Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:19,640
{\an8}IN DER HAUPTROLLE
RAYMOND BURR
2
00:00:24,840 --> 00:00:29,840
{\an8}DER FALL MIT DEM ORDENSGESCHMÜCKTEN
ORANGENZÜCHTER
3
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
{\an8}BASIEREND AUF CHARAKTEREN
VON ERLE STANLEY GARDNER
4
00:01:00,320 --> 00:01:01,720
Was ist hier los, Bronson?
5
00:01:01,800 --> 00:01:03,560
Was hält euch vom Arbeiten ab?
6
00:01:03,640 --> 00:01:05,320
Oder eher, wer hält uns ab?
7
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Sehen Sie mal dort.
8
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
Der Alte drohte, auf uns zu schießen,
9
00:01:09,280 --> 00:01:11,360
wenn ich nur einen der Bäume anrühre.
10
00:01:11,440 --> 00:01:13,760
Das werden wir noch sehen. Mr. Keller!
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,280
Das ist nah genug, Mr. Thornton.
12
00:01:17,360 --> 00:01:19,560
Sie begehen Hausfriedensbruch!
13
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Sie und Ihr höllisch schnaubender Apparat.
14
00:01:22,600 --> 00:01:24,480
Das ist kein Hausfriedensbruch.
15
00:01:24,560 --> 00:01:26,800
Ihre Enkelin überschrieb uns das Land.
16
00:01:26,880 --> 00:01:29,680
Mein Großvater hat wohl
seine Meinung geändert.
17
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
Und ob ich das habe.
18
00:01:31,680 --> 00:01:34,160
Ich verliere lieber einen Arm
als meine Bäume.
19
00:01:34,240 --> 00:01:38,240
Sie verlieren 10.000 $, wenn Sie
nicht in fünf Minuten weg sind.
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,240
Versuchen Sie, mich wegzubekommen.
21
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
Jetzt hören Sie mal. Ihre Enkelin hat…
22
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Lass das, Hardtack!
23
00:01:48,160 --> 00:01:51,960
Ihre Enkelin nahm gestern
einen Scheck über 10.000 $ entgegen
24
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
und überschrieb uns das Land ab heute.
25
00:01:54,240 --> 00:01:56,520
Ich kann sie gesetzlich evakuieren lassen.
26
00:01:56,600 --> 00:01:59,920
Mein Anwalt sagte,
dies sei immer noch mein Land.
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Ihr Land?
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
Es ist seit zwei Jahren verpfändet.
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
Ich könnte es mir einfach nehmen.
30
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
-Mistkerl.
-Antworten Sie.
31
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
Alles klar, hier ist Ihre Antwort.
32
00:02:14,520 --> 00:02:15,600
So, Mr. Thornton,
33
00:02:15,680 --> 00:02:17,760
haben Sie noch irgendwelche Fragen?
34
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Das war keine gute Idee.
35
00:02:25,120 --> 00:02:28,320
Ich kann doch meine Orangen
so pflücken, wie ich will.
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,760
Ich stelle die Waffe hier ab,
falls er zurückkommt.
37
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
Diesmal haben wir sie
ganz sicher vertrieben, was?
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Genau wie bei San Juan Hill.
39
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
40
00:02:50,760 --> 00:02:55,040
Opa, warum hast du mir nicht gesagt,
dass du doch nicht gehst?
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,040
Was hat dich schließlich umgestimmt?
42
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
Tja…
43
00:03:00,400 --> 00:03:03,840
Mir ging plötzlich
so einiges durch den Kopf.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
Zum einen diese Bäume.
45
00:03:06,560 --> 00:03:11,280
Seit 40 Jahren sind wir alte Freunde,
könnte man fast sagen.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,400
Was für ein Freund wäre ich,
stünde ich bloß daneben
47
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
und ließe zu, dass die Bäume,
die mir jahrelang halfen,
48
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
von einem Eisenapparat
zu Tode gefressen werden?
49
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
Wir haben doch
über die Bäume gesprochen, Opa.
50
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Ich dachte auch
an die Parade am Volkstrauertag.
51
00:03:27,880 --> 00:03:29,440
Großmarschall dieses Jahr.
52
00:03:30,400 --> 00:03:34,360
Der einzige überlebende Veteran
des Spanisch-Amerikanischen Krieges.
53
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
Träger einer Ehrenmedaille.
54
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Sollen die mich etwa aus dem Heim
55
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
abholen kommen?
56
00:03:41,600 --> 00:03:44,040
Ich würde mich zu sehr schämen.
57
00:03:44,120 --> 00:03:47,520
Das ist doch Unsinn.
Keiner würde sich etwas dabei denken.
58
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
Na ja, Hardtack schon.
59
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
In dem Heim sind keine Hunde erlaubt.
60
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Jim versteht uns.
61
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Er stimmte gestern zu, dass wir
62
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
unbefristet bleiben sollten.
63
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
Du hast mir die ganze Zeit zugestimmt,
64
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
dass Opa verkaufen soll.
65
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
Nun, anstatt nur Mr. Thorntons
Traktarchitekt zu sein,
66
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
war ich sein treuer Handlanger.
67
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
Es erschien mir richtig,
68
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
bis dein Opa gestern mit mir sprach.
69
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
Jetzt stehe ich ihm bei.
70
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
Er brachte mich zum Anwalt.
71
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
Ein Kerl namens Mason, der helfen will.
72
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Und was passiert mit dir,
73
00:04:22,280 --> 00:04:24,040
wenn Mr. Thornton das erfährt?
74
00:04:39,960 --> 00:04:42,080
Hardtack. Komm her!
75
00:04:42,880 --> 00:04:45,160
Braver Junge. Guter Hund.
76
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
Nein, es kommt definitiv nicht gelegen.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
Natürlich komme ich.
78
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Sie verwalten ja den Geldbeutel.
79
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
-Wer ist am Telefon?
-Ja.
80
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Der Dagobert der Bank,
81
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
-Osgood.
-Natürlich.
82
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Er will wohl seinen Anteil wieder.
83
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
Gut. Ich bin in 30 Minuten da. Tschüss.
84
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Doyle, haben Sie Osgood
vom Keller-Stopp erzählt?
85
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Nein, warum sollte ich?
86
00:05:12,320 --> 00:05:14,800
Ich würde zu gerne wissen, wer das war.
87
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
Janis, raus. Wir müssen reden.
88
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
Raus, Janis.
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Also gut. Was soll das alles?
90
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Ich gebe besser weiter,
was Wheeler mir heute erzählt hat.
91
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Der alte Mr. Keller kneift wegen ihm.
92
00:05:35,920 --> 00:05:40,000
Wheeler? Er arbeitet für mich.
Warum sollte er das tun?
93
00:05:40,680 --> 00:05:43,720
Er sagt, er sei Architekt,
nicht Industriespion.
94
00:05:44,760 --> 00:05:45,920
Was sagt man dazu?
95
00:05:46,000 --> 00:05:48,640
Rettet ihn
von einem 90-Dollar-Job als Zeichner,
96
00:05:49,240 --> 00:05:51,200
zahlt mehr, lässt ihn entwerfen,
97
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
kreieren…
98
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
Entlass ihn, Doyle. Soll er doch klagen.
99
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Er will bloß die Modelle.
100
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Die Modelle? Die gehören alle mir.
101
00:06:01,600 --> 00:06:04,720
Wheeler bringt uns
in eine echte Zwickmühle.
102
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Eine fatale, wenn wir
das Keller-Land nicht bekommen.
103
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
Für dich.
Ich bin nur der Projektingenieur.
104
00:06:10,400 --> 00:06:13,720
Du hast doch 10.000 $ investiert,
105
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
und Grace auch.
106
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
Hat sie dir nicht etwa 60.000 $
gegeben, Thornton?
107
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
Frag sie doch. Sie ist deine Frau.
108
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Mache ich.
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Ach, und Thornton,
110
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
schön, dass du einsiehst,
dass Grace meine Frau ist.
111
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
Nicht deine.
112
00:06:36,920 --> 00:06:38,800
Mich interessiert nur eines.
113
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
Wenn Gerald Thorntons Deal mit Mr. Keller
114
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
oder eher mit seiner Tochter
nicht zustande kommt,
115
00:06:45,320 --> 00:06:47,880
was wird dann aus meinen 60.000 $?
116
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Informieren wir uns zunächst, Mrs. Doyle.
117
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
Und dann können wir…
118
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Ist da Perry Mason?
119
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
Courtney Osgood, Pacific National Bank.
120
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Mr. Mason, das ist zweifellos falsch,
aber uns wurde mitgeteilt,
121
00:07:03,680 --> 00:07:08,320
dass Sie einen bestimmten mittellosen
Orangenbauern, Keller, vertreten.
122
00:07:08,400 --> 00:07:10,920
Der Bericht ist vollkommen wahr,
Mr. Osgood.
123
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Ich willigte gestern ein,
ihn zu vertreten.
124
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
Als Gegenleistung
für einen stattlichen Vorschuss.
125
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Meiner Meinung nach
hat Gerald Thornton kein Standbein.
126
00:07:23,720 --> 00:07:26,760
Ja, die Enkelin hat sich
als Vormund ausgegeben.
127
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
Und sicher in gutem Glauben.
128
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Er erteilte keine Vollmacht.
129
00:07:32,560 --> 00:07:35,520
Der Scheck ist wirkungslos
und wird zurückgegeben.
130
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Wenn Sie Rechtsberatung wünschen,
131
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
wenden Sie sich doch
an die Anwälte der Bank.
132
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Auf Wiederhören.
133
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Kein Deal, was?
134
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Die Antwort auf meine 60.000-Dollar-Frage?
135
00:07:50,920 --> 00:07:53,240
Möglicherweise eine Nullreihe.
136
00:07:53,320 --> 00:07:55,720
Nullen? Ich bekomme also nichts zurück?
137
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
Ich erstrebe eine Vereinbarung,
138
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
die den Anlegern
zumindest Teilschutz bietet.
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Teilschutz?
140
00:08:02,280 --> 00:08:04,320
Das hört sich gar nicht gut an.
141
00:08:05,040 --> 00:08:07,440
Was ist am Keller-Hain so wichtig?
142
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
-Es sind nur ein paar Hektar.
-Leider kann
143
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
Gerald Thornton ohne ihn
nicht genügend Parkplätze
144
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
für das Shoppingcenter bieten.
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,160
Na und?
146
00:08:16,240 --> 00:08:20,160
Kein Parkplatz bedeutet keine
gewerblichen Mietverpflichtungen.
147
00:08:20,240 --> 00:08:24,520
Und das bedeutet
keine weiteren Kredite von der Bank.
148
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Ja?
149
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
Mr. Grimsby ist hier,
150
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
und Thornton ist auf dem Weg.
151
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Verstehe. Danke.
152
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
Warum hatten Sie nichts gesagt?
153
00:08:33,560 --> 00:08:36,000
Die Tür führt zum hinteren Korridor,
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
bei Bedarf.
155
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Sie Banker denken wohl an alles,
Mr. Osgood?
156
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
-Herein, Mr. Grimsby.
-Osgood.
157
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
Sie haben einen Deal, Sir.
158
00:08:57,840 --> 00:08:59,680
Sie übernehmen Sunrise Hills?
159
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
-Wenn Sie die Zinsen übernehmen.
-Ja.
160
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
Aber was ist mit den Investoren,
Mr. Grimsby?
161
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
-Thornton selbst.
-Keinen Cent.
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Die Bank ist da raus.
163
00:09:10,200 --> 00:09:12,240
Aber viele verlieren ihr Erspartes.
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
-Kann…
-Wen vertreten Sie?
165
00:09:14,160 --> 00:09:16,800
-Die Investoren oder die Bank?
-Die Bank!
166
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Und was sagt die Bank? Ja oder nein?
167
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Sieh mal einer an. Seht mal, wer hier ist.
168
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Die Geier ziehen ihre Kreise.
169
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
Dein Geruchssinn ist gestört.
170
00:09:27,240 --> 00:09:28,520
Ich bin nicht tot!
171
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Das freut mich, Gerald.
Sehr sogar. Weißt du, warum?
172
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Ich werde dein Ende genießen,
173
00:09:35,080 --> 00:09:37,600
so wie du meines bei Fresno genossen hast.
174
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
Wie viel Zeit gibt mir das Komitee?
175
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
Eine Woche für die Mietverträge.
176
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
Das ging aber schnell.
177
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Deal hinter meinem Rücken.
178
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Nicht hinter Ihrem Rücken.
179
00:09:47,880 --> 00:09:50,560
Sie sollen Mr. Grimsbys Angebot hören.
180
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Das kenne ich auch so.
181
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Leichtes Geld, mit ein wenig Rache, ja?
182
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Keine Chance.
183
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Ich gebe das Projekt auf, bevor Sie
184
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
auch nur eine 5-Cent-Briefmarke abstauben.
185
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
Merken Sie sich das auch.
186
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
Spielst du nicht mit dem Feuer, Jimmy?
187
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
Mrs. Doyle.
188
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Ich hatte Thornton erwartet.
189
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Was machen Sie noch hier?
190
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Nicht das, was du tust.
191
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
Sag mal, bist du nicht von Sunrise Hills
192
00:10:38,560 --> 00:10:39,760
abgesprungen?
193
00:10:40,760 --> 00:10:44,360
Das Zeug gehört mir. Das habe
ich in meiner Freizeit gemacht.
194
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Ich nehme es mit.
195
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Na ja, toll für dich.
196
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Wie weit wirst du damit kommen?
197
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
Mach dich vom Acker! Raus hier! Idiot!
198
00:10:58,040 --> 00:10:59,680
Der sollte an die Leine…
199
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
Na, was haben wir denn hier?
200
00:11:05,320 --> 00:11:08,880
Mr. Wheeler sagt, er erobere
etwas von seinem Plunder zurück.
201
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
Ach ja?
202
00:11:11,440 --> 00:11:14,360
Witzig, und ich dachte,
das wäre mein Plunder.
203
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Was soll das?
204
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Darüber reden wir später noch.
205
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Allerdings.
206
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
-Gute Nacht, Mrs. Doyle.
-Wiedersehen, Jimmy.
207
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
Leg das hässliche Ding weg.
Es macht mich nervös.
208
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Kein Wein?
209
00:11:43,440 --> 00:11:45,560
Grace, ich bin nicht in Trinklaune.
210
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
-Das sagte ich dir am Telefon.
-Ja, ich weiß.
211
00:11:50,160 --> 00:11:53,320
Vor ein paar Wochen
hast du mich dafür noch angerufen.
212
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
Liegt es an mir?
213
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
Oder an dieser heißen Sekretärin, Janis?
214
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
Ist es, weil ich pleite bin?
215
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
Grace, nichts davon. Ich arbeite viel.
216
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Habe Sorgen. Jetzt dieses Keller-Chaos…
217
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
Grace.
218
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
Ich bin verrückt nach dir. Das weißt du.
219
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Ach ja?
220
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
Gut, Schatz.
221
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
Überzeugt.
222
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
Soll ich dir mit dem Keller-Land helfen?
223
00:12:37,320 --> 00:12:39,920
Gern, der Alte will aber nicht verkaufen.
224
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Ich denke doch.
225
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
Ich habe nachgegraben
226
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
und ein paar Schwachstellen gefunden.
227
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Darunter die Medaille,
auf die er so stolz ist.
228
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
Das ist eine Schwäche?
229
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
Du wirst schon sehen.
230
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
Und es gibt noch eine.
231
00:13:00,600 --> 00:13:03,160
Hardtack?
232
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Ich wusste, dass er da ist.
233
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
-Der hier?
-Ja!
234
00:13:14,840 --> 00:13:17,600
Ja, Hardtack, du dummer Hund!
235
00:13:17,680 --> 00:13:20,760
Wurde schon mal abgeholt,
vor zwei oder drei Jahren.
236
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Nachmittags allerdings.
237
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
Wieso fangen Sie so früh an,
Hunde zu fangen?
238
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
Der Hilfssheriff brachte ihn her.
239
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
Der Hilfssheriff, was?
240
00:13:29,840 --> 00:13:32,480
Ist die Strafe höher als beim letzten Mal?
241
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
Es gibt keine Strafe.
242
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
Wir können ihn mitnehmen?
243
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
Nehmen Sie sich lieber
244
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
-einen Anwalt.
-Einen Anwalt?
245
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Wenn er nicht hingerichtet werden soll.
246
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
Hingerichtet? Hardtack?
247
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
Als Staatsanwalt
248
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
weiß ich, dass nur
die engste Zusammenarbeit
249
00:13:57,440 --> 00:14:00,840
aller verschiedenen Exekutivorgane
die Kriminalität
250
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
in dieser Metropolregion kontrollieren
251
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
und schließlich unterbinden kann.
252
00:14:06,120 --> 00:14:10,960
Deshalb rufe ich den Polizeichef und
den Sheriff zur Kooperation auf…
253
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Ja, Mabel?
254
00:14:16,000 --> 00:14:19,160
Der Staatsanwalt?
Schon gut. Stellen Sie ihn durch.
255
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Hallo Tom. Was kann ich…
256
00:14:23,640 --> 00:14:26,560
Ein Hundebiss-Fall?
Das soll mich interessieren?
257
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Wer verteidigt den Hund?
258
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Euer Ehren,
259
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
aufgrund mangelnder Fakten
260
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
zur Begründung einer öffentlichen Straftat
261
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
wird die Klage abgewiesen.
262
00:14:39,120 --> 00:14:42,840
Dem Angeklagten, Amos Keller,
wird strafrechtliche Verantwortung
263
00:14:42,920 --> 00:14:44,720
im Zusammenhang mit einem
264
00:14:44,800 --> 00:14:48,480
von seinem Hund verübten Angriff
auf Gerald Thornton zugewiesen.
265
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Die Anklageschrift erwähnt
266
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
aber nicht, ob der Angeklagte wusste,
267
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
dass sein Hund bösartig ist,
268
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
und ob er beim Geschehen anwesend war.
269
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Ein Mann bürgt jederzeit für seinen Hund.
270
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Nicht im kriminellen Sinne.
Das hängt von vielem ab.
271
00:15:04,320 --> 00:15:08,320
Das richtige Verfahren wäre wohl
eine Anklage gegen den Hund gewesen.
272
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
-Der Anwalt scherzt.
-Keineswegs.
273
00:15:11,200 --> 00:15:15,640
Viele Tiere wurden bereits angeklagt
und vor Gericht gestellt.
274
00:15:15,720 --> 00:15:20,200
Fast 100 in Frankreich,
als Letztes eine Kuh, 1740.
275
00:15:20,280 --> 00:15:23,440
In der Schweiz wurde 1474
ein Hahn wegen des Verbrechens
276
00:15:23,520 --> 00:15:26,760
ein Ei gelegt zu haben,
zum Tode verurteilt.
277
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
In Autun verklagte man die Stadtratten
278
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
als öffentliches Ärgernis,
279
00:15:32,680 --> 00:15:33,880
aber sie gewannen.
280
00:15:34,920 --> 00:15:38,680
Welch seltene Ehre,
der Hr. Bezirksstaatsanwalt.
281
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Sind Sie beruflich hier?
282
00:15:40,560 --> 00:15:43,400
Nein, ich habe nur
eine vertraute Stimme gehört
283
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
und wollte nachsehen.
284
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Bitte erzählen Sie mehr zu den Ratten.
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Wir wären alle fasziniert, Mr. Mason.
286
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
Aber da wir uns
im 20. Jahrhundert befinden,
287
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
ist die Anklage gültig.
288
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Wir setzen den Prozess fort.
289
00:16:00,800 --> 00:16:03,480
Gegen 7 Uhr morgens
stieg ich aus meinem Auto,
290
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
als der Hund plötzlich aufsprang
und mich angriff.
291
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
Und zwar der da drüben.
292
00:16:08,200 --> 00:16:11,280
Ich wehrte mich,
er biss mich ins Bein, in den Arm.
293
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
Was war dann, Mr. Thornton?
294
00:16:13,600 --> 00:16:17,760
Janis, Miss Carr, meine Sekretärin,
hatte es vom Wohnwagen aus gesehen.
295
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
Sie rief die Sheriffs,
296
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
der Hund wurde abgeführt.
297
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Ihr Zeuge, Mr. Mason.
298
00:16:25,520 --> 00:16:32,160
Mr. Thornton, haben Sie nach
dem Angriff dieser Bestie auf Sie
299
00:16:32,240 --> 00:16:36,760
irgendein Mitglied der Familie Keller
kontaktiert oder kontaktieren lassen?
300
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
-Nein, habe ich nicht.
-Sie veranlassten doch,
301
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
dass Mr. Osgood,
302
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
der Ihr Projekt finanziert,
303
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Miss Keller anrief
304
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
und sagte, Sie würden den Hund verschonen,
305
00:16:47,960 --> 00:16:51,600
wenn Mr. Keller seine Meinung ändert
und den Hain verkauft?
306
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
Das ist mir nicht bekannt.
307
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Wie viel steckt
308
00:16:55,640 --> 00:16:58,040
in Ihrem Sunrise-Hills-Projekt?
309
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Mehrere Millionen.
310
00:17:00,280 --> 00:17:02,840
Stimmt es nicht, dass Sie ohne den Hain
311
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
den Anspruch verlieren?
312
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Das hat absolut nichts damit zu tun!
313
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Ganz sicher, Mr. Thornton?
314
00:17:08,960 --> 00:17:11,600
Erfanden Sie den Angriff als Druckmittel,
315
00:17:11,680 --> 00:17:15,040
um Keller zum Verkauf zu zwingen,
um sein Tier zu retten?
316
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Das ist lächerlich.
317
00:17:17,360 --> 00:17:21,200
Wie sollte ich die Risse in der
Kleidung und die Wunden erfinden?
318
00:17:21,720 --> 00:17:24,600
Oh ja, es gab Prellungen, Schürfwunden
319
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
und Risswunden
an Mr. Thorntons Bein und Arm,
320
00:17:28,120 --> 00:17:30,880
und ich habe sie
an diesem Morgen behandelt.
321
00:17:30,960 --> 00:17:35,200
Prellungen, Schürf- und Risswunden
durch die Zähne eines Hundes?
322
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
Mr. Thornton sagte, er wurde gebissen.
323
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
Ich glaubte ihm.
324
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Aber es könnte auch etwas anderes
als ein Hund gewesen sein?
325
00:17:42,520 --> 00:17:46,440
Nahezu unendlich viele Dinge,
vom Tiger bis zum Klauenhammer.
326
00:17:47,120 --> 00:17:51,320
Von wegen Tiger und Klauenhämmer.
Der Hund da drüben hat ihn gebissen.
327
00:17:51,400 --> 00:17:53,720
Ich habe es vom Wohnwagen aus gesehen.
328
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Ist es nicht praktisch, Miss Carr,
329
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
dass Sie genau dann da waren,
330
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
als sich der Angriff ereignete?
331
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
Nein.
332
00:18:01,120 --> 00:18:03,680
Mr. Thornton und ich
machen oft Überstunden.
333
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
Gut, Miss Carr.
334
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
Keine weiteren Fragen.
335
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
Unser letzter Zeuge.
336
00:18:13,440 --> 00:18:16,200
Sie haben es
nicht ganz richtig verstanden.
337
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Ich rief Miss Keller an,
aber nicht auf Thorntons Bitte hin.
338
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
Und ich sagte lediglich, ich könne
339
00:18:22,720 --> 00:18:25,760
Thornton dazu überreden,
es ruhig angehen zu lassen,
340
00:18:25,840 --> 00:18:27,760
wenn ihr Opa den Hain verkauft.
341
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Und weshalb?
342
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Sind Sie Geschäftspartner?
343
00:18:30,800 --> 00:18:34,960
Nun, in gewisser Weise ja, über die Bank.
344
00:18:35,600 --> 00:18:39,080
Mr. Thornton lieh mehr
als eine halbe Million Dollar
345
00:18:39,160 --> 00:18:41,840
und um andere Vorkehrungen zu vermeiden,
346
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
sollte er das Projekt fertigstellen.
347
00:18:44,840 --> 00:18:47,840
Was er ohne das Keller-Land
nicht schaffen wird.
348
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
Was er ohne das Keller-Land
nicht schaffen wird.
349
00:18:51,200 --> 00:18:54,640
Vielen Dank, Mr. Osgood.
Keine weiteren Fragen.
350
00:18:54,720 --> 00:18:56,560
Nennen Sie uns Ihren Namen,
351
00:18:56,640 --> 00:18:58,440
Ihre Adresse und Ihren Beruf?
352
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Amos Kenesaw Mountain Keller,
353
00:19:00,800 --> 00:19:04,440
Kenesaw Mountain ist der Name
einer Bürgerkriegsschlacht.
354
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Zweites Indiana, Papa war dabei.
Das fügte er…
355
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
Adresse und Beruf, Mr. Keller.
356
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
11231 Citrus Avenue.
357
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Jetzt bin ich Orangenzüchter,
358
00:19:16,760 --> 00:19:19,320
aber ich war von allem ein bisschen,
359
00:19:19,400 --> 00:19:21,160
darunter Bienenhirte.
360
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Bienenhirte?
361
00:19:24,120 --> 00:19:27,080
1896 trieb ich
die größte Bienenherde aller Zeiten.
362
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Von Montana nach Kalifornien.
363
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Begann mit der Königin,
die anderen folgten.
364
00:19:33,160 --> 00:19:37,520
Auf den Rocky Mountains fror ein
Kälteeinbruch die ganze Zucht ein.
365
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
Ich lud sie auf Waggons,
366
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
bis die Sonne sie auftaute, und…
367
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
Danke, Mr. Keller. Danke sehr.
368
00:19:44,920 --> 00:19:48,360
Sir, Sie sind doch auch Armeeveteran,
nicht wahr?
369
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
Ja. Kuba 1898.
370
00:19:50,840 --> 00:19:54,480
Teddy und seine Rough Riders.
Teddy Roosevelt.
371
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Sie ritten mit ihm am San Juan Hill
und gewannen eine Auszeichnung?
372
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Die Leute sagen immer San Juan.
373
00:20:00,760 --> 00:20:05,040
Die Schießerei war bei Kettle Hill.
Ein Außenposten in San Juan.
374
00:20:05,120 --> 00:20:10,040
Und wir ritten nicht, wir krochen.
Durch den Dschungel und Schlamm…
375
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Aber Sie wurden ausgezeichnet?
376
00:20:12,840 --> 00:20:15,240
Ach so, das. Ja.
377
00:20:15,960 --> 00:20:19,120
-Ich denke schon.
-Die Ehrenmedaille, nicht wahr?
378
00:20:19,200 --> 00:20:21,080
Ja.
379
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
Herzlichen Glückwunsch.
380
00:20:22,920 --> 00:20:26,280
Was nun den Hund Hardtack betrifft,
wie lange besitzen
381
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
Sie ihn schon?
382
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Also, mal sehen.
383
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
Ich bekam ihn damals,
384
00:20:32,800 --> 00:20:36,360
als ich ein Stinktier
mit einer Wildkatze kreuzen wollte…
385
00:20:36,440 --> 00:20:39,200
Seit wann gehört er Ihnen, Mr. Keller?
386
00:20:39,280 --> 00:20:43,640
Nun ja, schon seit er ein Welpe war.
Ungefähr neun oder zehn Jahre.
387
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Hat Hardtack in diesen neun
388
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
oder zehn Jahren
389
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
jemals gebissen?
390
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Nein, Sir. Noch nie.
391
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
Sie dürfen, Mr. Rice.
392
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Keine Fragen.
393
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
Keine weiteren Fragen.
394
00:20:59,440 --> 00:21:01,960
Damit ist die Verteidigung abgeschlossen.
395
00:21:02,040 --> 00:21:04,800
Außer dem Besitzer
haben Sie keine weiteren
396
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
Leumundszeugen für den Hund?
397
00:21:06,520 --> 00:21:08,840
Mit Verlaub, das ist nicht nötig.
398
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
Einem Manne in solcher Position
399
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
ist zu glauben.
400
00:21:12,920 --> 00:21:17,000
Position wie Bienenhirte, Mr. Mason?
401
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
Ich dachte eher an die Ehrenmedaille.
402
00:21:20,520 --> 00:21:23,640
Die Verteidigung legt dar,
dass er verlässlich ist.
403
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
Da Mr. Keller glaubte,
sein Hund sei freundlich
404
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
und harmlos, und ich finde,
405
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
das Verhalten des Tieres bestätigt das,
406
00:21:31,160 --> 00:21:34,280
wie man diesem Hund
oder diesem Mann tödliche Absicht
407
00:21:34,360 --> 00:21:36,800
für einen Angriff vorwerfen kann,
408
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
dafür müsste er vom Kläger vorsätzlich
409
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
provoziert…
410
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Ich brauche keine Argumente,
Mr. Mason, denn,
411
00:21:43,360 --> 00:21:45,960
es sei denn, es gibt kräftigere Beweise…
412
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Nein, Euer Ehren.
413
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
…gilt der Angeklagte als unschuldig.
414
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
Es wird angeordnet, dass der Hund Hardtack
415
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
zum Besitzer zurückkehrt,
416
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
mit der Maßgabe,
417
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
dass er stets in Gewahrsam gehalten wird.
418
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Gericht vertagt.
419
00:22:02,080 --> 00:22:04,440
Hardtack. Komm her, Junge.
420
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
Komm her, Hardtack. Guter Junge.
421
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Hardtack, wie geht es dir, Kleiner?
422
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Mensch, Perry,
423
00:22:11,200 --> 00:22:13,440
läuft das Geschäft so schlecht?
424
00:22:13,520 --> 00:22:16,840
Ich meine, Hühner,
Ratten, Hunde und Katzen?
425
00:22:17,440 --> 00:22:20,000
Oder schwang hier noch etwas anderes mit?
426
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
Es schwingt immer etwas mit,
427
00:22:22,840 --> 00:22:25,400
wo viel Geld involviert ist, Hamilton.
428
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
Hoffen wir einfach,
dass niemand zu weit geht.
429
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Pst!
430
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
Hardtack?
431
00:23:34,160 --> 00:23:35,320
Opa.
432
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
Opa!
433
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
SUNRISE HILLS
MODERNE HÄUSER
434
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
Sie mussten ja früh aufkreuzen,
435
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
da der alte Herr im Hain
436
00:24:24,280 --> 00:24:27,000
ein Mandant Ihres Kumpels Perry Mason war.
437
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Wir hörten es im Radio.
438
00:24:28,640 --> 00:24:30,280
Schon klar.
439
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
Folgender Deal für Sie.
440
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Ich erzähle Ihnen alles,
441
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
wenn Mason den alten Mann für uns findet.
442
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Er ist weg,
443
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
aber er muss auch befragt werden.
444
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
-Ok?
-Ok.
445
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
Gut. Hier sind die Highlights.
446
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
Die Leiche wurde von Feldaufseher
Doyle und seiner Frau gefunden,
447
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
als sie ihn kurz vor 8 Uhr
zur Arbeit brachte.
448
00:24:51,400 --> 00:24:54,120
Bauchschuss aus nächster Nähe
mit Schrotflinte.
449
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Schätzungsweise gegen 1 Uhr morgens.
450
00:24:57,280 --> 00:25:00,280
-Die Schrotflinte schon gefunden?
-Nein. Noch nicht.
451
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Hinweise auf den Schützen?
452
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
-Fußabdrücke.
-Suche abgeschlossen, Lieutenant.
453
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Soweit ich sehe, wurde nichts angerührt.
454
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
Einschließlich des Safes?
455
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Voll daneben. Es gibt keinen Safe.
Wir zahlen per Scheck.
456
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
Das haben Sie und Thornton
gestern gemacht,
457
00:25:19,080 --> 00:25:20,360
Schecks ausgestellt?
458
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Sie meinen, ich war da?
459
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
Lippenstift auf einem der Gläser.
460
00:25:25,760 --> 00:25:28,920
Wieder daneben.
Ich beweise, ich war nicht hier.
461
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Seien Sie gewiss.
462
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Darf ich gehen?
463
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Ich denke schon.
464
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
Wären alle Polizisten so hübsch,
465
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
würde ich kriminell werden.
466
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Tschüss.
467
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
-Wow.
-Doppeltes Wow.
468
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
Thorntons Sekretärin.
469
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
-Wollen Sie ihren vollen Namen?
-Nein.
470
00:25:54,000 --> 00:25:56,440
Nur ihre Nummer. Ach, diese Fußabdrücke,
471
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
wem gehören die?
472
00:25:57,600 --> 00:25:59,720
Männer, Frauen und einem Hund.
473
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Einem Hund?
474
00:26:00,880 --> 00:26:04,360
Nein, ich habe keinen Schuss
oder Ähnliches gehört.
475
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Und Ihr Opa?
476
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
Ich habe ihn seit gestern
Abend nicht gesehen.
477
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Er ist wohl früh weggefahren.
478
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
Wo ist seine Schrotflinte?
479
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
Perry. Ärger.
480
00:26:15,520 --> 00:26:17,720
Thornton wurde wieder gebissen.
481
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
War Hardtack auch die ganze Nacht hier?
482
00:26:21,280 --> 00:26:23,720
Ja. Er war heute Morgen noch angebunden.
483
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
Kann er aus dem Halsband raus?
484
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
-Was hat er?
-Was machen Sie mit dem Hund?
485
00:26:34,040 --> 00:26:36,320
Ist der Hund Ihr Hauptverdächtiger?
486
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Sehr witzig.
487
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
Den bringen Sie uns, Mr. Mason.
488
00:26:39,520 --> 00:26:40,760
Hardtack, komm her.
489
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Du solltest doch angebunden sein.
490
00:26:43,000 --> 00:26:44,240
Nein, warten Sie.
491
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Was ist das hier?
492
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Eine Auslese,
die zur Saftverarbeitungsanlage
493
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
transportiert wird.
494
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Mal sehen,
was die Polizeiverarbeitungsanlage
495
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
mit dieser Auslese macht.
496
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Wo warst du denn?
497
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
Ich warte seit zwei Stunden.
498
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Auf der Suche nach Mr. Keller.
499
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
Der junge Mr. Wheeler
ruft etwa alle zehn Minuten
500
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
völlig panisch an.
501
00:27:22,080 --> 00:27:23,840
-Er will dich treffen.
-Wo?
502
00:27:24,520 --> 00:27:26,680
Hollywood, bei Las Dugas and Sunset,
503
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
auf einem Parkplatz.
504
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Fahren wir.
505
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
Endlich. Ich habe Keller.
506
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
Sie haben was?
507
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Ja, er ist bei mir im Bungalow.
508
00:27:53,080 --> 00:27:55,040
Er ist seit heute um 9 Uhr dort.
509
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
Als ich das von Mr. Thornton hörte,
war klar,
510
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
dass die Polizei wegen des Hains
511
00:27:59,880 --> 00:28:01,680
hinter Mr. Keller her sein würde.
512
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Ich habe ihn abgefangen.
513
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
Was sollte das denn?
514
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Zum Schutz,
515
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
bevor er sich beim Verhör
in etwas reinredet,
516
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
dass er früher Indianer erschoss oder so.
517
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Sie wissen schon.
518
00:28:13,160 --> 00:28:15,760
Warum haben Sie ihn nicht
ins Büro gebracht?
519
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
Die Polizei hätte dort sein können,
520
00:28:18,600 --> 00:28:20,240
er war ja mal Ihr Mandant.
521
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Ich sehe mal nach,
ob uns hier niemand beobachtet,
522
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
und bringe Sie hin.
523
00:28:25,560 --> 00:28:27,640
Ich bin Paul Drake. Ich komme mit.
524
00:28:33,160 --> 00:28:35,720
Ich frage mich, ob das wirklich Opa war.
525
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Das mit Thornton?
526
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Sie glauben das, oder?
527
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
Deshalb versteckten Sie die Waffe.
528
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
Möchten Sie reden?
529
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
-Da hinten ist alles sauber.
-Ich hole Perry.
530
00:28:56,720 --> 00:29:00,240
Nachdem ich die Waffe
versteckt hatte, kam Hardtack zurück,
531
00:29:00,320 --> 00:29:02,640
also band ich ihn an und ging zu Bett.
532
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
Sie haben Ihrem Opa davon nichts erzählt?
533
00:29:05,760 --> 00:29:09,040
Wie denn, ohne ihn zu beschuldigen
oder zu verdächtigen?
534
00:29:09,920 --> 00:29:11,080
Ich meine,
535
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
ich wollte ja,
536
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
aber ich hörte ihn früh losfahren…
537
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Na gut.
538
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Warum versteckten Sie die Schrotflinte,
539
00:29:21,080 --> 00:29:23,440
statt die Patronenhülse rauszunehmen
540
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
und sie zurückzulegen?
541
00:29:25,960 --> 00:29:28,360
Sie kennen doch Ballistiktests.
542
00:29:29,880 --> 00:29:33,040
Die sind für Gewehre
und Kleinwaffe, Sandra,
543
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
nicht für Schrotflinten.
Sie machten sich strafbar
544
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
und erwiesen Ihrem Opa einen Bärendienst.
545
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
Und Mr. Wheeler wohl auch.
546
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Das Gesetz ist mir egal.
547
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
Ok.
548
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Mal sehen, was Ihr Opa zu sagen hat.
549
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
Bescheiden, aber heimisch.
550
00:29:57,280 --> 00:30:00,400
Ich habe ihm gesagt,
er kann im Schlafzimmer schlafen,
551
00:30:00,480 --> 00:30:02,040
da ist er wahrscheinlich.
552
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Wo bleiben Sie denn?
Mr. Keller und ich waren besorgt.
553
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
-Geht es dir gut, Opa?
-Natürlich.
554
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
Erzählte ihm meine Geschichte,
555
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
und dann spielten wir Dame.
556
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Übung macht den Meister.
557
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
-Wie haben Sie ihn gefunden?
-Lauferei, Herumfragen.
558
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Und als Sie hier nachfragten,
559
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
bat er Sie rein?
560
00:30:25,160 --> 00:30:28,200
Ich habe einen Haftbefehl,
falls Sie das meinen.
561
00:30:28,280 --> 00:30:30,480
Anklage wegen vorsätzlichen Mordes.
562
00:30:31,440 --> 00:30:34,080
Es tut mir leid, aber…
563
00:30:34,160 --> 00:30:37,880
Bevor Sie Mr. Keller mitnehmen,
würde ich gern mit ihm reden.
564
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
Reden Sie nur.
565
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
Die Person auf dem Haftbefehl
566
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
ist Sandra Keller.
567
00:30:59,680 --> 00:31:03,400
Der Staat wird nachweisen,
dass Sandra Keller teils getötet hat,
568
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
um sich von einem finanziellen Deal
569
00:31:05,840 --> 00:31:07,360
mit dem Opfer zu befreien,
570
00:31:07,440 --> 00:31:11,000
teils, um das Haustier
vor seiner Hinrichtung zu bewahren,
571
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
weil es zweimal angegriffen hatte,
572
00:31:13,280 --> 00:31:16,480
um ihren Großvater vor Schande
und einer möglichen
573
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
Strafverfolgung zu bewahren.
574
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Ein Knäuel verworrener Motive
wegen eines Konflikts
575
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
um einen Hain, der so wertvoll ist,
576
00:31:24,520 --> 00:31:28,080
dass man seine Orangen
fast als golden bezeichnen kann.
577
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Nun, Hr. Doktor,
578
00:31:30,560 --> 00:31:33,520
haben Sie
vor der Durchführung der Autopsie,
579
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
deren Ergebnisse bekannt sind,
580
00:31:35,680 --> 00:31:38,200
zunächst die Kleidung
am Körper untersucht?
581
00:31:38,280 --> 00:31:39,680
Ja. Das tun wir immer,
582
00:31:39,760 --> 00:31:41,720
bevor die Gerichtsmedizin übernimmt.
583
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Und wie war ihr Zustand?
584
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
Die Hemden waren an der von den Kugeln
585
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
getroffenen Stelle zerfetzt
und unkenntlich.
586
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
Fiel Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
587
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
Ja. Knapp über dem linken Knie befand sich
588
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
ein gezackter Riss.
589
00:31:54,520 --> 00:31:58,400
-Kam der auch von der Schrotflinte?
-Nein, von einem anderen Agenten.
590
00:31:58,480 --> 00:32:01,800
-Vielleicht die Zähne eines Hundes?
-Vielleicht.
591
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
Mr. Mason?
592
00:32:05,080 --> 00:32:07,760
Vielleicht, aber vielleicht auch nicht?
593
00:32:07,840 --> 00:32:09,200
Was meinen Sie?
594
00:32:09,280 --> 00:32:13,280
Tigerzähne oder ein Klauenhammer
hätten die Hose zerreißen können?
595
00:32:14,520 --> 00:32:17,800
Ja, es könnte jegliches Objekt
mit scharfen, gezackten
596
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
-Kanten gewesen sein.
-Danke.
597
00:32:22,000 --> 00:32:24,440
Nachdem das Haustier Ihnen gezeigt hatte,
598
00:32:24,520 --> 00:32:26,120
wo die Waffe versteckt war,
599
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
was haben Sie damit gemacht?
600
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
Ich führte im Labor einige Tests durch.
601
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Was kam heraus?
602
00:32:31,920 --> 00:32:34,480
Dass sie kürzlich abgefeuert worden war,
603
00:32:34,560 --> 00:32:35,640
die leere Hülse zu
604
00:32:35,720 --> 00:32:38,080
der im Körper gefundenen Kugeln passte,
605
00:32:38,680 --> 00:32:40,760
und dass auf den Metallteilen
606
00:32:40,840 --> 00:32:43,240
Fingerabdrücke zu finden waren, die wir
607
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
als die der Angeklagten identifizierten.
608
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Diese Hausschuhe wurden bewiesenermaßen
609
00:32:50,040 --> 00:32:52,640
im Schlafzimmer der Angeklagten gefunden.
610
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
Haben Sie sie im Polizeilabor
Tests unterzogen?
611
00:32:55,920 --> 00:32:57,760
Ja. Darauf waren Flecken.
612
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
Der Absorptionstest ergab,
dass es sich um Blut
613
00:33:01,040 --> 00:33:02,520
vom Typ AB handelte.
614
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
Sie kennen die Blutgruppe des Opfers?
615
00:33:04,800 --> 00:33:07,320
Ja, sie ist derselbe Typ, Typ AB.
616
00:33:07,400 --> 00:33:12,720
Was hat Ihre Laboruntersuchung über
das mit Lippenstift befleckte Glas
617
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
aus dem Sunrise-Hills-Wagen ergeben?
618
00:33:15,200 --> 00:33:17,160
Es gab einige Fingerabdrücke
619
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
von der Angeklagten.
620
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Davon bin ich überzeugt.
621
00:33:24,040 --> 00:33:27,080
Alle Gläser waren sauber, als ich ging.
622
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Dafür sorge ich jedes Mal.
623
00:33:29,880 --> 00:33:33,720
Dann müssen der Lippenstift und
die Fingerabdrücke der Angeklagten
624
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
später auf das Glas gelangt sein.
625
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Einspruch. Die Frage ist argumentativ,
626
00:33:38,360 --> 00:33:40,680
erfordert ein Fazit seitens der Zeugin.
627
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
Einspruch stattgegeben.
628
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
Na schön.
629
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Wie spät war es, als Sie gingen,
630
00:33:46,440 --> 00:33:48,560
nachdem alle Gläser gewaschen waren?
631
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
8 Uhr abends.
632
00:33:52,640 --> 00:33:54,760
Ich sah, dass jemand bei ihm war,
633
00:33:54,840 --> 00:33:58,160
also wartete ich im Auto.
Es war etwa 10 Uhr abends.
634
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
Die Sache mit Thornton war privat?
635
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
Sehr privat.
636
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
Ich wollte sticheln,
637
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
so wie er es nach Fresno getan hatte,
638
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
und wollte keine Zuschauer.
639
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
Und der Besuch ging schließlich?
640
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
Zehn Minuten später.
Eine Frau, wild wie eine Hornisse.
641
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
Ich sah sie nicht, aber hörte sie.
642
00:34:15,160 --> 00:34:16,240
Sie schrie:
643
00:34:16,320 --> 00:34:18,720
"Wenn Sie Opa so was Schlimmes antun,
644
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
knallt er Sie mit seiner Schrotflinte ab.
645
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
Und wenn nicht er, dann ich."
646
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
Und dann lief sie zum Keller-Haus.
647
00:34:28,040 --> 00:34:30,760
Wärst du bei den Rough Riders,
du Grünschnabel,
648
00:34:30,840 --> 00:34:32,640
würdest du nicht so mit mir reden.
649
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Euer Ehren.
650
00:34:34,120 --> 00:34:37,480
Mr. Keller, der Staatsanwalt
tut nur seine Pflicht.
651
00:34:37,560 --> 00:34:40,200
Sie müssen ihm antworten,
egal wie es klingt.
652
00:34:41,160 --> 00:34:44,920
Nun ja, Sandra kam gegen 22:30 Uhr zu mir,
653
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
völlig aufgebracht wegen dem,
654
00:34:47,560 --> 00:34:49,720
was Thornton mir androhte, falls ich
655
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
nicht verkaufe.
656
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
Und womit hatte Thornton gedroht?
657
00:34:55,720 --> 00:34:57,960
Richter, muss ein Angeklagter
658
00:34:58,040 --> 00:34:59,200
auf alles antworten?
659
00:34:59,280 --> 00:35:02,120
Man kann ihn nicht zwingen,
sich selbst zu belasten.
660
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
Gut, dann antworte ich ihm nicht,
661
00:35:04,920 --> 00:35:06,800
ich bin der wahre Angeklagte,
662
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
denn ich habe Gerald Thornton getötet.
663
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
Opa!
664
00:35:13,480 --> 00:35:16,160
Ach, wirklich?
Erzählen Sie uns doch davon.
665
00:35:16,760 --> 00:35:17,840
Na ja,
666
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Hardtack weckte mich, als er weglief,
667
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
also ging ich hinunter und sah,
dass er zum Wohnwagen lief.
668
00:35:26,240 --> 00:35:28,520
Ich nahm die Waffe und folgte ihm,
669
00:35:29,480 --> 00:35:32,800
weil er erledigt wäre,
würde er Thornton noch mal beißen.
670
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
Das hatte er bereits, als ich ankam.
671
00:35:37,640 --> 00:35:41,760
Also brachte ich Thornton um,
damit Hardtack nicht getötet wird.
672
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Was ist mit diesen blutbefleckten
Hausschuhen, Mr. Keller,
673
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
die Ihrer Enkelin zugeordnet wurden?
674
00:35:48,360 --> 00:35:49,760
Wie erklären Sie diese?
675
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Na ja, ich trug sie.
676
00:35:52,360 --> 00:35:54,480
Sie trugen diese Hausschuhe?
677
00:35:54,560 --> 00:35:57,200
Entspricht das auch
der Wahrheit, Mr. Keller?
678
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
Oder ist es wie mit dieser Ehrenmedaille,
679
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
die Sie angeblich besitzen?
680
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Ich habe eine.
681
00:36:04,760 --> 00:36:08,280
Sehen Sie. Genau hier.
Trage sie immer bei mir.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Wo haben Sie die gekauft?
In einem Leihhaus?
683
00:36:13,960 --> 00:36:16,520
Leihhaus? Die gewann ich in Kettle Hill.
684
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Gut, Mr. Keller,
685
00:36:18,320 --> 00:36:20,480
wir fragten beim Kriegsministerium.
686
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
Da steht nicht, dass Amos Keller
687
00:36:22,920 --> 00:36:25,800
in der Schlacht von San Juan
eine Medaille bekam.
688
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
Es gab einen Amos Keller
bei den Rough Riders.
689
00:36:30,320 --> 00:36:31,640
Er war Angestellter
690
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
und saß sicher im Lager,
als der Hügel gestürmt wurde.
691
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Was sagen Sie dazu, Mr. Keller?
692
00:36:42,000 --> 00:36:45,160
Dieser arme alte Mann.
Ich wollte mich verkriechen.
693
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Wie konnte Burger ihm das antun?
694
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
Er musste Mrs. Doyles Aussage untermauern,
695
00:36:51,480 --> 00:36:55,440
dass Thornton drohte, Keller
als falschen Helden zu entlarven.
696
00:36:55,520 --> 00:36:57,240
Warum sagte Sandra nichts?
697
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Sie hoffte, dass es nie rauskommt.
698
00:37:00,120 --> 00:37:02,240
Perry,
699
00:37:02,320 --> 00:37:05,240
warum hat sie in Thorntons Wagen
mit ihm getrunken?
700
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
Reines Sodawasser, Della.
701
00:37:08,080 --> 00:37:10,520
Was Mr. Burger
sorgfältig verschwiegen hat.
702
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
Sie wollte Thornton
die 10.000 $ zurückgeben,
703
00:37:14,040 --> 00:37:16,640
die sie per Post geschickt
und zurückerhalten hatte.
704
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
Das Feuerwerk begann,
als er ihrem Opa drohte.
705
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Das Pentagon bestätigt Burger.
706
00:37:26,280 --> 00:37:29,240
Die einzige Medaille,
die dort verliehen wurde,
707
00:37:29,320 --> 00:37:31,720
ging an den Soldaten Charles Fellows.
708
00:37:33,200 --> 00:37:34,840
Ruf Cody bei Gelegenheit an.
709
00:37:34,920 --> 00:37:38,920
Vielleicht kann der Zeitungsredakteur
mehr aus den Akten holen.
710
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Was hast du zu den Investoren?
711
00:37:41,600 --> 00:37:44,520
Schräge Sache.
Er hielt sich damit sehr bedeckt.
712
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
Der einzige große Investor bisher
713
00:37:46,400 --> 00:37:48,040
ist Doyle, der Vorsteher.
714
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Zehntausend.
715
00:37:49,960 --> 00:37:54,160
Überprüf alle anderen.
Alle Firmendaten, Vollmachten
716
00:37:54,240 --> 00:37:55,640
und sonstige Hinweise.
717
00:37:56,480 --> 00:37:59,800
Wie steht es mit der Bestandsaufnahme
vom Wohnwagen?
718
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
Andy ließ sie mich ansehen.
719
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
Keine Akte zu Keller,
kein Scheck über 10.000 $,
720
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
keine Investorenliste,
keine Akten, nichts.
721
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
War jemand vor der Polizei dort gewesen?
722
00:38:10,920 --> 00:38:12,600
Laut Janis, der Sekretärin,
723
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
wurde nichts angerührt.
724
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
Janis Carr…
725
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
Einen Moment, bitte.
726
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Ach,
727
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
sieh mal einer an.
728
00:38:46,480 --> 00:38:48,840
Sie haben meine Botschaft
also doch gehört.
729
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
Ich habe es verstanden.
Ziehen Sie sich an.
730
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Nicht so schnell.
731
00:38:54,960 --> 00:38:58,080
Ich bitte Sie,
mit mir in die Innenstadt zu fahren.
732
00:38:59,000 --> 00:39:01,640
Es ist also doch nicht mein Charme?
733
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
Haftbefehl?
734
00:39:03,960 --> 00:39:05,320
Ich gehe nirgendwo hin.
735
00:39:06,240 --> 00:39:08,560
Wenn Sie mich anfassen, schreie ich.
736
00:39:08,640 --> 00:39:11,000
Brauchen Sie Hilfe beim Anziehen?
737
00:39:12,960 --> 00:39:14,840
Sogar die Frauen-Gestapo dabei.
738
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Na gut, Sie gewinnen.
739
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
Warum nicht hier?
740
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
Klar.
741
00:39:24,400 --> 00:39:26,320
Wo sind Thorntons Privatakten?
742
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Ich habe sie nicht. Sie waren weg, als…
743
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Na gut.
744
00:39:35,400 --> 00:39:38,000
-Ich habe den Lieutenant belogen.
-Warum?
745
00:39:39,320 --> 00:39:42,160
Die Musterhäuser und Skizzen
von Wheeler waren weg,
746
00:39:42,240 --> 00:39:44,040
also hatte er auch die Akten.
747
00:39:45,120 --> 00:39:47,000
Klar, ich wollte etwas dafür,
748
00:39:47,080 --> 00:39:48,640
dass ich schweige, aber…
749
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Was soll das? Sie sind Masons Sekretärin.
750
00:39:52,600 --> 00:39:55,200
-Richtig.
-Sie macht ein paar Notizen.
751
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
Sind Sie nicht Polizist?
752
00:39:56,920 --> 00:39:58,440
Wie kommen Sie darauf?
753
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
Ich bin Privatdetektiv.
754
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Was ist das denn?
755
00:40:19,920 --> 00:40:21,000
Lasst mich raus!
756
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
Ist da jemand?
757
00:40:25,120 --> 00:40:26,320
Wer war das?
758
00:40:27,320 --> 00:40:28,960
Ich weiß es nicht. Ich…
759
00:40:29,040 --> 00:40:33,240
Ich hörte die Klingel,
schaute hinaus und bumm!
760
00:40:34,560 --> 00:40:37,560
Haben Sie Ihre Modelle
und Skizzen in der Mordnacht
761
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
aus dem Wohnwagen geholt?
762
00:40:41,200 --> 00:40:42,960
Ja. Sie sind in der Garage.
763
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
Thornton war tot, als ich ankam.
764
00:40:45,400 --> 00:40:47,520
Ich nahm die Sachen trotzdem mit.
765
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
Auch Thorntons Privatakte?
766
00:40:50,440 --> 00:40:53,120
Ja. Darunter die,
die Mr. Keller entlarvten.
767
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Was noch?
768
00:40:56,280 --> 00:40:59,640
Eine handschriftliche Liste
der Sunrise-Hills-Investoren.
769
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Ich sah etwas Seltsames.
770
00:41:01,320 --> 00:41:04,000
Alle Kleinanleger
wurden namentlich aufgeführt,
771
00:41:04,480 --> 00:41:07,560
aber die größten,
die mit 60.000 und 90.000,
772
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
hießen X und Y.
773
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
-Die Akte ist weg.
-Ja, das dachte ich mir.
774
00:41:17,040 --> 00:41:20,120
Paul, ich habe eine Idee,
wer der Mörder sein könnte,
775
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
brauche aber Beweise.
776
00:41:21,440 --> 00:41:24,080
Finde den besten HNO-Spezialisten
der Stadt.
777
00:41:24,160 --> 00:41:25,440
HNO? Für dich?
778
00:41:26,040 --> 00:41:28,160
Nein. Für Hardtack.
779
00:41:41,200 --> 00:41:46,000
Nein, Sir. Ich bin weder X noch Y
auf der Liste von Wheelers Aussage.
780
00:41:46,080 --> 00:41:48,920
Ich habe 10.000 $ investiert, mehr nicht.
781
00:41:49,000 --> 00:41:52,320
Welchen Betrag hat Ihre Frau
Grace eingezahlt, Mr. Doyle?
782
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
-Die 60.000 oder die 90?
-Die 60.
783
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
Das war jeder Penny, den…
784
00:41:58,880 --> 00:42:02,400
Ja, ich wusste es, Grace. Von dem Geld
785
00:42:03,960 --> 00:42:05,160
und von Thornton.
786
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
Ich brachte ihn auf die Idee,
den Alten mit dem Hund
787
00:42:12,440 --> 00:42:14,960
und der Medaille in die Zange zu nehmen.
788
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
Was ließ Sie vermuten,
dass die Medaille eine Fälschung war?
789
00:42:18,840 --> 00:42:20,440
Meine Eltern waren Soldaten,
790
00:42:20,520 --> 00:42:24,200
ich weiß, wie viele Betrüger
sich als Helden ausgeben.
791
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Ich sah nach und bingo.
792
00:42:28,440 --> 00:42:31,120
Oder eher drei Zitronen, Mrs. Doyle.
793
00:42:31,200 --> 00:42:33,680
Darf ich kurz Amos Keller einberufen?
794
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
Nicht wegen dieses Falles, eher
795
00:42:35,800 --> 00:42:37,640
im Interesse der Gerechtigkeit.
796
00:42:39,560 --> 00:42:40,680
Mr. Keller,
797
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
erinnern Sie sich an Mr. Charles Fellows
798
00:42:43,920 --> 00:42:45,520
aus Cody, Wyoming?
799
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Klar. Er war in meiner Firma in Kuba.
800
00:42:48,480 --> 00:42:50,200
Ist jetzt großer Politiker.
801
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Er ist letzte Woche gestorben.
802
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
Was, Charley? Tot?
803
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
Ja, und Sie werden
in seinem Testament erwähnt,
804
00:42:58,840 --> 00:43:00,240
aus dem ich zitiere:
805
00:43:01,360 --> 00:43:04,360
"Schließlich zum besten Lügner,
den ich je kannte,
806
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
Amos Kenesaw Mountain Keller,
807
00:43:05,920 --> 00:43:09,200
dessen Talente gipfelten,
als der Angestellte
808
00:43:09,280 --> 00:43:11,720
beim Angriff auf San Juan Hill für einen
809
00:43:11,800 --> 00:43:13,360
Angsthasen einsprang,
810
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
was ihm eine Medaille einbrachte.
811
00:43:17,120 --> 00:43:19,360
Amos, dem ich die Medaille schenkte,
812
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
vermache ich mein Schwert,
meinen Dienstanzug
813
00:43:22,440 --> 00:43:24,760
und meinen ewigen Dank
für sein Stillschweigen
814
00:43:25,320 --> 00:43:29,000
über etwas, das die Familie
eines Jungen und seine Zukunft
815
00:43:29,080 --> 00:43:30,240
zerstört hätte."
816
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Das stand im Testament?
817
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Ich kann sie wirklich tragen?
818
00:43:39,680 --> 00:43:40,800
Ja, Mr. Keller.
819
00:43:42,040 --> 00:43:43,320
Für immer.
820
00:43:45,880 --> 00:43:47,120
Mrs. Doyle,
821
00:43:47,920 --> 00:43:51,840
dies ist ein medizinischer Bericht
über Hardtacks Hals und Nacken.
822
00:43:52,440 --> 00:43:56,080
Er zeigt Prellungen,
Abschürfungen und Haarverlust,
823
00:43:57,000 --> 00:44:00,760
was heißt, er wurde mit
einem Würgehalsband hochgezerrt,
824
00:44:00,840 --> 00:44:04,120
eventuell über eine lange Strecke
geschleift.
825
00:44:05,000 --> 00:44:06,440
Was geht mich das an?
826
00:44:06,520 --> 00:44:09,960
Da Sie die Hundeexpertin sind
und Thornton in den Komplott
827
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
über einen vorgetäuschten Biss
verwickelten…
828
00:44:13,560 --> 00:44:16,800
Hätten Sie oder ein Involvierter
Hardtack nicht
829
00:44:16,880 --> 00:44:19,160
an jenem Abend zum Wohnwagen zerren
830
00:44:19,240 --> 00:44:22,880
und vorgeben, den Komplett
fortzusetzen, und dann Thornton
831
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
mit der Schrotflinte töten können?
832
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Warum sollte ich?
833
00:44:28,080 --> 00:44:29,760
Wegen Janis Carr vielleicht?
834
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Grund genug,
835
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
aber nein. Ich habe Todesangst vor Hunden.
836
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
Das wissen alle.
837
00:44:40,760 --> 00:44:42,680
Wozu 90.000 investieren,
838
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
wenn ich alles umsonst kriege?
839
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Warum sollte ich ihn umbringen?
840
00:44:47,720 --> 00:44:50,600
Die Bank war bereit,
mit Mr. Grimsby zu verhandeln,
841
00:44:50,680 --> 00:44:53,040
falls Thornton das Land nicht bekäme.
842
00:44:53,600 --> 00:44:56,760
Und die Investoren
waren ebenfalls dazu bereit?
843
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Nun ja…
844
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Nun, sie…
845
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Sie sollten leider rausgeekelt werden.
846
00:45:02,480 --> 00:45:06,440
Aber mit der Lebensversicherung,
die Thornton von der Bank verlangte,
847
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
sind sie jetzt abgesichert?
848
00:45:08,560 --> 00:45:10,760
Ja, ich glaube schon.
849
00:45:10,840 --> 00:45:13,440
Dann bekommen Sie Ihre 90.000 $ zurück?
850
00:45:14,040 --> 00:45:15,280
Mr. Mason,
851
00:45:15,360 --> 00:45:17,880
Leiter der Bank dürfen nicht investieren,
852
00:45:17,960 --> 00:45:19,840
wo Konflikte entstehen könnten.
853
00:45:19,920 --> 00:45:21,440
Ach so, verstehe.
854
00:45:22,280 --> 00:45:25,560
Euer Ehren, in Bezug auf diesen Hund…
855
00:45:25,640 --> 00:45:27,240
Sie sind entlassen.
856
00:45:27,320 --> 00:45:28,880
Einen Moment noch.
857
00:45:28,960 --> 00:45:32,400
Ich würde gern einige
Rückzugsvermerke durchgehen.
858
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Halten Sie ihn so lange?
859
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
Diese Rückzugsvermerke, Mr. Osgood,
860
00:45:41,600 --> 00:45:43,840
zeigen 50.000 $ Ihres eigenen Geldes.
861
00:45:43,920 --> 00:45:45,720
Woher kamen die restlichen 40?
862
00:45:45,800 --> 00:45:49,240
Die Sie bei Thornton investierten?
War es Veruntreuung?
863
00:45:50,000 --> 00:45:51,720
Haben Sie Geld unterschlagen?
864
00:45:51,800 --> 00:45:53,640
Das war mein Geld. Jeder Penny.
865
00:45:53,720 --> 00:45:57,280
Mit der Lebensversicherung
von Thornton bekommen Sie es zurück?
866
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Ja.
867
00:45:58,920 --> 00:46:00,320
Bringen Sie ihn weg.
868
00:46:00,400 --> 00:46:02,560
Nimmt ihn bitte jemand?
869
00:46:02,640 --> 00:46:04,600
Ziehen Sie seinen Kopf hoch.
870
00:46:04,680 --> 00:46:07,120
So hielten Sie ihn in jener Nacht, nicht?
871
00:46:07,200 --> 00:46:08,600
Daher kamen die Wunden.
872
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Er erinnert sich an Sie, nicht?
873
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
Na schön.
874
00:46:16,040 --> 00:46:17,160
Was war Ihr Motiv?
875
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
Ich investierte immer
große Summen für die Bank,
876
00:46:22,960 --> 00:46:24,760
durfte es nie für mich tun.
877
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Diesmal tat ich es heimlich.
878
00:46:29,120 --> 00:46:30,640
Er drohte, mich zu verraten,
879
00:46:31,400 --> 00:46:34,360
sollte ich keinen zweiten Angriff
vortäuschen.
880
00:46:35,200 --> 00:46:38,920
Ich sah die Schrotflinte und dachte,
sie sei der Ausweg.
881
00:46:39,000 --> 00:46:43,160
Kein Verrat. Meine Ersparnisse zurück. Ja!
882
00:46:46,200 --> 00:46:47,320
Ja.
883
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Ich erschoss ihn.
884
00:47:02,880 --> 00:47:05,480
Opa, schnell!
Die Parade geht ohne dich los.
885
00:47:06,120 --> 00:47:08,320
Es ist der schönste Tag seines Lebens.
886
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
Dank Ihnen
ist er jetzt ein legitimer Held.
887
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
Nein. Dank eines Angriffs auf einem Hügel.
888
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
Jetzt aber schnell.
Die ganze Parade hängt von mir ab.
889
00:47:18,280 --> 00:47:20,680
Warten Sie. Hardtack!
890
00:47:21,280 --> 00:47:23,120
Hardtack! Wo bist du, Junge?
891
00:47:25,080 --> 00:47:27,760
Komm schon, Hardtack. Komm her.
892
00:47:28,320 --> 00:47:30,400
Guter Junge.
62230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof