Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Where am I...?
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Huh?
3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Somebody...
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Somebody, help me! Somebody!
5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Ah, you're awake already, Big Sister.
6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
{\an8}How are you feeling?
7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Did you have a good dream?
8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE
9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISODE 6
DETERMINATION AND THUNDER
10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
We need to go faster!
11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Being impatient like that
won't make things better.
12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
You should calm down a little.
13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
{\an8}You're awfully calm for someone
whose fiancée was kidnapped.
14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
{\an8}We have no idea what she's going through.
15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Are you sure of her whereabouts?
16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Yes. I'm certain Miyo is...
17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
at the Saimori house.
18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
{\an8}Since you took so long to come to,
I thought your heart finally stopped.
19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
W-Why are you doing this to me?
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
You are very irritating.
21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
You should have stayed a servant
or died in a ditch somewhere.
22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
You should know your place!
23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
I order you to reject
Mr. Kudo's marriage proposal right now.
24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Listen carefully.
25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
You must tell him directly
that you reject his offer.
26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
After all, being a wife to Mr. Kudo
is too much of a burden for you, I think.
27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
That pretty kimono you're wearing,
for example...
28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Don't you think it's out of step
with your position?
29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Say, won't you promise us
that you'll reject his marriage proposal?
30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Otherwise, I will have to remake
this precious kimono of yours...
31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
to match your lowly position, Big Sister.
32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Since you got him to buy you
such an expensive kimono,
33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
it should be easy for you
to scrap the marriage proposal.
34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
{\an8}Once I get engaged to Mr. Kudo,
35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
{\an8}I'll give Koji back to you.
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Well, Big Sister?
37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
What are you going to say to Mr. Kudo?
38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
No...
39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
No?
40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Stop it...
41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- No!
- That's incorrect.
42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Don't!
- Those are not the words I want to hear.
43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Let me hear from your mouth, Big Sister.
44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Say that you'll reject
45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
his marriage offer.
46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Why?
47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Why is this happening?
48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
It would be easy for me to give up now.
49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
But this...
50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
this is the one thing
I don't want to give away to anyone.
51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
What's the matter?
Did you lose your voice?
52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
You are so useless, Big Sister.
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
I can't...
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
I can't give in...
55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
to a demand like that.
56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
I won't do it.
57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Don't defy us!
58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
{\an8}You little...
59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
{\an8}Mother?
60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Leave it to me.
61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Like I thought,
the floor suits you better, Big Sister.
62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hey. You're a failure, aren't you?
63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Unlike me, you have neither
Spirit-Sight nor any redeeming qualities.
64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
An embarrassment to the family like you
can't possibly be Mr. Kudo's wife.
65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
It was a mistake from the start.
66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Hey! Open the gate!
- Don't you think this'll be good for you?
67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
You'll have this Saimori house
and Koji as your own.
68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Isn't that what you've wanted
all along, Big Sister?
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
I...
70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
I am the one...
71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
I'm the fiancée...
72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
I'm the fiancée of Kiyoka Kudo.
73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
I'll never give that up.
74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
What the...
75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Enough is enough!
76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
You owe me for raising you till now.
77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
But you bite the hand that fed you
as soon as you left to marry, huh?
78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
My, such a nasty child!
79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
I'm not gonna let
someone like you ruin my life!
80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
{\an8}If it was me from the past,
I would have apologized...
81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
{\an8}just to let the storm pass...
That's how I lived.
82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
It was easier that way.
83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
But I don't want to give up.
84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
I'm not the person I used to be
who couldn't do anything.
85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
I want to go back...
86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
to where my husband-to-be is.
87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hey, stand back a little.
88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Whoa.
89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
What a poor loser you are!
90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
What was that?!
91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
What the...
92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
I can't believe it.
93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Let's go.
94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Huh? Uh, right!
95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
What's going on?!
96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Mr. Kudo! Stop!
97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Explain this to me!
98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Where is Miyo, Mr. Saimori?
99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?
100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
If this is about Miyo, she won't be
returning to the Kudo house any longer.
101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Father! How could you...?
102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.
103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
I didn't expect you here so quickly.
104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Where is my fiancée?
105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo won't see you anymore.
106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
She said she's not going back.
107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
I'll verify her will by asking her myself.
108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
If you can't answer me,
get out of my way.
109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
I refuse.
110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
If you're forcing your way in,
111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
we won't just silently
sit back and watch.
112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Then, I will use force to enter.
113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
W-Wait!
114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
What in the world is going on, Tatsuishi?
115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Ask your daughter later.
116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
The main gate was blown to pieces.
117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
If you let him in,
the whole house might get destroyed.
118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
If that bothers you,
then you must lend a hand.
119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
- Hah!
- Hah!
120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
He's the head of
the Kudo family all right.
121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
They're just wasting time.
122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Is he a genuine monster...?
123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
You're in the way.
124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
{\an8}Move.
125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
They're no match for him.
