Original subtitles

TENHO OPORTUNIDADES ILIMITADAS PARA TER SUCESSO

ESTOU NO PROCESSO DE VIRAR MINHA MELHOR VERS�O

ESTOU NO PROCESSO DE VIRAR MINHA MELHOR VERS�O

Raymond.

Elsa.

Est� meio cedo, n�o?

Para um Albari�o c�trico?

Combina bem com ostras, ouvi falar.

Tudo bem.

Sim, adoraria um caf�.

Claro.

Os sapatos?

Sua perna. O que houve?

Distendi correndo.

Dois a�ucares.

E se tiver, um pouquinho de leite de aveia.

Se n�o tiver, pode ser do normal.

Gostei do que fez com o lugar.

Ficou bem...

espalhado.

SAL

Nunca ficamos de conversa fiada. Por que come�ar agora?

O contrato ser� fechado. Faltam 36 horas.

J� est� saindo de controle.

Esse contrato...

ajudar� com os custos operacionais por algum tempo,

ent�o precisamos os melhores nisso.

E o resto da equipe? Localiza��o?

Tudo no relat�rio.

Acreditamos que o alvo esteja indo para fronteira e...

bem...

n�o podemos deix�-la atravessar.

NEW LIFE | 2024

Mrs.Bennet | Sossa | Collierone Mikae | Noirgof | AnyaPri

A empresa toda estava convencida

que Jessica Murdoch foi direto para o M�xico.

O time dos sonhos est� trabalhando no caso.

Foi capaz de v�-la em menos de um dia.

Guarde para meu funeral, Vince.

O que estamos olhando?

Est� olhando para Harvey Moyer, 67 anos.

O pastor evang�lico.

Mora em Andover, Dakota do Sul.

Dakota do Sul? � uma longa viagem,

Imagino que fez algumas paradas.

de acordo com celular dele, fez algumas.

Demorou 7 minutos para abastecer.

Dev�amos obter as grava��es de cada parada,

e a localiza��o atual.

Igreja no Vale em uma hora.

Igreja no Vale. Entendido.

Talvez queria ver a data de validade.

- Desculpe, eu estava... - Roubando minha sopa.

Sinto muito por invadir.

Janie est� fazendo caf� da manh�.

Entre.

Pode vir.

Querida, pode relaxar.

Obrigada.

Desculpe pelo aperto. N�o recebemos muita visita.

Tudo bem.

O lugar � �timo.

Est� morando na rua?

N�o...

Estou viajando.

Para onde?

Norte.

� onde est� seu noivo?

N�o...

Ele n�o est� l�.

Bem...

tem toalhas limpas no banheiro no fim do corredor � esquerda

se quiser se lavar.

Acho que vou aceitar.

Obrigada.

Se quer mais comida,

posso pegar iogurte.

N�o sabia que t�nhamos iogurte saber bacon.

Que r�pido.

Na verdade, decidi pular o banho.

Quero pegar a estrada.

Frank est� l� na frente esperando voc�.

Aonde quiser ir, podemos deix�-la mais perto.

� muito gentil, mas na verdade...

Eu gosto de caminhar.

Por favor.

Dar� algo para ele passar o dia,

e vai me ajudar a ficar um tempo sozinha.

Vamos para algum lugar espec�fico,

ou vamos para o norte

at� chegarmos no Polo Norte?

Vou para Portview.

Nunca ouvi falar.

Fica na fronteira.

Gosto do sino.

Que bom que algu�m gosta.

Geralmente tiro dela

se n�o estou aqui por um tempo,

mas ela deu cria 24 horas atr�s.

Nem posso chegar perto dela.

O que houve com os cavalos?

Como �?

Vi fezes de rato nos comedouros,

cabrestos velhos, cobertores.

Parece que viveu um tempo em uma fazenda.

Toda a minha inf�ncia.

Como deve saber, cavalos d�o muito trabalho.

Estou ficando velho, precisava sacrificar algo.

N�s os vendemos h� alguns anos.

Isso � triste.

N�o foi alegre.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que est� me ajudando?

A liberdade de se reinventar construiu este pa�s

e n�o tenho inten��o de atrapalhar.

A estrada termina aqui.

Muito obrigada pela carona, Frank.

Pensei que te levaria pra casa de uma amiga.

Para onde vai agora?

- Para aquele lado. - Espere um minuto.

Separamos umas coisas para voc� na caminhonete,

uma jaqueta de frio, um par velho de botas de Janie,

um cobertor

e aquela comida enlatada que parece gostar tanto.

Ser�o �teis, provavelmente esta noite.

Eu n�o sei o que dizer.

Voc� poderia voltar e ficar um pouco conosco

e ajudar enquanto resolve algumas coisas.

Ambos j� foram t�o generosos, mas...

preciso ir mesmo.

Poucas pessoas s�o gentis hoje em dia.

Cuide-se.

Claro.

Deus.

Porra.

Porra.

Elsa Gray.

N�o tinha certeza se aconteceria mesmo.

Ol�, Sal. Lamento, sei que queria fazer isso pessoalmente.

Mas o trabalho anda uma loucura ultimamente.

Trabalho? Que bom que ainda esteja de p�.

� dif�cil?

N�o. Est� �timo.

Que bom ouvir isso.

Deixe-me...

Ol�, Elsa.

Estou animada para conversar com voc�.

Mas falar est� ficando um pouco...

dif�cil.

Pode haver longos intervalos.

N�o, � um prazer conhec�-la.

Elsa, sei que est� aqui para me entrevistar,

mas tenho certeza de que tamb�m deve ter

algumas perguntas para Laura.

N�o. Eu n�o...

Quando voc� foi diagnosticada?

H� seis meses.

Como sua fam�lia lida com isso?

N�o somos...

Pr�ximos... Eles...

Ainda n�o contei a eles.

ELA.

basicamente faz voc� se sentir como...

um prisioneiro em seu pr�prio corpo.

Voc� ir�

experimentar todas

as fases do luto.

E lamentar�

por sua antiga vida.

Ent�o ir� aprender sobre a fraqueza

do esp�rito humano.

Mas tamb�m sobre sua for�a

de maneiras intensas e profundas.

Voc� precisar� contar � sua fam�lia eventualmente.

Voc� vai depender deles,

mesmo se tiver uma d�zia de cuidadores como eu.

Eu n�o quero...

Sobrecarreg�-los, n�o posso, eu...

Voc� est� pensando em suic�dio?

Estou.

Isso � vaidade.

O sofrimento � poderoso.

Mas a aceita��o tamb�m �.

Elsa, o que tem entre voc� e essa m�sica?

N�o acredito que seja por isso que est� ligando.

Ela ainda pode estar andando.

Claro, mas s�o 170Km at� � fronteira.

A uma velocidade m�dia de 40Km por dia,

significa que ela ficaria fora de vista

durante quatro dias.

Meu Deus.

E eles dizem que limpam os carros antes de alug�-los.

Ent�o voc� concorda?

Acha que ela ainda est� na cidade?

Acho que � esperta demais para isso.

Se ela pegou carona, por que n�o procuramos

ao longo da rodovia?

Porque insisti para ficarmos na cidade alguns dias.

Por qu�?

Porque se ela pegasse carona, ent�o...

Ent�o haver�o mais pessoas de interesse.

� preciso p�r os pontos nos is, Vince.

Amor, ter� que jogar uma hora.

Vamos.

Vamos ver.

- Muito obrigada. - N�o. N�o!

- Aceito com gosto. - Claro.

Isso...

- Foi terr�vel, admito. - Voc� � cruel.

- Provavelmente... - Parei!

Nunca mais jogo com voc�.

Essa � a m�o mais cruel que j� joguei.

Quantos pontos voc� tinha?

Sete, quatorze...

- Pare de contar tanto. - Dezenove. Vinte e seis.

Pare de contar e celebre com o perdedor.

Jess...

Qual �.

� s� um cachorro.

Oi.

Oi, querida.

Voc� � uma boa menina, n�o �?

Ela n�o tem coleira. Deve estar perdida.

Ou selvagem.

Com sede? Quer um pouco de �gua?

Amor, eu...

Acho que talvez dever�amos,

sabe, deixar quieto.

Deixar quieto?

Vai saber o que ela tem feito ou o que tem comido.

Voc� tem ficado aqui sozinha no frio

por sei l� quanto tempo,

e esse homem malvado n�o quer te dar �gua.

Est� tudo bem. Vou dar �gua pra voc�,

e vou te dar uma refei��o bem grande.

Como est� o frango?

Igual ao de ontem.

Sabe, tenho pensado nisso.

Ao longo desses anos todos,

Definitivamente passei mais tempo no telefone com voc�

do que com minha pr�pria esposa pessoalmente.

Como voc� encontra tempo para namorar,

casar, quanto mais procriar, eu n�o entendo.

Que tristeza � essa?

Eu me sinto pior pela Maya.

Maya? Voc� est� brincando comigo?

Voc� sabe como � quando estou em casa?

Ela fica no controle. Fico 100% em deveres de pai.

Te contei?

Que ela planejou uma viagem?

F�rias em Paris.

Com algumas amigas.

Disse que � a vez dela de sair de casa

enquanto cuido das crian�as.

O que ela acha que fa�o?

Fico tomando Mai Tais em Bali?

Soa tr�gico.

Falando nisso,

tem uma pesca muito boa a� onde voc� est�.

Pesca?

Vince, n�s nos conhecemos?

- O qu�? - Nada, Vince.

Agrade�o a constante press�o por f�rias.

Vendo que voc� ainda n�o tirou nenhuma,

imagino que tenha juntado bastante.

N�o, � incr�vel que voc� continue tentando,

sabendo como me sinto.

Qual o sentido de tirar folga se voltar� pro mesmo trabalho?

Diga isso pra Maya.

Voc� est� pronto ou n�o est�.

Voc� quer uma pausa?

Fa�a algo novo.

A vida fora disso ainda existe.

N�o no nosso trabalho, Vince.

Por isso briga tanto com a Maya, porque ela entende e voc� n�o.

O que te impede ent�o?

De qu�? De desistir?

N�o gosta do trabalho h� anos.

� sobre estar pronta para desapegar.

E ainda n�o estou.

Abrimos em uma hora.

Precisa de ajuda?

Desculpe?

Lavar lou�a,

servir cervejas...

construir um p�tio.

Eu fa�o de tudo.

N�o estamos contratando.

Ent�o, que tal uma bebida?

U�sque?

Claro.

Este lugar � seu?

Digamos que estou cuidando para um amigo.

A que vamos brindar?

�...

uma nova vida.

A isso eu posso brindar.

Tem um esfreg�o l� atr�s.

Caf� fresco.

Limpe os pisos na cozinha antes do Trav chegar �s 16h.

Obrigada.

Eu sou Molly.

Janie.

Limpe a pia tamb�m.

Nada no necrot�rio.

A pol�cia local me ligar� a cada hora.

J� perdemos muito tempo aqui.

Vamos te mandar nas rodovias.

Discordo.

Podemos monitorar remotamente.

Estamos como bobos, e voc� sabe.

N�o podemos deix�-la atravessar a fronteira.

Precisamos de mais recursos.

Dever�amos comparar todo o nosso trabalho

com as autoridades locais

Dever�amos ter uma equipe de intelig�ncia nacional

trabalhando tempo integral, checando tudo...

Voc� tem cinco horas.

Molls?

Poderia completar, por favor?

Parece cheio, Bruce.

Parece?

Quem � o canalha agora?

Ainda � voc�.

Sua amiguinha loba nos deu algumas pulgas.

N�o era uma loba.

Na verdade, era uma cadelinha.

T�o nojenta.

Gostei dos carinhos, e eu faria de novo.

� mesmo. Ela � t�o fofa.

Que cadelinha ador�vel, amor.

Praticamente j� est� domesticada.

Dev�amos lev�-la para casa. Ela � t�o...

Bem que gostaria. Ela era muito, muito fofa.

Puta merda.

O qu�, amor?

Ent�o...

Marido? Namorado? Esposa?

O qu�?

De qual est� fugindo?

Eu vi sua alian�a.

Namorado, eu acho.

Eu tenho um desses.

Um marido.

Ele est� a algumas cidades.

Ele me causou uns desses tamb�m.

Ele � um...

b�bado malvado.

Ele me deixou t�o louca,

que pensei que eu era o problema.

Mesmo sendo a que pagava as contas hospitalares.

Eu n�o pensei que pudesse

deix�-lo e ent�o um dia acordei e...

N�o sei como pude ficar com ele por tanto tempo.

De qualquer forma...

o Licor, como o tempo, cura todas as feridas.

Confie em mim.

Um brinde � recupera��o.

Tem um lugar para ficar?

Vou pra um hotel ou algo assim.

Com essas gorjetas?

Talvez um albergue.

Eu tenho um sof�.

Mas eu n�o vou dirigir, temos que caminhar.

- Acho que vou ficar bem. - Vai.

Suponho que esta n�o seja sua parada final.

Eu acho.

Eu sigo meus impulsos.

� uma cidadezinha chata.

N�o oferece muito.

Mas tem gente boa.

E voc� pode

ter me convencido de que preciso contratar uma

ajudante bem med�ocre.

Sabe...

antes desta viagem, eu...

me mudei uma vez de uma fazenda para uma cidadezinha

e quase passei o resto da minha vida l�.

Mas acho que eu nunca quis.

- N�o? - N�o.

Eu quero ver o mundo.

Janie, pareceu-me bem simples.

Voc� precisa ver o mundo.

�.

Eu gosto disso.

Porra.

Porra!

Porra!

O qu�?

� o enfermeiro Wagner ligando do Hospital St. Patrick.

Hospital St. Patrick. Sim.

Sintomas?

Ela foi hospitalizada?

H� quanto tempo foi a liga��o?

Ela ligou h� um dia.

Por acaso anotou o endere�o?

- Anotei. - �timo! Fala.

Janie Lerner?

Janie Lerner?

Estou aqui porque acredito que voc� esteve em contato

com uma mulher que procuro, Jessica Murdock.

Ela �...

Ela carrega uma cepa distinta do v�rus Ebola.

E...

os sintomas pelos quais voc� ligou para o hospital...

os sintomas de gripe, a...

hemorragia corporal...

Janie?

Janie?

Janie?

Janie?

Janie?

Voc� est� bem?

Socorro!

TRANSCRI��O...

COM CERTEZA N�O � EBOLA, RAYMOND!

VOC� FECHOU O CICLO DO QUE PODIA TER SIDO UM SURTO MASSIVO...

RAYMOND! O QUE FOI AQUILO?

RAYMOND! RESPONDA � PERGUNTA.

� UMA COISA QUE...

NUNCA DEVERIA TER VISTO A LUZ DO DIA.

QUANDO ACHAMOS A CADELA, J� TINHA PULGAS.

O V�RUS ACHOU UM NOVO HOSPEDEIRO

E SOFREU MUTA��O.

COMO UMA CADELA ESCAPA DE UM LABORAT�RIO SEGURO?

O IMPORTANTE, ELSA. � QUE ELES TINHAM UMA CURA.

E AGORA N�O TEM MAIS.

Algu�m mais sabe? Vince?

Algum dos outros agentes? Eles t�m ideia?

A informa��o � dada estrategicamente

a quem precisa conhec�-la...

Quer que eu fa�a meu trabalho, Raymond.

Que tal voc� me dar a informa��o real?

Deve aparecer na sua tela.

Me deixe sair daqui!

Me deixe sair daqui!

- R-zero? - Trinta e cinco.

Isso � maior que o sarampo.

O per�odo de incuba��o, s�o dois dias.

Pode ser mais curto, dependendo da exposi��o.

Voc� me fez conversar com pessoas sem m�scara.

Sem luvas.

Pelo que sabemos, esta doen�a n�o � transmitida pelo ar.

Contato direto, sangue, saliva, v�mito.

"Pelo que sabemos." Est� me zoando?

Precisamos peg�-la, Elsa.

Por algum motivo, ela est� assintom�tica.

Um portador saud�vel.

Ela � importante.

Volta aqui!

Volte!

N�o podemos conter isso.

Mas j� o fizemos.

Cada pessoa com quem a Jessica teve contato

est� em quarentena obrigat�ria.

O que precisamos agora � que voc� a traga.

E ponha um fim nisso.

A Jessica sabe

que est� espalhando a doen�a?

N�o.

Ela acredita que est� fugindo por assassinato.

Parece que a nossa detida

desenroscou a l�mpada do seu quarto.

Condi��o da detida?

N�o consigo ver nada. Est� escuro como breu.

Um momento.

As ordens s�o para checar os sinais vitais.

Entendido.

Ian?

- Jess? - Meu Deus!

Jess...

- Jess. - Meu Deus!

- Ian! - Jess...

- Meu Deus! - Me ajuda.

- O que fizeram com voc�? - Por favor, me ajude a sair.

- Amor! - N�o me deixe aqui.

Jess, n�o me deixe aqui.

Ian!

Ian! Amor!

Amor!

Amor!

Jess!

Ian? Ian!

N�o! N�o!

Levanta, Ian!

Levanta!

Sinto muito, amor.

Eu tenho que ir.

Desculpa.

Desculpa!

Raymond, a extens�o desta opera��o

� como se estiv�ssemos intimando a Jessica Murdock,

n�o que temos uma pandemia global.

A AdienGen Technologies

trabalhou em conjunto com o governo dos EUA

pra a pesquisa sobre a aquisi��o e a��o por tr�s deste v�rus.

Mas foi s� a AdienGen quem nos contratou.

Estou trabalhando para uma empresa farmac�utica?

Um conglomerado de tecnologia, mas...

Est�.

Esta opera��o espec�fica est� sob a prote��o

de uma empresa de pesquisa m�dica.

� por isso que estivemos em segredo esse tempo todo.

Eu sou uma idiota.

At� Jessica Murdock ser capturada

e a liga��o entre ela, a cadela e AdienGen ser apagada,

sim, continuamos em segredo.

Estou fora.

Estou fora.

Eu estou doente.

ELA... Sim...

Sinto muit�ssimo, Elsa.

Voc� sabe?

Por que acha que te mandei procur�-la?

Eu tenho uma doen�a, n�o quero morrer, seu idiota.

Mesmo assim, ainda trabalha.

Por qu�?

Porque o que mais pode fazer?

Aposentar-se mais cedo?

Ficar� sentada em casa, assistindo televis�o,

enquanto seu corpo desliga membro por membro?

Ent�o sim, uma encrenqueira talentosa,

sem fam�lia e que est� de sa�da pode,

e deve carregar o peso de tal miss�o.

Mas o seu trabalho...

ainda � trazer Jessica Murdock viva ou, se necess�rio, morta.

FIM DA CONEX�O

MENCIONADO: ADIENGEN DUAS VEZES JESSICA, JESSICA MURDOCH 5 VEZES

CADELA 2, V�RUS 1, DOEN�A DUAS VEZES

Molly?

Molly?

Molly?

Molly?

Vou � loja comprar algo para esta ressaca enorme.

Quer alguma coisa?

Janie.

Recebi um sinal.

Acontece que voc� pode ser legalmente

expulso de um bar por estar muito b�bado.

Adivinha?

Ainda n�o sa� porque preciso sacar dinheiro.

Segundo o cara que filmou, foi contratada l� naquela noite.

Jesus Cristo. A que dist�ncia fica o bar?

Est� h� cinco minutos de dist�ncia.

Treinei um modelo para detectar o rosto de Jess,

pela foto que t�nhamos,

a� rastreei a porra da cidade inteira.

A que isso nos levou?

Sim, n�o � nada impressionante, Vince.

Todos que estavam naquele bar est�o detidos.

Sou a �nica que est� preocupada com isso?

De acordo com Raymond, aparentemente � melhor

se s� n�s tr�s sabermos disso.

�ltimo avistamento?

Fechando o bar com a gerente, Molly Presser.

Vou adivinhar, n�o sabemos onde Molly est�.

Correto.

Aparentemente ela �...

bastante reservada sobre onde fica.

Um ex violento, eu acredito.

Ainda trabalhando em sua localiza��o atual.

Tudo parece muito suspeito, certo?

Quero dizer...

desencadear um incidente global

com os nossos aliados mais pr�ximos

sobre o Ebola?

Falta uma pe�a do quebra-cabe�a aqui, Elsa?

Mostre-me o bar, Vince.

Partiremos a partir de l�.

Entendido.

Puta merda.

Adivinhe quem estou olhando.

Vejo Jessica Murdoch.

Merda.

Temos um visual de Jessica Murdock!

Todos, continuem acompanhando.

Refor�o deve chegar em cinco minutos.

N�o a perca de vista!

Entendido.

Com licen�a!

Senhorita.

Com licen�a!

Jessica Murdock, parada!

Molly?

Tenho que ir agora, certo?

Molly?

Ent�o Molly deixou o carro no bar.

O que isto significa?

Significa que ela pediu um carro

ou ela foi pega por algu�m, ou ela est� a p�.

Vince, preciso...

rastrear cada carro compartilhado,

num raio de 8 km do bar nas �ltimas 48 horas.

Visto que n�o t�m nenhum aqui, isso deve ser f�cil.

C�meras pr�ximas, capturaram algo?

A mais pr�xima que achei fica longe do bar,

e as pessoas aqui n�o t�m c�meras inteligentes.

C�meras de sem�foro,

as c�meras do centro est�o todas isoladas...

Um pouco complicado, Elsa.

Qualquer pista de onde Jessica pode estar, al�m da Molly?

N�o. Cada motel, hotel e albergue a duas horas

de viagem, nada.

Elsa?

Ent�o, como Molly n�o possui propriedades

e n�o achamos nada em novos alugu�is,

presumimos que Molly est� hospedada com um amigo

ou talvez um parente.

Ent�o Vince, preciso de uma lista de todos

os contatos conhecidos que Molly Presser tem.

O qu�?

Elsa, ela � uma bartender de uma cidadezinha

que nunca deixou a cidade.

Ela vai ter um dicion�rio de contatos.

N�o sei. Na d�vida, fa�a uma estimativa.

E se precisar, adivinhe!

� uma cidade min�scula, Vince! Se vira, porra!

Molly?

Molly?

Molly?

Aguarde.

Fairway Drive, 2093, casa de Diane Ming.

Trabalhou no Moosehead em 2018.

Reside agora no Texas.

Dist�ncia da fronteira?

1,3 quil�metros.

Entendido.

Espere o refor�o antes de entrar.

Vou entrar.

N�o podemos deixar o alvo escapar novamente!

Raymond, estou olhando para uma cordilheira agora.

Essa � a fronteira canadense.

N�o temos tempo pro refor�o.

Voc� rastreou o alvo,

mas voc� mostrou que � um risco,

ent�o estou te pedindo

para recuar!

� uma ordem.

N�o foi por isso que me escolheu, Raymond?

A mulher que j� est� morta

estar na linha de frente do apocalipse?

O que quis dizer com isso?

Raymond.

Jessica Murdock.

Estou apontando minha arma e eu n�o erro.

Meu nome � Elsa Gray,

e acredite ou n�o, vim para ajud�-la.

Voc� � uma portadora saud�vel para este v�rus,

significa que est� espalhando, mesmo que n�o esteja doente.

Acho que posso estar um pouco doente, Elsa.

N�o sei.

N�o sei. Ningu�m sabe nada sobre esta doen�a,

mas est� aqui falando comigo, e isso deve significar algo,

ent�o preciso que venha comigo.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Eu n�o estou pedindo.

Nem mais um passo!

N�o quero atirar em voc�, mas vou!

Jessica!

Vou atirar na cabe�a desta vez.

N�o sei o que voc� se tornou,

mas com certeza ir� impedi-la.

Precisamos do seu sangue, Jessica,

e posso fazer isso com voc� viva ou morta.

Eu nunca quis machucar ningu�m.

Eu sei.

Mas n�o posso voltar.

Fique onde est�.

Voc� � altamente contagiosa

Eu n�o vou voltar para aquele lugar.

Voc� n�o pode fugir disso.

Voc� n�o entende?

Voc� n�o acha que entendi?

Entendeu?

Os Lerners est�o mortos, ambos.

Molly est� morta.

Ian est� morto.

Eu queria ver o mundo.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Desculpe.

Jessica Murdock est� morta.

BUSCANDO JESSICA MURDOCK

N�O H� RESULTADOS

Elsa.

Posso te servir algo? Voc� quer ch� ou caf� ou...

Elsa, eu sei...

que essas mudan�as s�o assustadoras.

E s�o importantes.

E est�o vindo muito r�pido.

Mas...

eu te asseguro...

ainda h� muita coisa boa pela frente.

As escadas.

Come�aremos com as escadas.

Voc� tem muitas escadas.

E nem todas podem ficar.

Mas conhe�o um bom empreiteiro.

Ele n�o � barato,

mas ele � bom e ele �...

Desculpe.

Ele n�o � barato,

mas ele � bom.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam