Original subtitles

- Buenas tardes. - Buenas tardes, se�or.

- Disculpe. - �S�?

- �Es usted el Sr. Fenton, el cirujano? - S�, soy yo.

Tiene un caso muy grave.

- En el hospital dijeron... - �Es usted del hospital?

S�, acabo de salir de �l.

�Puede acompa�arme? Es muy urgente.

�D�nde est� el paciente?

No est� aqu�, Sr. Fenton.

�Por qu� no se sienta?

Le llevaremos con �l.

�Qui�n es usted?

Me llamo Wade. Act�o como su secretario confidencial.

�Su jefe es qui�n est� enfermo?

As� es.

�Y qui�n es?

No hace falta que lo sepa ahora.

Escuche, no voy a...

Sr. Fenton, mi jefe es un hombre muy rico.

No conviene, para sus intereses generales, que nadie sepa que est� enfermo.

No hablar� si es eso lo que piensa, pero tengo que saber qui�n es.

A �l le gusta hacerlo a su manera.

Aunque ponga usted el precio.

�Qu� quiere decir con "poner yo el precio"?

Su tarifa.

Digamos... �300 guineas?

- �300 guineas? - Desde luego.

Rel�jese, Sr. Fenton.

Tome uno de los m�os.

Son cerca de las ocho, �d�nde demonios me llevan?

No se preocupe, ya falta poco.

Llevamos ya tres horas.

O me dice qu� significa todo esto o me vuelve a llevar a Londres.

Claro, Sr. Fenton.

Despu�s de que vea a mi jefe.

�Estaciono el autob�s?

No, lo necesitamos para volver. Ve a comer algo.

Por aqu�.

Esta parte de la casa no se utiliza.

Por aqu�.

Me temo que esto es todo lo que tenemos aqu�.

Seguro que encontrar� todo lo que necesite.

Buenas noches, Fenton.

Espero que haya tenido un paseo agradable.

Dr. Schoeder.

Doctor no... ya no.

El consejo general m�dico y yo tuvimos unas ligeras discrepancias.

S�, lo recuerdo.

Siempre tuve en gran estima su trabajo.

Gracias. Se lo agradezco.

Desde que me borraron del registro, no he recibo mucha colaboraci�n.

�Todo esto ha sido idea suya?

S�, mi paciente se empez� a encontrar mal de repente esta ma�ana.

Cuando le haya visto, creo que coincidir� conmigo...

...en que se trata de un caso de operaci�n inmediata.

Si es tan urgente, �por qu� no le envi� al hospital esta ma�ana?

Sr. Fenton, eso es asunto nuestro.

Preferimos avisarle a usted.

�Y si me niego a colaborar?

No creo que lo haga...

...en cuanto vea al paciente.

�Cuanto tiempo lleva as�?

Se desplom� esta tarde,

hace unas seis horas.

Golden Valley.

Golden Valley.

�Qu� significa "Golden Valley"?

No lo s�, solo delira.

�Y bien?

Estoy de acuerdo en que es esencial una operaci�n.

�Ahora mismo?

S�, de inmediato. Se debi� haber hecho hace una hora.

�Insin�a que hay riesgo de que muera?

Hay un claro factor de riesgo.

Tiene que recuperarse, Sr. Fenton.

Si hace que se recupere, le pagaremos el doble.

No tiene que sobornarme para que salve la vida de un hombre.

Solo d�jenme solo.

Bistur�.

�Y bien?

- Tiene una posibilidad. - �Eso es todo?

Tal vez tenga raz�n. Solo es la modestia de un cirujano.

Tome, Sr. Fenton.

Un whisky le sentar� bien.

Gracias.

Salud.

- Coja uno. - Gracias.

"Mercury". Nunca hab�a visto esta marca.

Los encontrar� muy agradables.

Gracias.

Y aqu� tiene su tarifa, Sr. Fenton.

He a�adido un extra de 50 libras...

...en se�al de gratitud.

Por favor, cu�ntelo. Despu�s de todo...

ahora debo irme.

�Qu� sucede?

No volver� en s� hasta dentro de unas horas.

- Buenos d�as, Sr. Fenton. - Buenos d�as, hermana.

Llego un poco tarde esta ma�ana.

As� es.

Oh, la Sra. Terry de la habitaci�n 13 le est� esperando.

Su sobrino est� con ella.

La Sra. Terry es una mujer agotadora.

Parece como si hubiese estado toda la noche fuera, Sr. Fenton.

Y as� fue.

Pero no es lo que piensa, hermana.

De hecho, me preguntaba si deber�a ponerme en contacto con la polic�a.

�La polic�a?

�Puedo pasar?

Buenos d�as, Sr. Terry.

Me he retrasado un poco esta ma�ana.

Siento haberle hecho esperar.

Mi t�a est� bastante impaciente.

Vayamos a verla, �le parece?

La verdad es, Sr. Fenton, que mi t�a quiere irse de aqu�...

...para tenernos vigilados a Lisa y a m�.

�Lisa?

Mi novia. Mi t�a se lleva muy bien con ella, pero... est� celosa.

�As� que quiere que mantenga aqu� a la Sra. Terry un poco m�s...

...para darle algo m�s de libertad?

Solo unos d�as.

Estamos deseperadamente a falta de camas.

Por fin, Sr. Fenton. Cre�a que no iba a venir.

Lo siento, Sra. Terry, pero estuve...

�Qu� pasa, Fenton?

Parece como si hubiese visto un fantasma.

�C�mo ha entrado aqu�?

�C�mo dice?

Esta es la Srta. Durand, Fenton.

Lisa, este es el Sr. Fenton. Oper� a t�a Helen.

- Ya nos conocemos. - No lo creo.

Desde luego que s�, de anoche.

- Nunca le he visto. - Pero...

Sr. Fenton, le recuerdo que yo soy su paciente.

Lo siento, Sra. Terry.

Es que estaba seguro de haber conocido a la Srta. Durand.

Cuando un hombre conoce a una chica guapa, nunca lo olvida.

Bueno, �qu� le parece si le echamos un vistazo?

Muchas gracias, Sr. Fenton.

Nos vemos ma�ana para despedirnos, �no?

S�, claro. Vendr� sobre las 11:00.

Oh, Jeff, hay una lista de cosas que quiero que me compres.

Escuche, no soy tan f�cil de enga�ar.

No s� de qu� me habla.

- Usted estuvo anoche en esa casa. - �Qu� casa?

- La casa en la que oper�. - �Y d�nde fue eso?

No lo s�, pero es algo que pretendo averiguar.

Qu� tal si deja de decir tonter�as.

Escuche, quiero aclarar esto.

Si no quiere hablar delante de su novio,

venga a mi piso, el 15 de Morton Place, esta noche despu�s de las seis.

- Tenga por seguro que no ir�. - Ya lo creo que ir�.

Si no, le contar� a su novio y a su t�a toda la historia.

Eso es muy interesante, Sr. Fenton.

�El qu�?

El Sr. Fenton me hablaba sobre una de sus operaciones.

Vamos, Lisa, tenemos que irnos.

- Adi�s, Fenton. - Adi�s.

- �Sr. Fenton? - �S�?

Siento molestarle, pero llam� al hospital...

...y me dijeron que iba de camino a su casa.

�Quer�a verme?

S�, por un asunto privado. Soy del ministerio de Asuntos Exteriores.

�Asuntos Exteriores?

As� es. Me llamo Wyman, coronel Wyman.

Pase.

Si�ntese.

Sr. Fenton, tengo entendido que fue amigo en una ocasi�n de un tal Dr. Schroeder.

- �Schroeder? - S�, �le ha visto �ltimamente?

Anoche realic� una operaci�n para �l.

Debo ponerme en contacto con �l de inmediato.

Ver�, estamos seguros que est� relacionado con el caso Peters.

�El caso Peters?

- S�, �no lo ha le�do en los peri�dicos? - No.

�D�NDE EST� EL SR. OLIVER PETERS?

�Se da cuenta de lo que eso significa?

Peters es el presidente de la defensa occidental.

Seguro. Este es el hombre al que oper� anoche.

�Qu�?

En una casa privada de alg�n lugar en el campo.

- Fenton, si eso es cierto... - Claro que lo es.

Este es el hombre al que oper�, estoy seguro.

Por favor, d�game exactamente lo que pas�.

�Qui�n m�s hab�a aparte del Dr. Schroeder?

Al menos hay una persona a la que puedo identificar.

- Una tal Lisa... Lisa Durand. - �S�?

Le reconoc� esta ma�ana en el hospital.

- Puede que sea ella. - H�gala hablar.

- �D�nde puedo escuchar? - Aqu�, en la cocina.

�Schroeder!

Pase.

Escuche, Fenton,

he venido para advertirle.

�Advertirme?

Es culpa m�a que se viera involucrado en este asunto y...

Bueno...

...he decidido venir aqu� a darle un consejo.

�Sobre qu�?

Por amor de Dios, no diga una palabra de lo de anoche a nadie.

Si lo hace, �l ir� a por usted con toda seguridad.

�Qui�n? �Wade?

No, Wade ni pincha ni corta.

Hablo del hombre que dirige todo esto.

�Y qui�n es?

Quiz�s la polic�a pueda ayudar.

Oh, no sea est�pido.

O me cuenta qu� significa todo esto o voy directo a la polic�a.

No hay nada que contar a la polic�a.

Ni siquiera acerca de Sir Oliver Peters.

Porque se trata de Sir Oliver Peters, �no?

Ya se lo he dicho, no voy a hablar.

�Qu� ha sido eso?

Hay alguien ah�.

Sabe que eso es un disparate. Vamos.

Venga a sentarse.

Deje que le sirva un trago.

- �Co�ac? - Gracias.

Tome un cigarrillo de su colega Wade.

�Shredder?

Acabo de encontrar estos debajo de �l, se�or.

Debi� taparlos cuando cay�.

Cigarrillos "Mercury".

No me suenan.

- �Algo m�s? - No exactamente.

Me las dio el tal Wade del que le habl�, el que me llev� a esa casa.

�As� que sigue aferr�ndose a esa historia?

Cada palabra que le he dicho es cierta.

�Incluyendo su operaci�n a Sir Olver Peters?

As� es.

�Aunque �l est� en Berl�n?

Escuche, si el coronel Wyman acepta mi historia, �por qu� usted no?

Ya volvemos al misterioso coronel Wyman, �eh?

No hay nada misterioso en �l.

Lo �nico que tiene que hacer es acudir a Asuntos Exteriores y comprobarlo.

No tema... lo har�.

Lewis, mir a ver qui�n es.

Escuche, inspector...

Oh, Foxby, aqu� est�. Vaya directo a �l, �quiere?

Pens� que era el coronel Wyman.

P�ngame con Asuntos Exteriores.

Hola, �Asuntos Exteriores?

Con el Sr. Lampton, por favor.

Hola... �Lampton?

Soy Austin.

S�.

Quiero que localice al coronel Wyman.

S�... Wyman.

Oh.

�De veras?

Entiendo.

Gracias. Buenas noches.

�Y bien?

Asuntos Esteriores no tiene conocimiento en que alguien de todo su personal...

...se llame coronel Wyman.

Tres horas de recorrido,

digamos... a 50 kil�metros la hora.

Eso hace un total de 150 kil�metros.

Esa casa debe estar an alg�n lugar de aqu�.

No parece ser Golden Valley, Mark.

No, es probable que sea un nombre local.

Pero seguro que la polic�a registrar� toda la zona.

Yo no asegurar�a eso. El inspector Austin no cree en mi historia.

�Por qu� no?

Seg�n �l, el coronel Wyman no existe.

Y todo el mundo, desde el Primer Ministro,

est�n convencidos que Peters est� en Berl�n.

- Solo pasaba a despedirme. - Oh, pase, Sra. Terry.

�A�n no ha llegado mi sobrino?

No le he visto esta ma�ana.

Espero que vaya directo a mi habitaci�n.

Hermana, hazme un favor y di al coserje d�nde estoy, �quieres?

- Claro, Sra. Terry. - Gracias.

�No se quiere sentar?

Sr. Fenton, �le gusta el campo?

�El campo? S�, me gusta.

�Por qu�?

�Le complacen las caminatas?

No, yo soy m�s de veh�culo morotizado, no de excursionista.

Entiendo.

Espero que se haya fijado en que algunos lugares...

...tienen conexiones especiales, sobre todo las rom�nticas.

Pongamos a Lisa, por ejemplo.

Siempre se ha sentido muy atra�da por un lugar llamado Golden Valley.

�Golden Valley? �Por qu�?

Oh, aqu� est�s, t�a Helen.

Tengo un taxi esperando.

Solo he venido a despedirme del Sr. Fenton.

�Est� con usted la Srta. Durand?

No, �por qu�?

Solo preguntaba. Me gustar�a verla de nuevo.

Bueno, creo que deber�amos irnos.

Adi�s, Sr. Fenton, y gracias por todo.

Adi�s, Sra. Terry.

Tengo un bonito cuadro de ese lugar en el campo del que hemos hablado...

...colgado en mi sala de estar.

P�sese a verlo cuando quiera.

�Tiene la direcci�n de la Sra. Terry?

14 de Gresham Road, Richmond.

Sr. Fenton.

- No tardar�. - Tenga cuidado.

No pasa nada, no creo que me muerda.

�Sra. Terry?

�Todo bien?

S�, todo bien. La Sra. Terry est� muerta. La han asesinado.

Oh, Dios m�o. Vi a alguien salir de la casa.

- Por eso llam�. - �Vio qui�n era?

Un hombre, pero se march� en coche.

�Polic�a?

Hay una mujer asesinada en el 14 de Gresham Road, Richmond.

V�monos.

�No va a esperarles?

No quiero verme mezclado en m�s problemas. Vamos.

�D�nde vamos?

De vuelta al hospital lo antes posible.

�Qu� pasa?

Tienes tres oportunidades.

El neum�tico.

- �Y el gato? - En el maletero.

Oh, vaya. Empieza a llover.

Lo que nos faltaba.

Por lo que s�, nadie sabe qui�nes somos.

Estoy buscando el camino a Charlesworth.

Hemos estado toda la noche trabajando en los informes.

�Qu�?

Eso dijo usted.

�Qu� significa "eso dijo usted"?

En caso de que llame la polic�a, y he pedido algo de caf�.

�Qu� demonios...?

No se preocupe, Sr. Fenton. Solo es el caf�.

Buenas noches, Sr. Fenton.

Hola, inspector.

Pase.

Esta es la hermana Rogers.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La hermana Rogers y yo trabajamos juntos.

- �De veras? - Llevamos trabajando toda la noche.

Ya veo.

�Qu� puedo hacer por usted, inspector?

Si�ntese.

Tengo entendido que la Sra Terry ha sido su paciente recientemente.

As� es.

- De hecho, hoy se fue del hospital. - S�.

Esta tarde, como resultado de una llamada telef�nica,

fuimos a su casa.

- La encontramos muerta. - Dios santo.

No parece muy sorprendido.

Claro que lo estoy.

Sr. Fenton, estoy seguro que fue usted el que hizo esa llamada.

�Por qu� demonios piensa eso?

Hallamos esto en su cuerpo.

La misma marca que hallamos en el cuerpo de Schroeder en su piso.

Le juro, inspector, que esa cajetilla no tiene nada que ver conmigo.

De todas formas, el Sr. Fenton lleva trabajando aqu� toda la noche.

�Ha estado con �l todo el tiempo?

S�.

Ha estado lloviendo incesantemente, �eh?

- Mi abrigo se ha mojado esta tarde. - Hace buen rato.

Sr. Fenton, ha empezado a llover hace tan solo una hora.

Esta bien, inspector.

No he debido pasarme de listo.

Yo hice esa llamada telef�nica. Fui a casa de la Sra. Terry.

La encontr� muerta en el sal�n.

�Por qu� fue a su casa?

�Recuerda lo que le dije acerca de que el viejo Peters...

...murmuraba algo sobre Golden Valley?

El viejo Peters, como le llama usted, est� en Berl�n.

He recibido un infome. Fue visto all� en las �ltimas ocho horas.

Y yo le digo que no est� all�. Ambos asesinatos est�n relacionados con Peters.

�Qu� tiene que ver la Sra. Terry con Peters?

No lo s�, excepto que tiene un cuadro de Golden Valley.

Est� en el valle de Charlesworth, en Hampshire.

Eso es muy interesante, pero sigue sin explicar por qu� la han asesinado.

Si est� demasiado ocupado para hacer una b�squeda apropiada...

...en el valle de Charlesworth...

Claro que estar� ocupado, resolviendo estos asesinatos.

Pero sigue sin convencerme su historia, Fenton.

El superintendente decidir� qu� hacemos.

Ha sido muy agradable, �no?

Ha sido culpa m�a. Tambi�n me pas� de lista.

En ese caso, h�game un favor, �quiere?

Pr�steme su coche ma�ana.

�Va a ir a Charlesworth?

S�, voy a ver d�nde est� esa casa.

Ahorre gasolina, Sr. Fenton. Hemos revisado todas las casas del valle.

Quiero ver al Sr. Terry, por favor. El Sr. Geoffrey Terry.

- Apartamento 34, se�or, 4� piso. - Gracias.

Hola, Fenton, �qu� quiere?

O� lo de su t�a, Terry, menuda tragedia.

Fue un duro golpe para m�.

No esperaba que viniese solo para hablar de eso.

Hay otra cosa, �puedo pasar unos minutos?

Bueno...

Es acerca de Lisa Durand.

Ya imaginaba que hab�a venido a eso.

Debo verla, es vital. Esperaba que usted pudiese decirme d�nde localizarla.

Tiene mucha cara, Fenton.

Cre�a que hab�a algo entre los dos el d�a que le conoc� en el hospital.

Escuche, Terry.

Si quisiera verla por el motivo que usted cree,

�piensa que ser�a tan idiota de venir a verle?

Entonces, �para qu� demonios quiere verla?

No puedo dec�rselo.

Si le cojo intentando volver a verla, Fenton,

le machaco la cabeza.

Me gustar�a que lo intentase.

Ya pensaba que no vendr�a.

�C�mo demonios ha conseguido...?

Sr. Fenton, debe venir enseguida. Ha tenido una reca�da.

Es Oliver Peters, �no?

�Qu� m�s da qui�n sea?

Es su paciente, y le necesita.

S�, y a la polic�a le interesar�a escuchar que es mi paciente.

Yo no le dir� nada a la polic�a...

...y usted tendr� la vida de un hombre en su conciencia.

Si no viene enseguida, no sobrevivir� a esta noche.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Ha tenido una hemorragia y est� inconsciente.

- �Cu�ndo sucedi�? - Esta ma�ana a las ocho.

Ya ver� lo urgente que es.

Necesita la atenci�n m�dica adecuada.

Yo no puedo asumir esa responsablidad.

�Qu� le importa a usted si vive o no?

Soy enfermera, y sea lo que sea que haya hecho, debo ayudarlo.

�C�mo s� que esto no es una artima�a para deshacerse de m�,

como pas� con Schroeder o la Sra. Terry?

No se preocupe, Sr. Fenton.

Por eso ten�a que venir.

Lo siento. Pens� que podr�a persuadirle de que viniese sin...

Est� bien, Fenton, coja sus cosas.

- �C�mo vamos a ir? - La ambulancia est� fuera.

- Tengo que llamar al hospital. - De eso nada.

Pero entro a trabajar esta noche.

No pasa nada porque llame.

De acuerdo.

Pero cuidado con lo que dice.

Con el hospital Sr. Matthew, por favor.

Hola, �St. Matthew? Con la extensi�n 711, por favor.

Soy la hermana Rogers.

Mark Fenton.

Me temo que no me ser� posible atender las urgencias esta noche.

Ya lo s�, no le toca esta noche.

Tengo que salir para Londres.

Voy en ambulancia en caso de que tenga que traer al paciente.

Bien, ya es suficiente.

�C�mo se ha visto mezclada en este asunto?

Por Edward Schroeder.

Sol�a trabajar para �l.

Era su recepcionista y su secretaria.

Vine con �l a Inglaterra.

- Deb�a ser muy joven. - Diecinueve.

�Solo trabaj� para �l?

Tuvimos una aventura,

pero eso se termin� mucho antes de que conociese a Jeff.

�Significa eso que Schroeder la chantaje� para que le ayudase con Peters?

S�, �l sab�a lo celoso que estaba Jeff.

S�, doy fe de ello.

�Le ha visto?

S�, esta tarde. Intentaba encontrarla.

- �Le habl� de esto? - No.

Oh, menos mal.

Lo �nico que quiero es salir de esto lo antes posible.

�Qu� van a hacer con Peters?

Ni lo s� ni quiero saberlo.

- �C�mo est�? - No hay cambios a primera vista.

Me alegra que haya venido, Sr. Fenton.

Es un gran alivio.

No me dieron mucha elecci�n.

Disculpe las maneras utilizadas.

- �Un trago? - �No se acuerda ya?

�Y bien?

Puede que tenga que volver a operarle.

Mientras le observo, vaya a cambiarse.

�Qu� opina?

A�n no lo s�. Necesito un poco de agua caliente, por favor.

- La enfermera bajar� en un momento. - La necesito ahora.

Est� bien.

P�ngala ah�, por favor.

Dios m�o.

�Conoce a esta mujer?

Desde luego que s�. Es la hermana de St. Matthew.

Estaba siguiendo a la ambulancia, Wade.

- Parker la detuvo. - �D�nde?

En Chelsea.

�Y ese idiota ha permitido que ella vea d�nde est� este lugar?

No, la vend� los ojos.

�Por qu� segu�a a la ambulancia?

Yo no la segu�a, solo estaba conduciendo.

Tenga cuidado, se�orita.

Se podr�a meter en un l�o.

Escuche, Wade, esto ha sido un golpe suerte para usted.

�Qu� quiere decir?

Ver�, si va a recuperar a su paciente, necesitar� el mayor cuidado de enfermer�a.

Ya tenemos a Lisa.

Me refiero a una atenci�n constante, d�a y noche, a partir de ahora.

Soy Wade.

Ven a echarle un vistazo.

Oh, eres t�.

Siento que me descubrieran.

No pasa nada.

�C�mo le ve?

Mejor de lo que esperaba. Se recuperar�.

Pero no voy a dec�rselo a Wade.

- �Cu�l es el veredicto? - Bastante desesperado.

�C�mo de desesperado?

Su �nica esperanza es la inyecci�n de creocortisona.

�Y eso qu� es?

Uno de los f�rmacos m�s recientes actualmente.

Est� bien, �y d�nde lo consigo?

Solo est� disponible para los casos m�s urgentes.

Usted ha dicho que este caso era urgente.

Y solo puede expedirlo un profesional m�dico cualificado.

�Insin�a que solo puede conseguirlo usted mismo?

S�, de St. Matthew.

Si no, llevarle all�.

Tienen que trasladarle en 48 horas.

La creocortisona es su �nica oportunidad.

Ya es m�s de medianoche.

�Le parece bien a primera hora de la ma�ana?

S�, creo que aguantar�.

�Est� bien?

�Por qu� cree que me han tra�do?

Para que no se aburra.

As� que p�nganse c�modos y rel�jense.

Pero no intenten salir.

De acuerdo, Wade.

Estamos atravesando la cancela que da a la carretera.

Debemos tener idea de que ruta tomamos.

Concentr�monos.

�Qu� es eso?

S�, parece que pasamos por se�ales viales reflectantes.

No creo que eso ayude, Sr. Fenton.

�Por qu� nos detenemos?

Sem�foros.

Entonces la casa debe estar en alg�n lugar cerca de la ciudad.

Shh.

�Reconoce eso?

Es el segundo sem�foro en cien metros.

Son campanas de iglesia.

Est� bien, Fenton.

Coja sus cosas y baje.

Usted no.

Intente cualquier jugarreta y ella recibir� un tiro en la cabeza.

�Lo ha entendido?

Ha quedado bastante claro.

�Cu�nto tardar�?

D�jeme media hora.

- Media hora. - Son meras formalidades.

No puedo llegar, coger lo que quiera y marcharme.

De acuerdo.

Si no regresa dentro de media hora, ella lo pagar�.

�Tiene que repetirlo?

No se preocupe, nos veremos pronto.

Escuche, Fenton,

�c�mo s� que este no es otro de sus cuentos chinos?

Cada palabra que le he dicho es verdad.

Si algo no se hace en media hora, la pobre chica ser� asesinada.

Est� bien, me ocupar� de ello.

Ahora lo �nico que tiene que hacer es exactamente lo que le he dicho.

�Puede ver la ambulancia desde la ventana?

Bien.

En 20 minutos ver� un vendedor de peri�dicos caminando por la calle.

�Ha entendido?

Cuando deje los peri�dicos en el suelo,

ser� su se�al para salir del hospital e ir hacia la ambulancia.

No importa d�nde estemos nosotros.

Usted haga su trabajo y nosotros haremos el nuestro.

Escuchad atentamente, muchachos.

Id por la parte trasera del edificio lejos de los apartamentos.

John estar� en la calle lateral y empezar� a moverse a mi se�al.

Fielding, t� ir�s con Smith por la parte delantera del hospital...

...y nosotros os seguiremos.

Vosotros nos seguir�is desde la esquina para cubrirnos desde el final de la calle.

�Entendido? Vamos, Lewis.

Si esto no le convence de que es Peters, abandono.

�Le convence?

Oh, Dios.

La cabeza y los hombros son m�s f�ciles de identificar que los pies, Sr. Fenton.

Solo dispuse de unos segundos para hacer la foto.

Deb� dar la vuelta a la c�mara.

De todas formas, esto demuestra que un hombre al que secuestraron...

- ...estuvo en esa casa. - Es posible.

�Y d�nde est� la casa?

Eso es lo que debemos averiguar ahora, y r�pidamente,

por el bien de la hermana Rogers.

Usted ha mencionado se�ales reflectantes y sem�foros, Sr. Fenton.

As� es.

Unas deducciones muy h�biles.

Gracias, inspector.

Sin duda sugiere que comprobemos todos los sem�foros...

...y todas las se�ales reflectantes en un radio de 150 kms. de Londres.

Claro que no.

Pero sugiero que busquemos un reloj con una campana que suena mal.

Ese es, pero no lo entiendo.

El reloj que o� estaba a tres horas de aqu�, en el campo.

Y a�n seguimos en Londres.

Es f�cil conducir durante tres horas solo para alejar a la gente del rastro.

Vamos.

Ahora a por dos sem�foros.

Est� bien, adelante.

Ahora deber�a o�r ese sonido raro.

Ah� est�.

Deben ser las mujeres que empiezan despu�s del almuerzo.

�Qu� le dije?

Est� bien, contin�a.

Ahora deber�amos bajar por una colina empinada.

Se�ales reflectantes... muy bien.

El camino deber�a estar aqu� cerca a la derecha.

Debe ser ese.

Moveos discretamente y manteneos cubiertos.

Enc�rgate de ellos, Lewis. Fenton, venga conmigo.

Torpe.

Ind�genas.

Torpe.

�Seguro que es esta la habitaci�n?

S�, pero no lo comprendo.

Yo s�. Lo limpiaron todo si es que estaban aqu�.

Pues claro que estaban aqu�.

Mire, aqu� hab�a una mesa peque�a con un tel�fono.

Y aqu� hab�a una cama de bronce d�nde le ten�an.

La mesa de operaciones estaba aqu� y hab�a una camilla al lado.

Tambi�n hab�a un carrito con todo el instrumental.

Inspector.

Mire, encontr� esto entre las brasas.

Si esto no demuestra que estuvieron aqu�...

Esto a�n no explica por qu� cigarrillos Mercury se hallaron cerca de los cuerpos.

S� lo demuestra. Fueron puestos all� para implicarme.

�Qui�n los puso? �Su viejo amigo Wyman?

�Wyman? Si solo intenta encontrar a Wyman,

ya deber�a haber solucionado esto.

Disculpe, se�or. Le llaman desde comisar�a.

Inspector Austin, corto.

Soy el comisionado adjunto.

Est� conmigo Williams, de los servicios de seguridad...

...y tiene evidencias s�lidas de que Sir Oliver Peters ha sido secuestrado,

pero que a�n sigue en el pa�s.

En breve intentar�n embarcarlo hacia el extranjero...

...y el Primer Ministro exige acci�n inmediata. Corto.

Recibido, se�or. Estar� con usted en media hora.

Avisa a Perkins enseguida. Tengo que regresar inmediatamente.

Tendr� que escabullirse.

Wade dijo que le trasladar�an en 48 horas, y eso es ma�ana por la noche.

Soy plenamente consciente de ello, Sr. Fenton.

Me preocupo por la hermana Rogers. �Cu�l es el pr�ximo movimiento?

Su pr�ximo movimiento ser� volver a su trabajo en el hospital...

...y dejar que nosotros hagamos el nuestro.

�Y qu� pasa conmigo?

El autob�s n�mero 14 pasa al final de esta carretera y le deja en la puerta.

Esta es la cadena nacional de la BBC y aqu� est�n las noticias de la una.

Sir Herbert Deeming, el comisario jefe de Scotland Yard,

ha declarado que todav�a no se dispone de m�s informaci�n...

...en relaci�n a la desaparici�n de Sir Oliver Peters,

presidente de Defensa Occidental.

"Operaci�n Diplomat", t�rmino empleado por el Primer Ministro...

...y la Casa de los Comunes anoche,

se ha convertido en prioridad absoluta para todos los departamentos.

El jefe est� aqu�.

Lo s�, acabo de ver el cami�n.

Quiere trasladar al viejo a la f�brica.

Bajar� a verle enseguida.

Harrison, espera aqu�.

Lisa, pon a Peters otra inyecci�n.

No quiero que empiece a gritar de camino.

Si quieres otra inyecci�n para Peters, p�nsela t� mismo.

�De qu� est�s hablando?

Ya he tenido suficiente, nada m�s.

He sido arrastrada a este sucio negocio...

...y quiero salir de �l antes de que sea tarde.

- �Quieres marcharte, eh? - S�.

Una vez que Peters est� fuera del pa�s, t� sabes lo que le pasar�.

Yo no lo tolerar� y vosotros tampoco deber�ais si tuvieseis sentido com�n.

No esperes recibir ning�n centavo de esto, ni t� tampoco.

Correr�is la misma suerte que Schroeder y la Sra. Terry.

Harrison, ve a buscar al jefe.

Lo siento, Lisa.

- La ha alcanzado. - Buen trabajo.

Pase.

- Disculpe, se�or. - S�, �qu� pasa?

Un caso urgente, el Dr. Gillespie quiere verle inmediatamente.

�Hola?

Mire, no puedo esperar m�s al inspector.

D�gale que me llame si tiene alguna novedad.

Gracias.

- �D�nde est�? - Habitaci�n 22.

Los pabellones est�n llenos.

�Qu� ocurre?

Parecen un par de heridas de bala.

- �Es grave? - S�, mucho, pero sigue consciente.

Lisa.

Pensaba acudir a la polic�a.

- Espere... - Lo s�, lo comprendo.

Intente decirme d�nde est�n.

Peters... la hermana Rogers... �d�nde est�n?

Lo escrib� en el papel.

Probablemente se refiera a esto.

Lo hallamos agarrado en su mano.

DBX/503.

- �Mencion� esto antes de entrar? - No.

�Es amiga suya?

En cierto modo s�; supongo que lo es.

�Qu� hacemos?

Llevarla al quir�fano enseguida.

- �Cree que tiene alguna posiblidad? - Debe tenerla.

Un momento.

Quiero que est� en condiciones �ptimas.

No quiero que la deje un momento a solas, hermana.

Muy bien, Sr. Fenton.

- Enfermera, qu�dese con ella. - S�, hermana.

En cuanto d� se�ales de que vuelve en s�, venga a avisarme, enfermera.

- Estar� en mi consulta. - De acuerdo.

DBX/503.

Me temo que eso no nos sirve de ayuda hasta que podemos interrogarla.

Puede que pasen dos o tres horas antes de que recupere la consciencia.

Puede que m�s.

Necesitamos urgentemente alguna pista, Fenton.

Ll�meme en cuanto recupere la consciencia.

Muy bien, inspector.

- �Se va a recuperar? - No se preocupe, Sr. Terry.

La vamos a sacar de esta.

Por amor de Dios, olvide lo que dije el otro d�a.

- No lo dec�a en serio. - Olv�delo.

No se preocupe por eso.

�Qu� ha pasado, Fenton? �Qu� significa todo esto?

Me temo que se mezcl� con la gente equivocada.

No creo que haya sido culpa suya.

Probablemente ella se lo cuente m�s adelante.

- �Puedo verla? - Me temo que todav�a no.

Sigue bajo los efectos de la anestesia.

V�yase a casa.

Le llamar� en cuanto recupere la conciencia.

�Enfermera!

�Tiene glucosa en la habitaci�n?

S�, todo est� preparado.

Est�...

�Estaba bien cuando vino a buscarme?

S�.

�Su vestido estaba bien?

S�, �por qu�? �Qu� pasa?

Est� muerta.

Vaya a Scotland Yard enseguida.

�Wyman!

No, Wyman no... Williams.

Siento haberle enga�ado.

�Qu� demonios...?

Tenemos trabajo que hacer, Fenton, y muy poco tiempo.

Voy a Scotland Yard, el inspector Austin me espera.

Le he dicho a Austin que esto era m�s importante,

y que deb�a acompa�arme.

�Le ha dicho eso? No le creo.

Es bastante comprensible.

Vaya tan r�pido como pueda.

Expl�queme qu� significa esto.

Usted es la �nica persona que puede proporcionarme la informaci�n que quiero,

ahora que Lisa Durand est� muerta.

�C�mo sabe que est� muerta?

- Austin me lo dijo. - Tampoco me creo eso.

�Cu�nto falta?

Ya estamos en Boston Road, se�or.

Usted es el que secuestr� a Peters.

Es el jefe de la organizaci�n.

M�s motivo a�n para que me ayude ahora.

En unos minutos, Fenton, todo se aclarar�.

Lo �nico que quiero que haga es que me se�ale a ese tal Wade.

Usted le conoce de vista y yo no.

�Y si me niego?

Tendr� que obligarle, �no cree?

Tenemos que apresurarnos.

Creo que ese es Wade.

Oh, gracias a Dios.

- �C�mo...? - C�lmese, se pondr� bien.

- �Wade est� muerto? - S�, �sabe qui�n le mat�?

No, no pude o�rlo.

Hubo una tarrible pelea que termin� en un disparo.

- �Y qu� hay de Sir Oliver? - �Peters est� aqu�?

Al menos estaba.

- Creo que debieron llev�rselo. - �D�nde? �D�nde se lo han llevado?

Hay un barco, el Lotta Delina que est� en la Piscina de Londres.

Zarpar� con la marea de esta noche.

- �Puede acompa�arme? - No me lo perder�a.

Vamos.

All� est�.

No puede pasar, se�or.

Escuche, tenemos que subir a bordo del Lotta Delina antes de que zarpe.

Lo siento, se�or, no se permite el acceso.

- Hola, Sr. Fenton. - Ese es, inspector.

Tienen ah� a Sir Oliver Peters.

- �Est� seguro de ello? - Lo tienen ah� desde hace una hora.

Oh, no. Llevamos en el Golden Valley desde el mediod�a.

Golden Valley.

Ese es el Lotta Delina.

Su informaci�n parece estar algo oxidada, Sr. Fenton.

Golden Valley. Eso es de lo que hablaba Peters.

Venga a verlo usted mismo.

Espere un momento.

Es Wyman.

Wyman, es decir, Williams.

Wyman o Williams, �qu� m�s da el nombre que sea?

Es el responsable del secuestro.

Es el que mat� a Schroeder y a la Sra. Terry.

Es el coronel Williams, del servicio de seguridad,

que estaba al cargo del caso Peters.

Hola, Fenton, siento haberle abandonado.

Pensaba que ten�a algo, pero he visto que era una p�rdida de tiempo.

�Ha habido suerte con el capit�n?

No, no me permiten subir a bordo.

�No hay nada que podamos hacer?

Me temo que no. Se necesita una autorizaci�n.

Nada detendr� a ese barco de zarpar exactamente en tres minutos.

Veamos, o tienen a Peters a bordo desde antes del mediod�a o...

Imposible, estaba en la f�brica hasta hace una hora.

Esa es la ultima carga, se�or.

�Dios m�o! �Miren! DBX/503.

Ese fue el �ltimo mensaje de Lisa.

Le est�n metiendo al barco ante nuestras narices.

�Detengan esa carga!

�Detengan esa carga!

- �Bajen esa caja! - �Bajen esa caja!

Esta es mi carga.

Sigan cargando.

�Me ha o�do?

�Baje esa caja!

Mis papeles est�n en regla.

No tiene autoridad para hacer esto.

Al cuerno la autoridad.

Es Jeff Terry.

Es el que organiz� todo este tinglado.

Es el jefe de la banda.

Bajemos la caja.

Lo �nico que puedo decir ahora es...

- Gracias. - No hay de qu�.

Bien, ll�venle a la ambulancia.

Si piensa meterse en m�s l�os, Fenton, av�seme.

S�, y si no resuelve el pr�ximo caso, av�seme usted a m�.

Bueno, ah� va la Operaci�n Diplomat.

Esto es lo �nico que he sacado de ella.

- �Un Mercury? - No, esto dejando de fumar.

Ya he tenido suficientes problemas.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.