126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Their power is like babies in comparison.
127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
So this demonstrates...
128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
the potential of the most powerful
supernatural ability of today...
129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
What was that sound?
130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
I'm tired of your behavior!
131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Hurry up and say it!
132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Say that you'll
reject the Kudo family's offer!
133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
{\an8}No, I won't.
134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
You brat!
135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
I'm telling you to remember your place!
136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
I'll never surrender to you.
137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
For my husband-to-be who believes in me,
I'll stand my ground!
138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo...
139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
A storehouse?
140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Yes.
141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
There is an old storehouse
that's rarely used now.
142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Perhaps Miyo was taken there.
143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Show me the way to it.
144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Yes.
145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Don't let him go there!
146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Father!
147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Using fire in a place like this?
148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
How could you be so foolish?
149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
This is dreadful...
150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
I won't let you take Miyo!
151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
That's enough.
152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
I just knocked him unconscious.
153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Let's hurry.
154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Why is this happening?
155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Say it already!
Say that you won't marry him!
156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Now!
157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
In the past,
I was just waiting for my time to die.
158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Every single day
brought more suffering and sadness.
159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
I was tired of living
with my emotions shut off.
160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
There wasn't any place where I belonged.
That's what I always thought.
161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
But...
162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
I was wrong.
163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
{\an8}I'm the one who wants you to be here.
164
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
This was the place where I belonged.
165
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
Next to him.
166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Say it! Hurry up!
167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
{\an8}I won't... I'll never say it...
168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
{\an8}Say it!
169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
I will be...
170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
by his side...
171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Mr. Kudo?
172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!
173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Oh...
174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
He really came for me.
175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Sir...
176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
I... never gave up, sir.
177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.
178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Sir...
179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
You'll be okay now.
180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
You came all the way here
for someone like me.
181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Thank you... very much.
182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
What's with all this noise?
183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
No... This can't be.
184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
No!
185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
What were you doing to her until now?
186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
She had no way to resist.
What were you trying to achieve
187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
by hurting her this much?
188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
I didn't do anything wrong.
189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
All I wanted to do was
to correct a mistake, that's it.
190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
A mistake?
191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Big Sister doesn't have Spirit-Sight,
her appearance is scrawny,
192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
and she was even incompetent as a servant.
193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
It must be a mistake for a person
like that to be accepted into your family.
194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
My father and mother both say
that I'm the best one.
195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
{\an8}They say I'm nothing like Big Sister.
196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
I'm superior in every way to...
197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Shut up.
198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
I don't want to hear
any more nonsense from you.
199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Why? Why don't you understand?
200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
It's not fair!
201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
I've heard enough of your stupid bragging.
202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
There's not a chance in hell
I would choose an arrogant woman like you.
203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Get out of the way.
204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
How...
205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
How can this happen?
206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, we should evacuate too.
207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
I wasn't wrong.
208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Let go! Just leave me alone!
209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Be quiet!
210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
What are you doing?
211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Big Sister is the one you love, right?
212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
You don't care about me.
Just flee on your own!
213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Yeah, you're right.
The one I care for is Miyo!
214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
But Miyo would lament your death
if you die, even if it's you.
215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
It would leave
another painful scar on her.
216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
And it would be because of you...
no, because of us.
217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
That's why
I'm not leaving here without you.
218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
My, you've grown, Miyo.
219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mother!
220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
I'm sorry you had to go through
so much hardship because of me.
221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
You have to believe in yourself.
222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
{\an8}Believe in the power you have inside you.
223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
The power...
224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
inside me?
225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Atrocious.
226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Obnoxious.
227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Such an annoyance.
228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
That useless Tatsuishi.
229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
At this rate, the Usuba blood
will be possessed by the Kudo family.
230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Your Majesty.
231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
I would like to ask for your permission.
232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Please give us the opportunity
to fulfill our long-cherished wish.
233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
So that the thing
is placed where it belongs...
234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
The situation will change soon.
235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
I authorize your action.
236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
However, do not get the timing wrong.
237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Yes, Your Majesty.
238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
{\an8}Then as discussed,
239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
we will commence the plan.
240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Do not fail
241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
to crush that supernatural ability.
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Sir...
243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!
244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Sir!
245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Yes, it's me.
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Don't push yourself. Stay in bed.
247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Um...
248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
But...
249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Are you really all right?
250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Yes. Uh, sir...
251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
{\an8}This all happened
because I was not careful enough...
252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
{\an8}It wasn't your fault.
253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Not at all. None of it was.
254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
You're not to blame.
255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Thank you very much,
256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
sir.
257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Ms. Miyo!
258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Ms. Yurie.
259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Ms. Miyo! I'm so relieved!
260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
I'm so glad you've awakened!
261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Ms. Yurie, please raise your head.
262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
I was so worried about your condition.
263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
If something happened to you, I'd...
264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
We're so happy you're safe, Miyo.
265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Yes.
266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
18647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof