Original subtitles

Yasmine.

Yasmine!

[mahihinang yabag]

[nag-e-echo] Yasmine...

[malakas na pag-angil]

Yasmine.

[tumutugtog ang malamlam na musika]

[mahinang pag-angil]

[nag-e-echo] Yasmine...

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

[umaangil]

Yasmine...

Yasmine!

Yasmine...

Yasmine!

Yasmine...

[humihina] Yasmine...

Yasmine!

[malakas na pag-angil]

[malakas na pagsinghap]

O, Kuya! Kuya, relax. Relax, okay?

Inhale, inhale.

Exhale.

-Yasmine. -You might collapse!

Yasmine. 'Asaan si Yasmine?

Yasmine... Yasmine. Yasmine!

[sa Filipino] Wala na siya dito, Kuya. Matagal na.

Gohan.

Nananaginip lang ako?

Ano pa nga ba, di ba?

Miss na miss ko na kasi siya, e.

E, pa'no mo naman kasi di mami-miss, Kuya, di ba?

Kung hanggang ngayon...

andito pa rin 'to sa loob ng unan mo!

Dapat dito,

-ginaganito... -Uy!

Wag 'yan!

Grabe na 'yan, Kuya, ha?

Sinaktan ka na, pinaasa ka na,

nanganganib na tayo sa mga zombies, Kuya Pong!

'Yan pa rin ba ang laman ng puso,

isip...

Huwag mong sabihing pati ba naman ang...

Pati ba naman ang unan mo?

Pambihira naman, Kuya Pong!

Pag kinalimutan ko 'tong babaeng 'to,

ano na lang magiging saysay ng buhay kong letse na 'to?

Bahala ka na nga diyan!

[sirena ng bombero]

Tara na! May nakatanggap na, o.

Male-late na tayo. Tara na. Kuya, bilis!

Sandali lang. Hintayin mo 'ko!

[tumutugtog ang kuwelang musika]

[lalaki sa PA radio] Mga kapitbahay, assemble for...

[Gohan] Ano ba naman 'yan, Kuya! Late na naman tayo. Kaka-daydream mo 'yan!

[Pong] Hintayin mo 'ko! [Gohan] Tsinelas ko, napatid pa!

[tumutugtog ang "Marikit" nina Juan Caoile at Kyleswish]

[Gohan] Tara na, bilis! [Pong] Saglit lang!

[Gohan] Bilis, bilis!

[Pong] Habol! [lalaki 1] Ba't ngayon lang kayo?

♪ Ikaw ang binibini na ninanais ko ♪

♪ Binibining marikit na dalangin ko ♪

♪ Ikaw ang nagbigay ng kulay Sa 'king mundo, sana ay... ♪

[lalaki 1] Sige. Sayaw lang.

Bantayan n'yo ang katabi n'yo.

Ang tinamaan ng beerus,

nalilimutan ang mga dance steps.

Hep!

[tumigil ang kanta sa background]

Ahmed, bakit maputla ka?

Po?

[babae 1] Ah...

Uhm...

Effective po 'yong...

'yong papaya soap.

[tawanan ng mga magkakabaryo]

Ahmed.

Ikaw ang star dancer mula no'ng sinimulan natin 'to.

Bakit litong-lito ka?

Kap.

Anibersaryo po namin, kaya medyo napuyat po.

[lalaki 2] Tsalap! [Pong] Anniversary.

Napuyat po siya kagabi.

Puyat?

Tatlong araw mo nang sinasabing puyat 'to.

Kung hindi ko pa pipilitin na ilabas mo...

Kap! Kap, baka naman...

napagod lang sa ginagawa natin.

Araw-araw kasi nating ginagawa, sayaw nang sayaw.

Epektibo ba talaga ito, Kap?

Nagrereklamo ka ba, Gusting?

Ay, hindi, Kap! Baka naman may iba pang paraan?

Ikaw na magkapitan.

Mas marunong ka sa 'kin, e.

O, sige! Sayaw tayong lahat! Sige!

[halo-halong ingay, sirena, at tugtugan]

Tigil!

[Gohan at Pong] Ha?

[tumutugtog ang suspense na musika]

[lalaki 3] Aray!

Aray. Masakit, masakit.

-Masakit? -[babae 1] Aray, masakit.

Masakit.

Masakit o wala kang nararamdaman?

[babae] Ah... Kap?

-Kap. -Pikit!

Kap, lasing... lasing lang po talaga, Kap. Lasing...

-Pikit sabi, e! -Po?

[nakagugulat na tunog]

[tunog ng utot]

[mga tagabaryo] Yuck...

Naghugas ka ba ng kamay, Kuya? Ang baho.

-Amoy aparador, e. -Bantot!

Ahmed? Ahmed.

Naaamoy mo ba 'yong utot ni Kap? Ahmed?

[naduduwal na mga tagabaryo]

Naaamoy mo ba 'yong utot ni Kap?

Ahmed, please. Naaamoy mo ba 'yong utot ni Kap? Please.

Please.

[babae 1] Amoy bulok na itlog.

Or amoy bagoong.

Amoy patis kaya?

Please, sabihin mo sa kanila kung ano 'yong naaamoy mo. Please.

Ano 'yong naaamoy mo, Ahmed? Please, please.

Tumigil ka, Marisol!

Kap. Kap, wag. Wag.

[Kap] Tumigil ka sabi! [sigawan]

[pagkasa ng baril] [ingay ng komosyon]

-[tili ng babae] -Kap! No. Please, Kap. Please.

Please, Kap. Wag po.

[tunog ng bumukas na sugat]

[paghingal ni Ahmed]

Kap! Kap, sandali. Sandali lang.

-Kap! Ahmed. -[Kap] Ano 'yan?

Ahmed. Ahmed! Ahmed, please. Please!

[Marisol] Ahmed... [babae 2] Diyos ko po...

Naaalala mo pa 'yong theme song natin, di ba?

Please...

[Marisol] Kantahin natin 'yong theme song natin.

Okay, okay. Kantahin nating dalawa, okay?

-Please... -[lalaki 3] Uy, Ahmed.

♪ Ikaw pa rin pala ang hanap-hanap, pa-ra-pa ♪

♪ At kahit magpanggap ♪

♪ Di matatago na ang iyong yakap ♪

♪ Hanap-hanap, pa... ♪

Pa...

Ay, iba naman pala, 'te. Grabe naman.

-Sige, yes! -Kaya niya 'yan, e!

Sige pa, sige pa. Sige pa.

Sige pa.

[sumisinghot] [Marisol, pabulong] Pa-pa...

Pa-pa... Pa...

[mahinang pag-angil]

[malakas na pag-angil] [tilian]

[tilian]

Ahmed!

-Ahmed. -[Pong] Gohan, takbo!

[Kap] Tumabi ka, Marisol! [Marisol] Ahmed!

[Marisol] Ahmed!

[naiiyak na halinghing ni Gohan]

[sigawan sa labas ng bahay]

[Pong, pabulong] Wag ka maingay.

Kuya, ano'ng gagawin nila kay Ahmed?

-Wag ka dito! -[tilian]

[Marisol] Ahmed! [tilian]

[Kap] Tumabi ka sabi!

[tunog ng pagkagat]

[sigaw ni Marisol]

[pabulong] Wag kang maingay.

-Ano'ng gagawin ni Mang Ahmed sa 'tin? -Wag kang maingay.

