Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,958
En los remotos confines de Mundomadre,
4
00:00:44,458 --> 00:00:49,000
en la órbita del gigante gaseoso Mara,
se hallaba la luna de Veldt.
5
00:00:49,500 --> 00:00:55,125
Allí una aldea de humildes campesinos
vivía con sencillez de la tierra
6
00:00:55,625 --> 00:00:59,875
{\an8}hasta que la sombra de una nave de guerra
cubrió sus campos.
7
00:01:00,958 --> 00:01:03,625
{\an8}Su comandante, el almirante Noble,
8
00:01:03,625 --> 00:01:06,250
{\an8}les exigió más de lo que podían dar.
9
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Y así, una mujer llamada Kora
y un hombre llamado Gunnar
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
partieron de la aldea
11
00:01:12,833 --> 00:01:17,083
en busca de guerreros
para plantarle cara al acorazado.
12
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
En Neu-Wodi se les unió el poderoso Tarak.
13
00:01:22,125 --> 00:01:25,458
En las minas de Daggus, la feroz Némesis.
14
00:01:25,958 --> 00:01:29,458
En el coliseo de Pólux,
el rebelde general Titus.
15
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
Y en el planeta Sharaan,
16
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
Darrian Bloodaxe
y su mano derecha, Milius.
17
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
En una emboscada
en los muelles de Gondival,
18
00:01:39,083 --> 00:01:42,125
Kora derrotó al almirante Noble
19
00:01:42,125 --> 00:01:45,458
y dejó su cuerpo destrozado
en la rocosa costa.
20
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
Los victoriosos guerreros
volvieron a Veldt para cobrar,
21
00:01:50,541 --> 00:01:53,416
pues la amenaza del acorazado
se había esfumado...
22
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
O eso pensaron ellos.
23
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
Comandante Cassius.
24
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- ¿Está vivo?
- Sí.
25
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Apenas.
26
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Está lejos de recuperarse.
27
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Ha estado mucho sin funciones cerebrales.
28
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
No sabemos qué daños sufrió.
29
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Sabremos qué queda de él
al sacarlo de la crisálida.
30
00:03:12,458 --> 00:03:15,583
Vías respiratorias despejadas.
Respira por sí solo.
31
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Almirante.
32
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Almirante, soy yo.
33
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
¿Cassius?
34
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Sí.
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
¿Dónde estoy?
36
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
En su nave, almirante.
37
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
En La Mirada del Rey.
38
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Hemos aguardado en la órbita de Gondival
39
00:03:38,250 --> 00:03:40,625
con la esperanza de que se recupere.
40
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
Y los antiguos dioses
han atendido nuestras plegarias.
41
00:03:45,958 --> 00:03:47,375
Cassius, escúchame bien.
42
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Ella está en Veldt.
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
¿Quién?
44
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
¿De quién habla?
45
00:03:59,541 --> 00:04:00,791
La que deja marcas.
46
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
Está en Veldt.
47
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Pon rumbo a Veldt.
48
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
A la orden.
49
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Como usted diga.
50
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
PARTE DOS
LA GUERRERA QUE DEJA MARCAS
51
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Yo soy Hagen.
52
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Este es Den.
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
Bienvenidos a nuestra humilde aldea.
54
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
Estaréis fatigados y hambrientos.
55
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
Y sedientos.
56
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
Os hemos preparado comida y bebida
en la casa comunal.
57
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Venid. Vais a ver
qué buenos anfitriones somos.
58
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Llevemos los urakis al establo.
59
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
Han vuelto.
60
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
¿Y qué pinta tienen?
61
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
De ser fuertes. De guerreros, supongo.
62
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- ¿Cuántos son?
- Seis.
63
00:05:58,916 --> 00:06:01,291
- Contando a Kora y Gunnar.
- Seis.
64
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Poco importará
lo fuertes que sean, ¿no crees?
65
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Comandante Cassius.
66
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Soldado, imagino
que todo va como es debido.
67
00:06:37,041 --> 00:06:39,708
Sí. Todo va según lo previsto.
68
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
¿No ha pasado nada anormal?
69
00:06:41,791 --> 00:06:43,750
- No.
- Muy bien.
70
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Asegúrese de que la cosecha esté recogida
71
00:06:46,583 --> 00:06:49,625
y lista cuando lleguemos
dentro de cinco días.
72
00:06:56,583 --> 00:06:58,000
¿Cinco días?
73
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Adelante.
74
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Sentaos a comer, que estaréis hambrientos.
75
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Bien.
76
00:07:31,333 --> 00:07:34,708
Los aldeanos os han preparado un banquete
77
00:07:35,208 --> 00:07:39,583
como muestra de lealtad y gratitud
por haber venido.
78
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
Pero ¿dónde están todos?
79
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
¿Cómo os sentiríais
80
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
si no fuerais capaces de plantaros
para defender vuestro hogar?
81
00:07:55,083 --> 00:07:58,958
Si tuvierais que pedir a otros
que dieran la vida por vosotros.
82
00:07:58,958 --> 00:08:01,833
Nuestra presencia
no debería darles vergüenza.
83
00:08:02,625 --> 00:08:06,125
Tragarse el orgullo para pedir ayuda
ya es de ser valientes.
84
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- Gracias.
- Sí.
85
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Y resulta que nadie debe dar la vida.
86
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
No hace falta defender nada.
87
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Noble ha muerto.
- ¿Qué?
88
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
- ¿Ha muerto?
- ¿En serio?
89
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Repíteselo, que no se lo cree.
90
00:08:27,958 --> 00:08:28,875
Ha muerto.
91
00:08:31,250 --> 00:08:33,833
¿Y no crees que vayan a volver?
92
00:08:34,333 --> 00:08:35,291
No.
93
00:08:35,291 --> 00:08:38,375
Si un almirante muere,
el protocolo imperial dicta
94
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
volver de inmediato a Mundomadre.
95
00:08:42,291 --> 00:08:44,750
Entonces, estamos más aún en deuda con...
96
00:08:44,750 --> 00:08:45,666
Te equivocas.
97
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Han llamado.
98
00:08:50,583 --> 00:08:52,250
Llegan dentro de cinco días.
99
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
¿Es cierto?
100
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
- ¿Cinco días?
- Sí.
101
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
¿No dices que has matado
al almirante Noble?
102
00:09:01,083 --> 00:09:04,666
Sí. Su cuerpo cayó contra las rocas.
Está muerto.
103
00:09:04,666 --> 00:09:08,500
La nave no puede ir
sin almirante al mando, ¿no?
104
00:09:09,500 --> 00:09:14,166
Así es, pero la muerte no siempre disuade
a Mundomadre y sus designios.
105
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
El grano les hará más falta
de lo que imaginábamos.
106
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Hagen.
- ¿Sí?
107
00:09:21,583 --> 00:09:24,333
Llama a los aldeanos. Debo hablarles.
108
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Bien.
109
00:09:51,041 --> 00:09:53,625
Se avecinan días aciagos.
110
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Llegado el momento,
111
00:09:57,750 --> 00:10:00,083
quizá debamos plantar cara juntos,
112
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
en combate, como hermanos.
113
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Para triunfar,
114
00:10:06,375 --> 00:10:08,458
debemos confiar unos en otros.
115
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
Con el tiempo, os enseñaremos a luchar.
116
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
Pero antes debéis mostrarnos
vuestra fuerza,
117
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
vuestras costumbres.
118
00:10:22,750 --> 00:10:24,541
Si no actuamos rápidamente,
119
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
la destrucción de la aldea
120
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
está más que asegurada.
121
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
¿Cuánto se tarda en recoger la cosecha?
122
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Medio ciclo alrededor de Mara.
123
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
No, debe recogerse en tres días.
124
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
- ¿Qué?
- No puede ser.
125
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Necesitamos a todo el que esté sano.
126
00:10:45,291 --> 00:10:46,625
El grano
127
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
es nuestra mejor arma.
128
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Sin él,
129
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
es muy posible
que nos aniquilen desde la órbita.
130
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Si lo recogemos deprisa,
131
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
nos servirá tanto de moneda de cambio
como de escudo.
132
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Descansad bien.
133
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Comenzamos al amanecer.
134
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
Ya lo habéis oído.
135
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Al amanecer.
136
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
¿Sabrán confiar unos en otros?
137
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
Tienen miedo...
138
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
a los forasteros,
a la batalla que nos espera, a morir.
139
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
No sé si sabrán.
140
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
Solo espero que tengan valor
para luchar, llegado el caso.
141
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
Yo no imaginaba lo que era luchar.
142
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
El miedo que iba a pasar.
143
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
Tienes miedo a morir.
144
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
Es normal. Nos pasa a todos.
145
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
En el momento no pensé en la muerte.
146
00:11:58,583 --> 00:12:02,458
Si me hubieras preguntado antes,
habría dicho que pasaría mucho miedo.
147
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Y pasé miedo.
148
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
En la vida había pasado tanto.
149
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
¿Qué te dio tanto miedo
150
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
si no era la muerte?
151
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Tú.
152
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
La idea de perderte.
153
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Lo que dijo Noble...
154
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
Que eres la fugitiva más buscada
del universo conocido.
155
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
Nadie lo es por el mero hecho de huir.
156
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
¿Recuerdas que te conté
que me crio Balisarius?
157
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
El regente del Imperium.
158
00:13:22,125 --> 00:13:24,791
Que fui la guardaespaldas
de la princesa Issa.
159
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
Sí.
160
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
Y que eras una guerrera condecorada.
161
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Amiga de la familia real.
162
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
¿Qué fue de ellos?
163
00:13:38,833 --> 00:13:41,166
Bajo la influencia sanadora de su hija,
164
00:13:41,166 --> 00:13:44,333
el rey empezó a ver
muchas cosas con otros ojos.
165
00:13:52,208 --> 00:13:56,083
Fue en el bautismo
del que iba a ser el último acorazado.
166
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
El fin simbólico de una era de expansión.
167
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
Según la tradición,
el rey bautizaba todas las naves,
168
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
pero aquella vez no.
169
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
Iba a ser la primera tarea de la princesa,
170
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
su primer acto oficial.
171
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
La nave iba a llamarse La Pacificadora
y a lucir su escudo.
172
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
No te equivoques.
173
00:14:32,000 --> 00:14:34,958
Yo era leal a mi padre adoptivo.
174
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
Era incapaz de traicionarlo o desafiarlo.
175
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
Me había dicho
que la princesa debía morir.
176
00:14:46,083 --> 00:14:47,625
E iba a morir.
177
00:14:58,041 --> 00:15:01,166
Mi padre dijo
que no iba a quedarse de brazos cruzados
178
00:15:01,166 --> 00:15:04,666
mientras la niña desmontaba
la maquinaria de guerra
179
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
por la que tanto habíamos sacrificado.
180
00:15:09,500 --> 00:15:13,333
Yo confiaba
en que Balisarius nos protegiera a mí
181
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
y al imperio que tanto amaba.
182
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
¡Firmes!
183
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Qué raro.
184
00:15:45,916 --> 00:15:46,833
Aquí pasa algo.
185
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Balisarius.
186
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
¿Y los kali?
¿Por qué están apagadas las calderas?
187
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Balisarius, te estoy hablando.
188
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
¡Contéstame!
189
00:16:28,250 --> 00:16:29,625
Issa, ¡corre!
190
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
¡Issa!
191
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Malnacido.
192
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
¡No!
193
00:16:58,541 --> 00:16:59,375
Hazlo.
194
00:16:59,958 --> 00:17:01,166
¿A qué esperas?
195
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
¿A qué esperas, hija? ¡Hazlo!
196
00:17:07,333 --> 00:17:08,208
- Hazlo.
- No.
197
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- No.
- Hazlo. Mátala.
198
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
¡Mátala!
199
00:17:14,333 --> 00:17:15,625
¡No!
200
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
Te perdono.
201
00:17:23,250 --> 00:17:24,166
No.
202
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
¿Qué has hecho?
203
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
¿Qué has hecho?
204
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
¡Prendedla!
205
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Ahí está, señores.
206
00:18:15,625 --> 00:18:17,833
La asesina de la familia real.
207
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Alguien de otro mundo.
208
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
Un cáncer de impurezas étnicas.
209
00:18:27,041 --> 00:18:30,250
¡Asesina!
210
00:18:30,750 --> 00:18:33,125
¡Asesina!
211
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
- ¡Traidora!
- ¡Víbora!
212
00:18:35,916 --> 00:18:37,083
Escoria...
213
00:19:09,541 --> 00:19:11,541
Llegué hasta la lanzadera a tiros.
214
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
Y llevo vida de fugitiva desde entonces.
215
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
Me planteé dejarme matar o no luchar.
216
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
Pero las últimas palabras de la niña...
217
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Que me perdonara.
218
00:19:37,125 --> 00:19:40,083
Vi que la única forma
de hacerle justicia era huir.
219
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
E intentar ser, no sé...
220
00:19:47,291 --> 00:19:48,541
algo más que un arma.
221
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Algo más que un arma.
222
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Es lo que intentamos todos.
223
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Es lo que eres.
224
00:20:13,083 --> 00:20:16,041
¡Buenos días!
225
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
¡Toque de diana! ¡A despertarse!
226
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Venga, arriba.
227
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Es hora de trabajar.
228
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
¡Venga, holgazanes! ¡Espabilad!
229
00:20:29,458 --> 00:20:31,375
¡El tiempo apremia!
230
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Comandante, el técnico médico jefe.
231
00:22:22,083 --> 00:22:23,208
Pase la llamada.
232
00:22:24,875 --> 00:22:27,500
- ¡Soltadme!
- Comandante, será mejor que venga.
233
00:22:27,500 --> 00:22:30,083
Esto es traición. Yo estoy al mando.
234
00:22:30,583 --> 00:22:34,500
¡Por los dioses que os mandaré a todos
a un consejo de guerra!
235
00:22:34,500 --> 00:22:37,875
¡Lo juro! ¡Moriréis todos!
¡No os necesito!
236
00:22:37,875 --> 00:22:40,291
- Venga ahora mismo.
- Voy para allá.
237
00:22:40,291 --> 00:22:42,708
¡Es más, os mataré yo mismo!
238
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
Almirante, aún no está a punto.
239
00:22:47,000 --> 00:22:49,458
¡Aún soy el comandante de la nave!
240
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
¿Qué hacéis ahí plantados mirándome?
241
00:22:52,291 --> 00:22:53,375
¡Cobardes!
242
00:22:54,166 --> 00:22:55,500
¡Esto es traición!
243
00:22:55,500 --> 00:22:59,166
Bienvenido, almirante.
¿Está listo para recuperar el mando?
244
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
Por supuesto.
Di a estos idiotas que me suelten.
245
00:23:02,583 --> 00:23:04,708
Almirante, como ya le he dicho,
246
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
primero hay que cumplir
ciertos protocolos.
247
00:23:08,125 --> 00:23:12,333
Debemos hacerle pruebas
para evaluar su estado mental y...
248
00:23:17,083 --> 00:23:19,291
Permíteme ayudarte con la evaluación.
249
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
¡Soltadlo!
250
00:23:41,208 --> 00:23:43,000
¿A cuánto estamos de Veldt?
251
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
A varios días.
252
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
Almirante, mil perdones
por la cicatriz que le ha dejado
253
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
la incompetencia de este equipo médico.
254
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
Sin duda, podrán quitársela.
255
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
No.
256
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
No, déjala.
257
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
Me la ha hecho ella.
258
00:24:06,625 --> 00:24:08,208
Cuando se la lleve a Balisarius
259
00:24:08,208 --> 00:24:11,125
y exhibamos sus restos
en la rotonda del Senado,
260
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
me descubriré el pecho
261
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
y quedará como símbolo
262
00:24:16,708 --> 00:24:19,791
de que fui yo quien ajustició
a la que dejaba marcas
263
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
y de que soy el salvador del pueblo.
264
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
¿Cómo va la cosecha?
265
00:27:23,333 --> 00:27:24,958
¿Se quejan los aldeanos?
266
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
No, comandante.
267
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Todo va según lo previsto.
268
00:27:29,125 --> 00:27:32,875
No he visto a Faunus ni a Marcus
en sus informes.
269
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Están ocupados con los aldeanos.
270
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Para exprimirlos todo lo posible.
271
00:27:40,416 --> 00:27:41,291
Muy bien.
272
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
Trabajan sin cesar.
273
00:27:43,583 --> 00:27:47,166
Todo el grano estará molido
para cuando lleguen.
274
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Estupendo, soldado.
275
00:27:48,958 --> 00:27:51,375
Si los aldeanos cumplen,
276
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
habrá que mostrarse clementes.
277
00:27:54,041 --> 00:27:57,375
Esos perros no merecen más que palos.
278
00:27:57,375 --> 00:27:58,833
No me diga.
279
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Ya se verá...
280
00:28:03,083 --> 00:28:04,458
cuando acaben la tarea.
281
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Por el rey caído.
282
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
Por el rey caído.
283
00:28:18,333 --> 00:28:22,250
Es evidente que Faunus,
Marcus y los demás están muertos.
284
00:28:23,583 --> 00:28:25,583
La que deja marcas está allí.
285
00:28:28,166 --> 00:28:30,541
Nuestro joven soldado ha escogido bando.
286
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Atención, por favor.
287
00:29:42,250 --> 00:29:44,833
Quiero dar la bienvenida
a nuestros nuevos amigos.
288
00:29:46,541 --> 00:29:49,166
Y daros
unos pequeños obsequios que he hecho.
289
00:29:49,750 --> 00:29:53,958
Como sé que venís de lugares
mucho más ricos y sofisticados que este,
290
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
espero que la sencillez de los obsequios
no os ofenda.
291
00:29:57,958 --> 00:30:00,041
Pero los he hecho con gratitud.
292
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
Cuando os vi llegar a la aldea,
293
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
el general Titus
me pareció como las montañas:
294
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
fuerte e inamovible.
295
00:30:15,208 --> 00:30:16,125
Gracias.
296
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Tarak.
297
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Eres indomable de espíritu,
298
00:30:27,500 --> 00:30:29,916
pero tu nobleza es innegable.
299
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
Como el alce de las nieves.
300
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
Gracias.
301
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Joven Milius,
302
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
tú brillas como el sol que nos ilumina.
303
00:30:49,166 --> 00:30:51,208
Nos das calor y nos reconfortas
304
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
con tu firmeza y autenticidad.
305
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
Gracias.
306
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
Némesis.
307
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Feroz como la tormenta con sus relámpagos
308
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
y la lluvia que da la vida.
309
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Es la fuente de la vida.
310
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
La tormenta es la madre de todos.
311
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
Gracias.
312
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
Gunnar.
313
00:31:28,500 --> 00:31:30,166
Tú eres nuestro corazón.
314
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Nos das esperanza.
315
00:31:40,250 --> 00:31:41,291
Qué maravilla.
316
00:31:42,125 --> 00:31:42,958
Gracias.
317
00:31:48,166 --> 00:31:49,083
Fíjate.
318
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
Y Kora.
319
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
Tú eres nuestra loba guardiana
de afilados colmillos.
320
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Eres lo que nos separa de la destrucción.
321
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
La fuerza de nuestra unidad.
322
00:32:23,083 --> 00:32:23,916
¡A comer!
323
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
¿Estás bien?
324
00:33:04,041 --> 00:33:05,625
- ¿Todo bien?
- Sí.
325
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
Salud.
326
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Den, ¡hazlo otra vez!
- ¿Listas?
327
00:33:28,541 --> 00:33:29,458
¡Muy bien!
328
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Bien.
329
00:35:51,166 --> 00:35:54,125
Hoy comenzamos a montar la defensa.
330
00:35:54,125 --> 00:35:57,291
Lo primero, llevar el grano a la aldea
331
00:35:57,291 --> 00:36:01,791
para que no puedan dispararnos
desde la órbita sin destruirlo.
332
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Las armas que se dejó el Imperium
333
00:36:08,333 --> 00:36:10,375
nos servirán para resistir.
334
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
Detonadores perforantes y rompedores.
335
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
- Hay radios.
- Perfecto.
336
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Costará quitar la sangre,
pero se puede intentar.
337
00:36:20,916 --> 00:36:22,833
No, está perfecto. Déjalo.
338
00:36:22,833 --> 00:36:23,916
¿Hay más?
339
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
Sí.
340
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
Reunid y contad todos los fusiles de caza.
341
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
Todos los cuchillos.
342
00:36:32,958 --> 00:36:35,375
Hasta el último cartucho de la aldea.
343
00:36:50,791 --> 00:36:54,916
Habrá que cavar posiciones defensivas
que nos den el elemento sorpresa.
344
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
Muy bien.
345
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
Astrid, a ver cómo lo haces.
346
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Espera.
347
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Pega el codo.
348
00:37:12,208 --> 00:37:13,625
Los dos ojos abiertos.
349
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
Hoy vamos a aprender
los fundamentos de ataque y defensa.
350
00:37:22,416 --> 00:37:25,291
Hemos transformado
las herramientas en armas.
351
00:37:25,291 --> 00:37:27,333
Lo que vamos a intentar es...
352
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
eso.
353
00:37:29,958 --> 00:37:30,875
Sí.
354
00:37:41,083 --> 00:37:42,458
Como los profesionales.
355
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
Fantástico.
356
00:37:50,625 --> 00:37:51,458
Muy bien.
357
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
Menudo fenómeno.
358
00:38:15,916 --> 00:38:16,750
Ya está.
359
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
¡Dale!
360
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
Que baja.
361
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
Es la nave de Kora.
362
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
Estaba fatal cuando la saqué.
363
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
- ¿Cuánto lleva ahí?
- Dos estaciones.
364
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Vamos.
365
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
La nave en la que hallaron a Kora
sigue en las montañas del este.
366
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Con sudor y esfuerzo colectivo
podríamos sacarla.
367
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
Puede ser un recurso muy potente.
368
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Caray, aún funciona.
369
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Agárrate.
370
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
- ¿Cuántos?
- Tenéis 15 fusiles.
371
00:40:29,875 --> 00:40:33,875
- Es que da igual cuántos tengamos.
- Cuánta gente sepa manejarlos...
372
00:40:33,875 --> 00:40:37,000
- Ivar no debería llevar armas.
- Estoy de acuerdo.
373
00:40:37,000 --> 00:40:38,458
Lo afilaremos todo.
374
00:40:38,458 --> 00:40:42,291
- Hay que mirar qué...
- Escuchadme.
375
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Las confesiones nunca han sido lo mío.
376
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Todos sabemos qué debemos hacer.
377
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
Os he convocado porque quiero deciros
a quién os enfrentáis.
378
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Todos debemos contar la verdad.
379
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Yo el primero.
380
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
Sarawu.
381
00:41:22,250 --> 00:41:25,916
Balisarius me había enviado con mi nave
como demostración de fuerza.
382
00:41:25,916 --> 00:41:29,125
Debíamos situarnos
sobre el parlamento de Sarawu
383
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
para que la intención del voto
de independizarse del Reino
384
00:41:33,333 --> 00:41:34,500
quedara clara.
385
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
Pero aquel valiente pueblo,
en claro desafío, votó por la libertad,
386
00:41:39,541 --> 00:41:43,291
y se me ordenó responder
abriendo fuego sobre el capitolio.
387
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
Me negué, y derribaron mi nave.
388
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
Salimos de los restos
389
00:41:51,750 --> 00:41:55,583
y luchamos contra las fuerzas
de Mundomadre hasta la última bala.
390
00:41:56,916 --> 00:42:00,166
Sabía que mis hombres
lucharían conmigo hasta la muerte,
391
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
así que pacté:
392
00:42:02,583 --> 00:42:05,958
la vida de mis hombres a cambio de la mía.
393
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
Supliqué al regente
que les perdonara la vida.
394
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Pero Balisarius
no sabe qué es la clemencia.
395
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
Para castigarme,
ejecutaron a mis hombres delante de mí.
396
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
La decisión de desafiar a Balisarius
fue mía.
397
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
No hay día en que no piense
en los que murieron por mí.
398
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
En que mi rendición traicionó su valor
y los condenó a muerte.
399
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
Y nunca más.
400
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
Nunca más volveré a rendirme.
401
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
Que os quede claro hoy
antes de decidir seguirme mañana.
402
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Nunca he luchado en una batalla
como la que se avecina.
403
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Pero me crie en un lugar
muy parecido a este.
404
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
Cuando las naves aparecieron en mi mundo,
405
00:43:16,208 --> 00:43:19,291
esperé la reacción
de los ancianos de la tribu.
406
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Se acobardaron.
407
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
Se rindieron y se lo dieron todo
por miedo a luchar.
408
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
Dijeron: "¿Qué podemos
contra la fuerza de Mundomadre?".
409
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
A los que eran débiles
o viejos para trabajar los mataron.
410
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
A los demás nos llevaron
a campos de trabajo por todo el universo.
411
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
Separaron familias.
412
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
Como si mi pueblo no hubiera existido.
413
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
Mi campo fue liberado por la resistencia.
414
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
Y hallé otra familia
que me enseñó un camino distinto.
415
00:44:47,041 --> 00:44:48,708
Por eso, llegado el momento,
416
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
daré la vida en defensa de la aldea
si es preciso.
417
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
Moriré por algo que considerar mi hogar.
418
00:44:59,125 --> 00:45:02,291
Final más honroso no puede haber.
419
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Yo llevaba una vida normal.
420
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Hace muchísimo.
421
00:45:15,041 --> 00:45:16,166
Al menos para mí.
422
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Éramos una aldea de pescadores.
423
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
Las tropas imperiales
no dejaron nada con vida.
424
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
Éramos un pueblo pacífico.
425
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
Pero no desde siempre.
426
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Mucho tiempo atrás...
427
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
fuimos un pueblo guerrero.
428
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
Yo nunca había matado
429
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
ni derramado sangre
430
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
hasta que derramé la mía.
431
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
Mi dolor se tornó rabia.
432
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Y mi rabia se tornó venganza.
433
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
La sed de sangre de mis antepasados
aún vivía en aquellos antiguos guantes.
434
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
Mi sangre los despertó.
435
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
Me enseñaron a luchar.
436
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
Y volví a nacer.
437
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
Sin embargo, desde entonces,
438
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
la venganza me posee.
439
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Y sí...
440
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Sí, los mataré.
441
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Nadie elige a sus padres.
442
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
Y resulta que los míos eran reyes.
443
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
Mi padre, el rey,
444
00:47:30,416 --> 00:47:36,166
insistió en comunicar nuestras condiciones
a las huestes de Mundomadre en persona.
445
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
En respuesta, nos devolvieron sus restos
con la promesa de invadirnos.
446
00:47:43,500 --> 00:47:45,041
Mi madre me dijo:
447
00:47:45,041 --> 00:47:47,291
"Un niño no se hace hombre
448
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
hasta que muere su padre.
449
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
Entonces el príncipe pasa a ser rey".
450
00:47:54,375 --> 00:47:55,958
Fue la última vez que lloré.
451
00:48:02,791 --> 00:48:06,625
Poco después,
sus naves cubrieron nuestro cielo.
452
00:48:14,666 --> 00:48:18,000
Mi madre no quiso huir por honor.
453
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
Quise quedarme a defenderla,
454
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
pero la reina
supo preservar el linaje y el trono.
455
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
Aquel día me quedé...
456
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
sin madre y sin mundo.
457
00:48:46,375 --> 00:48:47,916
Me sacaron del planeta
458
00:48:48,416 --> 00:48:52,541
oculto en un transporte de refugiados
con rumbo a una estrella cercana.
459
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
Hui por el deber,
460
00:48:55,916 --> 00:49:00,958
a fin de preservar
un reino y un linaje que ya no existen.
461
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Me arrebataron
la oportunidad de defenderlos.
462
00:49:09,166 --> 00:49:10,416
Pero se acabó.
463
00:49:10,416 --> 00:49:11,916
Cuando terminemos aquí,
464
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
regresaré.
465
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
A casa.
466
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
A expiar...
467
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
ese sentido del honor tan equivocado.
468
00:49:31,125 --> 00:49:31,958
Kora.
469
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
No has dicho nada. ¿Cuál es tu historia?
470
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
Soy huérfana de guerra.
471
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
La disciplina militar me vino bien.
472
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
Serví en una nave
muy similar a La Mirada del Rey.
473
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
Como no tuve familia,
aquello era lo más parecido.
474
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
Hasta que llegué a Veldt.
475
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
Aquí aprendí lo que pueden ser
un hogar y una familia de verdad.
476
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
¿Algo más que añadir?
477
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
No.
478
00:50:28,458 --> 00:50:29,291
¿Seguro?
479
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
¿Qué tal el agua mineral?
480
00:50:31,958 --> 00:50:33,041
¿Qué?
481
00:50:33,958 --> 00:50:37,291
Titus lleva días
haciendo como que bebe alcohol
482
00:50:37,291 --> 00:50:41,208
porque no quiere que sepamos
lo en serio que se toma la batalla.
483
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Sí, es agua.
484
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
Hay cosas que cuesta contarlas.
485
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Pues sí.
486
00:51:02,708 --> 00:51:03,541
Amigos...
487
00:51:05,750 --> 00:51:07,333
por mi parte, solo puedo...
488
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
daros las gracias por venir
489
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
y darnos esperanzas.
490
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
Gracias.
491
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
No sé qué será de nosotros mañana.
492
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
Pero rezo para que vuestro pasado
no os pese tanto.
493
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Bien dicho. Brindemos por ello.
494
00:51:32,208 --> 00:51:33,833
La aldea está preparada.
495
00:51:33,833 --> 00:51:38,416
Bien. La tropa que envíen
para llevarse el grano
496
00:51:38,416 --> 00:51:39,875
nos la cargamos.
497
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
Con todo lo que tenemos, sin piedad.
498
00:51:44,208 --> 00:51:46,708
Que no quede ni uno con vida.
499
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
¿Y luego qué?
500
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
¿Negociar?
501
00:51:50,791 --> 00:51:52,416
¿Crees que nos escucharán?
502
00:51:53,708 --> 00:51:54,541
Sí.
503
00:51:55,375 --> 00:51:57,916
Pero, si todo se tuerce,
que es muy posible,
504
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
tú procura que tu nave esté a punto
505
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
y bien oculta por la mañana.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
Descuida.
507
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
Agua.
508
00:52:13,541 --> 00:52:14,666
¿En serio, Titus?
509
00:52:15,166 --> 00:52:17,625
General Titus.
510
00:52:17,625 --> 00:52:19,541
- Claro.
- Para ti.
511
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Hola, James.
512
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
El último que me llamó así
513
00:54:29,041 --> 00:54:32,541
fue el antiguo comandante
de Mechanicas Militarium
514
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
al morir en mis brazos.
515
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
Cuánto lo siento.
516
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
No pasa nada. Me gusta cómo suena.
517
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Así siento algo que no sea desesperanza.
518
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
Verás...
519
00:54:48,166 --> 00:54:51,583
A mí me dieron recuerdos
de un mundo que no veré,
520
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
lealtad a un rey al que no puedo servir
521
00:54:54,875 --> 00:54:59,000
y amor por una niña
a la que no pude salvar.
522
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
Pero ese nombre,
tal como tú lo pronuncias,
523
00:55:03,375 --> 00:55:06,666
me hace ver, aunque sea poco,
524
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
la razón de mi existencia.
525
00:55:12,166 --> 00:55:13,958
¿Por eso salvaste a Sam?
526
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
No estoy seguro.
527
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
Solo sé que la idea
de que le hicieran daño o la aniquilaran
528
00:55:21,833 --> 00:55:23,625
abrió algo en mí
529
00:55:24,583 --> 00:55:26,166
que estaba cerrado.
530
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
Has escogido bando, James.
531
00:55:32,333 --> 00:55:35,875
Tú y yo somos iguales.
Nos hicieron para matar por ellos.
532
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Que sepas que su pesadilla
es que luchemos juntos.
533
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
No porque nos lo ordenen,
534
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
sino para defender algo que amamos.
535
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
Que sepáis que no podéis ganar.
536
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Todo a punto.
537
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Un acorazado.
538
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
¡Id terminando! ¡Venga!
539
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
¡Deprisa!
540
00:56:47,916 --> 00:56:48,958
¡Acabad ya!
541
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
¡A vuestros puestos!
542
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
¡Tapadlo!
543
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
Son las nuevas formaciones.
544
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
Es el grano.
545
00:57:14,750 --> 00:57:17,666
Apilado junto a una casa
para que no los aniquilemos.
546
00:57:17,666 --> 00:57:19,500
Y ahí y allá
547
00:57:20,541 --> 00:57:22,541
sirve de parapeto para disparar.
548
00:57:22,541 --> 00:57:23,750
Muy ingenioso.
549
00:57:25,291 --> 00:57:27,208
No parece cosa de campesinos.
550
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Pese a tanto alcohol,
el general Titus aún carbura.
551
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Mire.
552
00:57:33,958 --> 00:57:38,208
Según las imágenes térmicas,
hay gente en la casa comunal, en lo alto.
553
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
Sin duda, mujeres y niños.
554
00:57:42,875 --> 00:57:46,541
Bien. Evitaremos en lo posible
combates enconados en la aldea.
555
00:57:47,750 --> 00:57:51,666
Mientras yo negocio, los krypteia
capturarán a las mujeres y niños.
556
00:57:52,500 --> 00:57:54,458
Desplegaremos algunos blindados.
557
00:57:54,958 --> 00:57:58,583
Pero no harán falta
cuando los vean con un cuchillo al cuello.
558
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
Veremos cuántas ganas tienen de luchar.
559
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
¡Venga, todos adentro!
560
00:59:29,041 --> 00:59:31,166
- Venga, deprisa.
- ¡Vamos!
561
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
¡Adentro! ¡Corred!
562
01:01:28,041 --> 01:01:29,333
¿No hay bienvenida?
563
01:01:31,875 --> 01:01:33,208
¿Y mi cálido abrazo?
564
01:01:35,833 --> 01:01:37,833
No llegaron a servirme la cerveza.
565
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Arthelais.
566
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Dime qué pretendes conseguir.
567
01:01:44,666 --> 01:01:46,791
Lo mismo que la última vez:
568
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
matarte.
569
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Sí.
570
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
Fue todo un honor.
571
01:01:58,541 --> 01:01:59,541
Una marca...
572
01:02:01,041 --> 01:02:02,708
de la que deja marcas.
573
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
No hace falta derramar sangre.
574
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
Te ofrezco la oportunidad
de evitar la matanza.
575
01:02:08,458 --> 01:02:12,875
¿Sabes qué me dará el regente
cuando te obligue a postrarte ante él?
576
01:02:12,875 --> 01:02:15,791
Imagino que buscas un escaño en el Senado.
577
01:02:16,500 --> 01:02:17,583
Es lo que merezco.
578
01:02:17,583 --> 01:02:21,625
Pues coge grano para alimentar
a tus tropas en el viaje de vuelta.
579
01:02:21,625 --> 01:02:23,750
Ni más ni menos.
580
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
No hagas nada a los aldeanos.
581
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
Dile a Balisarius
que los guerreros han escapado.
582
01:02:29,458 --> 01:02:31,291
Y me voy sin nada, ¿no?
583
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Nada de nada.
584
01:02:34,666 --> 01:02:35,958
Os vais con vida.
585
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
Tú decides.
586
01:02:39,000 --> 01:02:40,875
Deshonra y degradación
587
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
o acabar con la cabeza cortada.
588
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
Con tu nave por tumba.
589
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Las familias y todo Mundomadre sabrán
590
01:02:47,583 --> 01:02:50,750
que os masacraron los campesinos de Veldt.
591
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
Se me ha encomendado
conquistar honores para Mundomadre.
592
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
Y tengo intención de cumplirlo.
593
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
Lo que más gracia me hace
594
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
es que crees que tienes fuerza
para negociar, y no es así.
595
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
Sé que ocultáis a las mujeres y los niños.
596
01:03:09,875 --> 01:03:12,916
Tu plan se desmorona
en este mismo momento.
597
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
A menos que lleguemos a otro acuerdo.
598
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
Llevarme el grano que ofreces.
599
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
Y perdonarles la vida a los aldeanos,
como pides.
600
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
No obstante,
tal concesión tiene un precio.
601
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
Y el precio eres tú.
602
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
El Imperium valoraría mucho
a todos los de tu banda,
603
01:03:39,541 --> 01:03:44,416
pero es evidente que a la que más busca
el honorable regente eres tú.
604
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Arthelais en persona.
605
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
Así pues, tú decides.
606
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
Arthelais, entrégate a mí...
607
01:04:00,625 --> 01:04:02,958
y les perdonaré la vida a los aldeanos.
608
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
Ahora bien, si te niegas,
609
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
los más queridos de la aldea,
610
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
los ancianos y los niños
611
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
que se esconden en la casa comunal,
612
01:04:14,583 --> 01:04:17,000
morirán en breve a manos de mis hombres.
613
01:04:18,291 --> 01:04:21,125
¿No se ha derramado
mucha sangre ya en esa casa?
614
01:04:23,375 --> 01:04:26,208
¿Estás dispuesta
a que siga pasando por ti?
615
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
Ya es hora, Arthelais.
616
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
¿Qué?
617
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Kora.
618
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Kora, ¿qué haces?
619
01:04:48,291 --> 01:04:49,291
Ya decía yo.
620
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
¿Y si te despides de tu amigo?
621
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Tu padre te espera.
622
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
Kora, mírame.
623
01:05:00,166 --> 01:05:01,416
¿Qué pasa?
624
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
Lo siento.
625
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
Me niego a que la aldea muera por mí.
626
01:05:09,541 --> 01:05:10,541
Sé lo que hago.
627
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
Te miente.
628
01:05:12,125 --> 01:05:13,833
- Déjame.
- ¡No!
629
01:05:13,833 --> 01:05:15,208
¡Suelta!
630
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
No.
631
01:05:26,708 --> 01:05:27,791
¡No!
632
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- ¡No!
- Vamos.
633
01:05:57,666 --> 01:05:58,833
¡Corre!
634
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
¡Vamos, Kora!
635
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
Hay que llegar a tu nave.
636
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
Venga. Eres nuestra única oportunidad.
637
01:06:34,916 --> 01:06:35,750
Vamos.
638
01:06:40,250 --> 01:06:41,208
Sube. ¡Arre!
639
01:07:08,875 --> 01:07:10,666
- ¡Arriba, soldado!
- No puedo.
640
01:07:10,666 --> 01:07:11,791
¡Vamos!
641
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
¡Vista al frente!
642
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
AA-77, sal de ahí enseguida.
643
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
¡Hay que despegar ya!
644
01:07:36,125 --> 01:07:37,750
Prepara el cañón principal.
645
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Mierda.
646
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Venga.
- ¡Vamos!
647
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
¡No disparéis!
648
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
¡A la derecha!
649
01:09:25,666 --> 01:09:26,500
Listo. ¡Dale!
650
01:09:52,708 --> 01:09:53,750
¡En marcha!
651
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Agárrate.
652
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Por ahí.
653
01:11:43,250 --> 01:11:44,458
En formación con ellos.
654
01:11:48,208 --> 01:11:50,291
Cuando te lo diga, dispara el humo.
655
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
Joder.
656
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Kora, ¿estás segura?
657
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Ahora. El humo, ya.
658
01:12:40,166 --> 01:12:41,375
Aterrizaje.
659
01:12:41,375 --> 01:12:43,125
Esa nave ha sufrido daños.
660
01:12:44,208 --> 01:12:45,458
Tengo heridos.
661
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
Los instrumentos no responden.
662
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
Os cedo el control.
663
01:12:51,541 --> 01:12:55,208
Descuida, soldado.
Voy a posarte en el hangar principal
664
01:12:55,208 --> 01:12:57,666
para reparaciones y primeros auxilios.
665
01:13:21,666 --> 01:13:22,916
Es el momento
666
01:13:23,541 --> 01:13:25,166
de todo lo que amáis.
667
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
De vuestro hogar.
668
01:13:26,625 --> 01:13:29,833
Protegeos unos a otros y no deis cuartel.
669
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
¡Por Sindri!
670
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Que Titus y los demás no lo hagan todo.
671
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
¿Listos?
672
01:13:51,458 --> 01:13:53,791
¡A luchar y morir!
673
01:13:55,416 --> 01:13:57,333
¡Morir, que muera el enemigo!
674
01:14:52,458 --> 01:14:56,916
Almirante, los krypteia
ya habrán capturado a las mujeres y niños.
675
01:14:56,916 --> 01:14:59,875
Seguimos a la espera de noticias.
676
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
¡Hay uno en la bodega!
677
01:16:21,916 --> 01:16:23,833
- ¿Me oyes?
- ¿Estás bien?
678
01:16:23,833 --> 01:16:26,166
Voy a intentar moverte.
679
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
Ya está. Todo va a ir bien.
680
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
Venga.
681
01:16:29,916 --> 01:16:31,208
Tranquilo.
682
01:16:31,208 --> 01:16:32,916
Dos heridos. Inconscientes.
683
01:16:32,916 --> 01:16:34,291
¡Las camillas!
684
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Ponedlos ahí. Venga, lleváoslo.
685
01:16:38,958 --> 01:16:41,250
Los hombros. Yo me ocupo de las piernas.
686
01:16:41,250 --> 01:16:42,791
Levántale el brazo. Así.
687
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
En marcha. Voy a dar el aviso.
688
01:16:46,958 --> 01:16:50,833
Heridas de metralla.
Soldado con posible orificio de bala.
689
01:16:50,833 --> 01:16:53,750
Dos minutos. Examen visual en el ascensor.
690
01:16:53,750 --> 01:16:54,916
En marcha.
691
01:17:12,000 --> 01:17:12,833
No.
692
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
Tranquilo.
693
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
Has estado muy bien.
694
01:21:56,041 --> 01:21:56,875
¿Sí?
695
01:22:11,875 --> 01:22:14,666
Ayúdame con el casco. Sujétale el cuello.
696
01:22:17,625 --> 01:22:19,166
Qué raro. No veo heridas.
697
01:22:19,166 --> 01:22:21,166
¿Y el otro? ¿Está estable?
698
01:22:21,166 --> 01:22:24,416
Pulso acelerado.
Tampoco le veo heridas, pero sí sangre.
699
01:22:24,416 --> 01:22:27,666
- ¿Bajo la coraza?
- Quítale el pasamontañas. Hay una herida.
700
01:22:27,666 --> 01:22:28,750
Le miro el pulso.
701
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
Este lo tiene muy bajo.
702
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
Espera. No...
703
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Dame las cargas.
704
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
- Las cargas.
- Espera.
705
01:22:56,916 --> 01:22:59,083
Vuelve a la nave y tenla en marcha.
706
01:22:59,083 --> 01:23:01,708
Habrá que salir pitando
antes de que explote.
707
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
Bien.
708
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
Te espero.
709
01:23:17,541 --> 01:23:20,541
- Al final hay un ascensor.
- Tranquila. Date prisa.
710
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
Todo el personal alerta...
711
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
Recibido. Apuntamos...
712
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Alarma de intrusos. Repito: intrusos.
713
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Envío refuerzos.
¿Quiénes y cuántos son los intrusos?
714
01:27:36,041 --> 01:27:38,291
Ha habido disparos. Hay heridos.
715
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
Es una mujer. Te digo...
716
01:27:42,958 --> 01:27:43,958
¿Una qué?
717
01:27:44,833 --> 01:27:46,291
¿Qué sucede?
718
01:27:46,791 --> 01:27:49,458
Un problema en la sala de máquinas.
719
01:27:49,458 --> 01:27:52,250
Una mujer se ha infiltrado en la nave.
720
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
Arthelais.
721
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Arthelais está a bordo.
722
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
Es imposible.
723
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
No, es ella.
724
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
Ha venido a nosotros.
725
01:28:07,208 --> 01:28:08,541
Es perfecto.
726
01:28:08,541 --> 01:28:11,166
Avisa a todos los sectores.
Que la capturen ya.
727
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
Otra cosa, Cassius.
728
01:28:13,625 --> 01:28:15,375
Abrid fuego contra la aldea.
729
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
Almirante, el grano.
730
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
Ya no nos hace falta.
731
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
Ha venido a nosotros.
732
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
Aún tenemos tropas en tierra.
733
01:28:31,875 --> 01:28:32,791
Sí.
734
01:28:33,666 --> 01:28:35,458
Menos bocas que alimentar.
735
01:28:36,041 --> 01:28:39,416
Cuando la capturemos,
volveremos directamente a Mundomadre
736
01:28:40,250 --> 01:28:42,166
y ya no nos hará falta el grano.
737
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Arrasadla.
738
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
Ya habéis oído al almirante:
cargad los cañones.
739
01:28:52,875 --> 01:28:53,791
Cañón principal.
740
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
- Sí.
- Apunten a la aldea.
741
01:28:56,166 --> 01:28:57,791
Carguen los cañones.
742
01:28:57,791 --> 01:28:59,208
A la orden.
743
01:29:05,416 --> 01:29:07,791
Hay orden de apuntar a la superficie.
744
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
La sala de máquinas no responde.
745
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
- ¿Dónde está?
- La buscamos.
746
01:29:16,375 --> 01:29:18,291
Va del subnivel tres al cuatro.
747
01:29:18,291 --> 01:29:20,291
¡Dime qué narices pasa!
748
01:29:20,291 --> 01:29:23,166
Que seguridad acuda a la sala de máquinas.
749
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
¡Quiero un parte ya!
750
01:29:30,958 --> 01:29:31,875
Señor.
751
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
- Teniente.
- Señor.
752
01:29:44,833 --> 01:29:47,875
Comandantes, den parte
de los recuentos al puente.
753
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- ¡Avanzad!
- ¡Vamos!
754
01:30:28,500 --> 01:30:29,375
¡No!
755
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- ¡Voy para allá!
- ¡Corre!
756
01:30:55,458 --> 01:30:57,541
¿Te han dado? ¿Estás bien? Vamos.
757
01:31:25,833 --> 01:31:28,416
Creía que lo que más deseaba
era morir en combate.
758
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
Luchando por algo.
759
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
Estaba equivocado.
760
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
No creo que quiera morir.
761
01:31:42,458 --> 01:31:43,666
Pero, si es preciso...
762
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Juntos.
763
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Vamos.
764
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
Kora.
765
01:34:16,458 --> 01:34:17,791
Kora, ¿dónde estás?
766
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
Motor en marcha. Te espero.
767
01:34:20,208 --> 01:34:21,958
Se nos acaba el tiempo.
768
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
Ya casi estoy.
769
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Bien.
770
01:34:53,500 --> 01:34:56,500
Alerta a todo el personal:
hay una fugitiva a bordo.
771
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Arthelais.
772
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
Debería darte las gracias
por rechazar mi oferta de rendición.
773
01:37:10,916 --> 01:37:13,583
La elegía quedará mejor
al matarte en combate.
774
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
Lo habéis hecho muy bien.
775
01:37:19,708 --> 01:37:21,541
Mucho mejor de lo que esperaba.
776
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Mucho mejor de lo que cabía esperar
de unos campesinos de mierda.
777
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Ya.
778
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Blanco fijado.
779
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Aldea en la mira.
780
01:37:44,291 --> 01:37:45,250
Confirmado.
781
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
¡Señor!
782
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
¿Qué?
783
01:38:00,708 --> 01:38:03,083
Cañón cargado y listo para disparar.
784
01:38:03,083 --> 01:38:04,583
Oh, no.
785
01:38:14,583 --> 01:38:15,916
Fuego a discreción.
786
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
Es Kora.
787
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Cogedla.
788
01:38:58,666 --> 01:39:00,125
¡No!
789
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
¡Kora!
790
01:41:06,583 --> 01:41:07,416
Ven aquí.
791
01:41:21,541 --> 01:41:22,833
Abre los ojos.
792
01:41:23,333 --> 01:41:25,125
¡Que los abras!
793
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
¡Mírame!
794
01:42:25,458 --> 01:42:26,291
¡Vamos!
795
01:42:57,916 --> 01:42:58,750
Venga.
796
01:43:58,500 --> 01:44:00,541
Vale.
797
01:44:00,541 --> 01:44:02,250
Ven aquí.
798
01:44:03,250 --> 01:44:04,208
Ven.
799
01:44:19,541 --> 01:44:20,625
Espera. A ver.
800
01:44:30,375 --> 01:44:32,250
No te me vayas.
801
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
No te me vayas.
802
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
¿Ni esto puedo tener?
803
01:44:41,916 --> 01:44:46,083
- No te me vayas, por favor.
- Tranquila. Mira lo que has hecho.
804
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
Nos has salvado.
805
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
A todos.
806
01:45:00,333 --> 01:45:01,333
Te quiero.
807
01:45:01,833 --> 01:45:02,875
Por favor.
808
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
Por favor.
809
01:45:05,708 --> 01:45:07,291
Sé lo que eres.
810
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
Y te quiero.
811
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Por favor.
812
01:45:24,833 --> 01:45:25,666
Mira.
813
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
¡En formación conmigo!
814
01:45:32,541 --> 01:45:34,083
A la orden, comandante.
815
01:45:34,083 --> 01:45:36,291
¡Apuntad a los transportes!
816
01:45:36,291 --> 01:45:37,833
A la orden, comandante.
817
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
Escuadrilla Monte Negro,
id a por los cazas.
818
01:47:10,000 --> 01:47:10,833
¡Titus!
819
01:47:11,333 --> 01:47:14,416
¡Sí!
820
01:47:16,875 --> 01:47:18,166
¡Sí!
821
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
Mira, es Devra Bloodaxe
con toda la flota rebelde.
822
01:47:32,666 --> 01:47:35,208
Se acabó. Se...
823
01:47:39,000 --> 01:47:40,125
No.
824
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
No.
825
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
Te quiero.
826
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
Te quiero.
827
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
Vinieron de otros mundos
a luchar por nosotros.
828
01:48:18,208 --> 01:48:19,541
A morir por nosotros.
829
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
Que descansen en paz.
830
01:48:26,458 --> 01:48:28,000
Les rendimos homenaje
831
01:48:28,791 --> 01:48:30,500
del único modo que sabemos,
832
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
recordando sus nombres
833
01:48:35,833 --> 01:48:39,208
al recoger la próxima cosecha.
834
01:48:41,833 --> 01:48:43,416
En la próxima estación
835
01:48:44,625 --> 01:48:46,416
y en las cien siguientes.
836
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
Y siguiendo adelante.
837
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
Siguiendo adelante.
838
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
Rendís honores a los caídos.
839
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
A mi hermano y su valentía.
840
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
No me menciones a mí
al hablar de honor y valentía.
841
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
Os he mentido.
842
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
A todos.
843
01:49:34,333 --> 01:49:35,250
Titus.
844
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
Lo sé, niña.
845
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
Lo sé.
846
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
¿Sabes que soy Arthelais?
847
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Hija adoptiva del regente Balisarius.
848
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
Y asesina de la princesa Issa.
849
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
Conozco tu nombre, sí.
850
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Pero no fuiste su asesina,
851
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
pues la princesa sigue con vida.
852
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
¿Creías que matarla era tan fácil?
853
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
No, ella puede más que la muerte.
854
01:50:31,666 --> 01:50:33,000
¿Y qué hago yo ahora?
855
01:50:35,083 --> 01:50:37,083
Ahora tienes una razón, ¿no?
856
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
Para encontrarla y luchar.
857
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Si optas por luchar,
858
01:50:46,208 --> 01:50:47,833
me tendrás a tu lado.
859
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
A todos.
860
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
Y a mí.
861
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
Si yo pudiera ayudar,
862
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
tengo esto.
863
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
¿Quieres luchar con nosotros, robot?
¿Buscar a la princesa perdida?
864
01:51:22,291 --> 01:51:24,125
Si lo que dices es cierto
865
01:51:25,083 --> 01:51:26,708
y la princesa está viva,
866
01:51:27,208 --> 01:51:28,833
no tengo elección.
867
01:51:29,333 --> 01:51:33,833
Yo sirvo al linaje del rey caído.
Luchar para mí es un honor.
868
01:51:37,333 --> 01:51:39,666
Encontrarla y luchar.
869
01:51:59,583 --> 01:52:00,666
Encontrarla
870
01:52:02,250 --> 01:52:03,333
y luchar.
871
02:01:19,500 --> 02:01:24,500
~~~~~
56750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof