Original subtitles

[ Neyoto.tv ]

Өвдөөд байна.

Аав нь зөөлхөн хүрье.

[ Бидний дурсамжууд ]

What can you do to me?

Steal vegetables at four.

No one except me can ever do that.

I'm going to take them all!

♫If you don't know where to go tomorrow♫

♫Can you stay by my side and be my wife?♫

Шуай,

бууж ирээд өглөөний цайгаа уу!

За!

Үгүй байлгүй дээ.

Ван Ди Чю!

You're so clumsy.

Behave yourself. Hurry up and have breakfast.

Diqiu,

no matter how busy you are, you have to eat breakfast!

Well,

Ting may look like a noisy girl.

When it comes to having a meal,

she...

Wang Diqiu!

Give me back my vegetables!

You haven't eaten anything!

Sit down and eat some.

Why are you eating while running?

Why is everyone like this?

Slow down!

I'm so worried about their stomachs.

I should have never praised her.

Press and knead Sibai acupoint.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Again, one.

Two.

Three.

What's wrong? Why are you so lethargic in the morning?

Nothing.

Seven.

Eight.

Again, one.

Two.

If

your mom

has a new boyfriend,

what would you do?

Seven.

Eight.

Again, one.

Two.

If my dad finds out he's cheated,

he'll be crying all the time.

Six.

Seven.

Does Ms. Jin have a new boyfriend?

Again, one.

Two.

I don't know.

You can't expect them to be single forever.

I know you're right.

But now I want to know

who my mom's new boyfriend is.

Three.

Four.

Your mom's boyfriend, right?

It's okay.

I'll help you with it.

In my opinion...

What's your opinion?

Tell me about it.

Mr. Yang.

You don't want a pair of healthy eyes?

Seven.

Eight.

Two.

Three.

Four.

[Dance Class of Art Exams]

Good girl,

that's all for today.

Let's continue the class next Saturday.

Okay.

Thank you, Ms. Lu.

Goodbye, Ms. Lu.

Bye.

Wei Xing! Wei Xing!

Why are you here?

Come on. There's something very important.

It's very urgent.

Is there a task ordered by the school on the weekend?

It's not about the school

but about his mom's boyfriend.

Yes.

Ting, what are you talking about?

No, this is a matter of some urgency!

Hurry up! Let's go.

Wait.

I can't wear this.

I'll go get changed.

I'll go with you. Hurry up.

Who moved my computer away?

It must be Aunt.

After all, you shouldn't have stolen my vegetables.

Diqiu,

I extend my condolences to you.

Let's get down to business.

I can't do the task.

It's too tiring.

I wasted my great weekend on it for nothing.

[Jinzhi Restaurant]

I knew it!

The target is moving. Keep up.

Wait, wait.

We shouldn't do this.

Yeah.

We can't alert her.

I don't care. Let's go!

Go. Go. Go.

Wait, wait. I'm getting a cramp!

Why are you dropping the ball at this critical moment?

How much is the fish?

5.8 yuan.

I'm your regular customer. Can't you give me a discount?

It's a unified price in the entire market.

Okay, I'll go over there.

Do you want to buy cosmetics?

We have a special offer in our store today.

-We have a free makeup experience. -No need, thanks.

[Shi Sui]

Why is it a woman?

It shouldn't be.

Ms. Jin likes women?

How is that possible?

Otherwise, I wouldn't have been born.

Is there a mistake?

I'm not sure.

Let's wait and see.

Han Shuai,

are you sure Ms. Jin really has a new boyfriend?

She seems to be living a colorful life.

She doesn't have time to date.

But how do you explain

the Men's Boxer?

Actually,

Ms. Jin and Mr. Han have been apart for so many years.

Even if she has found another one to date,

we have no right to interfere in it.

Han Shuai,

you have to be open-minded in terms of it.

According to research,

the average lifespan

of divorcees

is five to eight years shorter than those with spouses.

In that case, it seems

that it's good for her health.

Are you sure it's not some fake news from a tabloid?

In my view,

a divorcee without any fights

can live longer.

That also makes sense.

Things between adults are so complicated.

My mom.

My dad.

My home.

Wait! Wait!

Guo Ting, you don't want a niece anymore, do you?

Guo Ting!

Class begins.

Diqiu,

don't play such dangerous games in the classroom.

I have an announcement before class.

The school

has set up night self-learning classes for senior three students.

You'd better hurry up and eat dinner after school.

We'll meet in the classroom at 7 p.m.

Stop complaining.

You're senior three students.

You know what to do.

Take out your compulsory textbook 4.

Page 36.

Lyrics to Remembering Your Charm (Remembrance of the Tale of the Crimson Cliff).

The great gushing Yangtze with piling waves flows towards the east...

It's a good chance.

Away it carries gallant souls of the remote bygone days.

Read aloud!

Stop thinking about the night self-learning classes.

Read the lyrics first.

Focus on the moment.

Try it again.

The great gushing Yangtze with piling waves flows towards the east...

Night self-learning classes.

What do you mean?

Look at you.

You've frowned lately.

Let's go out and have some fun.

Have some fun?

Here come some fruits.

Here.

Have some.

Mom, the grapes are very sweet.

You are so insensitive.

Just sit here.

Grandma, do you want some kiwi fruits?

No. You should eat some.

Poor kid.

I wonder if the factory

can organize another donation.

If there is another donation,

I'll help the people in the disaster area.

I'll donate my pension later.

OK.

Mom, stop messing around with him.

In the donation the factory organized last time,

the head of the workshop donated 500 yuan.

He, instead, donated 1,000 yuan.

He's stingy.

How generous you are!

Stop.

I'm going to announce something very important.

Starting from tomorrow night,

I won't come back for dinner.

I'm going to night self-learning classes at school.

Really?

It's true.

It's good to hear.

It means our Diqiu

takes the initiative to pursue progress.

-Right? -You do know me well, Grandma.

Don't just have fun behind our backs.

I won't.

He might be up to something.

Diqiu,

will there be any teacher

to keep an eye on you guys?

Of course, my teacher will be there during the classes.

He can answer questions

if we encounter difficulties.

I'm a senior three student.

I used to be naughty.

But now,

it's time to be responsible for myself.

Don't worry.

[Teaching Building]

If you make a loud noise like this,

you might as well go home directly after school.

Seize your time.

You're senior three students.

Guo Ting,

where are Wang Huanyu and his friends?

Well...

Okay, I got it.

Thank you.

Go on with your self-study.

Brothers, feel free to fight one-on-one.

I'm good at sniper rifles.

Be careful.

I can completely defeat you even with one hand.

You two are so arrogant.

Come on.

Someone's destroyed ahead. Kill him with one shot.

I'm coming.

I didn't expect

this guy to be quite skilled at shooting.

A coincidence.

It must be.

How arrogant he is!

Doesn't he know the best sniper

in the Universe Street?

Awesome.

OK.

We won.

[You played well just now. Do you want to fight one-on-one?]

One Meter Sunlight?

Such a non-mainstream name.

Ignore him. Let's continue.

[You were with your team members just now. Let's have another round if you dare.]

He's crossing the line. What should I do?

Defeat him!

[You don't dare to do so?]

Tell me [You don't dare to do so?]

[You don't dare to do so?]

how you want to compete with me. [You don't dare to do so?]

how you want to compete with me.

[Tell me how you want to compete with me.] [Since you're also a sniper rifle player, how about us sniping at each other?]

What a coincidence.

[Let's say the one with more kill wins in 5 minutes.]

He's good at it.

Who is he?

Looks like he can see through me.

Interesting.

It's so boring.

Look.

He knows I'm not myself today.

He's afraid. He's a coward.

I'm not afraid.

Go downstairs.

You're so amazing.

At this critical time,

you even played games in an internet cafe!

Who would have thought

of meeting you here?

You mean you can come here if you don't meet me?

How many times have I told you?

You're senior three students.

You should study hard for another year to get into a good university.

Don't you understand?

Can you play games

to make a living?

Can you play games for your lifetime?

Actually, according to my research,

E-sports is very likely to...

Shut up!

Each of you will hand over a letter of self-criticism to me tomorrow.

Go back to your night self-learning class mow.

Move! Don't you understand?

Yes, sir.

Yes, sir.

I understand.

Why don't you trust me?

There must be no problem with the goods.

Okay. Okay. Okay.

Fine.

Bye for now.

Okay. Okay.

Dad,

have you reached Mom

recently?

Why do you ask?

I'm just asking.

It's time for animals to reproduce.

The air in mountains and forests

is filled with hormones...

Dad,

I mean if...

If...

Zhao.

Don't mention it.

Dinner?

Forget it.

We're close friends.

I understand.

Is it

the one at the end of the Jiefang West Road, right?

Okay.

Wait for me.

I'll be right there.

Are you going out again?

By the way,

you take care of your own dinner.

Eat it.

The roasted meat is really tender. Try it.

What's wrong?

Diqiu,

I envy you sometimes.

Do your mom and dad still need a son?

Why don't they adopt me?

I'll be renamed

Wang Shuai.

I think

you just don't know how lucky you are.

I want a dad

who can buy me anything.

It's pointless to be rich.

I'm alone when I come back home every day,

just like an orphan.

My home is instead lively.

There are my mom

and

Guo Ting.

My head is going to explode.

Well,

if my mom has a new boyfriend,

will she ignore me and my dad forever?

What are you thinking?

After all, you are her son.

Besides, we've done so many investigations.

There is no sign of her having a new boyfriend.

In my opinion,

you're too sensitive.

Eat it.

Or Ms. Jin will scold you if it's not eaten up.

Is it reliable?

Absolutely.

The PE class on Wednesday will be turned into a self-learning class.

Our PE classes

are already less than other grades.

It's...

It's so annoying!

No.

We can't allow this to happen.

Do you have any good ideas?

We need to find our teacher and talk to him.

You're right.

For the sake of the interests of the class, I'll absolutely support you!

Yi.

I agree.

You brat.

[Challenge Letter]

Challenge Letter?

It's about their PE classes.

The students in Class 4 have a lot of complaints.

They insist on playing basketball against teachers.

They said we should keep PE classes if they win.

What do you think?

I think it's rare for them

to have such courage.

Brothers, come on. We should get prepared.

Step up our efforts to practice shooting at the basket

or dribble breakthrough by working in pairs.

Have they accepted the challenge?

I'll take all the credit.

How about this?

By then,

I'll be responsible for ball handling and Han Shuai for scores.

-Zijun, you… -Are we really going to compete with the teachers?

Pull yourselves together.

Weren't you all excited about it

when we were discussing it?

Let me make it clear.

I'm not a coward.

But we are senior three students.

If we keep going against teachers,

is it...

Zheng Kai, what about you?

I'm not afraid of going against the teachers.

I sprained my leg a few days ago.

I...

I don't want to be a drag on you.

It still hurts.

Yi.

I don't understand.

It's a hard-to-get opportunity.

But why do you all become deserters?

I thought you were my brothers!

It's just a PE class.

Stop making excuses. Coward.

Who are you calling a coward?

I'm saying you're a coward.

Pardon me?

Shi Wenke,

since you helped us a lot,

will Ms. Chen invite you to her office?

Don't worry.

I have a great academic performance.

I won't get a serious scolding.

But the most important thing now

is that there are only three of us.

It's not enough.

Yeah.

Let's see if we can persuade one or two to join us.

Do you know?

Harden has a serious record of asthma.

But now,

he's the best player in the Pacific Ocean.

He even has the chance to join the Oklahoma City Thunder.

No basketball player doesn't want to play basketball on the court,

as long as

he really loves basketball.

Stop practicing shooting at the basket.

You should hurry up and practice your collaboration.

Count me in!

What's going on?

Yi was bribed by me.

Zheng Kai was convinced by me.

Great job!

What are you waiting for?

Tell us what to do!

Well,

Zheng Kai, you're tall,

and you take the center.

There must be someone under the basket.

Come on.

Don't worry about anything on the basketball court.

Don't worry, Yang.

We won't let you win.

There are two rounds in this 24 minutes-long game.

The team that scores more

will win.

Are you ready?

Yes.

Seems that our teachers are competitive.

Can Wang's team win?

It's okay.

It's not over yet.

Come on, Diqiu!

Han Shuai, come on!

It's okay.

Well done.

Good job.

Let's work harder.

Here, have some water.

Thank you, Ting.

Okay, Ting.

Diqiu,

fighting.

Wei Xing,

thank you.

We can definitely win.

Although we fell behind,

the gap is not that huge.

Let's seize the time to catch up with them.

We'll win if we take it seriously.

Come on!

Come on. Three.

Two.

One.

Come on!

Go! Go! Go!

Diqiu, come on!

Go! Go! Go!

We won!

Yang,

what happened just now...

You guys did a good job.

When it comes to playing basketball against us teachers,

you became relentless people.

So, now Director Jiang and the teachers have decided

to admit defeat

and return your PE classes to you.

[Class 1, Senior 3]

There are two more classes before the PE class.

Refrain yourselves, okay?

Although we're in a key class,

if you want to take a PE class,

please raise your hand.

I'll count the number.

Why did you all put your hands down?

You don't want to take a PE class?

Fine.

Come on.

Let's continue with this question.

Did you see my three-point shot?

Was it cool?

You've talked about it a million times.

So annoying.

You're so noisy!

No.

It's classic, you know?

Qiu,

you've also said it a million times.

Was someone talking just now?

You don't understand.

It really matters.

Did you see how I played it against Yang?

He didn't even dare to dribble the ball.

I snatched him off with my quick moves.

Cool! Cool!

I'll send him back now.

Wei Xing, see you!

See you tomorrow!

Let's go.

[Shop]

It's Dad's.

Tell me if you have anything to say.

I'm busy right now.

Well,

I came here today

to tell you

I was really drunk that day.

I'm sorry.

You just came here to say that?

Би...

Үгүй ээ.

Би...

Би...

I want to tell you

since we did it,

why don't we take this opportunity

to make things clear,

so that we can have a future?

Make things clear?

What do you mean?

I slept with you.

So what?

Do you want me to apologize to you?

How could I

let you apologize to me?

I should...

Би...

Шуай.

I finally figured it out.

Та 2 буцаад нийлж байгаа юм уу?

Үгүй, үгүй, үгүй!

Аав чинь тэр өдөр согтуу байсан юм.

It has nothing to do with me.

You know what?

These days,

I've suffered a lot

because of this stupid boxer!

Why did you

bring it here?

Put it away. Hurry up.

Put it away.

Since they want to get back together,

they can just admit it.

They are my parents.

Why do they have to be like this?

Things between adults

are usually complicated.

You should give them some time and space.

They are complicated.

I feel more complicated than they do.

They got divorced when I was eight.

Did they ever consider my feelings?

If it weren't for you,

I would have been thrown

into the youth detention center.

Here you go again.

I know I'm charming.

But don't fall for me.

Tonight,

we'll eat

as much as we can.

Okay.

[ Жинь Жи ресторан ]

Хүү минь,

чи өнөөдөр үнэхээр азтай байна.

Чиний дуртай жигнэсэн шөлтэй гоймонг хийсэн.

- Баярлалаа, ээж. - Халуун дээр нь идчих.

Үсээ яагаад гэльдчихсэн юм?

Ааваасаа иймэрхүү юм сурах хэрэггүй шүү.

Хөширсөн хойно чинь,

үс чинь хэцүүдэнэ.

Мэднэ ээ.

What's wrong?

Are you still angry

about what happened before?

No.

Really?

We don't have a secret between us.

I've thought about it these days.

I don't understand what's going on

between you two.

And I don't want to get involved.

After so many years,

you and Dad

have never thought about getting remarried.

I know you're doing this for my own good.

If that's the case,

I...

I shouldn't act immaturely.

Or I'm not qualified to be your son.

You've grown up.

You do have a thorough understanding of me.

Alright, Mom.

Stop being like this.

Энийг идэж дуусгачхаад би сургууль явна аа.

За.

Миний хүү энэ дэлхийн хамгийн шилдэг нь.

Яагаад Ду Мин Вэй-г л ширтээд байгаа юм?

Зүгээр л тэр хачин санагдаад.