[mga putok ng baril] [tili ni Gohan]

[tilian sa labas]

-Wag kang maingay. -[pag-ubo ni Gohan]

-[pag-ubo ni Gohan] -Wag kang maingay.

Manalangin po tayong lahat

para sa ating kapatid na si Ahmed at Marisol.

Ialay natin sa ating mahal na Panginoon

ang kanilang kaluluwa

at alaala.

At ang ating mensahe ay makarating sa kalangitan.

Ahmed at Marisol,

mananatili ang alaala ninyo...

[lahat] Sa puso ko.

Ahmed at Marisol,

kung anuman ang sinapit n'yo,

mananatili ang alaala n'yo...

[lahat] Sa puso ko.

Sa ngalan ng Ama, ng Anak,

ng Espiritu Santo

-Ahmed! -Amen.

Ano?

[lalaki 4] Anong "Ahmed"? Amen!

Ay. Amen pala.

-Amen. -Amen.

Ako mismo,

di nagdalawang-isip...

no'ng magpapaalam na 'ko sa asawa kong si Fely.

Pero 'yon ang tama para sa lahat.

Hindi madali.

Pero kinakailangan.

Ang mahalaga sa 'kin ngayon ay kayo.

[Kap] Tayo! Iilan na lang tayong natitirang buhay dito.

'Yong maaari pang maisalba.

Kaya kayong lahat... putragis!

Susundin n'yo lang 'yong mga batas na ginawa natin

para sa isa't isa.

Matira ang matibay!

At oras na malaman kong may tinamaan sa inyo ng beerus na 'yan,

hindi ako magdadalawang-isip

na gawin din sa inyo 'yan!

Naintindihan n'yo?

[mga tagabaryo] Opo! Opo, Kap!

[tumutugtog ang suspense na musika]

[papalakas na musika]

[pag-angil ni Gohan]

-'Tado naman ng isang 'to. -[tawa ni Gohan]

Wala namang ganiyanan!

Di ka na nahiya.

Kakamatay lang ni Ahmed saka ni Sol.

Kuya, kung magseseryoso pa 'ko dito,

masisiraan na 'ko ng bait.

Saka wala nang mga mental hospital dito.

Saan mo naman ako dadalhin?

Sorry na nga, e.

Harot mo.

Ba't mo nilagay 'yang mga 'yan sa puntod, Kuya?

Nakausap ko kasi si Sol.

Habang nangyayari 'yong delubyong 'to,

sabi niya...

Isama ko sa mga alaala nila 'yong mga larawan na 'yan

kapag nangyari sa kanila 'yan.

Isama mo na 'yan sa puntod.

Ikaw ba, 'tol?

Hindi ka ba nalulungkot?

Na magugunaw na 'yong mundo.

Di ka pa nagkaka-boyfriend?

Yuck!

Makapersonal na tanong naman 'to si Kuya.

Ewan ko ba.

E, ikaw nga. Hindi ka ba nalulungkot

na mag-e-end of the world na nga lang,

-Mm? -sa maling bilatchi ka pa nasunod-sunod.

-Ha? Ha! -Huy!

Tumigil ka, ha.

Hindi maling tao 'tong si Yasmine.

At sa lahat ng nangyari sa buhay ko,

siya 'yong pinakatama.

Ang sabihin mo, sa kanya nagkatama 'yong utak mo!

Alam mo, ikaw... inaantok ka na, e.

Tulog ka na.

Keriboom.

[pagtitipa ng gitara]

[suspense na tunog]

[nag-e-echo na pag-awit ni Pong]

[pag-awit ni Pong]

[pag-awit ng isang babae sa di-kalayuan]

[babae 3] ...baby.

[hagikgik ng babae]

[patuloy na pag-awit ng babae]

Hi!

Hi.

Ba't ka tumigil? [sa English] Gusto ko 'yong tunog mo.

Talaga?

Pero gustong-gusto ko ang boses mo.

Aww!

Merci beaucoup.

-[sa Filipino] Resibo mo? -Tanga!

"Merci beaucoup!"

"Thank you" 'yon sa French.

-French? -Mm-hmm.

Puwede pa.

-Puwede ba? -Ha?

Sabi mo, "friends."

Ah, "friends."

Tanga talaga.

Ah, kunwari na lang.

Ano...

Lumapit nga pala 'ko kasi gusto kong mas mapakinggan 'yong...

-maganda mong boses. -Luh!

Nahiya ako, e.

-Wag kang mahiya! -Nahiya talaga ako, e.

Wag ka nang...

[umawit nang malakas]

[sa English] Nahihiya ako.

Sandali lang.

Ba't ang ganda ng boses mo?

Saka bakit alam mo agad?

Sinusulat ko pa lang 'yon, ah.

Hindi, naramdaman ko lang. Parang gano'n 'yong feeling.

Parang tataas ka, ta's bababa.

Di ba maganda?

Try mo.

[wala sa tonong pag-awit ni Pong]

[pagsabay ni Yasmine]

[natatawa] Ay!

Ang galing ng boses mo. Katunog, e.

Pa'no ulit? Pa'no ulit?

[malakas na pag-awit ni Yasmine]

[hagikgik ni Yasmine]

Isa pa nga!

[tumataas na pag-awit ni Yasmine]

[hagikgik ni Yasmine]

Pangit!

[hagikgik ni Pong]

-Ba't nga pala nag-iisa ka? -Sigurado kang mag-isa ako?

Bakit?

Mag-isa nga ako! Hindi, nandito ka na, e.

Sa'n ka ba galing?

Gusto mo ikuwento ko kung pa'no ako nakapunta dito?

Sumakay kasi ako ng bus. Tapos, umandar 'yong bus.

Tapos, hanggang sa dulo ng biyahe. Tapos, sabi ko,

"Do'n muna ako mag-stay."

So nag-stay ako do'n hanggang sa dulo ng biyahe.

Tapos, bumaba ako ng bus. Tapos, merong tricycle driver.

Tapos, sabi ko kay manong tricycle driver,

"Tricycle driver! Baba mo nga ako do'n sa may dagat. Gusto ko sa tabi ng dagat."

Tapos, nandito na 'ko. Tapos, nandito ka.

Tapos, magkasama tayo. Tapos...

Hello! Hi!

Hi!

Je m'apelle.

[sa Filipino] Anong "gumamel"?

[tumutugtog ang mabining musika]

[paghinto ng musika]

-[pag-ubo ni Yasmine] -Huy.

Ang ibig sabihin ng "je m'appelle,"

[sa English] "Yasmine ang pangalan ko."

-Yasmine. -Mm-hmm.

Hi, Yasmine!

Pong.

Ey!

[naduduwal]

[sa Filipino] Naghahanap ka ba ng matutuluyan?

Bakit?

May alam ako.

Saan?

Sa puso ko.

Kakakilala mo lang sa 'kin, galawang jologs ka, ah.

-Hindi nga, may alam ako. -'Yan, naubos.

[hagikgik ni Yasmine]

Ayun, o!

[tumutugtog ang kuwelang musika]

Ah...

Resort namin 'yan.

Diyan ako nagtatrabaho.

Ang cute-cute mo talaga!

[tawa ni Pong]

[sa English] Salamat!

Welcome.

Ang tagal-tagal ko nang hindi tumatawa in so many, many, so many days.

Salamat, Bong.

-Pong. -Jhong.

-Pong nga. -Vhong?

-Pong! -Vice?

Hm?

Anne?

[natatawa] Karylle!

Cheers! Cheers.

Kantahin nga natin ulit.

[paghuni nina Yasmine at Pong]

Ikaw, ha.

[tumutugtog ang nakasasabik na musika]

[mahinang pag-angil]

[suspense na tunog]

[tilian]

[mahinang pag-angil]

[Kap] Ano 'yon?

Ah, Kap Ben. Ah...

Ano... kuwan... nakagat po ako ng langgam. Aray!

Ano ba kasing ginagawa mo dito?

Ha? Ano po, e...

Nagpapahangin lang po.

Matulog ka na, Pong.

Baka abutan ka pa dito ng kung ano!

Ah, sige po, Kap Ben.

Tatapusin ko lang po ginagawa ko. Saglit lang po.

Mauna ka?

Kuya!

Kuya ko, Kuya ko! Ano'ng nangyari sa 'yo? May kagat ka ba?

[pabulong] Relax ka lang. Wag kang maingay.

Okay lang ako.

-Okay. -Gohan. Tulungan mo 'ko.

Ha? Ano'ng gagawin natin?

Basta! Wag ka nang magsalita.

Ano'ng gagawin?

-Tulungan mo 'ko. -Okay.

-Ano ba 'tong hinuhukay natin? -Wag kang maingay!

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[pagtigil ng musika]

Oh, my God!

[muffled na pagsasalita ni Gohan]

[nakakagulat na tunog]

[tili ni Yasmine]

[mahinang pag-angil]

[Gohan] Ano ba naman 'tong ginagawa natin, Kuya?

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[Gohan] Kuya.

Kuya, sure ka ba diyan?

Iuuwi talaga natin siya, Kuya?

Kuya, di na tao 'yan, e.

Pa'no ba kasi 'yan napunta dito?

Oh, my God, Kuya. Sa'n mo na naman napulot 'yan?

[Pong] Wag ka maingay, baka magising. Tulungan na lang natin. Kawawa, e.

-Feeling prince charming yarn? -Ang ganda, o. Baka mapa'no siya do'n.

O. Takpan mo.

Tingnan mo, o. Laki-laki ng lato-lato.

Pambungad sa 'kin.

-Huy! -Aray ko!

Gabing-gabi na, o! Gabing-gabi na.

Gabing-gabi... Ay!

Gabing-gabi na. 'No?

-May natutulog. Bunganga mo. -Aray.

Ako pa pinagalitan mo. Aray.

Pero in fairness, Gohan, ha?

Ang ganda ng boses niya. Kanina.

Habang tumutugtog kaya ako ng gitara, sinasabayan niya.

Akala ko nga, sirena.

Balyena 'ka mo!

[pabulong] Wag kang maingay sinabi, e!

-Okay. -Tapos, sabi niya, wag ko raw tigilan.

Ngayon lang ulit ako nakarinig ng gano'n.

Ang sarap kaya sa pakiramdam, 'tol.

Pero, Kuya, ha? Kuya!

Ano?

Sabi nga nila, di ba?

"Those who sings you the sweetest melodies

will just leave you with the saddest memories."

Kimmy!

Kimmy-hin mo mukha mo!

Ikaw, kahit kailan, pahamak ka talaga, e.

-[naiiyak] Ako pa pinagalitan mo. -Tulog ka na.

'To na!

[tumutugtog ang malamyos na musika]

[suspense na tunog]

[tilian]

Yasmine...

Wag kang maingay. Delikado pag narinig nila.

Sino ka?

Nagsasalita pa siya?

Tao pa siya.

[nanginginig] Kuya, ano ba?

Gohan, nakikiusap ako sa 'yo. Ngayon lang naman 'to.

Pag nalaman nila Kap 'to, papatayin nila tayo.

'Yon na nga, Kuya. 'Yon na nga, e.

Kuya naman, Diyos ko.

[putok ng baril]

Balita ko, 'yang si Gusting,

ang hilig-hilig magpagala-gala sa gabi.

-Kaya ayan, nadali tuloy. -Sige na.

Siguradong merong mga zombie na pagala-gala dito.

Sana mahuli na't mapatay 'yong zombie na 'yon, kung hindi...

isa-isa tayong malalagas dito.

Ay, Diyos ko.

Sa palagay ko,

may isa sa atin,

-nagtatago ng zombie kaya pagala-gala. -Ha?

I-report mo na kaya, Kuya?

Pag ni-report natin 'yan,

papatayin nila tayo.

At ang di nag-report ng ni-report ng iba, Kuya,

pinapatay din, di ba?

Di ka ba nagtataka?

Pa'no naging zombie si Kuya Ahmed?

Pa'no naman nakain 'yon si Mang Gusting?

Siyempre!

Ibig sabihin, may ibang zombie na gumawa n'on sa kanila, di ba?

Sino pa ba 'yon, Kuya? Sino pa ba 'yon?

Wag ka maingay.

Ano'ng gagawin mo?

E, di ba nga? Kung talagang kumakain siya ng karne ng tao,

pag binulatlat ko 'yong bunganga niyan,

may karne ng tao sa loob niyan.

Do'n natin malalaman.

Sige.

Ano 'to, keychain?

Ay.

-Yasmine Batumbakal pala 'to, e. -Ha?

Parsley?

Wag ka. Vegetarian.

Stationary?

Wow.

Yasmine. Gising ka na.

Ito, o. Kain tayo.

Sino ka?

Sino kayo?

Pasensiya, wala akong maalala.

Okay lang 'yan, Yasmine.

Ang importante...

naaalala mo na kailangan mong makaalala.

Ah, ako nga pala si Pong.

-Ito 'yong utol ko, si... -Sister!

-Ay, ayun! Sister ko, si Gohan. -Yuh.

Kain tayo.

Open wide.

Wow. "Open wide" talaga?

Ano 'yan? Baby? Ha? Zom-baby?

[nakagugulat na tunog] [sigawan]

Ano ba? Ano ba'ng nangyari sa 'yo?

Naaalala ko na. Di nga pala siya kumakain ng galunggong.

Dito muna kayo, Yasmine, ha?

-Excuse me? -Bakit? Hahanap lang ako ng karne.

Di naman kumakain ng galunggong 'yan, e.

May bagoong saka galunggong pa do'n. Ano ba?

Hindi niya gusto 'yon. Ang gusto niya, kilawing kambing.

Hindi! Kung aalis ka, isasama mo 'ko!

Isama mo 'ko, please!

-Gohan! -[nanginginig] Isama mo 'ko!

Tara na. Isama mo 'ko!

[huni ng uwak]

-Gohan. -O?

-Natatakot na 'ko, e! -Wag kang matakot.

Ano ba kasi 'tong pinasok natin?

Kuya.

Naaalala mo ba 'yong unang beses na ginawa natin 'to?

Alin?

'Yong sabi ko sa 'yong gusto ko ng kilawing kambing.

Sabi mo pa nga sa 'kin, di ba?

"Tara, Gohan!

Hanap agad tayo ng kambing."

Naaalala mo 'yon, Kuya?

Parang wala naman akong naaalala.

Bakit?

-Bakit? -Kasi wala ka namang ginawang ganern.

Wala kang ginawang ganern para sa 'kin, Kuya.

Tapos, halos...

halos tumalon tayo ng bangin para lang kumuha ng pang-ulam

do'n sa babaeng 'yon.

Iba ka rin, 'no? Ibang-iba ka!

[mahinang pag-angil]

-[unga ng kambing] -Narinig mo 'yon?

Baka zombie 'yon, Kuya.

[unga ng kambing]

-Wag kang maingay. -Mm-hmm.

Sorry, sorry.

[Gohan] Kuya, takot ako.

[Pong, natatawa] 'Eto na. 'Eto na.

[Gohan] 'Yan na. [Pong] 'Eto na.

-[unga ng kambing] -Kita mo naman, Kuya.

Wait lang! Heto na!

[nakakagulat na tunog] [sigawan]

Takbo! Takbo!

[tumutugtog ang suspense na musika]

[malakas na pag-angil]

[unga ng kambing]

[Pong] Meh...

[pagtigil ng musika]

Yasmine, kain ka na.

[pag-ungol ni Yasmine]

Masarap?

Shutanginamez, ang sarap!

Ano'ng title nitong luto mo?

Ha? Ah, eh...

Kinilaw.

Kinilaw lang 'to?

'Yong suka-suka?

Kinilaw na...

may kasamang pagmamahal.

[pigil na pagtawa]

Pagmamahal? Agad-agad, Kuya Pong?

Uy, pasensiya na, ha? Pero maraming salamat.

Kasi pinatuloy n'yo 'ko dito.

Okay lang 'yon, 'te.

Nagpapatuloy talaga kami ng mga transient kaya no worries, you know?

Pero wala 'kong pera, e.

Okay lang 'yon. Ako na'ng bahala.

Matanong ko lang. Ano ba'ng pakay mo rito?

Wala. Alam n'yo, gusto ko lang kasi talagang...

lumayo.

Tapos, pumunta sa isang lugar na walang nakakakilala sa 'kin.

Alam n'yo 'yon? 'Yong alone time. Gano'n.

Ganern.

Ah, sige.

Mabuti pa, habang nagpapahinga ka, dumito ka muna.

Ano?

Masarap ba talaga?

[hagikgik ni Yasmine]

Sarap.

Narinig mo 'yon? Sarap daw.

Ibig sabihin, may naaalala pa siya.

Hindi pa siya zombie.

[pagtikhim ni Gohan]

Masarap nga, 'te?

Masarap na ganiyang level lang ng sarap?

Hindi... sherep-sherep?

Or...

Shutanginamez, sarap!

Masarap.

Masarap sa taste ko.

[sa English] Narinig mo 'yon?

[sa Filipino] O baka naman...

Masarap na ganiyang level lang ng sarap sa panlasa mo

dahil nagsisinungaling kang nasasarapan ka talaga.

Aminin mo man o sa hindi,

wala ka na talagang panlasa!

Kasi zombie ka na!

Zombie ka...

Di siya zombie. Okay?

Tuliro siya, pagod siya, puyat siya. Hindi siya zombie.

Anong di zombie?

Zombie na 'yan, Kuya, ha.

Ipapakita ko sa 'yo, Gohan.

Kapag may naaalala pa siya,

ibig sabihin, hindi pa.

Wala na nga siyang maalala, Kuya.

Akala mo lang, wala!

Pero meron, meron, meron!

[pag-angil ni Yasmine]

[nakakakabang tunog]

[tumutugtog ang malamyos na musika]

Uy, ang cute naman!

Di naman.

Ng shells!

Ito naman, ang feelingero nito.

Ito naman, minsan lang may magsabi sa 'kin niyan. Pabayaan mo na.

O siya, sige, sige. Cute ka na rin.

-Ano ba ginagawa mo? -Mm?

Ha? E, ano...

Birthday kasi ng mama namin ni Gohan.

Taon-taon, 'yong birthday gift na nire-request niya pag kaarawan niya,

mag-ipon kami daw ng mga shell dito sa dalampasigan.

'Yong mga magaganda.

Tapos, 'yon. Pag nasa kanya na, itatago na niya sa kabinet.

'Yon, nakasanayan namin ni Gohan.

Kahit wala na si Mama,

taon-taon pa rin kaming nag-iipon kapag...

kaarawan niya.

Ang cute naman ng mama mo, 'no?

Cute talaga.

-Saka alam mo ba? -Mm?

-Siya ang nagturo sa 'king maggitara. -Ay!

Kaya naman pala magaling!

Uy... okay ka lang?

-Oo, okay lang. Ayos lang ako. -Ha?

Sabi ni Mama, pag naggaganito 'yong kamay ko,

maggitara lang ako.

Every time na maggigitara ako,

kumakalma lang ako. Nare-relax.

O, ano 'yan?

Hindi, hindi. Ganiyan ka lang. 'Yan.

'Yan.

Ganiyan ka, ganiyan ka. 'Yan.

Wala na!

Puwede ba 'kong humingi?

-Ha? -Ng shells.

-Oo ba. 'Yan, ang dami. -Okay lang?

Mm-hmm. Go.

Dami niyan.

Kung bawat taon,

itong mga magagandang shell na ito

ang nagbibigay sa 'yo ng magagandang alaala

tungkol sa mama mo,

Di ba mas magandang...

-Ano'ng ginagawa mo? -...lagi mo siyang

dala-dala?

Wow.

Ganda, di ba?

Ayusin ko, ha?

Ayan! Ayos na! Diyan ka, diyan ka.

Saan?

Diyan, diyan, diyan.

-Ano gagawin? -Picture-an kita.

-Picture? -O, i-model mo.

'Yan!

'Yan, one, two, three!

-Meron na? -Oo!

-Tingnan mo, dali! -Wow. Tingin nga.

Naaalala mo 'yan, Yasmine?

'Yan 'yong gift na natanggap namin ni Gohan

no'ng birthday ni Mama.

Taon-taon kasi, nalulungkot ako

kapag nagbi-birthday si Mama.

'Yan kasi 'yong lagi niyang request sa 'min.

Pero ikaw 'yong...

kauna-unahang babaeng...

gumawa nito.

Pinaalala mo sa 'min 'yong nanay namin.

Naaalala mo, di ba?

Yasmine?

[tunog ng nababaling buto]

[pagdaing ni Pong]

[lumalakas na daing ni Pong]

[nakakakabang tunog]

Yasmine! Yasmine!

[tili ni Gohan]

Ano'ng ginawa mo?

Uhm... niligtas ko lang naman ang buhay mo, Koya.

Salamat.

[sa English] Walang anuman.

[sa Filipino] So ano na?

Me-make up-an ko na ba 'to para sa birthday ni Kap mamaya?

[mga katok sa pinto]

[tagabaryo] Parang may narinig akong sumigaw, Pong.

-Ano 'yon? -E...

Wala po. Wala 'yon!

Parang ganito, o.

[matinis na tili]

Saka 'yong isa...

[malalim na sigaw]

Wala po 'yon. Wala 'yon.

Sigurado ka?

[matinis na tili]

♪ Tsamina mina, ah-ah ♪

♪ Tsamina mina, eh-eh ♪

♪ Tsamina mina, eh-eh ♪

♪ Tsamina mina, eh-eh ♪

♪ Tsamina mina, oh-oh ♪

♪ Waka Waka, ah-ah ♪

Ewan ko ba diyan sa kapatid kong si Gohan.

Nagpapraktis lang po kami para sa birthday party ni Kap mamaya.

Ah... Akala ko naman, kung ano na.

Baklang 'to. O, sige na. Magkita-kita na lang tayo do'n, ha?

O, sige po. Sige po.

[suspense na tunog]

[paghilik ni Yasmine]

[Pong] Sorry na, Yasmine. Ngayon lang naman 'to, e.

Habang hindi ka namin mababantayan.

Pag hindi kami pumunta ro'n,

baka mas lalong yari tayo, e.

Sorry na.

Two... One, two, three, let's go!

♪ Ikaw ang kapitan na pangarap ko ♪

♪ Ikaw ang kapitan na dalangin ko ♪

♪ Ikaw ang nagbigay-proteksiyon sa 'king mundo ♪

-♪ Sana ay panghabambuhay na... ♪ -Witit!

♪ Ikaw ang kapitan na pangarap ko ♪

♪ Ikaw ang kapitan na dalangin ko ♪

♪ Ikaw ang nagbigay-proteksiyon sa 'king mundo ♪

♪ Sana ay panghabambuhay na ito! ♪

[tumutugtog ang "Marikit" sa cellphone]

-Ano 'yan? -Ha?

Ang cute niya, 'no?

Maputi.

Foreigner.

French ba 'yan?

Oui.

Oui.

Tatay mo 'yan, ano?

Tatay ko?

Ah, tatay ko? Gusto mo makita nanay ko?

'Tong isang 'to. Kinakausap nang matino, e.

Kailangan ba kaano-ano ko para panoorin ko sa TikTak?

Di naman, e.

Di ba puwedeng naku-cute-an lang ako?

Tingnan mo, tingnan mo.

[Yasmine] O!

-Kaya ko rin 'yan. -Kaya mo?

-Kaya ko rin 'yan. -Weh, sige nga? Sige nga.

Four, three, two, one, go!

[tumutugtog ang "Hanap-hanap" nina James Reid at Nadine Lustre]

O, teka lang, ire-record ko!

Ey! Woah!

Ay!

One, two, three, four!

Ey! Ey!

Ikot! One, two, three, four!

One, two, three... One, two, three... Wow!

[pagtapos ng tugtog]

[matinis na tili]

[palakpakan]

Putang ina, ang saya!

[tawanan]

Enjoy ba kayong lahat?

[mga tagabaryo] Yes, Kap!

[sa English] Mabuti!

[sa Filipino] Paminsan-minsan, nag-e-enjoy naman tayo.

Katulad ng dati. Nakaka-miss no'ng wala tayong problema.

Bago dumating 'tong putang inang beerus na 'to!

Simpleng-simple lang ang problema natin no'n.

Kung papa'no natin mag-iimbita na pumunta dito sa resort.

Naiisip n'yo ba 'yon?

Takot na takot na tayo!

Hindi na natin alam

kung hanggang kailan tayo mabubuhay nang ganito.

Siya nga, Kap. Naaalala ko pa

no'ng masaya tayo, no'ng unang may ilang mga bisita dito sa 'tin.

E, gawa 'yon no'ng...

kinupkop ni ulupong na babae... Ano nga pangalan n'on, Pong?

Ah... [tumikhim]

-Yasmine po. -Ayun, ayun! Yasmine!

Tama, si Yasmine!

-'Yong lasenggerang lukaret! -[tawanan]

Uy, wag ka! Ang daming naiambag n'on dito!

Hindi ba? Tumulong sa atin.

Pinaganda itong resort. Kahit papa'no, kumita tayo.

Hindi ba? Tapos, ganiyan ka magsalita. E, ikaw?

Ano'ng naiambag mo?

Pero at least hindi ako scammer tulad niya!

[tawanan]

E, Pong.

'Asaan na nga ba 'yon? Bakit ba nawala na lang?

Saan ba nagpunta?

Ah, e...

Di ko nga ho alam, e.

Ay, sayang.

Bagay pa naman kayo.

[tagabaryo 1] Oo nga. [tagabaryo 2] Puwede.

Ah, e... Kap!

Maraming salamat po pala.

Sobrang sarap po ng pagkain n'yo, 'yong handa n'yo.

[tagabaryo 1] Oo, nabusog kami. Sarap!

Ikaw kasi, Anette.

Kung ano-anong mga bad words ang sinasabi mo dito kay Pong.

Pong!

Pasensiya ka na.

At talagang intrigera lang ito, e.

Sanay na ho ako.

[Kap] Ah, Pong. [Pong] Po, Kap?

Alam ko, marami tayong pagkain.

Pero hindi pa tapos 'yong party,

binabanatan mo na!

[Kap] O? E...

Para kanino ba 'yan?

Di po. Excited lang po. Sorry po, Kap.

Ano'ng nangyari diyan sa kamay mo?

Ah! Ito po, nahiwa po kanina.

Pong!

Pong, ulupong!

Magsesesenta na 'ko, ha.

Pero matinik pa rin ako.

Alam ko,

at pansin na pansin ko...

kapag may kakaibang kilos sa inyo!

Mga putang ina n'yo, ha!

Naintindihan n'yo?

[mga tagabaryo] Opo.

Tayo-tayo lang naman nandito, e.

Dapat hindi tayo nagtatago ng sekreto sa isa't isa.

Dahil 'yang mga sekretong 'yan,

'yan ang papatay sa atin balang-araw! Naintindihan n'yo?

[mga tagabaryo] Opo! Opo, Kap.

Oras na malaman ko na may kababalaghan kayong tinatago,

[tilian]

[nagkakagulong mga tagabaryo]

[tilian]

Sabay-sabay kayong lahat, ha?

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

[tili]

[tagabaryo 1] Zombie! Zombie!

[tili sa di-kalayuan]

Patayin n'yo 'yong sulo. Tapos, magsiuwi na kayo.

Kap, sundan ho ba natin?

Di na. Umuwi ka na, ako na'ng bahala.

Brenda, sumama ka sa 'kin.

Bakit ako po?

Sumama ka sa 'kin!

-Ako na magpapaliwanag mamaya! -Kap!

Samahan kita.

Ako na ngang bahala, e.

Umuwi na kayo!

Narinig mo si Kap? Siya na nga raw bahala, Kuya.

Pa'no si Yasmine?

-Wala si Yasmine. -Shh!

E, Kap? Bakit n'yo po ba 'ko sinama dito?

Kailangan ko ng tagadasal.

Para lumakas ang loob ko.

Ah? Sige-sige, sige po.

Panginoon, gabayan N'yo po kami...

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[Kap] Tuloy-tuloy mo lang ang pagdasal mo. [Brenda] Sige po.

[mahinang pagdarasal ni Brenda]

-Ituloy mo lang ang pagdadasal mo. -Opo. Sige po.

Panginoon, samahan N'yo po kami. Wag N'yo po kaming papabayaan.

Wag N'yo kaming papabayaan...

[putok ng baril]

[malakas na pag-angil]

[zombie] Ano'ng... Ano'ng nangyari?

[Kap] Pasensiya ka na. Nakalimutan kitang turukan kanina.

[zombie] Ano?

[Kap] Halika na. Umuwi na tayo.

[palahaw ng zombie]

[Kap] Malapit na tayo.

[lumalakas ang nakakakabang tunog]

Mahiga ka lang.

Sandali.

[mahinang pag-angil]

Wag kang gagalaw, ha?

Wag ka sabing gagalaw!

Sige. Kain na, Fely.

[nakagugulat na tunog]

[tibok ng puso]

[nakagugulat na tunog]

[tili ni Gohan]

[malakas na pag-angil ni Yasmine]

Kuya! Kuya!

[tili ni Gohan]

-Ano'ng nangyari? -Ano'ng nangyari?

[patili] Ano'ng nangyari!

[impit na hikbi ni Gohan]

Gohan! Tulungan mo 'ko.

[pasigaw] Anong tulungan?

Tulungan mo 'kong ilayo dito si Yasmine.

[nakagugulat na tunog]

Sa'n ang punta n'yo?

-To the moon. -Psst!

Mag-iigib lang po.

Mm-hmm.

[Pong] Di totoong binabantayan tayo ni Kap Ben.

Sabi niya, wala na daw gamot 'yong virus.

Di totoo 'yon!

Kitang-kita ng dalawang mata ko kanina.

Di patay si Aling Fely.

'Yong gamot na tinurok ko kay Yasmine,

'yon 'yong gamit ni Kap Ben

para kumalma si Aling Fely.

Mukhang napipigilan ng gamot na 'yon 'yong pag-akyat ng virus.

Pero siyempre, di ba?

Di naman sasabihin sa 'tin ni Kap Ben 'yon.

At saka nagsinungaling siya na patay na si Aling Fely

para wag siyang pagbintangan na nag-aalaga siya ng zombie.

[Gohan] Pero pa'no mo nakuha 'yong gamot kay Kap Ben?

[Pong] Basta!

Ninakaw mo, 'no?

Hindi, ah! Hiniram ko lang 'yon.

Gagana ba?

[tilian]

[paghinto ng tilian]

Yasmine.

Pong?

Nakikilala mo 'ko?

Sino ka?

Pong.

Ako 'to.

Ano'ng nangyari?

Nasa'n ako?

Nasa'n ako? Ano'ng nangyari?

Wala akong maalala. Nasa'n ako?

Okay lang, okay lang.

-Nasa'n ako? -Okay lang.

Andito lang sa tabi mo si Pong.

Alam kong Pong ang pangalan mo, pero di ko alam kung ano'ng nangyari.

Ano'ng nangyari? Ano'ng nangyari?

Sino ka?

Ako lang naman ang kapatid ng kuya ko

na pinakilala sa 'yo ilang beses na.

E, ikaw? Sino ka?

Sino ka talaga?

[patili] Sagot!

Uy!

Sorry.

Pasensiya ka na sa kapatid ko, ha?

Ganiyan lang talaga 'yan, e.

Wag kang mag-alala, Yasmine.

Ipapaalala ko sa 'yo.

[nauutal] Naaalala mo 'to...

[humuhuni]

Naaalala mo?

Ah, 'eto. Naaalala mo 'to.

Ay.

Ah. Ey!

Ey! Ey! Ey!

Ey!

Naaalala mo 'yon?

Gohan. May naaalala siya, Gohan, pero hindi lang niya maalala.

[Gohan] Ganorn? Ano 'yorn?

'Yong mga picture.

Kunin natin, tara. Baka-sakali.

O. Dala ko.

Ito. Ito 'yong mga picture.

Natatandaan mo ba 'tong mga 'to?

Natatandaan mo ba?

Lagi kang may hawak na camera.

Tapos, pini-picture-an mo kami.

Tapos, binibigay mo sa 'min.

Natatandaan mo, di ba?

Ah, 'eto. 'Eto, 'eto.

'Eto.

'Eto, 'to, 'to.

'Yong logo namin sa resort.

Sabi mo, palitan namin 'yan para dumami kustomer namin.

Ikaw... Ikaw 'yon, e.

Ikaw gumawa niyan.

[sa English] Ang bago nating signage...

Sa Puso Resort!

Smile!

[tumutugtog ang "'Di Ko Alam" ni Wilbert Ross]

[sa Filipino] Ayan!

'Eto, 'to, 'to. 'Eto.

Si Ahmed. Tagaibang lugar 'yan.

Pero nagustuhan niya na rito, dito na siya tumira.

[Pong] Hanggang sa napangasawa niya nga si Ate Marisol.

Um-attend nga 'ko ng kasal niya, e.

Umabay ako.

Sayang, wala ka.

Di man lang kita nasayaw.

Nasa'n ako?

[Gohan] Wala. Wala ka diyan, 'te!

Ayaw mo naman sumama sa mga picture na 'yan, di ba?

Dahil ayaw mo naman talagang tabihan 'yong Kuya Pong ko?

Mabuti pa, tayong dalawa.

-Ay, hindi! -Halika na.

-Hindi nga abot 'yan! -Kaya ko!

-Hindi nga abot 'yan. -Game. One, two...

-Ayoko nga! -Okay. Halika nga!

-Smile! -Halika na.

-Smile! Ikaw muna. -Aray ko!

Smile! 'Yan, o!

Pogi mo. Ay, wala pa!

-Ano 'to? -Wala pa.

Natatandaan mo na ba?

Yasmine.

[mahinang hikbi]

Yasmine.

Hindi ko nga pala nakuwento sa 'yo.

'Eto 'yong kinompose kong kanta.

Para sa 'yo 'to.

♪ Di ko alam ang sagot sa ♪

♪ Tanong kung ba't mahal kita ♪

♪ Natutulala lang nang kusa ♪

♪ Sa 'yong ngiti ♪

♪ At 'yong mga mata ♪

♪ Bakit hindi mo pansin? ♪

♪ Sayang dulot mo sa akin ♪

♪ Nabihag ng 'yong pagtingin ♪

♪ Ohh... ♪

Ang ganda naman n'on.

Para kanino 'yan?

Gusto mo lang malaman talaga kung para kanino?

Kanina ko pa nga tinatanong.

Para sa 'yo.

Ha?

Uy, joke lang!

Masyado kang assuming. Hindi para sa 'yo 'yon!

Ikaw... Alam mo, loko ka talaga!

Bakit?

Wala lang. [sa English] Gusto ko lang.

[sa Filipino] 'Yan 'yong mga bagay na...

hindi mo makakalimutan.

Kasi...

pinuno mo 'yong nagpapaalala sa 'kin na...

sana hindi ka na lang nawala sa 'kin.

Naalala mo na?

Bakit ba kasi wala kang maalala, e.

[Gohan] Hintayin mo ulit, Kuya,

in French.

Baka may maalala 'yan.

Ikaw, Gohan, puro ka kalokohan.

Ay.

Sino lang ako dito, Kuya?

Tama na, accla. Bigay mo sa 'kin.

Kantahin ko in French.

Okay.

[kumakanta sa French]

[kumakanta sa French]

[humuhuni]

[paghuni ni Yasmine]

Tama 'yong tono?

Pa'no ulit? Ano 'yong umpisa?

Ita-try kong i-translate sa French.

♪ Di ko alam ang sagot sa ♪

♪ Tanong kung ba't mahal kita ♪

Ah, ah...

[tumikhim]

[kumakanta sa French]

[kumakanta sa French]

[kumakanta sa French]

♪ ...kung ba't mahal kita ♪

-Frenchlog. -Galing, ah!

Isa pa, isa pa. Next.

♪ Natutulala lang nang kusa ♪

♪ Sa 'yong mga ngiti at mga mata ♪

Absent ako no'n. Next.

♪ Bakit di mo mapansin? ♪

Why? Next.

♪ Sayang dulot mo sa akin ♪

Sayang... [nagsasalita ng French]

Ano 'yong part na walang words?

Itutuloy ko na lang 'yon do'n sa first part ko.

'Yong walang words.

Isa pa.

♪ Nabihag ng 'yong pag-ibig ♪

[nagsasalita ng French]

[umawit]

Okay na 'yan. Okay na 'yon.

-Okay na 'yon. -Maganda na 'yon. Magugustuhan niya. Dali!

Ang ganda pala ng boses mo, Yasmine.

Sige na nga.

Para kasi 'to sa boyfriend ko. Kay Pierre.

Alam mo, miss na miss ko na kasi talaga siya.

Kaya no'ng narinig ko 'yong kanta mo, lalong nakaka-in love.

Salamat, ha.

Magugustuhan niya talaga 'to.

[Gohan] Ayan na naman siya.

Ssh, ssh! Yasmine!

[pabulong] Yasmine. Yasmine.

Yasmine, sorry. Promise ko sa 'yo.

Babalik ako. Kukuha lang ako ng gamot, ha?

-Saglit lang. Tara! -Kuya!

[Gohan] Kuya...

[Gohan] Gets mo na, Kuya? Ha?

'Yong mga alaala mo, di 'yon ang nagpapakalma kay Yasmine.

Alaala niya 'yon para sa iba!

Di ka ba nagsasayang ng panahon?

Kuya, 'yong mga alaala na 'yon, di 'yon ang nagpapabigay-sigla sa kanya!

Pero umubra naman, di ba? No'ng ikaw 'yong kumanta?

Marami siyang mga nabalik na alaala no'n!

Bakit di na lang natin ituloy paggagamot sa kanya?

E, bakit nga, Kuya? Di ba? Bakit?

Dahil sapat nang mahal ko siya!

Kuya. Kuya.

Hayaan na kasi natin si Ate Yasmine do'n.

Pag nahuli tayo...

-Gohan. -...kaaawaan ba tayo ni Kap Ben? Ha?

Gohan.

Tayo na lang umalis dito.

Mas kailangan tayo ni Yasmine ngayon.

Kuya.

Kailangan din naman niya tayo n'on dati, di ba?

Binigay mo naman ang lahat sa kanya, di ba?

Kahit na alam mo,

hindi naman talaga dapat siya 'yong nandito noon, di ba?

[mga katok sa pinto]

[lalaking kumakatok] Tao po? Tao po.

Sino 'yan?

Mga pulis ho kami.

Mawalang-galang na ho.

Tatanungin lang ho sana namin kayo kung nakikilala n'yo ang babaeng ito.

Sino po ba 'yan?

Jasmine Alcantara ang pangalan niya.

May nakapag-tip kasi sa 'min na namataan siya sa gawing ito.

Wanted ho kasi siya sa Maynila sa kasong Estafa.

Jasmine?

Jasmine. Kilala mo ba?

Jasmine na J? O Yasmine na Y?

Jasmine na J.

Ah, wala po, e.

Hindi ko po kilala 'yan, e.

Ah, natatandaan ko na po!

No'ng nakaraan, may nagawi dito.

Nagtanong ng papuntang bayan. 'Yon, tinuro namin.

Do'n siya po gumawi, e.

Gano'n ba?

Sige. Pero kung may iba ka pang balita tungkol sa kanya,

pakitawagan na lang kami.

Pero sana...

di ka nagsisinungaling.

Dahil pag natuklasan naming tinatago mo siya,

pati ikaw, makukulong.

Sige po, sir.

Sige. Mauna na kami.

[Yasmine] Bakit?

So gano'n 'yon?

Ano?

Pinaglololoko mo kami?

Ha?

Wag ka na magmaang-maangan pa.

May nanggaling dito, e.

O?

-Ano daw? -Wag mo na kaming lokohin!

Ano ba talaga ang totoo?

-Yasmine o Jasmine? -Jasmine Alcantara!

Pero matagal ko nang kinalimutan 'yong pangalan na 'yon.

Nag-iipon kasi ako ng pera para makapunta ako ng France

para ma-meet ko na 'yong boyfriend kong si Pierre.

E, naka...

Nakasama ako do'n sa networking, nagkabulilyaso...

So 'yong perang binibigay sa 'kin ng mga kliyente ko,

di ko na mabalik kaya ako hinahanap ng mga pulis.

Kaya ako pumunta dito para magtago nga ako.

Pero hindi ko naman intensiyon na lokohin ka, Pong.

Di ko intensiyon 'yon.

[Maritess] Diyan nakatira iyon! [pulis 1] Sigurado ka, ha?

Diyan talaga nakatira 'yon. Lagi ko 'yang nakikita kina Pong.

[Maritess] Nakatira 'yan diyan!

Hindi naman 'yon tsismis, pero siguradong-sigurado ako.

Sige, akyatin n'yo.

[katok sa pinto]

Tao po!

Inspeksiyon lang.

Sige lang po, Kap.

-Halughugin mo 'yong buong bahay. -Sige, Kap.

[Gohan] Kuya...

Kuya, 'yong panty ko, di pa tuyo.

[Pong] Hayaan mo, matutuyo din 'yon.

[tumutugtog ang suspense na musika]

-Gohan. -O?

Tulungan mo 'ko mamayang gabi.

Ayoko na...

Ano ka ba?

Mas delikado buhay natin dito!

[patili] Zombie!

Zombie!

Mga kapitbahay, may zombie!

[sa matinis na tili] Zombie!

Ayun! May zombie do'n! Do'n! Do'n! Do'n!

Saan?

-Doon, may zombie! -[Kap] Ano 'yon?

O, ano? Wala na ba?

Grabe, Artist of the Year ako, Kuya.

Gano'n talaga. Hawakan mo 'to.

-Dali! -Ano na'ng plano?

Basta, Gohan. Halika na. Halika na!

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[Pong] Tara, pasok. Pasok. [ungot ni Gohan]

Mama Fely!

Mama Fely ko.

Na-miss kita.

Ay. Grabe, ang chaka ng hair mo, ha.

Ay, alam ko na. Wait lang.

[tumutugtog ang suspense na musika]

Susuklayin ko muna 'tong buhok mo.

Tingnan mo, o. May sabit na siya.

[Gohan] Miss ko talaga 'yong ano mo...

'yong buhok mo. Aayus-ayusan ko siya lagi. 'Yong gano'n?

Tagal-tagal ko nang di naayusan 'to...

Gohan, tara.

[nakagugulat na tunog]

Takbo!

Hindi, dito!

Takbo!

Fely!

[pag-ingit ni Kap]

[Pong] Takbo! [Gohan] Kuya.

[Gohan] Kuya, 'yong ano... [Pong] Kunin mo!

[Pong] Dali! Takbo, dali!

[Maritess] Ano ka ba? Curious lang ako.

Anong curious?

Talagang tsismosa ka, gaga ka!

Ay, sorry, sorry.

...lagi 'yong gano'n, 'no?

[tilian]

Buhay ka pa pala, Fely! Ba't ganiyan 'yong mukha mo?

[tili ni Maritess]

[tagabaryo 3] Putang ina!

Yamete, Fely, wag! Wag! Diyos ko!

Fely, ano ba! Putang ina! Sorry, Lord, nagmura ako...

Putang... Sorry, Lord! Nagmura na naman ako.

[Gohan] Ano 'yan, Kuya?

[Gohan] May dugo?

Oh, shucks.

Si Yasmine.

Tara!

[lumalakas na tunog]

[Pong] Dali. Dahan-dahan lang.

[paghinto ng tunog]

Yasmine, ito.

Dito kami madalas tumambay ni Gohan.

Mas safe ka dito kaysa do'n sa may resort.

Lagi kang pupuntahan ng mga pulis do'n.

Pong, salamat, ha?

Pasensiya ka na rin.

Ah, okay lang 'yon.

Alam ko naman na hindi ka masamang tao.

Saka habang inaayos mo 'yong problema mo, dito ka muna.

[tumutugtog ang malamyos na musika]

Pong.

Ayoko naman kasing...

mag-assume.

Pero, Pong, ayaw ko lang din naman kasing saktan ka.

Hindi ko kasi alam kung handa akong suklian 'yon.

'Yong kabutihan na pinapakita mo sa 'kin.

Alam ko naman 'yon.

Hindi naman ako tanga, e.

Hindi naman kita puwedeng pabayaan kung sa'n ka magpunta.

Ang sa 'kin lang...

mas gusto kong nandito ka.

Safe ka dito.

[nagri-ring na cellphone]

Hello, Pierre?

[sa English] Pierre, pasensiya na iniwan kita.

[sa French] Oo.

[sa English] Masusundo mo ba 'ko?

[sa French] Oo, baby. Oo.

Ah...

Yasmine, aalis na kami.

Kukuha lang kami ng food saka 'yong kailangan mo.

-Sige, sige. -Babalik kami.

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Yasmine?

Jasmine.

[lumalakas na musika]

Yasmine. Yasmine!

Hanapin natin si Yasmine.

Yasmine!

Yasmine!

-Kuya, uwi na tayo, please! -Hindi.

Yasmine!

Yasmine!

[tumutugtog ang suspense na musika]

[mga pag-angil sa di-kalayuan]

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine...

[nagsasalita ng French]

[nagsasalita ng French]

[nagsasalita ng French]

Grabe.

Kuya.

Wag ka nang habol nang habol.

Mukhang di naman siya nagpapahabol, e.

Tara na.

Tara na, Kuya.

[Gohan] Teka, wait.

Wait lang.

Yasmine.

[mahinang pag-angil]

[tilian]

'Yoko na, 'yoko na, Kuya!

Tulong! Tulong!

Gohan, itayo mo 'ko!

[tilian]

Sandali lang!

Ito 'yong crush mo no'ng Grade 2, ah!

Oo nga, 'no?

Pero di mo na 'ko masasaktan ulit!

[Pong] Takbo, Gohan!

[Gohan] Kuya 'yong baso, naiwan. Balikan natin!

Dali, takbo! Takbo!

[paghinto ng musika]

Ano, Kuya?

Naghasik na talaga siya ng lagim.

Sorry.

Sabi sa 'yo, tama ako, e.

Kumusta ka?

Ayos ka lang?

Oo.

Haggard.

Ang galing mo ngang makipaglaban, e.

Ikaw din, Kuya.

Sabi ko naman sa 'yo,

puwede kang ipalit kay Darna.

Gohan.

Gohan.

Gohan.

Gohan.

Mainit ka.

Gohan.

Okay lang ako, Kuya.

-Okay lang ako... -Gohan.

Gohan, may kagat ka.

Okay lang ako, Kuya...

Kuya...

Wag kang aalis dito, ha?

Kukuha lang ako ng gamot.

Wag kang aalis dito.

Hintayin mo si Kuya. Ha?

Saglit lang ako. Saglit.

Diyan ka lang, Gohan, ha?

Babalikan ko lang 'yong gamot.

[pabulong] Uwi na tayo.

Uwi na tayo, please.

-Uwi na tayo. -Oo.

Uwi na tayo. Uwi na tayo ni Kuya.

Uwi na tayo.

[Pong] Ang importante,

matandaan mo 'yong mga...

natatandaan mo lang.

Basta makarating tayo sa gamot.

Gohan. Tayo. Tayo.

'Tol.

Nahihiya nga 'ko sa 'yo, e.

Kasi alam mo,

sa lahat ng hassle na ginawa ko,

kasama kita lagi.

Di mo 'ko iniwan.

Sa lahat ng katangahan ko,

nando'n ka.

Tama nga 'yong...

pilit kong pinapaalala kay Yasmine ang mga bagay na gusto kong maalala niya,

pero...

pero wala.

Hindi niya talaga maaalala 'yon kasi...

hindi naman talaga mahalaga sa kanya 'yon, e.

Para kasi 'to sa boyfriend ko. Kay Pierre.

Ay. Ano 'yan, 'te? Ano'ng chika?

-Tingin! -Tingnan mo.

[tili ni Gohan] May ahas!

-May ahas, nakita ko! -May ahas!

-'Asaan? -May ahas!

Ay. Wait lang, Kuya. Wait lang.

[Pong] Gohan, bakit?

-Tingnan mo 'to. -Ano'ng gagawin mo?

-Hayaan mo na 'ko, kahit ito lang. -Huy, sandali lang!

[nagsasalita ng French]

Oui!

Merci beaucoup, déjà vu!

-Oui! Merci... beaucoup... -Halika na!

[Pong] Halika na!

Por que contigo...

Bakit ba kasi kailangan pa siyang dumating sa buhay ko?

Kung maiiwan lang rin niya 'ko?

Bakit kailangan pang dagdagan 'yong pagmamahal

kung mawawala lang rin?

Papa'no 'to?

Gano'n na lang 'yon?

Para naman siyang tanga, e.

'Tang inang buhay 'to. Ayoko na ng ganito, e.

Kuya, tama na.

Tingnan mo, o. May pagmamahal pa rin dito.

Kapit ka lang, Gohan.

Andito lang si Kuya.

Diyan ka lang, Gohan.

[pagsigaw ng lalaki]

Fely!

Fely! Fely, wag kang magulo!

Akin na 'yan!

Putang ina mo, Pong!

Tingnan mo'ng ginawa mo sa asawa ko!

Putang ina mo, Pong!

Hindi mo na siya makakapiling!

Takbo!

[sigaw ni Fely]

[Kap] Fely!

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Fely!

Fely! Fely...

Gohan, 'eto na!

'Asaan na 'yon?

[pag-angil ni Yasmine]

Pasensiya ka na, Gohan.

Nawala ko 'yong gamot.

Salamat, Yasmine.

[Gohan] Seashells... Sa'n pumunta si Kuya?

[Pong] Gohan! [Gohan] O?

[Gohan] Sa'n ka galing?

May binalikan lang ako.

Birthday na naman ni Mama.

Proud kaya 'yon na ligtas at magkasama pa rin tayo, Kuya?

Sure ako, sobrang proud niya sa 'yo.

Katulad ng pagiging proud ko sa 'yo.

Nasu-sure ko rin

na magiging proud kayo dito.

Alam mo ba?

Ito.

Alam mo, no'ng kinukuha ko 'to,

[sa English] Ang dami kong pinagdaraanan sa buhay.

Pero siguro,

[sa Filipino] andito na 'ko.

May gagamitin na tayo.

May gusto nga akong gawin, e.

Ay, wow, in fairness.

Totoo na ba ito?

Gano'n talaga, e.

Gohan.

-Ikaw ba nag-ipon niyan? -Ako?

Hindi, ah.

Pero pak. Ganda.

Alam mo mas maganda?

Itong shells na 'to.

Nakita ko sila noong hinahanap kita.

Ta-da.

[tumutugtog ang "Hanap-hanap" nina James Reid at Nadine Lustre]