Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,625 --> 00:04:55,025
TENHO OPORTUNIDADES
ILIMITADAS PARA TER SUCESSO
2
00:04:55,027 --> 00:04:57,876
ESTOU NO PROCESSO DE VIRAR
MINHA MELHOR VERS�O
3
00:05:15,250 --> 00:05:19,934
ESTOU NO PROCESSO DE VIRAR
MINHA MELHOR VERS�O
4
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Raymond.
5
00:05:55,658 --> 00:05:56,658
Elsa.
6
00:05:58,977 --> 00:06:00,643
Est� meio cedo, n�o?
7
00:06:01,199 --> 00:06:02,902
Para um Albari�o c�trico?
8
00:06:03,757 --> 00:06:05,750
Combina bem com ostras,
ouvi falar.
9
00:06:07,051 --> 00:06:08,051
Tudo bem.
10
00:06:09,083 --> 00:06:12,230
Sim, adoraria um caf�.
11
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Claro.
12
00:06:15,832 --> 00:06:16,832
Os sapatos?
13
00:06:23,370 --> 00:06:25,000
Sua perna. O que houve?
14
00:06:25,667 --> 00:06:27,007
Distendi correndo.
15
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Dois a�ucares.
16
00:06:29,416 --> 00:06:32,644
E se tiver,
um pouquinho de leite de aveia.
17
00:06:34,119 --> 00:06:35,996
Se n�o tiver,
pode ser do normal.
18
00:06:40,332 --> 00:06:42,324
Gostei do que fez com o lugar.
19
00:06:43,176 --> 00:06:44,457
Ficou bem...
20
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
espalhado.
21
00:06:48,208 --> 00:06:49,441
SAL
22
00:06:52,625 --> 00:06:55,374
Nunca ficamos de conversa fiada.
Por que come�ar agora?
23
00:06:55,769 --> 00:06:58,857
O contrato ser� fechado.
Faltam 36 horas.
24
00:06:59,379 --> 00:07:01,527
J� est� saindo de controle.
25
00:07:03,041 --> 00:07:05,105
Esse contrato...
26
00:07:06,750 --> 00:07:09,388
ajudar� com os custos
operacionais por algum tempo,
27
00:07:09,390 --> 00:07:11,223
ent�o precisamos
os melhores nisso.
28
00:07:14,125 --> 00:07:15,958
E o resto da equipe?
Localiza��o?
29
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Tudo no relat�rio.
30
00:07:18,882 --> 00:07:21,958
Acreditamos que o alvo esteja
indo para fronteira e...
31
00:07:22,556 --> 00:07:23,556
bem...
32
00:07:24,192 --> 00:07:25,809
n�o podemos deix�-la atravessar.
33
00:07:32,000 --> 00:07:34,122
NEW LIFE | 2024
34
00:07:34,124 --> 00:07:37,708
Mrs.Bennet | Sossa | Collierone
Mikae | Noirgof | AnyaPri
35
00:12:29,041 --> 00:12:30,871
A empresa toda estava convencida
36
00:12:30,873 --> 00:12:33,073
que Jessica Murdoch
foi direto para o M�xico.
37
00:12:37,074 --> 00:12:39,629
O time dos sonhos
est� trabalhando no caso.
38
00:12:40,507 --> 00:12:42,583
Foi capaz de v�-la
em menos de um dia.
39
00:12:43,325 --> 00:12:45,290
Guarde para meu funeral, Vince.
40
00:12:45,292 --> 00:12:46,392
O que estamos olhando?
41
00:12:46,399 --> 00:12:49,153
Est� olhando
para Harvey Moyer, 67 anos.
42
00:12:49,250 --> 00:12:51,044
O pastor evang�lico.
43
00:12:51,051 --> 00:12:52,832
Mora em Andover, Dakota do Sul.
44
00:12:53,652 --> 00:12:56,004
Dakota do Sul?
� uma longa viagem,
45
00:12:56,691 --> 00:12:58,440
Imagino que fez algumas paradas.
46
00:12:58,547 --> 00:13:00,497
de acordo com celular dele,
fez algumas.
47
00:13:01,067 --> 00:13:03,250
Demorou 7 minutos
para abastecer.
48
00:13:05,134 --> 00:13:07,289
Dev�amos obter as grava��es
de cada parada,
49
00:13:07,291 --> 00:13:08,549
e a localiza��o atual.
50
00:13:08,651 --> 00:13:10,768
Igreja no Vale em uma hora.
51
00:13:12,017 --> 00:13:13,559
Igreja no Vale. Entendido.
52
00:14:00,252 --> 00:14:02,961
Talvez queria ver
a data de validade.
53
00:14:06,255 --> 00:14:09,197
- Desculpe, eu estava...
- Roubando minha sopa.
54
00:14:19,875 --> 00:14:22,337
Sinto muito por invadir.
55
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
Janie est� fazendo
caf� da manh�.
56
00:14:36,736 --> 00:14:37,736
Entre.
57
00:14:42,918 --> 00:14:43,918
Pode vir.
58
00:15:00,916 --> 00:15:02,947
Querida, pode relaxar.
59
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Obrigada.
60
00:15:08,376 --> 00:15:11,298
Desculpe pelo aperto.
N�o recebemos muita visita.
61
00:15:12,399 --> 00:15:13,399
Tudo bem.
62
00:15:14,953 --> 00:15:15,994
O lugar � �timo.
63
00:15:20,189 --> 00:15:21,547
Est� morando na rua?
64
00:15:25,463 --> 00:15:26,463
N�o...
65
00:15:28,625 --> 00:15:29,650
Estou viajando.
66
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Para onde?
67
00:15:35,103 --> 00:15:36,103
Norte.
68
00:15:41,712 --> 00:15:42,879
� onde est� seu noivo?
69
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
N�o...
70
00:15:52,458 --> 00:15:53,625
Ele n�o est� l�.
71
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Bem...
72
00:16:08,001 --> 00:16:11,028
tem toalhas limpas no banheiro
no fim do corredor � esquerda
73
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
se quiser se lavar.
74
00:16:18,559 --> 00:16:20,017
Acho que vou aceitar.
75
00:16:21,533 --> 00:16:22,533
Obrigada.
76
00:16:30,213 --> 00:16:31,672
Se quer mais comida,
77
00:16:31,774 --> 00:16:33,110
posso pegar iogurte.
78
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
N�o sabia que t�nhamos
iogurte saber bacon.
79
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
Que r�pido.
80
00:17:35,758 --> 00:17:38,048
Na verdade,
decidi pular o banho.
81
00:17:38,050 --> 00:17:40,008
Quero pegar a estrada.
82
00:17:41,603 --> 00:17:43,833
Frank est� l� na frente
esperando voc�.
83
00:17:44,924 --> 00:17:47,430
Aonde quiser ir,
podemos deix�-la mais perto.
84
00:17:48,416 --> 00:17:51,422
� muito gentil,
mas na verdade...
85
00:17:52,611 --> 00:17:53,669
Eu gosto de caminhar.
86
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
Por favor.
87
00:17:54,835 --> 00:17:56,603
Dar� algo para ele passar o dia,
88
00:17:56,750 --> 00:17:59,540
e vai me ajudar a ficar
um tempo sozinha.
89
00:18:11,958 --> 00:18:13,915
Vamos para algum
lugar espec�fico,
90
00:18:14,254 --> 00:18:16,832
ou vamos para o norte
91
00:18:17,279 --> 00:18:18,708
at� chegarmos no Polo Norte?
92
00:18:19,617 --> 00:18:20,879
Vou para Portview.
93
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Nunca ouvi falar.
94
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Fica na fronteira.
95
00:18:35,423 --> 00:18:36,423
Gosto do sino.
96
00:18:37,542 --> 00:18:38,884
Que bom que algu�m gosta.
97
00:18:40,481 --> 00:18:42,029
Geralmente tiro dela
98
00:18:42,031 --> 00:18:43,946
se n�o estou aqui
por um tempo,
99
00:18:44,542 --> 00:18:46,385
mas ela deu cria 24 horas atr�s.
100
00:18:46,386 --> 00:18:47,792
Nem posso chegar perto dela.
101
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
O que houve com os cavalos?
102
00:18:56,520 --> 00:18:57,549
Como �?
103
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
Vi fezes de rato nos comedouros,
104
00:19:01,703 --> 00:19:03,153
cabrestos velhos, cobertores.
105
00:19:06,318 --> 00:19:08,698
Parece que viveu
um tempo em uma fazenda.
106
00:19:11,563 --> 00:19:13,049
Toda a minha inf�ncia.
107
00:19:15,255 --> 00:19:18,583
Como deve saber,
cavalos d�o muito trabalho.
108
00:19:19,357 --> 00:19:21,661
Estou ficando velho,
precisava sacrificar algo.
109
00:19:23,208 --> 00:19:24,841
N�s os vendemos h� alguns anos.
110
00:19:28,429 --> 00:19:29,512
Isso � triste.
111
00:19:30,500 --> 00:19:31,708
N�o foi alegre.
112
00:19:40,496 --> 00:19:41,959
Posso te perguntar uma coisa?
113
00:19:47,052 --> 00:19:48,427
Por que est� me ajudando?
114
00:19:52,750 --> 00:19:55,519
A liberdade de se reinventar
construiu este pa�s
115
00:19:56,045 --> 00:19:57,745
e n�o tenho inten��o
de atrapalhar.
116
00:20:30,894 --> 00:20:32,381
A estrada termina aqui.
117
00:20:34,142 --> 00:20:36,332
Muito obrigada pela carona,
Frank.
118
00:20:36,333 --> 00:20:38,997
Pensei que te levaria
pra casa de uma amiga.
119
00:20:39,567 --> 00:20:40,713
Para onde vai agora?
120
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
- Para aquele lado.
- Espere um minuto.
121
00:20:43,829 --> 00:20:46,277
Separamos umas coisas
para voc� na caminhonete,
122
00:20:46,279 --> 00:20:49,506
uma jaqueta de frio,
um par velho de botas de Janie,
123
00:20:50,300 --> 00:20:51,799
um cobertor
124
00:20:51,800 --> 00:20:54,333
e aquela comida enlatada
que parece gostar tanto.
125
00:20:55,130 --> 00:20:58,023
Ser�o �teis,
provavelmente esta noite.
126
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
Eu n�o sei o que dizer.
127
00:21:11,208 --> 00:21:14,394
Voc� poderia voltar
e ficar um pouco conosco
128
00:21:15,362 --> 00:21:17,825
e ajudar enquanto resolve
algumas coisas.
129
00:21:19,426 --> 00:21:21,926
Ambos j� foram t�o generosos,
mas...
130
00:21:24,833 --> 00:21:26,333
preciso ir mesmo.
131
00:21:29,333 --> 00:21:31,674
Poucas pessoas s�o
gentis hoje em dia.
132
00:21:32,744 --> 00:21:34,387
Cuide-se.
133
00:21:35,368 --> 00:21:36,368
Claro.
134
00:22:21,150 --> 00:22:22,158
Deus.
135
00:22:24,424 --> 00:22:25,476
Porra.
136
00:22:26,208 --> 00:22:27,265
Porra.
137
00:23:09,390 --> 00:23:11,165
Elsa Gray.
138
00:23:11,166 --> 00:23:14,392
N�o tinha certeza
se aconteceria mesmo.
139
00:23:14,541 --> 00:23:18,124
Ol�, Sal. Lamento, sei que
queria fazer isso pessoalmente.
140
00:23:18,125 --> 00:23:21,189
Mas o trabalho anda
uma loucura ultimamente.
141
00:23:21,680 --> 00:23:23,915
Trabalho?
Que bom que ainda esteja de p�.
142
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
� dif�cil?
143
00:23:26,344 --> 00:23:28,145
N�o. Est� �timo.
144
00:23:28,916 --> 00:23:30,832
Que bom ouvir isso.
145
00:23:30,833 --> 00:23:32,125
Deixe-me...
146
00:23:33,936 --> 00:23:36,394
Ol�, Elsa.
147
00:23:38,203 --> 00:23:42,208
Estou animada
para conversar com voc�.
148
00:23:43,721 --> 00:23:47,987
Mas falar est� ficando
um pouco...
149
00:23:48,315 --> 00:23:49,799
dif�cil.
150
00:23:51,416 --> 00:23:55,134
Pode haver longos intervalos.
151
00:23:57,394 --> 00:24:00,208
N�o, � um prazer conhec�-la.
152
00:24:00,958 --> 00:24:03,825
Elsa, sei que est� aqui
para me entrevistar,
153
00:24:03,827 --> 00:24:06,134
mas tenho certeza
de que tamb�m deve ter
154
00:24:06,135 --> 00:24:08,375
algumas perguntas para Laura.
155
00:24:12,000 --> 00:24:13,665
N�o. Eu n�o...
156
00:24:13,666 --> 00:24:17,333
Quando voc� foi diagnosticada?
157
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
H� seis meses.
158
00:24:19,375 --> 00:24:22,165
Como sua fam�lia lida com isso?
159
00:24:23,166 --> 00:24:24,505
N�o somos...
160
00:24:24,739 --> 00:24:26,779
Pr�ximos... Eles...
161
00:24:27,012 --> 00:24:28,449
Ainda n�o contei a eles.
162
00:24:28,652 --> 00:24:30,032
ELA.
163
00:24:31,284 --> 00:24:34,458
basicamente faz
voc� se sentir como...
164
00:24:37,107 --> 00:24:39,958
um prisioneiro
em seu pr�prio corpo.
165
00:24:41,375 --> 00:24:42,555
Voc� ir�
166
00:24:43,155 --> 00:24:46,389
experimentar todas
167
00:24:46,543 --> 00:24:49,329
as fases do luto.
168
00:24:50,106 --> 00:24:51,417
E lamentar�
169
00:24:51,546 --> 00:24:53,291
por sua antiga vida.
170
00:24:54,465 --> 00:24:58,538
Ent�o ir� aprender
sobre a fraqueza
171
00:24:59,143 --> 00:25:01,545
do esp�rito humano.
172
00:25:03,391 --> 00:25:07,791
Mas tamb�m sobre sua for�a
173
00:25:08,862 --> 00:25:13,250
de maneiras intensas
e profundas.
174
00:25:39,875 --> 00:25:42,666
Voc� precisar� contar
� sua fam�lia eventualmente.
175
00:25:45,250 --> 00:25:46,927
Voc� vai depender deles,
176
00:25:46,929 --> 00:25:50,073
mesmo se tiver uma d�zia
de cuidadores como eu.
177
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
Eu n�o quero...
178
00:25:54,661 --> 00:25:56,701
Sobrecarreg�-los,
n�o posso, eu...
179
00:25:56,714 --> 00:26:00,750
Voc� est� pensando em suic�dio?
180
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
Estou.
181
00:26:12,500 --> 00:26:15,128
Isso � vaidade.
182
00:26:17,856 --> 00:26:20,696
O sofrimento � poderoso.
183
00:26:22,864 --> 00:26:26,663
Mas a aceita��o tamb�m �.
184
00:26:34,650 --> 00:26:36,933
Elsa, o que tem entre
voc� e essa m�sica?
185
00:26:37,398 --> 00:26:40,440
N�o acredito que seja
por isso que est� ligando.
186
00:26:41,856 --> 00:26:43,355
Ela ainda pode estar andando.
187
00:26:43,529 --> 00:26:47,129
Claro, mas s�o 170Km
at� � fronteira.
188
00:26:47,625 --> 00:26:51,540
A uma velocidade m�dia
de 40Km por dia,
189
00:26:51,874 --> 00:26:53,880
significa que ela ficaria
fora de vista
190
00:26:54,763 --> 00:26:55,883
durante quatro dias.
191
00:26:56,125 --> 00:26:57,540
Meu Deus.
192
00:26:57,541 --> 00:27:00,640
E eles dizem que limpam
os carros antes de alug�-los.
193
00:27:01,780 --> 00:27:03,168
Ent�o voc� concorda?
194
00:27:03,250 --> 00:27:04,935
Acha que ela
ainda est� na cidade?
195
00:27:06,258 --> 00:27:08,132
Acho que �
esperta demais para isso.
196
00:27:09,044 --> 00:27:11,150
Se ela pegou carona,
por que n�o procuramos
197
00:27:11,156 --> 00:27:12,830
ao longo da rodovia?
198
00:27:13,437 --> 00:27:15,977
Porque insisti para ficarmos
na cidade alguns dias.
199
00:27:16,253 --> 00:27:17,281
Por qu�?
200
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
Porque se ela pegasse
carona, ent�o...
201
00:27:21,582 --> 00:27:23,735
Ent�o haver�o mais
pessoas de interesse.
202
00:27:23,875 --> 00:27:26,495
� preciso p�r os pontos nos is,
Vince.
203
00:27:50,583 --> 00:27:52,832
Amor, ter� que jogar uma hora.
204
00:27:53,199 --> 00:27:54,208
Vamos.
205
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
Vamos ver.
206
00:28:00,758 --> 00:28:03,457
- Muito obrigada.
- N�o. N�o!
207
00:28:03,458 --> 00:28:05,615
- Aceito com gosto.
- Claro.
208
00:28:07,471 --> 00:28:08,471
Isso...
209
00:28:08,542 --> 00:28:10,540
- Foi terr�vel, admito.
- Voc� � cruel.
210
00:28:10,541 --> 00:28:12,019
- Provavelmente...
- Parei!
211
00:28:12,020 --> 00:28:13,639
Nunca mais jogo com voc�.
212
00:28:13,641 --> 00:28:15,573
Essa � a m�o mais cruel
que j� joguei.
213
00:28:16,094 --> 00:28:17,915
Quantos pontos voc� tinha?
214
00:28:17,916 --> 00:28:19,924
Sete, quatorze...
215
00:28:19,925 --> 00:28:22,325
- Pare de contar tanto.
- Dezenove. Vinte e seis.
216
00:28:22,326 --> 00:28:24,299
Pare de contar
e celebre com o perdedor.
217
00:28:29,783 --> 00:28:30,985
Jess...
218
00:28:32,188 --> 00:28:33,433
Qual �.
219
00:28:33,923 --> 00:28:35,923
� s� um cachorro.
220
00:28:39,680 --> 00:28:40,814
Oi.
221
00:28:40,815 --> 00:28:42,332
Oi, querida.
222
00:28:42,333 --> 00:28:44,457
Voc� � uma boa menina, n�o �?
223
00:28:44,458 --> 00:28:47,291
Ela n�o tem coleira.
Deve estar perdida.
224
00:28:48,700 --> 00:28:50,032
Ou selvagem.
225
00:28:50,723 --> 00:28:52,667
Com sede?
Quer um pouco de �gua?
226
00:28:52,855 --> 00:28:54,290
Amor, eu...
227
00:28:54,291 --> 00:28:56,317
Acho que talvez dever�amos,
228
00:28:56,318 --> 00:28:58,332
sabe, deixar quieto.
229
00:28:59,797 --> 00:29:01,125
Deixar quieto?
230
00:29:01,449 --> 00:29:04,605
Vai saber o que ela tem feito
ou o que tem comido.
231
00:29:06,425 --> 00:29:09,282
Voc� tem ficado
aqui sozinha no frio
232
00:29:09,464 --> 00:29:10,784
por sei l� quanto tempo,
233
00:29:10,785 --> 00:29:13,167
e esse homem malvado
n�o quer te dar �gua.
234
00:29:13,793 --> 00:29:15,722
Est� tudo bem.
Vou dar �gua pra voc�,
235
00:29:15,723 --> 00:29:19,516
e vou te dar
uma refei��o bem grande.
236
00:30:41,086 --> 00:30:42,416
Como est� o frango?
237
00:30:44,887 --> 00:30:46,454
Igual ao de ontem.
238
00:30:47,013 --> 00:30:48,935
Sabe, tenho pensado nisso.
239
00:30:49,287 --> 00:30:50,871
Ao longo desses anos todos,
240
00:30:51,234 --> 00:30:53,958
Definitivamente passei mais
tempo no telefone com voc�
241
00:30:54,999 --> 00:30:57,248
do que com minha
pr�pria esposa pessoalmente.
242
00:30:57,250 --> 00:30:59,764
Como voc� encontra
tempo para namorar,
243
00:31:00,748 --> 00:31:04,207
casar, quanto mais procriar,
eu n�o entendo.
244
00:31:04,425 --> 00:31:05,753
Que tristeza � essa?
245
00:31:05,754 --> 00:31:07,332
Eu me sinto pior pela Maya.
246
00:31:07,333 --> 00:31:09,633
Maya?
Voc� est� brincando comigo?
247
00:31:10,297 --> 00:31:13,149
Voc� sabe como �
quando estou em casa?
248
00:31:13,493 --> 00:31:16,383
Ela fica no controle.
Fico 100% em deveres de pai.
249
00:31:16,770 --> 00:31:17,800
Te contei?
250
00:31:17,958 --> 00:31:19,874
Que ela planejou uma viagem?
251
00:31:19,875 --> 00:31:21,754
F�rias em Paris.
252
00:31:22,203 --> 00:31:23,435
Com algumas amigas.
253
00:31:23,436 --> 00:31:25,332
Disse que � a vez dela
de sair de casa
254
00:31:25,333 --> 00:31:26,790
enquanto cuido das crian�as.
255
00:31:26,791 --> 00:31:28,001
O que ela acha que fa�o?
256
00:31:28,002 --> 00:31:30,000
Fico tomando Mai Tais em Bali?
257
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
Soa tr�gico.
258
00:31:44,300 --> 00:31:45,582
Falando nisso,
259
00:31:45,770 --> 00:31:48,145
tem uma pesca muito boa
a� onde voc� est�.
260
00:31:49,454 --> 00:31:50,454
Pesca?
261
00:31:51,099 --> 00:31:52,958
Vince, n�s nos conhecemos?
262
00:31:53,916 --> 00:31:55,795
- O qu�?
- Nada, Vince.
263
00:31:56,091 --> 00:31:59,750
Agrade�o a constante
press�o por f�rias.
264
00:32:00,625 --> 00:32:03,054
Vendo que voc� ainda
n�o tirou nenhuma,
265
00:32:03,660 --> 00:32:05,480
imagino que tenha
juntado bastante.
266
00:32:05,801 --> 00:32:08,124
N�o, � incr�vel
que voc� continue tentando,
267
00:32:08,125 --> 00:32:09,625
sabendo como me sinto.
268
00:32:10,860 --> 00:32:14,542
Qual o sentido de tirar folga
se voltar� pro mesmo trabalho?
269
00:32:14,793 --> 00:32:16,297
Diga isso pra Maya.
270
00:32:16,298 --> 00:32:18,058
Voc� est� pronto ou n�o est�.
271
00:32:18,355 --> 00:32:19,567
Voc� quer uma pausa?
272
00:32:19,568 --> 00:32:21,013
Fa�a algo novo.
273
00:32:22,891 --> 00:32:25,290
A vida fora disso ainda existe.
274
00:32:25,291 --> 00:32:27,277
N�o no nosso trabalho, Vince.
275
00:32:27,668 --> 00:32:31,292
Por isso briga tanto com a Maya,
porque ela entende e voc� n�o.
276
00:32:31,978 --> 00:32:33,375
O que te impede ent�o?
277
00:32:33,800 --> 00:32:35,083
De qu�? De desistir?
278
00:32:35,085 --> 00:32:36,542
N�o gosta
do trabalho h� anos.
279
00:32:41,074 --> 00:32:43,292
� sobre estar
pronta para desapegar.
280
00:32:45,484 --> 00:32:47,638
E ainda n�o estou.
281
00:33:01,855 --> 00:33:03,316
Abrimos em uma hora.
282
00:33:05,402 --> 00:33:07,003
Precisa de ajuda?
283
00:33:07,004 --> 00:33:08,004
Desculpe?
284
00:33:08,820 --> 00:33:10,349
Lavar lou�a,
285
00:33:10,896 --> 00:33:12,310
servir cervejas...
286
00:33:12,849 --> 00:33:14,904
construir um p�tio.
287
00:33:15,809 --> 00:33:18,362
Eu fa�o de tudo.
288
00:33:19,275 --> 00:33:20,998
N�o estamos contratando.
289
00:33:24,792 --> 00:33:26,824
Ent�o, que tal uma bebida?
290
00:33:34,023 --> 00:33:35,023
U�sque?
291
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Claro.
292
00:33:40,871 --> 00:33:42,250
Este lugar � seu?
293
00:33:43,157 --> 00:33:45,193
Digamos que estou cuidando
para um amigo.
294
00:33:53,814 --> 00:33:55,074
A que vamos brindar?
295
00:33:57,235 --> 00:33:58,666
�...
296
00:34:00,391 --> 00:34:01,391
uma nova vida.
297
00:34:01,602 --> 00:34:03,113
A isso eu posso brindar.
298
00:34:18,485 --> 00:34:19,875
Tem um esfreg�o l� atr�s.
299
00:34:21,996 --> 00:34:23,288
Caf� fresco.
300
00:34:24,957 --> 00:34:27,623
Limpe os pisos na cozinha
antes do Trav chegar �s 16h.
301
00:34:28,383 --> 00:34:29,386
Obrigada.
302
00:34:29,848 --> 00:34:30,966
Eu sou Molly.
303
00:34:31,980 --> 00:34:33,035
Janie.
304
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Limpe a pia tamb�m.
305
00:34:37,417 --> 00:34:39,041
Nada no necrot�rio.
306
00:34:39,284 --> 00:34:41,977
A pol�cia local
me ligar� a cada hora.
307
00:34:41,979 --> 00:34:43,749
J� perdemos muito tempo aqui.
308
00:34:43,750 --> 00:34:45,665
Vamos te mandar nas rodovias.
309
00:34:45,666 --> 00:34:46,712
Discordo.
310
00:34:46,713 --> 00:34:48,957
Podemos monitorar remotamente.
311
00:34:48,958 --> 00:34:50,624
Estamos como bobos,
e voc� sabe.
312
00:34:50,625 --> 00:34:52,790
N�o podemos deix�-la
atravessar a fronteira.
313
00:34:53,257 --> 00:34:55,289
Precisamos de mais recursos.
314
00:34:56,056 --> 00:34:58,195
Dever�amos comparar
todo o nosso trabalho
315
00:34:58,197 --> 00:34:59,457
com as autoridades locais
316
00:34:59,458 --> 00:35:02,749
Dever�amos ter uma equipe
de intelig�ncia nacional
317
00:35:02,750 --> 00:35:05,290
trabalhando tempo integral,
checando tudo...
318
00:35:05,291 --> 00:35:06,583
Voc� tem cinco horas.
319
00:35:25,416 --> 00:35:26,465
Molls?
320
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
Poderia completar, por favor?
321
00:35:29,793 --> 00:35:30,999
Parece cheio, Bruce.
322
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Parece?
323
00:35:35,958 --> 00:35:37,750
Quem � o canalha agora?
324
00:35:39,739 --> 00:35:40,791
Ainda � voc�.
325
00:36:08,417 --> 00:36:11,770
Sua amiguinha loba
nos deu algumas pulgas.
326
00:36:11,772 --> 00:36:13,229
N�o era uma loba.
327
00:36:13,231 --> 00:36:15,833
Na verdade,
era uma cadelinha.
328
00:36:17,121 --> 00:36:18,457
T�o nojenta.
329
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
Gostei dos carinhos,
e eu faria de novo.
330
00:36:21,750 --> 00:36:23,249
� mesmo. Ela � t�o fofa.
331
00:36:23,250 --> 00:36:25,117
Que cadelinha ador�vel, amor.
332
00:36:25,335 --> 00:36:26,935
Praticamente
j� est� domesticada.
333
00:36:26,937 --> 00:36:29,832
Dev�amos lev�-la para casa.
Ela � t�o...
334
00:36:29,833 --> 00:36:32,749
Bem que gostaria.
Ela era muito, muito fofa.
335
00:36:32,751 --> 00:36:33,864
Puta merda.
336
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
O qu�, amor?
337
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Ent�o...
338
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
Marido? Namorado? Esposa?
339
00:36:50,500 --> 00:36:51,523
O qu�?
340
00:36:52,458 --> 00:36:54,165
De qual est� fugindo?
341
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Eu vi sua alian�a.
342
00:37:01,215 --> 00:37:02,548
Namorado, eu acho.
343
00:37:05,875 --> 00:37:07,000
Eu tenho um desses.
344
00:37:08,270 --> 00:37:09,301
Um marido.
345
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Ele est� a algumas cidades.
346
00:37:13,333 --> 00:37:14,976
Ele me causou
uns desses tamb�m.
347
00:37:15,667 --> 00:37:16,773
Ele � um...
348
00:37:17,541 --> 00:37:19,958
b�bado malvado.
349
00:37:24,789 --> 00:37:26,205
Ele me deixou t�o louca,
350
00:37:26,207 --> 00:37:27,812
que pensei
que eu era o problema.
351
00:37:27,853 --> 00:37:30,208
Mesmo sendo a que pagava
as contas hospitalares.
352
00:37:34,367 --> 00:37:36,325
Eu n�o pensei que pudesse
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,166
deix�-lo e ent�o
um dia acordei e...
354
00:37:46,166 --> 00:37:48,525
N�o sei como pude
ficar com ele por tanto tempo.
355
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
De qualquer forma...
356
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
o Licor, como o tempo,
cura todas as feridas.
357
00:38:03,924 --> 00:38:04,924
Confie em mim.
358
00:38:13,876 --> 00:38:15,096
Um brinde � recupera��o.
359
00:38:20,041 --> 00:38:21,332
Tem um lugar para ficar?
360
00:38:21,333 --> 00:38:23,207
Vou pra um hotel ou algo assim.
361
00:38:23,916 --> 00:38:25,082
Com essas gorjetas?
362
00:38:25,083 --> 00:38:26,665
Talvez um albergue.
363
00:38:26,666 --> 00:38:28,291
Eu tenho um sof�.
364
00:38:30,083 --> 00:38:33,124
Mas eu n�o vou dirigir,
temos que caminhar.
365
00:38:33,554 --> 00:38:35,332
- Acho que vou ficar bem.
- Vai.
366
00:38:35,916 --> 00:38:38,250
Suponho que esta
n�o seja sua parada final.
367
00:38:40,101 --> 00:38:41,492
Eu acho.
368
00:38:42,312 --> 00:38:43,519
Eu sigo meus impulsos.
369
00:38:44,289 --> 00:38:46,290
� uma cidadezinha chata.
370
00:38:46,757 --> 00:38:48,083
N�o oferece muito.
371
00:38:49,291 --> 00:38:50,416
Mas tem gente boa.
372
00:38:52,208 --> 00:38:53,895
E voc� pode
373
00:38:54,291 --> 00:38:57,192
ter me convencido
de que preciso contratar uma
374
00:38:57,755 --> 00:38:59,435
ajudante bem med�ocre.
375
00:39:01,375 --> 00:39:02,460
Sabe...
376
00:39:03,666 --> 00:39:06,083
antes desta viagem, eu...
377
00:39:07,023 --> 00:39:09,741
me mudei uma vez de uma fazenda
para uma cidadezinha
378
00:39:09,742 --> 00:39:13,015
e quase passei
o resto da minha vida l�.
379
00:39:16,625 --> 00:39:18,583
Mas acho que eu nunca quis.
380
00:39:19,083 --> 00:39:21,140
- N�o?
- N�o.
381
00:39:24,609 --> 00:39:27,166
Eu quero ver o mundo.
382
00:39:33,541 --> 00:39:36,124
Janie,
pareceu-me bem simples.
383
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Voc� precisa ver o mundo.
384
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
�.
385
00:39:43,750 --> 00:39:44,945
Eu gosto disso.
386
00:39:49,461 --> 00:39:50,492
Porra.
387
00:40:03,805 --> 00:40:04,846
Porra!
388
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Porra!
389
00:40:13,625 --> 00:40:14,851
O qu�?
390
00:40:16,000 --> 00:40:19,624
� o enfermeiro Wagner
ligando do Hospital St. Patrick.
391
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Hospital St. Patrick. Sim.
392
00:40:22,333 --> 00:40:23,541
Sintomas?
393
00:40:29,507 --> 00:40:30,663
Ela foi hospitalizada?
394
00:40:33,416 --> 00:40:35,040
H� quanto tempo foi a liga��o?
395
00:40:35,041 --> 00:40:36,583
Ela ligou h� um dia.
396
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Por acaso anotou o endere�o?
397
00:40:40,719 --> 00:40:42,894
- Anotei.
- �timo! Fala.
398
00:41:17,300 --> 00:41:18,583
Janie Lerner?
399
00:41:22,090 --> 00:41:23,298
Janie Lerner?
400
00:41:30,011 --> 00:41:33,208
Estou aqui porque acredito
que voc� esteve em contato
401
00:41:33,233 --> 00:41:36,373
com uma mulher que procuro,
Jessica Murdock.
402
00:41:37,854 --> 00:41:38,917
Ela �...
403
00:41:47,020 --> 00:41:51,949
Ela carrega uma cepa
distinta do v�rus Ebola.
404
00:41:54,676 --> 00:41:55,683
E...
405
00:41:56,100 --> 00:41:59,330
os sintomas pelos quais
voc� ligou para o hospital...
406
00:41:59,803 --> 00:42:02,289
os sintomas de gripe, a...
407
00:42:06,906 --> 00:42:08,599
hemorragia corporal...
408
00:42:16,491 --> 00:42:17,574
Janie?
409
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
Janie?
410
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
Janie?
411
00:42:37,591 --> 00:42:38,596
Janie?
412
00:43:04,697 --> 00:43:05,988
Janie?
413
00:45:22,129 --> 00:45:23,129
Voc� est� bem?
414
00:46:31,833 --> 00:46:32,916
Socorro!
415
00:46:43,083 --> 00:46:44,092
TRANSCRI��O...
416
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
COM CERTEZA N�O � EBOLA,
RAYMOND!
417
00:46:48,307 --> 00:46:52,008
VOC� FECHOU O CICLO DO QUE PODIA
TER SIDO UM SURTO MASSIVO...
418
00:46:52,035 --> 00:46:53,851
RAYMOND! O QUE FOI AQUILO?
419
00:46:55,333 --> 00:46:57,333
RAYMOND! RESPONDA � PERGUNTA.
420
00:46:57,335 --> 00:46:58,752
� UMA COISA QUE...
421
00:46:58,754 --> 00:47:00,556
NUNCA DEVERIA TER VISTO
A LUZ DO DIA.
422
00:47:00,558 --> 00:47:02,558
QUANDO ACHAMOS A CADELA,
J� TINHA PULGAS.
423
00:47:02,560 --> 00:47:04,402
O V�RUS
ACHOU UM NOVO HOSPEDEIRO
424
00:47:04,404 --> 00:47:05,568
E SOFREU MUTA��O.
425
00:47:05,652 --> 00:47:08,017
COMO UMA CADELA ESCAPA
DE UM LABORAT�RIO SEGURO?
426
00:47:08,044 --> 00:47:10,648
O IMPORTANTE, ELSA.
� QUE ELES TINHAM UMA CURA.
427
00:47:10,650 --> 00:47:11,917
E AGORA N�O TEM MAIS.
428
00:47:11,919 --> 00:47:14,458
Algu�m mais sabe? Vince?
429
00:47:14,460 --> 00:47:16,750
Algum dos outros agentes?
Eles t�m ideia?
430
00:47:16,752 --> 00:47:18,528
A informa��o �
dada estrategicamente
431
00:47:18,529 --> 00:47:20,000
a quem precisa conhec�-la...
432
00:47:20,002 --> 00:47:22,540
Quer que eu fa�a meu trabalho,
Raymond.
433
00:47:22,542 --> 00:47:25,124
Que tal voc� me dar
a informa��o real?
434
00:47:32,417 --> 00:47:33,917
Deve aparecer na sua tela.
435
00:47:39,916 --> 00:47:42,124
Me deixe sair daqui!
436
00:47:42,125 --> 00:47:46,083
Me deixe sair daqui!
437
00:47:52,879 --> 00:47:54,679
- R-zero?
- Trinta e cinco.
438
00:47:54,704 --> 00:47:56,375
Isso � maior que o sarampo.
439
00:47:56,377 --> 00:47:58,668
O per�odo de incuba��o,
s�o dois dias.
440
00:47:58,945 --> 00:48:01,249
Pode ser mais curto,
dependendo da exposi��o.
441
00:48:01,251 --> 00:48:03,600
Voc� me fez conversar
com pessoas sem m�scara.
442
00:48:04,100 --> 00:48:05,207
Sem luvas.
443
00:48:05,208 --> 00:48:08,540
Pelo que sabemos, esta doen�a
n�o � transmitida pelo ar.
444
00:48:08,541 --> 00:48:10,957
Contato direto, sangue,
saliva, v�mito.
445
00:48:10,958 --> 00:48:13,499
"Pelo que sabemos."
Est� me zoando?
446
00:48:13,593 --> 00:48:15,472
Precisamos peg�-la, Elsa.
447
00:48:16,087 --> 00:48:18,999
Por algum motivo,
ela est� assintom�tica.
448
00:48:19,000 --> 00:48:20,417
Um portador saud�vel.
449
00:48:21,739 --> 00:48:23,125
Ela � importante.
450
00:48:43,166 --> 00:48:44,749
Volta aqui!
451
00:48:44,980 --> 00:48:46,208
Volte!
452
00:48:47,301 --> 00:48:49,383
N�o podemos conter isso.
453
00:48:49,713 --> 00:48:51,247
Mas j� o fizemos.
454
00:48:51,995 --> 00:48:54,225
Cada pessoa com quem a Jessica
teve contato
455
00:48:54,250 --> 00:48:56,332
est� em quarentena obrigat�ria.
456
00:48:56,937 --> 00:49:00,514
O que precisamos agora
� que voc� a traga.
457
00:49:00,895 --> 00:49:02,333
E ponha um fim nisso.
458
00:49:03,250 --> 00:49:04,604
A Jessica sabe
459
00:49:05,289 --> 00:49:06,802
que est� espalhando a doen�a?
460
00:49:06,855 --> 00:49:07,862
N�o.
461
00:49:08,354 --> 00:49:10,646
Ela acredita que est� fugindo
por assassinato.
462
00:49:24,532 --> 00:49:26,380
Parece que a nossa detida
463
00:49:26,381 --> 00:49:28,232
desenroscou a l�mpada
do seu quarto.
464
00:49:28,930 --> 00:49:30,303
Condi��o da detida?
465
00:49:31,227 --> 00:49:33,707
N�o consigo ver nada.
Est� escuro como breu.
466
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
Um momento.
467
00:49:37,802 --> 00:49:39,915
As ordens s�o
para checar os sinais vitais.
468
00:49:41,286 --> 00:49:42,418
Entendido.
469
00:50:47,750 --> 00:50:48,856
Ian?
470
00:50:49,333 --> 00:50:51,899
- Jess?
- Meu Deus!
471
00:50:52,166 --> 00:50:53,291
Jess...
472
00:51:01,401 --> 00:51:02,750
- Jess.
- Meu Deus!
473
00:51:03,494 --> 00:51:04,714
- Ian!
- Jess...
474
00:51:04,958 --> 00:51:06,833
- Meu Deus!
- Me ajuda.
475
00:51:07,332 --> 00:51:10,037
- O que fizeram com voc�?
- Por favor, me ajude a sair.
476
00:51:10,945 --> 00:51:12,583
- Amor!
- N�o me deixe aqui.
477
00:51:13,099 --> 00:51:14,912
Jess, n�o me deixe aqui.
478
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Ian!
479
00:51:18,166 --> 00:51:19,832
Ian! Amor!
480
00:51:19,833 --> 00:51:20,921
Amor!
481
00:51:21,286 --> 00:51:22,292
Amor!
482
00:51:22,903 --> 00:51:23,912
Jess!
483
00:51:25,625 --> 00:51:27,374
Ian? Ian!
484
00:51:27,375 --> 00:51:28,935
N�o! N�o!
485
00:51:28,960 --> 00:51:30,542
Levanta, Ian!
486
00:51:30,544 --> 00:51:31,544
Levanta!
487
00:51:41,779 --> 00:51:43,447
Sinto muito, amor.
488
00:51:45,211 --> 00:51:46,420
Eu tenho que ir.
489
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Desculpa.
490
00:51:51,833 --> 00:51:52,875
Desculpa!
491
00:51:58,603 --> 00:52:00,915
Raymond,
a extens�o desta opera��o
492
00:52:00,940 --> 00:52:03,936
� como se estiv�ssemos intimando
a Jessica Murdock,
493
00:52:03,961 --> 00:52:06,797
n�o que temos
uma pandemia global.
494
00:52:19,309 --> 00:52:21,607
A AdienGen Technologies
495
00:52:22,702 --> 00:52:24,999
trabalhou em conjunto
com o governo dos EUA
496
00:52:25,000 --> 00:52:28,952
pra a pesquisa sobre a aquisi��o
e a��o por tr�s deste v�rus.
497
00:52:29,812 --> 00:52:33,420
Mas foi s� a AdienGen
quem nos contratou.
498
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
Estou trabalhando
para uma empresa farmac�utica?
499
00:52:39,826 --> 00:52:42,076
Um conglomerado de tecnologia,
mas...
500
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Est�.
501
00:52:46,221 --> 00:52:48,511
Esta opera��o
espec�fica est� sob a prote��o
502
00:52:48,512 --> 00:52:50,375
de uma empresa
de pesquisa m�dica.
503
00:52:51,315 --> 00:52:53,892
� por isso que estivemos
em segredo esse tempo todo.
504
00:52:53,917 --> 00:52:55,194
Eu sou uma idiota.
505
00:52:55,791 --> 00:52:57,790
At� Jessica Murdock
ser capturada
506
00:52:57,791 --> 00:53:01,734
e a liga��o entre ela, a cadela
e AdienGen ser apagada,
507
00:53:02,095 --> 00:53:04,167
sim, continuamos em segredo.
508
00:53:09,491 --> 00:53:10,491
Estou fora.
509
00:53:13,391 --> 00:53:14,407
Estou fora.
510
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
Eu estou doente.
511
00:53:23,337 --> 00:53:25,447
ELA... Sim...
512
00:53:26,762 --> 00:53:28,739
Sinto muit�ssimo, Elsa.
513
00:53:29,858 --> 00:53:30,867
Voc� sabe?
514
00:53:32,199 --> 00:53:34,351
Por que acha
que te mandei procur�-la?
515
00:53:36,250 --> 00:53:39,265
Eu tenho uma doen�a,
n�o quero morrer, seu idiota.
516
00:53:40,490 --> 00:53:41,985
Mesmo assim, ainda trabalha.
517
00:53:42,745 --> 00:53:43,745
Por qu�?
518
00:53:45,398 --> 00:53:47,267
Porque o que mais pode fazer?
519
00:53:48,291 --> 00:53:49,700
Aposentar-se mais cedo?
520
00:53:50,581 --> 00:53:52,805
Ficar� sentada em casa,
assistindo televis�o,
521
00:53:52,807 --> 00:53:55,010
enquanto seu corpo
desliga membro por membro?
522
00:53:56,439 --> 00:53:58,372
Ent�o sim,
uma encrenqueira talentosa,
523
00:53:58,374 --> 00:54:00,619
sem fam�lia
e que est� de sa�da pode,
524
00:54:00,621 --> 00:54:03,333
e deve carregar
o peso de tal miss�o.
525
00:54:03,917 --> 00:54:05,223
Mas o seu trabalho...
526
00:54:05,848 --> 00:54:10,000
ainda � trazer Jessica Murdock
viva ou, se necess�rio, morta.
527
00:54:26,833 --> 00:54:28,139
FIM DA CONEX�O
528
00:54:28,140 --> 00:54:31,333
MENCIONADO: ADIENGEN DUAS VEZES
JESSICA, JESSICA MURDOCH 5 VEZES
529
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
CADELA 2, V�RUS 1,
DOEN�A DUAS VEZES
530
00:54:49,872 --> 00:54:50,872
Molly?
531
00:54:54,628 --> 00:54:55,628
Molly?
532
00:55:03,972 --> 00:55:04,975
Molly?
533
00:55:28,941 --> 00:55:30,066
Molly?
534
00:55:31,664 --> 00:55:34,535
Vou � loja comprar algo
para esta ressaca enorme.
535
00:55:34,537 --> 00:55:35,791
Quer alguma coisa?
536
00:55:52,831 --> 00:55:54,219
Janie.
537
00:56:08,375 --> 00:56:09,460
Recebi um sinal.
538
00:56:09,462 --> 00:56:11,270
Acontece que voc�
pode ser legalmente
539
00:56:11,272 --> 00:56:13,711
expulso de um bar
por estar muito b�bado.
540
00:56:13,915 --> 00:56:14,999
Adivinha?
541
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Ainda n�o sa� porque
preciso sacar dinheiro.
542
00:56:20,417 --> 00:56:23,328
Segundo o cara que filmou,
foi contratada l� naquela noite.
543
00:56:23,330 --> 00:56:25,333
Jesus Cristo.
A que dist�ncia fica o bar?
544
00:56:26,428 --> 00:56:28,130
Est� h� cinco minutos
de dist�ncia.
545
00:56:31,892 --> 00:56:34,708
Treinei um modelo
para detectar o rosto de Jess,
546
00:56:36,165 --> 00:56:37,797
pela foto que t�nhamos,
547
00:56:37,798 --> 00:56:39,995
a� rastreei a porra
da cidade inteira.
548
00:56:39,997 --> 00:56:41,123
A que isso nos levou?
549
00:56:42,161 --> 00:56:44,559
Sim, n�o � nada impressionante,
Vince.
550
00:56:46,478 --> 00:56:48,999
Todos que estavam
naquele bar est�o detidos.
551
00:56:49,352 --> 00:56:52,484
Sou a �nica que est�
preocupada com isso?
552
00:56:53,471 --> 00:56:55,824
De acordo com Raymond,
aparentemente � melhor
553
00:56:55,826 --> 00:56:57,625
se s� n�s tr�s sabermos disso.
554
00:56:57,627 --> 00:56:58,814
�ltimo avistamento?
555
00:56:58,875 --> 00:57:02,040
Fechando o bar
com a gerente, Molly Presser.
556
00:57:02,041 --> 00:57:04,161
Vou adivinhar, n�o
sabemos onde Molly est�.
557
00:57:04,163 --> 00:57:05,176
Correto.
558
00:57:05,706 --> 00:57:06,847
Aparentemente ela �...
559
00:57:07,066 --> 00:57:08,774
bastante reservada
sobre onde fica.
560
00:57:08,776 --> 00:57:10,276
Um ex violento, eu acredito.
561
00:57:11,333 --> 00:57:13,750
Ainda trabalhando
em sua localiza��o atual.
562
00:57:16,500 --> 00:57:18,809
Tudo parece muito
suspeito, certo?
563
00:57:18,904 --> 00:57:20,158
Quero dizer...
564
00:57:20,160 --> 00:57:21,771
desencadear um incidente global
565
00:57:21,772 --> 00:57:23,589
com os nossos
aliados mais pr�ximos
566
00:57:24,169 --> 00:57:25,265
sobre o Ebola?
567
00:57:25,671 --> 00:57:27,823
Falta uma pe�a
do quebra-cabe�a aqui, Elsa?
568
00:57:29,069 --> 00:57:30,462
Mostre-me o bar, Vince.
569
00:57:30,464 --> 00:57:32,132
Partiremos a partir de l�.
570
00:57:36,523 --> 00:57:37,599
Entendido.
571
00:58:08,354 --> 00:58:09,937
Puta merda.
572
00:58:18,843 --> 00:58:20,796
Adivinhe quem estou olhando.
573
00:58:21,862 --> 00:58:24,582
Vejo Jessica Murdoch.
574
00:58:24,937 --> 00:58:25,947
Merda.
575
00:58:26,313 --> 00:58:28,040
Temos um visual
de Jessica Murdock!
576
00:58:28,041 --> 00:58:29,999
Todos, continuem acompanhando.
577
00:58:30,000 --> 00:58:31,897
Refor�o deve chegar
em cinco minutos.
578
00:58:31,899 --> 00:58:33,333
N�o a perca de vista!
579
00:58:33,930 --> 00:58:34,982
Entendido.
580
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
Com licen�a!
581
00:59:28,608 --> 00:59:29,728
Senhorita.
582
00:59:35,964 --> 00:59:37,130
Com licen�a!
583
00:59:42,077 --> 00:59:43,542
Jessica Murdock, parada!
584
01:00:29,914 --> 01:00:30,923
Molly?
585
01:00:31,520 --> 01:00:33,529
Tenho que ir agora, certo?
586
01:00:36,248 --> 01:00:37,248
Molly?
587
01:01:01,071 --> 01:01:02,776
Ent�o Molly deixou
o carro no bar.
588
01:01:02,778 --> 01:01:03,876
O que isto significa?
589
01:01:03,878 --> 01:01:05,972
Significa que ela pediu um carro
590
01:01:05,974 --> 01:01:08,988
ou ela foi pega por algu�m,
ou ela est� a p�.
591
01:01:09,541 --> 01:01:11,249
Vince, preciso...
592
01:01:11,250 --> 01:01:13,092
rastrear cada carro
compartilhado,
593
01:01:13,094 --> 01:01:16,249
num raio de 8 km do bar
nas �ltimas 48 horas.
594
01:01:16,251 --> 01:01:18,999
Visto que n�o t�m nenhum aqui,
isso deve ser f�cil.
595
01:01:19,000 --> 01:01:20,750
C�meras pr�ximas,
capturaram algo?
596
01:01:21,004 --> 01:01:23,512
A mais pr�xima que achei
fica longe do bar,
597
01:01:23,514 --> 01:01:25,835
e as pessoas aqui n�o
t�m c�meras inteligentes.
598
01:01:26,124 --> 01:01:27,417
C�meras de sem�foro,
599
01:01:27,419 --> 01:01:30,458
as c�meras do centro
est�o todas isoladas...
600
01:01:31,022 --> 01:01:32,322
Um pouco complicado, Elsa.
601
01:01:32,324 --> 01:01:35,292
Qualquer pista de onde Jessica
pode estar, al�m da Molly?
602
01:01:35,416 --> 01:01:39,017
N�o. Cada motel, hotel
e albergue a duas horas
603
01:01:39,518 --> 01:01:40,720
de viagem, nada.
604
01:01:41,407 --> 01:01:42,409
Elsa?
605
01:01:42,411 --> 01:01:44,665
Ent�o, como Molly
n�o possui propriedades
606
01:01:44,666 --> 01:01:46,473
e n�o achamos nada
em novos alugu�is,
607
01:01:46,475 --> 01:01:48,832
presumimos que Molly
est� hospedada com um amigo
608
01:01:48,833 --> 01:01:50,082
ou talvez um parente.
609
01:01:50,083 --> 01:01:52,623
Ent�o Vince,
preciso de uma lista de todos
610
01:01:52,625 --> 01:01:55,137
os contatos conhecidos
que Molly Presser tem.
611
01:01:55,139 --> 01:01:56,198
O qu�?
612
01:01:56,291 --> 01:01:58,457
Elsa, ela � uma bartender
de uma cidadezinha
613
01:01:58,458 --> 01:02:00,124
que nunca deixou a cidade.
614
01:02:00,125 --> 01:02:02,267
Ela vai ter
um dicion�rio de contatos.
615
01:02:02,833 --> 01:02:04,790
N�o sei.
Na d�vida, fa�a uma estimativa.
616
01:02:04,791 --> 01:02:06,329
E se precisar, adivinhe!
617
01:02:06,330 --> 01:02:09,333
� uma cidade min�scula, Vince!
Se vira, porra!
618
01:02:32,208 --> 01:02:33,208
Molly?
619
01:02:53,541 --> 01:02:54,583
Molly?
620
01:03:22,475 --> 01:03:23,482
Molly?
621
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
Aguarde.
622
01:06:16,463 --> 01:06:19,625
Fairway Drive, 2093,
casa de Diane Ming.
623
01:06:20,208 --> 01:06:22,099
Trabalhou no Moosehead em 2018.
624
01:06:23,333 --> 01:06:24,875
Reside agora no Texas.
625
01:06:25,708 --> 01:06:27,207
Dist�ncia da fronteira?
626
01:06:27,208 --> 01:06:29,374
1,3 quil�metros.
627
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
Entendido.
628
01:07:33,271 --> 01:07:34,917
Espere o refor�o
antes de entrar.
629
01:07:36,622 --> 01:07:37,832
Vou entrar.
630
01:07:38,333 --> 01:07:41,624
N�o podemos deixar
o alvo escapar novamente!
631
01:07:41,625 --> 01:07:44,749
Raymond, estou olhando
para uma cordilheira agora.
632
01:07:44,750 --> 01:07:46,540
Essa � a fronteira canadense.
633
01:07:46,541 --> 01:07:48,500
N�o temos tempo pro refor�o.
634
01:07:49,166 --> 01:07:51,125
Voc� rastreou o alvo,
635
01:07:51,958 --> 01:07:54,249
mas voc� mostrou que � um risco,
636
01:07:54,250 --> 01:07:56,270
ent�o estou te pedindo
637
01:07:57,041 --> 01:07:59,458
para recuar!
638
01:08:01,043 --> 01:08:02,375
� uma ordem.
639
01:08:02,377 --> 01:08:04,499
N�o foi por isso
que me escolheu, Raymond?
640
01:08:04,500 --> 01:08:05,999
A mulher que j� est� morta
641
01:08:06,000 --> 01:08:08,041
estar na linha de frente
do apocalipse?
642
01:08:11,523 --> 01:08:12,916
O que quis dizer com isso?
643
01:08:15,875 --> 01:08:16,875
Raymond.
644
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
Jessica Murdock.
645
01:09:12,000 --> 01:09:14,333
Estou apontando minha arma
e eu n�o erro.
646
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Meu nome � Elsa Gray,
647
01:09:18,541 --> 01:09:20,833
e acredite ou n�o,
vim para ajud�-la.
648
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
Voc� � uma portadora saud�vel
para este v�rus,
649
01:09:25,486 --> 01:09:28,458
significa que est� espalhando,
mesmo que n�o esteja doente.
650
01:09:34,041 --> 01:09:36,330
Acho que posso estar
um pouco doente, Elsa.
651
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
N�o sei.
652
01:09:45,087 --> 01:09:48,100
N�o sei. Ningu�m sabe
nada sobre esta doen�a,
653
01:09:48,102 --> 01:09:51,238
mas est� aqui falando comigo,
e isso deve significar algo,
654
01:09:51,240 --> 01:09:52,865
ent�o preciso
que venha comigo.
655
01:09:55,000 --> 01:09:56,437
Eu n�o vou a lugar nenhum.
656
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
Eu n�o estou pedindo.
657
01:10:10,625 --> 01:10:12,042
Nem mais um passo!
658
01:10:16,317 --> 01:10:18,125
N�o quero atirar em voc�,
mas vou!
659
01:10:47,000 --> 01:10:48,250
Jessica!
660
01:11:52,707 --> 01:11:54,539
Vou atirar na cabe�a desta vez.
661
01:11:54,541 --> 01:11:56,165
N�o sei o que voc� se tornou,
662
01:11:56,167 --> 01:11:57,760
mas com certeza ir� impedi-la.
663
01:12:00,833 --> 01:12:03,457
Precisamos do seu sangue,
Jessica,
664
01:12:03,776 --> 01:12:05,958
e posso fazer isso
com voc� viva ou morta.
665
01:12:06,507 --> 01:12:08,500
Eu nunca quis machucar ningu�m.
666
01:12:09,333 --> 01:12:10,458
Eu sei.
667
01:12:11,000 --> 01:12:12,665
Mas n�o posso voltar.
668
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Fique onde est�.
669
01:12:14,416 --> 01:12:16,040
Voc� � altamente contagiosa
670
01:12:16,041 --> 01:12:18,625
Eu n�o vou voltar
para aquele lugar.
671
01:12:22,875 --> 01:12:25,041
Voc� n�o pode fugir disso.
672
01:12:26,416 --> 01:12:27,499
Voc� n�o entende?
673
01:12:27,500 --> 01:12:29,874
Voc� n�o acha que entendi?
674
01:12:30,154 --> 01:12:31,166
Entendeu?
675
01:12:32,042 --> 01:12:34,707
Os Lerners est�o mortos, ambos.
676
01:12:34,791 --> 01:12:36,677
Molly est� morta.
677
01:12:37,505 --> 01:12:38,693
Ian est� morto.
678
01:12:54,208 --> 01:12:56,625
Eu queria ver o mundo.
679
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Eu tamb�m.
680
01:13:08,291 --> 01:13:09,458
Eu tamb�m.
681
01:13:12,583 --> 01:13:13,583
Desculpe.
682
01:14:07,750 --> 01:14:09,541
Jessica Murdock est� morta.
683
01:15:25,667 --> 01:15:27,042
BUSCANDO JESSICA MURDOCK
684
01:15:32,749 --> 01:15:33,917
N�O H� RESULTADOS
685
01:16:27,741 --> 01:16:28,958
Elsa.
686
01:16:44,916 --> 01:16:48,065
Posso te servir algo?
Voc� quer ch� ou caf� ou...
687
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
Elsa, eu sei...
688
01:16:57,965 --> 01:16:59,792
que essas mudan�as
s�o assustadoras.
689
01:17:01,166 --> 01:17:03,416
E s�o importantes.
690
01:17:06,125 --> 01:17:09,333
E est�o vindo muito r�pido.
691
01:17:12,208 --> 01:17:13,250
Mas...
692
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
eu te asseguro...
693
01:17:18,083 --> 01:17:22,916
ainda h� muita
coisa boa pela frente.
694
01:17:40,541 --> 01:17:41,583
As escadas.
695
01:17:42,833 --> 01:17:44,723
Come�aremos com as escadas.
696
01:17:46,416 --> 01:17:49,875
Voc� tem muitas escadas.
697
01:17:51,083 --> 01:17:53,083
E nem todas podem ficar.
698
01:17:55,166 --> 01:17:57,249
Mas conhe�o um bom empreiteiro.
699
01:17:57,250 --> 01:17:59,707
Ele n�o � barato,
700
01:18:00,114 --> 01:18:02,166
mas ele � bom e ele �...
701
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
Desculpe.
702
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
Ele n�o � barato,
703
01:18:28,166 --> 01:18:29,541
mas ele � bom.
704
01:18:34,583 --> 01:18:36,023
MAKE A DIFFERENCE!
705
01:18:36,025 --> 01:18:38,158
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
706
01:18:38,160 --> 01:18:41,552
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
707
01:18:41,554 --> 01:18:45,394
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
708
01:18:45,396 --> 01:18:49,300
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
709
01:18:49,412 --> 01:18:51,479
www.instagram.com/loschulosteam
710
01:18:51,480 --> 01:18:53,480
www.youtube.com/@LosChulosTeam
711
01:18:53,481 --> 01:18:55,414
www.twitter.com/loschulosteam
712
01:18:55,415 --> 01:18:57,415
www.facebook.com/loschulosteam
713
01:18:57,416 --> 01:18:59,283
www.tiktok.com/loschulosteam
714
01:18:59,284 --> 01:19:01,217
www.spotify.com/loschulosteam
715
01:19:01,218 --> 01:19:03,285
www.pinterest.com/loschulosteam
716
01:19:03,286 --> 01:19:05,419
story.snapchat.com/loschulosteam
49880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof