> 00:46:04,240
Kapan uang itu habis masa berlakunya?
377
00:46:05,320 --> 00:46:06,660
Sepuluh hari lagi.
378
00:46:10,360 --> 00:46:13,270
Tidak heran tentara fokus pada itu.
379
00:46:14,340 --> 00:46:17,110
Selain itu, angkatan laut
juga mengendusnya.
380
00:46:19,100 --> 00:46:22,450
Jika uang sebanyak itu
berakhir di tangan tentara,
381
00:46:23,040 --> 00:46:25,180
Hanya akan digunakan untuk perang lagi.
382
00:46:30,420 --> 00:46:32,040
Di mana ibumu?
383
00:46:34,780 --> 00:46:36,040
Aku tidak punya ibu.
384
00:46:36,410 --> 00:46:39,000
Kami sudah lama berpisah.
385
00:46:40,820 --> 00:46:43,700
Kau sama denganku.
386
00:46:50,310 --> 00:46:52,250
Berapa usiamu?
387
00:46:52,640 --> 00:46:54,270
19.
388
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
Tapi aku sebenarnya umur 17 tahun.
389
00:47:01,570 --> 00:47:02,570
Di mana kau lahir?
390
00:47:06,370 --> 00:47:07,370
Kenapa?
391
00:47:09,010 --> 00:47:11,906
Maaf, aku tidak bermaksud mengolok-olokmu.
392
00:47:11,930 --> 00:47:13,970
Karena kau menanyakan
pertanyaan seperti pelanggan.
393
00:47:14,150 --> 00:47:15,460
Itu di luar kebiasaan.
394
00:47:20,130 --> 00:47:22,350
Bahkan meski kau masih anak-anak,
395
00:47:23,110 --> 00:47:26,030
kau laki-laki kan?
396
00:47:38,080 --> 00:47:39,610
Ngomong-ngomong, Nona Yuri.
397
00:47:41,370 --> 00:47:45,970
Apa ada yang pernah bilang "menghilang" dalam
dokumen yang berakhir di tangan tentara?
398
00:47:48,870 --> 00:47:52,740
Yang ada hanya catatan transaksi
saham dan setoran rekening bank.
399
00:47:55,770 --> 00:47:57,420
Lonceng angin!
400
00:47:59,600 --> 00:48:01,750
Aku mendengarnya dari Masunaga.
401
00:48:02,550 --> 00:48:05,970
Kontrak menghilangnya Hosomi
402
00:48:06,250 --> 00:48:10,200
membutuhkan sidik jari dan PIN
anaknya untuk menarik uang.
403
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
Selamat datang!
404
00:48:13,540 --> 00:48:15,040
Ini punya suara yang bagus.
405
00:48:16,400 --> 00:48:19,006
Dia masih menyembunyikan sesuatu?
406
00:48:19,030 --> 00:48:20,960
Lucu sekali!
407
00:48:58,950 --> 00:49:00,770
Nona Yuri!
408
00:49:01,130 --> 00:49:03,606
Dia diculik!
409
00:49:03,630 --> 00:49:05,400
Apa? Ke mana?
410
00:49:25,610 --> 00:49:26,670
Ya?
411
00:49:31,750 --> 00:49:35,720
Terima kasih untuk malam itu.
412
00:49:40,360 --> 00:49:44,520
Seperti yang diharapkan, Nona Yuri.
Kau datang cepat.
413
00:49:46,370 --> 00:49:49,630
Kenapa kau melakukan ini?
414
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
Apa yang kau bicarakan?
415
00:50:03,540 --> 00:50:04,770
Jawab aku.
416
00:50:09,510 --> 00:50:12,970
Tenang Nona Yuri. Santai saja.
417
00:50:13,930 --> 00:50:17,446
Kau tahu tentara memberikan
hadiah padamu, kan?
418
00:50:17,470 --> 00:50:19,536
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
419
00:50:19,560 --> 00:50:22,600
Tapi kau pasti ada di posisi yang sulit.
420
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
Kami juga mengalami banyak
masalah setelah gempa bumi.
421
00:50:28,570 --> 00:50:31,150
Kami membutuhkan uangnya.
422
00:50:31,380 --> 00:50:36,200
Tapi kupikir tidak akan menyenangkan jika aku
langsung memberikan apa yang mereka inginkan.
423
00:50:40,400 --> 00:50:41,620
Lalu?
424
00:50:47,310 --> 00:50:51,840
Yuri, ini tergantung bagaimana
kau mau memainkannya.
425
00:50:55,500 --> 00:50:57,970
Kau bisa membawanya kembali.
426
00:51:10,410 --> 00:51:11,760
Apa yang harus kulakukan?
427
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
Oke.
428
00:51:37,620 --> 00:51:38,950
Ayo kita selesaikan.
429
00:51:41,820 --> 00:51:43,680
Oke!
430
00:51:44,000 --> 00:51:48,416
Hei, berikan anak itu pada Nona Yuri.
431
00:51:48,440 --> 00:51:49,037
Apa?!
432
00:51:49,061 --> 00:51:50,126
Bos, tunggu sebentar!
433
00:51:50,150 --> 00:51:51,296
Kau yakin?!
434
00:51:51,320 --> 00:51:53,110
Aku akan membunuhmu, idiot! Lakukan!
435
00:51:54,920 --> 00:51:56,250
Tidak apa-apa.
436
00:51:57,050 --> 00:51:58,990
Tidak apa-apa.
437
00:52:01,150 --> 00:52:02,636
Hati-hati.
438
00:52:02,660 --> 00:52:05,630
Lepaskan ikatannya dengan pelan-pelan.
439
00:52:15,750 --> 00:52:17,630
Aku mengkhawatirkanmu!
440
00:52:19,190 --> 00:52:20,280
Aku minta maaf.
441
00:52:20,510 --> 00:52:21,670
Shinta.
442
00:52:22,560 --> 00:52:26,430
Kita ada dalam banyak masalah
daripada yang kau kira.
443
00:52:27,420 --> 00:52:30,540
Bisa kau menahan diri untuk tidak melakukan
sesuatu yang egois mulai sekarang?
444
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Ya Pak.
445
00:52:33,590 --> 00:52:34,830
Bagus.
446
00:52:42,380 --> 00:52:44,200
Tapi tetap saja, Nona Yuri.
447
00:52:44,860 --> 00:52:48,500
Apa yang Hiraoka tawarkan sebelumnya?
448
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
Mau mendengarnya?
449
00:52:51,600 --> 00:52:53,180
Lebih baik tidak.
450
00:53:10,310 --> 00:53:11,850
Maju!
451
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Pak Iwami, bawa semuanya ke kamarku.
452
00:53:21,050 --> 00:53:21,927
Ya Nona.
453
00:53:21,951 --> 00:53:23,490
Baiklah ayo.
454
00:53:38,180 --> 00:53:39,880
Hosomi Shinta!
455
00:53:40,360 --> 00:53:42,700
Aku tahu kau ada di sana.
456
00:53:42,920 --> 00:53:45,100
Keluarlah!
457
00:54:01,620 --> 00:54:03,360
Banyak sekali.
458
00:54:06,280 --> 00:54:08,290
Dokumennya dicuri.
459
00:54:09,170 --> 00:54:10,890
Kau tidak punya urusan dengannya lagi, kan?
460
00:54:13,250 --> 00:54:15,430
Kami akan membawa anak itu.
461
00:54:17,800 --> 00:54:19,380
Bagaimana jika aku menolak?
462
00:54:20,560 --> 00:54:22,170
Menolak?
463
00:54:24,220 --> 00:54:26,006
Kalau tidak salah, kau pernah
jadi penjahat yang berulang kali
464
00:54:26,030 --> 00:54:30,070
melakukan pembunuhan di Agensi Shidehara.
465
00:54:30,800 --> 00:54:34,040
Kami punya alasan untuk menangkapmu.
466
00:54:36,460 --> 00:54:40,970
Berikan anak itu dan kau menyerah juga!
467
00:54:57,270 --> 00:54:58,730
Kenapa kau menembak?
468
00:55:01,980 --> 00:55:03,360
Maaf, ini di luar kebiasaan.
469
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
Tembak!
470
00:55:15,740 --> 00:55:16,740
Tembak!
471
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Nona Yuri!
472
00:55:33,410 --> 00:55:35,540
Di mana kau membelinya?
473
00:55:35,580 --> 00:55:36,920
Di Asakusa.
474
00:55:38,000 --> 00:55:40,090
Ini lebih mudah daripada membeli shamisen.
475
00:55:44,030 --> 00:55:46,526
Tangkap perempuan itu! Ayo!
476
00:55:46,550 --> 00:55:48,000
Serang!
477
00:56:16,620 --> 00:56:18,830
Nona Naka, tersisa berapa?
478
00:56:39,860 --> 00:56:41,120
Sial!
479
00:56:49,420 --> 00:56:50,530
Hah?
480
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
Lari!
481
00:57:07,500 --> 00:57:10,340
Nona Yuri, ada anak bayi!
482
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
Pak Iwami!
483
00:58:01,180 --> 00:58:01,996
Kau baik-baik saja?
484
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Ya.
485
00:59:29,750 --> 00:59:33,320
Mundur... Mundur!
486
00:59:34,170 --> 00:59:37,160
Mundur! Mundur!
487
00:59:39,330 --> 00:59:43,660
Mundur! Mundur! Mundur...
488
00:59:50,400 --> 00:59:51,460
Nona Yuri!
489
00:59:55,770 --> 00:59:56,840
Nona Yuri!
490
01:00:01,580 --> 01:00:06,080
Kantor Hukum Iwami.
491
01:00:12,420 --> 01:00:13,980
Akan kupotong.
492
01:00:17,140 --> 01:00:19,280
Nona Yuri, sedikit lagi!
493
01:00:27,330 --> 01:00:28,690
Akan kukeluarkan.
494
01:00:44,990 --> 01:00:46,100
Aku mengeluarkannya.
495
01:00:50,050 --> 01:00:51,190
Shinta.
496
01:00:54,300 --> 01:00:56,920
Aku mau kau memberi semua yang kau miliki.
497
01:00:58,740 --> 01:01:00,820
Semua barangmu,
498
01:01:01,070 --> 01:01:04,700
kupikir kau tahu PIN yang dicari tentara.
499
01:01:21,540 --> 01:01:22,580
Ini mungkin...
500
01:01:28,340 --> 01:01:30,600
Tempat ke 3, berhenti.
501
01:01:30,700 --> 01:01:33,090
2, 5, berhenti.
502
01:01:37,840 --> 01:01:40,470
Ini "Karakter Konversi Triadik"?
503
01:01:41,610 --> 01:01:42,950
Kau tahu?
504
01:01:43,210 --> 01:01:45,490
Aku dulu ada di angkatan
laut dan menggunakannya.
505
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Bisa kau memecahkannya?
506
01:01:52,720 --> 01:01:54,000
Aku akan coba.
507
01:02:05,110 --> 01:02:10,790
Andai saja kalian menangkap
Hosomi dan anak itu sejak awal...
508
01:02:13,240 --> 01:02:15,420
Ini tidak akan jadi masalah besar!
509
01:02:19,210 --> 01:02:22,450
Berikan senjatamu! Berikan!
510
01:02:28,310 --> 01:02:30,980
Sepuluh hari lagi.
511
01:02:31,740 --> 01:02:33,306
Kau mengerti?
512
01:02:33,330 --> 01:02:38,530
Jika kau gagal lagi, kau akan bunuh diri.
513
01:02:42,930 --> 01:02:43,930
Ya Pak.
514
01:03:47,450 --> 01:03:50,770
Kau terlihat sangat kesakitan.
515
01:04:00,794 --> 01:04:52,794
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
516
01:05:19,200 --> 01:05:21,210
Aku mendapatkannya!
517
01:05:25,940 --> 01:05:31,180
Ini bukan nomor PIN "Menghilang"
tapi tampaknya sebuah alamat.
518
01:05:31,830 --> 01:05:33,010
Alamat?
519
01:05:33,470 --> 01:05:34,840
Apa.
520
01:05:41,630 --> 01:05:42,900
Ini kuil.
521
01:05:45,630 --> 01:05:49,376
Berarti jika kita ke sini
kita bisa dapat PIN-nya?
522
01:05:49,400 --> 01:05:51,006
Mungkin.
523
01:05:51,030 --> 01:05:52,916
Tapi meskipun kau mendapatkannya,
524
01:05:52,940 --> 01:05:55,620
Aku tidak berpikir kita akan
berhasil sampai ke Shanghai.
525
01:05:56,590 --> 01:05:59,176
Masih ada sembilan hari lagi
hingga kontraknya berakhir.
526
01:05:59,200 --> 01:06:03,040
Kalau kita bisa bertahan selama itu,
kita tidak akan dikejar.
527
01:06:03,740 --> 01:06:05,400
Tapi...
528
01:06:07,220 --> 01:06:12,910
Apa pun yang terjadi,
menurutku tidak ada jalan keluar.
529
01:06:14,130 --> 01:06:15,540
Nona Yuri.
530
01:06:16,260 --> 01:06:18,580
Ayo kita ke sana.
531
01:06:24,210 --> 01:06:27,690
Tentara dan angkatan laut,
seperti kucing dan anjing.
532
01:06:28,150 --> 01:06:31,150
Angkatan Laut juga butuh uang.
533
01:06:32,050 --> 01:06:34,780
Kemudian Kolonel Yamamoto...
534
01:06:38,100 --> 01:06:39,240
Shinta.
535
01:06:39,750 --> 01:06:43,180
Yang harus kau lakukan hanyalah
pegang erat tangan Nona Yuri.
536
01:06:44,080 --> 01:06:45,170
Mengerti?
537
01:06:49,500 --> 01:06:51,920
Aku akan bicara dengan Kolonel Yamamoto.
538
01:06:52,040 --> 01:06:53,200
Besok pagi jam 9 pagi.
539
01:07:31,610 --> 01:07:34,050
Lukamu masih sakit?
540
01:07:55,260 --> 01:07:56,590
Ada apa?
541
01:08:33,340 --> 01:08:35,340
Kau mau mati?
542
01:08:43,530 --> 01:08:45,100
Kau mau aku membunuhmu?
543
01:08:57,310 --> 01:09:00,550
Nona Yuri! Nona Yuri, ada apa?!
544
01:09:26,340 --> 01:09:30,840
Kau terlalu mementingkan
kepentingan nasional.
545
01:09:32,190 --> 01:09:36,450
Kami ingin kau tetap bersama
sampai semuanya beres.
546
01:09:45,650 --> 01:09:47,700
Kementerian Dalam Negeri?
547
01:09:50,580 --> 01:09:53,070
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
548
01:09:53,970 --> 01:09:56,610
Aku menghitung jumlah belokan mobilnya.
549
01:09:56,860 --> 01:09:58,876
Perjalanannya memakan
waktu sekitar 30 menit.
550
01:09:58,900 --> 01:10:01,250
Gedung pemerintah terbakar akibat gempa.
551
01:10:01,860 --> 01:10:03,880
Jadi ini mungkin bangunan sementara?
552
01:10:06,870 --> 01:10:09,250
Ya, itu tebakan yang bagus.
553
01:10:09,960 --> 01:10:11,710
Kau pengacara yang hebat.
554
01:10:12,580 --> 01:10:14,580
Kalian butuh uang juga?
555
01:10:14,910 --> 01:10:20,356
Kami hanya ingin menjaga keseimbangan
antara angkatan darat dan angkatan laut.
556
01:10:20,380 --> 01:10:23,650
Kukira kau tidak akan jadi wasit.
557
01:10:30,490 --> 01:10:31,890
Pengacara.
558
01:10:32,850 --> 01:10:35,660
Kenapa kau tertarik pada masalah ini?
559
01:10:37,680 --> 01:10:39,730
Untuk Ozone Yuri?
560
01:10:52,610 --> 01:10:56,670
Jadi, kau tahu tentang Nona Yuri.
561
01:11:13,770 --> 01:11:15,256
Seperti yang diharapkan seseorang
562
01:11:15,280 --> 01:11:17,080
yang merupakan perwira angkatan laut.
563
01:11:23,380 --> 01:11:27,950
Dia dulu bekerja untukku.
564
01:11:33,120 --> 01:11:39,310
Tapi yang memegang
komando adalah orang lain.
565
01:11:47,400 --> 01:11:49,180
Apa yang kau pikirkan?
566
01:11:53,110 --> 01:11:55,950
Orang yang melihat langit malam bersamaku.
567
01:12:03,240 --> 01:12:06,950
Langit malam di Taiwan sangat indah.
568
01:12:10,700 --> 01:12:12,300
Seperti apa dia?
569
01:12:14,120 --> 01:12:17,220
Dia pernah bilang, "Bahkan saat kau
membunuh orang, kau harus terlihat rapi."
570
01:12:18,520 --> 01:12:20,980
Dia selalu mendandaniku
dengan pakaian bersih.
571
01:12:24,220 --> 01:12:25,820
Dia orang yang aneh.
572
01:12:26,900 --> 01:12:28,030
Ya.
573
01:12:37,760 --> 01:12:38,850
Tapi...
574
01:12:40,620 --> 01:12:43,110
Saat aku bertemu dengannya,
575
01:12:44,530 --> 01:12:46,830
Aku belajar mempercayai orang.
576
01:12:52,500 --> 01:12:54,210
Aku juga ingin bertemu dengannya.
577
01:12:59,720 --> 01:13:01,130
Dia sudah mati.
578
01:13:14,140 --> 01:13:16,040
Mizuno Kanzo?
579
01:13:16,600 --> 01:13:21,820
Dia satu-satunya laki-laki yang pernah
dicintai Ozone dalam hidupnya.
580
01:13:24,640 --> 01:13:27,546
Agensi Shidehara, yang dibuat Mizuno,
581
01:13:27,570 --> 01:13:31,410
melatih mata-mata dengan
keterampilan tempur khusus di Taiwan.
582
01:13:33,110 --> 01:13:37,500
Ozone adalah orang terbaik Shidehara.
583
01:13:39,490 --> 01:13:44,480
Tapi organisasi tersebut berkembang besar
sehingga menimbulkan perpecahan internal.
584
01:13:46,620 --> 01:13:50,826
Lalu suatu hari, saat Mizuno pergi,
585
01:13:50,850 --> 01:13:53,300
tempat persembunyian mereka diserang.
586
01:14:25,060 --> 01:14:26,060
Kou!
587
01:14:37,840 --> 01:14:41,930
Akibat serangan berulang-ulang
dari kekuatan-kekuatan itu,
588
01:14:43,610 --> 01:14:49,110
Ozone punya anak yang lahir dari Mizuno.
589
01:14:54,250 --> 01:14:57,280
Ozone berhenti dari pekerjaannya
sebagai mata-mata setelah itu
590
01:14:57,500 --> 01:15:00,320
dan kembali ke Jepang bersama Kunimatsu.
591
01:15:10,440 --> 01:15:12,496
Mizuno kemudian berubah pikiran
592
01:15:12,520 --> 01:15:16,390
dengan gagasan alih-alih menggunakan “intelijen dan
kekuatan militer”, mengontrol politik yang tidak bisa dilakukan.
593
01:15:17,010 --> 01:15:22,150
Mereka harus memerintah secara damai dari
belakang layar dengan menggunakan "ekonomi".
594
01:15:23,060 --> 01:15:26,176
Tapi, Mizuno tiba-tiba meninggal
595
01:15:26,200 --> 01:15:30,370
karena sakit dan ambisinya
tidak pernah terpenuhi.
596
01:15:32,830 --> 01:15:34,870
Padahal itu yang dikenal masyarakat.
597
01:15:40,050 --> 01:15:41,680
Dikenal di masyarakat?
598
01:15:45,170 --> 01:15:48,190
Sebagai kenang-kenangan
cerita malam panjang,
599
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
Biar kuberitahu sesuatu, Pengacara.
600
01:15:53,590 --> 01:15:56,060
Rahasia Mizuno Kanzo.
601
01:16:37,050 --> 01:16:39,610
Hari ini menandai satu tahun
sejak gempa terjadi.
602
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
Ya.
603
01:16:45,900 --> 01:16:47,630
Bolehkah aku mengheningkan cipta sejenak?
604
01:16:48,380 --> 01:16:49,480
Ya.
605
01:17:25,380 --> 01:17:26,660
Ini dia!
606
01:17:32,470 --> 01:17:33,590
Ada yang salah?
607
01:17:35,270 --> 01:17:39,990
Setelah itu, aku diculik oleh
pejabat Kementerian Dalam Negeri.
608
01:17:45,790 --> 01:17:50,460
Karena itu, ini membantuku
memahami banyak hal.
609
01:18:19,930 --> 01:18:21,760
Maaf,
610
01:18:22,040 --> 01:18:25,600
kau punya bukti identitas?
611
01:18:27,030 --> 01:18:30,160
Foto keluarga?
612
01:18:48,360 --> 01:18:50,600
Terima kasih banyak.
613
01:19:30,460 --> 01:19:32,560
Ini ibumu.
614
01:19:33,950 --> 01:19:37,200
Tahun 576: Miyagawa Yoshino.
615
01:20:27,740 --> 01:20:32,620
Benar, ada PIN di dalam guci kremasi.
616
01:20:40,170 --> 01:20:41,630
Pak Iwami.
617
01:20:43,680 --> 01:20:45,260
Apa kau tahu?
618
01:20:47,240 --> 01:20:50,010
Mizuno itu Hosomi Kinya.
619
01:20:54,460 --> 01:20:56,910
Aku mendengarnya
di Kementerian Dalam Negeri.
620
01:20:58,620 --> 01:21:05,860
Dia sepertinya sangat merasakan
kehilanganmu dan anaknya.
621
01:21:09,080 --> 01:21:11,950
Waktu untuk saling membunuh sudah berakhir.
622
01:21:14,220 --> 01:21:16,540
Tapi mereka masih saling membunuh!
623
01:21:26,840 --> 01:21:30,720
Kenapa aku?
624
01:21:37,420 --> 01:21:40,440
Kenapa dia menyerahkan anak itu padaku?
625
01:21:54,590 --> 01:21:57,000
Dia benar-benar egois...
626
01:22:07,200 --> 01:22:09,470
Mizuno belum mati.
627
01:22:11,700 --> 01:22:19,700
Dia memilih untuk memalsukan kematiannya sendiri
dan menjadi Hosomi demi tujuan yang lebih besar.
628
01:22:25,500 --> 01:22:31,400
Menghindari perang dan mengembangkan
negara melalui kekuatan ekonomi.
629
01:22:34,800 --> 01:22:37,370
Dia mencoba melakukan semuanya sendiri.
630
01:22:39,290 --> 01:22:40,700
Dia orang yang hebat.
631
01:22:46,460 --> 01:22:47,980
Pak Kunimatsu.
632
01:22:56,770 --> 01:22:58,310
Ada apa?
633
01:22:59,540 --> 01:23:05,190
Orang yang tidak kukenal
tiba-tiba datang ke rumahku...
634
01:23:07,380 --> 01:23:09,020
Kiyo dan yang lainnya...
635
01:23:25,750 --> 01:23:28,310
Ayah! Apa yang terjadi?
636
01:23:28,930 --> 01:23:30,776
Kupikir kau sudah pergi.
637
01:23:30,800 --> 01:23:32,850
Kantornya diduduki tentara.
638
01:23:35,190 --> 01:23:38,950
Cepat atau lambat,
mereka akan mengejar kita.
639
01:23:39,220 --> 01:23:40,220
Kuncinya.
640
01:23:42,260 --> 01:23:44,746
Aku akan menahan mereka.
641
01:23:44,770 --> 01:23:46,100
Larilah.
642
01:23:46,250 --> 01:23:47,520
Aku minta maaf.
643
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
Hei ayah.
644
01:23:56,140 --> 01:23:57,780
Apa yang terjadi?
645
01:23:59,920 --> 01:24:04,940
Ayah, katakan sesuatu!
646
01:24:09,410 --> 01:24:11,860
Oke. Dengarkan baik-baik.
647
01:24:13,640 --> 01:24:16,410
Jangan berikan ini pada siapa pun.
648
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Sekarang pergilah ke "Tamanoi" Tokyo.
649
01:24:19,930 --> 01:24:21,660
Tamanoi?
650
01:24:25,970 --> 01:24:28,960
Pergi ke tempat "Ozone Yuri" di Tamanoi.
651
01:24:37,260 --> 01:24:38,390
Bawa ini juga.
652
01:24:39,020 --> 01:24:40,046
Kenapa aku harus melakukannya?
653
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Lepaskan pengamannya lebih dulu.
654
01:24:45,610 --> 01:24:47,040
Jangan ragu jika kau membidik.
655
01:24:47,270 --> 01:24:48,560
Aku tidak bisa melakukannya!
656
01:24:49,860 --> 01:24:51,100
Cepat pergilah.
657
01:24:53,440 --> 01:24:54,630
Permisi.
658
01:24:56,090 --> 01:24:57,090
Pergi.
659
01:24:59,930 --> 01:25:01,600
Siapa?
660
01:25:02,640 --> 01:25:05,770
Maaf, Pak, kami ingin
menanyakan sesuatu padamu.
661
01:25:11,070 --> 01:25:13,690
Telah terjadi insiden dan
kami mencari pelakunya.
662
01:25:14,310 --> 01:25:15,936
Siapa yang memberitahumu tempat ini?
663
01:25:15,960 --> 01:25:18,080
Kami mengemban sesuatu.
664
01:25:18,210 --> 01:25:20,970
Banyak kejadian yang
meresahkan pasca gempa.
665
01:25:21,450 --> 01:25:24,120
Hubungi saja polisi.
666
01:25:25,430 --> 01:25:29,400
Aku tidak bisa mempercayai
orang yang tidak punya aksen lokal.
667
01:25:37,980 --> 01:25:39,420
Rupa!
668
01:25:40,530 --> 01:25:41,800
Diam.
669
01:25:59,590 --> 01:26:01,260
Jadi itu Hosomi.
670
01:26:06,180 --> 01:26:08,610
Aku akan lindungi dari belakang! Maju!
671
01:26:19,280 --> 01:26:20,280
Tembak!
672
01:26:31,120 --> 01:26:32,560
Jangan goyah!
673
01:26:32,630 --> 01:26:34,880
Serang. Serang.
674
01:26:36,260 --> 01:26:37,440
Serang.
675
01:26:45,240 --> 01:26:46,970
Pergilah!
676
01:27:52,740 --> 01:27:57,100
Jatuhkan senjatanya.
Kau tidak punya peluang.
677
01:28:07,010 --> 01:28:12,700
Mimpi seperti apa yang diimpikan
oleh anjing bangsa sepertimu?
678
01:28:16,120 --> 01:28:18,330
Kenapa kau tidak bangun?
679
01:28:24,880 --> 01:28:27,380
Apa yang kau percaya?
680
01:28:28,170 --> 01:28:30,930
Negara ini kekurangan sumber daya dan dana.
681
01:28:32,170 --> 01:28:36,210
Kau pikir kau punya kemampuan
menyerang negara lain?
682
01:28:38,960 --> 01:28:43,360
Jika ini terus berlanjut,
Jepang akan hancur.
683
01:28:45,340 --> 01:28:47,160
Apa yang kau bicarakan?
684
01:28:49,260 --> 01:28:52,310
Kaulah yang bermimpi.
685
01:28:55,340 --> 01:28:56,580
Aku ingin tahu tentang itu.
686
01:29:05,630 --> 01:29:10,720
Dia tidak mau kau terlibat, sungguh.
687
01:29:12,730 --> 01:29:17,180
Dia ingin kau meletakkan
senjatamu dan hidup damai.
688
01:29:20,110 --> 01:29:22,810
Tapi menurutku hanya kau
satu-satunya yang dia percayai.
689
01:29:28,650 --> 01:29:31,120
Anak yang dipercayakan....
690
01:29:34,490 --> 01:29:37,260
Kau adalah satu-satunya
yang bisa melindunginya.
691
01:29:45,130 --> 01:29:47,160
Kau punya rokok?
692
01:30:31,380 --> 01:30:33,580
Itu yang dia katakan?
693
01:30:35,960 --> 01:30:38,100
Dia mau aku melindunginya.
694
01:30:58,810 --> 01:31:00,830
Kenapa kau menangis?
695
01:31:24,870 --> 01:31:29,120
Beri aku Beretta pemberian ayahmu.
696
01:32:17,620 --> 01:32:18,860
Pegang.
697
01:32:28,250 --> 01:32:29,900
Kakimu harus selebar bahu.
698
01:32:31,780 --> 01:32:32,990
Tekuk sikumu sedikit.
699
01:32:38,090 --> 01:32:39,810
Bidik.
700
01:32:43,200 --> 01:32:44,200
Tembak.
701
01:32:46,240 --> 01:32:47,960
Jangan ragu jika kau membidik.
702
01:32:49,380 --> 01:32:50,380
Tembak.
703
01:32:52,240 --> 01:32:53,260
Sekali lagi.
704
01:33:06,380 --> 01:33:11,330
Ayahmu mempertaruhkan nyawanya.
705
01:33:11,900 --> 01:33:15,660
Dia berusaha membangun
negara damai tanpa peperangan.
706
01:33:16,340 --> 01:33:20,620
Maka kau harus hidup.
707
01:33:23,710 --> 01:33:27,070
Untuk menghubungkan keinginan
ayahmu dengan masa depan.
708
01:33:30,740 --> 01:33:32,270
Ya Nona.
709
01:33:35,340 --> 01:33:39,300
Hibiya
Kementerian Angkatan Laut
710
01:33:45,210 --> 01:33:47,340
Kau akan menerima lamaran tersebut.
711
01:33:48,000 --> 01:33:50,090
Aku berasumsi begitu?
712
01:33:52,150 --> 01:33:53,210
Aku akan menerimanya.
713
01:33:55,080 --> 01:33:58,050
Kemudian angkatan laut dan
angkatan darat membaginya 50-50.
714
01:33:59,330 --> 01:34:01,140
Ada keberatan?
715
01:34:02,480 --> 01:34:06,450
Tidak, angkatan laut akan
mengambil semuanya.
716
01:34:07,220 --> 01:34:08,680
Kau tidak bisa melakukan itu...
717
01:34:09,410 --> 01:34:11,460
Tentara tidak akan tutup mulut.
718
01:34:11,610 --> 01:34:14,740
Jika kita pergi, mereka tidak akan diam.
719
01:34:16,920 --> 01:34:20,050
Iwami, ini untuk tujuan besar.
720
01:34:21,300 --> 01:34:22,530
Alasan bagus?
721
01:34:33,220 --> 01:34:34,880
Dengan segala hormat, Pak.
722
01:34:34,920 --> 01:34:38,490
Aku bukan lagi bagian dari angkatan laut.
723
01:34:39,180 --> 01:34:41,720
Apa tujuanmu, Kolonel Yamamoto?
724
01:34:46,620 --> 01:34:48,460
Bukan urusanmu.
725
01:34:56,770 --> 01:34:58,336
Selamat malam, selamat datang.
726
01:34:58,360 --> 01:34:59,440
Silakan lewat sini.
727
01:35:13,810 --> 01:35:14,980
Sudah waktunya.
728
01:35:33,640 --> 01:35:37,730
Namaku Hosomi Shinta. 2725.
729
01:35:38,800 --> 01:35:40,110
Tolong tunggu sebentar.
730
01:35:45,980 --> 01:35:47,040
Ya?
731
01:35:49,120 --> 01:35:50,240
Letnan Dua!
732
01:35:55,080 --> 01:35:59,920
Kode Kolonel Angkatan Laut
"2725" digunakan.
733
01:36:03,320 --> 01:36:04,970
Itu Ozone Yuri.
734
01:36:05,730 --> 01:36:09,390
Senang bertemu kau, aku
Kolonel Yamamoto Isoroku.
735
01:36:09,930 --> 01:36:11,390
Senang berkenalan denganmu.
736
01:36:12,210 --> 01:36:17,250
Setelah bernegosiasi dengan Iwami,
kami memutuskan untuk menahanmu.
737
01:36:17,740 --> 01:36:23,150
Tapi kau akan kehilangan semua
yang ayahmu tinggalkan untukmu.
738
01:36:23,610 --> 01:36:24,610
Tidak apa-apa?
739
01:36:26,660 --> 01:36:30,010
Hanya aku yang dilindungi?
740
01:36:31,660 --> 01:36:33,350
Kalian, termasuk Nona Ozone.
741
01:36:34,790 --> 01:36:38,170
Oke, jika kau berkenan.
742
01:36:39,400 --> 01:36:41,160
Tolong izinkan aku bicara
dengan Nona Ozone.
743
01:36:54,400 --> 01:36:57,696
Aku mau kau berada di Departemen Angkatan
Laut paling lambat jam 9 pagi besok pagi.
744
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Kami tidak bisa menjemputmu.
745
01:37:03,290 --> 01:37:07,820
Artinya kalau kami tidak sampai
di sana, kita tidak akan hidup kan?
746
01:37:08,150 --> 01:37:09,150
Benar.
747
01:37:14,560 --> 01:37:16,410
Aku yakin kau mengerti.
748
01:37:16,890 --> 01:37:18,870
Dialah satu-satunya
yang bisa kita lindungi.
749
01:37:23,210 --> 01:37:24,550
Kolonel.
750
01:37:25,240 --> 01:37:26,650
Bukan itu yang kau katakan.
751
01:37:27,020 --> 01:37:28,950
Dia mengetahuinya.
752
01:37:41,560 --> 01:37:43,690
Kenapa kau meninggalkan angkatan laut?
753
01:37:51,320 --> 01:37:54,550
Pertarungan selalu penuh kontradiksi.
754
01:37:59,670 --> 01:38:02,430
Dan jawaban yang kudapatkan
755
01:38:04,040 --> 01:38:06,960
tidak pernah benar.
756
01:38:20,350 --> 01:38:21,350
Berhenti!
757
01:38:23,520 --> 01:38:25,956
Hai! Apa yang terjadi?
758
01:38:25,980 --> 01:38:28,026
Latihan khusus sekarang akan dilakukan!
759
01:38:28,050 --> 01:38:29,506
Segera kembali!
760
01:38:29,530 --> 01:38:30,686
Aku belum pernah mendengar ini!
761
01:38:30,710 --> 01:38:32,320
Kembali saja!
762
01:38:32,700 --> 01:38:37,340
Semua jenderal angkatan darat
diberi wewenang untuk menembak.
763
01:38:37,800 --> 01:38:42,720
Apapun yang terjadi,
Hosomi Shinta harus ditahan.
764
01:38:42,980 --> 01:38:46,160
Dapatkan PIN-nya apa pun yang terjadi!
765
01:38:46,380 --> 01:38:49,030
Sial...
766
01:38:52,380 --> 01:38:54,640
Sialan Yamamoto!
767
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Menyeruduk seperti itu.
768
01:39:10,940 --> 01:39:12,450
Tetaplah di sini.
769
01:39:13,320 --> 01:39:15,370
Hidupmu dalam bahaya.
770
01:40:17,260 --> 01:40:18,780
Apa statusnya?
771
01:40:19,920 --> 01:40:23,310
Seperti yang kau lihat, tidak ada
satu pun tikus yang bisa melewatinya.
772
01:40:24,140 --> 01:40:29,060
Tidak, perempuan itu pasti akan datang.
773
01:41:05,440 --> 01:41:05,957
Ayo!
774
01:41:05,981 --> 01:41:07,020
Ya Pak!
775
01:41:07,370 --> 01:41:10,900
Apa yang kau lakukan?!
Berikan padaku! Aku saja.
776
01:42:45,630 --> 01:42:46,630
Nona Yuri!
777
01:43:36,720 --> 01:43:38,320
Lakukan, Nak!
778
01:43:42,250 --> 01:43:45,770
Ayahmu seorang pengecut!
779
01:43:47,550 --> 01:43:50,286
Dia menaruh semuanya padamu
780
01:43:50,310 --> 01:43:51,960
dan kabur!
781
01:43:52,710 --> 01:43:53,870
Tidak!
782
01:43:56,840 --> 01:44:00,420
Dia hanyalah pencuri kecil!
783
01:44:07,920 --> 01:44:12,840
Dia tidak bisa melindungi
negaranya tanpa militer!
784
01:44:16,320 --> 01:44:22,610
Ayahmu salah dalam segala hal.
785
01:44:34,020 --> 01:44:38,460
Tembak aku jika kau bisa.
786
01:44:46,690 --> 01:44:48,780
Pengecut!
787
01:45:18,540 --> 01:45:20,050
Nona Yuri...
788
01:45:23,900 --> 01:45:27,900
Tidak apa-apa.
789
01:45:44,450 --> 01:45:46,020
Di mana mereka?
790
01:45:50,740 --> 01:45:53,350
Sial! Lewat sini.
791
01:46:08,590 --> 01:46:09,740
Terima kasih.
792
01:46:10,420 --> 01:46:13,660
Sudah selesai.
793
01:46:14,880 --> 01:46:16,800
Kau mau aku menyiapkannya?
794
01:46:18,330 --> 01:46:19,370
Silakan.
795
01:46:21,820 --> 01:46:23,960
Biskuit Garibaldi.
796
01:46:24,880 --> 01:46:26,550
Bon Bon Ara.
797
01:46:28,360 --> 01:46:31,010
Shunpudo marron glacé.
798
01:46:33,340 --> 01:46:35,820
Itu semua camilan favorit ayahku.
799
01:46:37,860 --> 01:46:42,690
Dia menyukai makanan manis.
800
01:46:46,090 --> 01:46:47,860
Kau kenal ayahku?
801
01:47:00,960 --> 01:47:02,960
Terima kasih sudah menunggu.
802
01:47:07,130 --> 01:47:08,420
Cantik.
803
01:47:11,360 --> 01:47:12,760
Bolehkah aku?
804
01:47:13,710 --> 01:47:14,720
Ya.
805
01:47:39,370 --> 01:47:40,520
Terima kasih.
806
01:47:44,490 --> 01:47:47,150
Terlihat cocok untukmu.
807
01:48:18,030 --> 01:48:19,030
Kabut.
808
01:48:21,850 --> 01:48:24,000
Sepi sekali.
809
01:48:26,590 --> 01:48:27,590
Shinta.
810
01:48:34,160 --> 01:48:38,950
Ayo kita makan manisan
favorit ayahmu lain kali.
811
01:48:42,640 --> 01:48:43,870
Ya.
812
01:48:48,940 --> 01:48:50,350
Jaga dirimu.
813
01:50:02,860 --> 01:50:03,860
Tunduk.
814
01:50:08,260 --> 01:50:10,300
Berhenti! Kita saling menembak!
815
01:51:05,340 --> 01:51:06,410
Kolonel.
816
01:51:11,240 --> 01:51:13,230
Boleh aku pinjam senjatanya?
817
01:51:17,390 --> 01:51:19,130
Beberapa waktu yang lalu,
818
01:51:19,380 --> 01:51:25,070
kau menasihatiku jangan sampai ada perang.
819
01:51:26,970 --> 01:51:28,080
Ya.
820
01:51:29,020 --> 01:51:30,700
Lalu kenapa kau pergi?
821
01:51:32,700 --> 01:51:34,280
Entahlah.
822
01:51:37,140 --> 01:51:38,440
Hanya...
823
01:51:41,050 --> 01:51:42,760
Aku ingin melindungi mereka.
824
01:51:47,520 --> 01:51:50,080
Sejujurnya hanya itu yang kupikirkan.
825
01:53:34,510 --> 01:53:36,600
Baunya seperti air, kan?
826
01:53:37,020 --> 01:53:38,620
Ini dia.
827
01:53:40,720 --> 01:53:44,110
Nona Naka, Kotoko.
828
01:53:44,870 --> 01:53:45,980
Nona Yuri.
829
01:53:47,320 --> 01:53:51,220
Kau dan aku hidup setia sampai mati.
830
01:53:53,860 --> 01:53:58,060
Dari sini kita akan menarik musuh.
831
01:54:06,330 --> 01:54:09,910
Kotoko, jangan mati.
832
01:54:11,040 --> 01:54:12,520
Oke.
833
01:54:30,640 --> 01:54:31,820
Ini dia.
834
01:55:14,820 --> 01:55:16,160
Mereka di sana!
835
01:56:17,090 --> 01:56:18,350
Tetap di situ.
836
01:56:20,320 --> 01:56:21,350
Oke.
837
01:56:55,100 --> 01:56:56,760
Bisa kita menghentikan ini?
838
01:56:59,130 --> 01:57:04,170
Kau hanya mau melawanku, kan?
839
01:57:10,580 --> 01:57:14,520
Kau pasti terjebak dalam kematian.
840
01:57:33,440 --> 01:57:36,420
Kau keliaran, tersesat dalam kematian.
841
01:58:16,220 --> 01:58:18,880
Karena aku memutuskan untuk hidup.
842
01:59:23,460 --> 01:59:25,430
Kementerian Angkatan Laut...
843
01:59:36,480 --> 01:59:37,480
Tembak!
844
01:59:38,940 --> 01:59:39,940
Tunduk!
845
01:59:47,080 --> 01:59:51,750
Kau paham?! Hanya itu yang kau punya!
846
01:59:52,330 --> 01:59:54,210
Menyerahlah!
847
02:00:06,510 --> 02:00:07,510
Pak Iwami!
848
02:00:08,010 --> 02:00:09,410
Tembak!
849
02:00:36,020 --> 02:00:37,600
Lari!
850
02:00:45,910 --> 02:00:47,120
Nona Yuri!
851
02:00:52,080 --> 02:00:53,080
Nona Yuri!
852
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Shinta.
853
02:01:08,190 --> 02:01:10,990
Kau sungguh ceroboh.
854
02:01:12,610 --> 02:01:13,610
Benarkah?
855
02:01:15,620 --> 02:01:18,140
Nona Yuri, kau baik-baik saja?
856
02:01:19,910 --> 02:01:21,150
Aku baik baik saja.
857
02:01:26,830 --> 02:01:28,260
Berikan aku pistolnya.
858
02:01:44,510 --> 02:01:45,510
Ayo.
859
02:01:54,510 --> 02:01:55,510
Nona Yuri!
860
02:02:05,540 --> 02:02:06,700
Nona Yuri!
861
02:02:18,540 --> 02:02:21,310
Nona Yuri, tidak ada gunanya.
862
02:02:35,060 --> 02:02:37,040
Aku akan melindungimu dari belakang.
863
02:02:43,020 --> 02:02:44,250
Pergilah.
864
02:02:45,700 --> 02:02:46,970
Nona Yuri...
865
02:02:57,140 --> 02:02:59,140
Kau harus hidup.
866
02:03:18,030 --> 02:03:19,140
Lari!
867
02:04:14,300 --> 02:04:14,990
Lari!
868
02:04:15,270 --> 02:04:16,750
Lari!
869
02:04:26,230 --> 02:04:28,920
Cukup! Bunuh dia!
870
02:04:33,590 --> 02:04:35,010
Cukup!
871
02:04:52,020 --> 02:04:55,180
Apa Tentara Darat akan mengarahkan
senjatanya ke Angkatan Laut?!
872
02:05:11,500 --> 02:05:12,690
Mundur!
873
02:06:13,980 --> 02:06:16,540
Apa yang kau percayai?
874
02:06:19,600 --> 02:06:22,380
Tugas kami melindungi negara.
875
02:06:25,580 --> 02:06:28,250
Kau tidak bisa melindungi
apa pun dengan berperang.
876
02:06:49,960 --> 02:06:52,220
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
877
02:06:56,700 --> 02:06:58,170
Jawab aku.
878
02:07:01,710 --> 02:07:06,340
Aku akan menunda dimulainya
perang selama 10 tahun.
879
02:07:08,800 --> 02:07:10,800
Begitu?
880
02:07:13,000 --> 02:07:15,220
Selama dekade itu,
881
02:07:16,090 --> 02:07:18,480
kami menghindari perang
882
02:07:20,410 --> 02:07:23,540
dan menemukan cara agar
negara ini bisa bertahan.
883
02:07:34,540 --> 02:07:36,530
Jangan pernah lupa apa yang kau katakan.
884
02:07:38,340 --> 02:07:41,840
Aku selalu bisa datang ke sini.
885
02:08:16,630 --> 02:08:21,830
Aku ingin kau menyimpannya.
886
02:09:31,860 --> 02:09:35,946
Kegaduhan Hibiya adalah tindakanku
887
02:09:35,970 --> 02:09:38,940
aku tidak akan menimbulkan ketidaknyamanan.
888
02:09:39,770 --> 02:09:40,770
Ya Pak...
889
02:09:41,990 --> 02:09:45,180
Aku sudah melakukan pekerjaannya.
890
02:09:45,780 --> 02:09:46,940
Ya Pak...
891
02:09:47,600 --> 02:09:50,530
Ya, Pak... Ya, Pak.
892
02:09:50,610 --> 02:09:54,536
Pertama, kita akan mengkritik
Kementerian Dalam Negeri
893
02:09:54,560 --> 02:09:57,830
yang memiliki yurisdiksi atas Shidehara.
894
02:09:57,890 --> 02:10:01,790
Dan biarlah tanggung
jawab itu jatuh pada...
895
02:10:18,020 --> 02:10:19,690
Kolonel Ozawa
896
02:10:20,270 --> 02:10:23,250
yang secara pribadi terkena
dampak kegagalan operasi.
897
02:10:23,870 --> 02:10:27,320
Dia bunuh diri.
898
02:10:29,220 --> 02:10:30,910
Kerja bagus.
899
02:10:32,340 --> 02:10:33,830
Aku
900
02:10:35,360 --> 02:10:39,710
adalah orang yang bisa kau percaya.
901
02:10:54,890 --> 02:10:56,326
Jangan lari!
902
02:10:56,350 --> 02:10:57,387
Kau akan jatuh.
903
02:10:57,411 --> 02:11:01,620
Setengah Tahun Kemudian
904
02:11:44,210 --> 02:11:47,190
Bisa kau memberi kami waktu berdua saja?
905
02:11:47,740 --> 02:11:48,820
Oke.
906
02:11:59,860 --> 02:12:04,860
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan "terima kasih"
secara langsung untuk waktu yang lama setelah itu.
907
02:12:06,740 --> 02:12:08,780
Aku sangat berterima kasih padamu.
908
02:12:13,300 --> 02:12:16,486
Nona Yuri, aku...
909
02:12:16,510 --> 02:12:17,910
Yang terpenting,
910
02:12:19,330 --> 02:12:20,450
ini.
911
02:12:44,550 --> 02:12:48,110
Apa pendapatmu tentang
marron glacé Shunpudo?
912
02:12:49,780 --> 02:12:51,230
Enak.
913
02:12:52,670 --> 02:12:54,560
Bagaimana denganmu, Nona Yuri?
914
02:12:55,460 --> 02:12:57,280
Ini lebih manis dari yang kuharapkan.
915
02:13:05,720 --> 02:13:10,610
Aku akan belajar keras
dan kembali ke Jepang.
916
02:13:14,840 --> 02:13:18,400
Jadi mohon tunggu aku dan lihat.
917
02:13:22,290 --> 02:13:27,810
Aku akan memenuhi janji
dan keinginan ayahku.
918
02:13:33,470 --> 02:13:34,980
Hati-hati di jalan.
919
02:13:49,004 --> 02:14:03,004
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 16 Mei 2024
920
02:14:22,230 --> 02:14:23,450
Nona Yuri.
921
02:14:30,470 --> 02:14:32,100
Ada...
922
02:14:33,610 --> 02:14:36,150
Sesuatu yang mau kukatakan padamu.
923
02:14:45,720 --> 02:14:47,080
Sebenarnya...
924
02:14:51,800 --> 02:14:54,416
Aku selalu menganggapmu sebagai...
925
02:14:54,440 --> 02:14:55,440
Diam.
926
02:15:03,460 --> 02:15:04,530
Baik.
927
02:15:13,490 --> 02:15:14,580
Nona Yuri.
928
02:15:21,630 --> 02:15:22,630
Mereka di sini...
929
02:15:24,654 --> 02:15:59,654
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
62212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof