Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Will you look at that?
The color is perfect too.
2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
It matches your complexion.
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
I can't wait till you try it on.
4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
It's the color of cherry blossoms,
like the kimono my mother used to wear.
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
It suits you very well.
Don't you think so, Young Master?
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Uh-huh.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
But sir?
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
I can't possibly take
all of these nice pieces of kimono.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
It's to say thanks for the hair string.
Just accept them.
10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Okay.
11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
It was Mr. Kudo himself
who chose this pattern for you.
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
I'm happy for you, Ms. Miyo.
13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Yes.
14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Thank you very much.
15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE
16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}EPISODE 5
RIPPLES
17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
{\an8}I never thought she would
win the heart of Kudo.
18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
That's quite a feat.
19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Mr. Tatsuishi, is that some kind of joke?
20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
It's no joke. It's the truth
about your older sister.
21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Don't you want to know
how Miyo is doing now?
22
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
That man...
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
It's the man I saw that time.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
As you can see...
25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo is getting along well
with Kiyoka Kudo.
26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
This man is Kiyoka Kudo?
27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
I still can't believe his bride
will be that girl, Miyo.
28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Honestly, it's causing a problem
with our plan.
29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- We wanted her to be Kazushi's wife.
- I won't forgive her!
30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi didn't want you,
his beloved daughter,
31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
to marry into a family with a bad
reputation like the Kudo family, I'm sure.
32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
I'm going to go ask Father.
33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
You're concerned too, aren't you?
34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Y-Yes.
35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Leave it to me.
My father can't say no to me.
36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
What a foolish girl.
37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Thanks to her,
I don't need to do anything.
38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
My husband-to-be arranged for me
to have a meeting with Hana.
39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
To show my gratitude,
40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
I decided to have a dinner party
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
and invite Mr. Godo as well.
42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Boy, am I excited to see Ms. Miyo again!
43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
You'd better behave yourself.
44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Aren't you on night patrol from tomorrow?
45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wow, Ms. Miyo's cooking...
46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
I wonder what we're having?
47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Don't say her name like that!
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Why? Are you jealous?
49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Of course not.
50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
I just had a momentary urge for violence.
51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Which is basically jealousy.
52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Did you say something?
53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Uh, no, nothing.
54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Ready.
55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Hurry up and get out!
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hey, you don't have to be so rough!
57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
I'll tell Ms. Miyo on you!
58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Ow...
59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
It's all right if you disappear now.
60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Give me a break...
61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Welcome home, sir.
62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Whoa, Ms. Miyo!
63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Mr. Godo, welcome to our home too.
64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Wow.
65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
You look especially beautiful today.
66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Sir, I...
67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
You're so... beautiful.
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
You look good in that kimono.
69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Maybe I should go home after all.
70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Oh, pardon me, Mr. Godo.
71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Please come in.
72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Big Sister, happier than me?
73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
I will never...
74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
ever allow it.
75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Thank you for the meal!
76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
It's delicious!
77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
It's really good!
78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Please help yourself.
79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
To think of being able to eat
Ms. Miyo's delicious cooking every day!
80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
I'm jealous of you, Commander.
81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Oh, I want to try this too.
82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
So good!
83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Mr. Godo, shall I pour you some?
84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Oh, thank you very much.
85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Mr. Godo, thank you for helping me
meet with Hana the other day.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Um, all I did was drive her here and back.
87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
But you did use your precious time
for somebody like me.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
I truly appreciate your kindness.
89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Ms. Miyo! I'm happy because nobody has
ever said anything like this to me before!
90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Why don't you leave the fiendish commander
and marry me?
91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! What the hell?!
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
I'm just kidding.
93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Um, Mr. Godo.
94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
I appreciate your offer,
95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
but I prefer my husband-to-be.
96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
I'm so sorry.
97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
I didn't think you'd take it seriously...
98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
I guess the fiendish commander
is a human after all.
99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Did you say something?
100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Uh, no, nothing.
101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Good grief. He definitely
had too much to drink.
102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
And he's aware that
it's going to get busy.
103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Was this dinner a problem for you?
104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
No, no. It's not that.
105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Well, it was surprising when you said
you wanted to invite Godo for dinner.
106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Were you able to accomplish
what you wanted?
107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Yes.
108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Thanks to you, I was able
to show my gratitude to Mr. Godo.
109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Thank you very much.
110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Why?
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
It doesn't matter.
112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Forget about Miyo.
113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
But I'm the one more worthy
to marry into the Kudo family.
114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
You just can't.
115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Why?
116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Why won't you listen
to what I have to say?
117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. If you have too much free time,
118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
be good and go do some training
to become a good wife.
119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Father!
120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
You're different from her.
You must always be superior to her.
121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?
122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Huh?
123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Why are you here this late at night?
124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
{\an8}Listen, Koji.
125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Wouldn't you rather
get engaged to Big Sister?
126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Stay away.
- Help me.
127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Help...
- Help me...
128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Stay away...
- Help...
129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Help...
130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Think about what you did.
Don't show your face until you're sorry.
131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
{\an8}Miyo.
132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Remnants of supernatural ability...?
133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
But there's no sign
of the barrier being broken.
134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
What does it mean?
135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
I'm so...
136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
{\an8}sorry.
137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
{\an8}Miyo, wake up!
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Are you all right?
139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Huh? Sir?
140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
You were groaning in your sleep.
141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Were you having
a bad dream or something?
142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
A dream...
143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
You don't have to
force yourself to remember.
144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
If anything unusual occurs,
don't hesitate to tell me.
145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Okay.
146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
{\an8}Remember.
147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
{\an8}No matter what happens,
148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
{\an8}I will always be there for you.
149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
{\an8}Understood, sir.
150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
{\an8}Wouldn't you rather
get engaged to Big Sister?
151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
{\an8}Mr. Tatsuishi said he'll cooperate.
152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
{\an8}You'll cooperate too, of course, right?
153
00:12:59,320 --> 00:13:03,199
{\an8}What are Kaya and my father thinking?
154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
There, done.
155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
He's going to be so happy.
156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
The Young Master tends
not to bother with meals when he's busy.
157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
He's probably famished by now.
158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
I hope he doesn't mind me
going to his workplace.
159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
It'll be all right.
160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
As soon as you're ready,
we should bring these to him together.
161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Yes.
162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Ms. Miyo?
163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Yes.
164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
{\an8}Why don't you bring
this drawstring pouch today?
165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
{\an8}The Young Master chose this pattern
so it would match that kimono.
166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
It's pretty.
167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
I think you should use it.
168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
The Young Master would love to see it.
169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
I will use it. Thank you.
170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Okay then, shall we go?
171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
I think we should hurry a bit,
172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
so as not to be late for lunchtime.
173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Y-Yes.
174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Father. Do you have a minute?
175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Yes, what is it?
176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Oh, Koji.
177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.
178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Why are you here?
179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Why?
180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
I'm here to trade
fiancés with Big Sister.
181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Will you stop kidding around?
182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Kidding? I'm not kidding.
183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
I know you like Big Sister better than me.
184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Your father didn't give permission, right?
185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
There's no way it would happen
without his consent.
186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
But what if
Big Sister herself agrees to it?
187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
What are you up to?
188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
{\an8}Well, you'll see. Just trust me.
189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
{\an8}All you have to do is watch.
190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.
191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
What are both of you doing here?
192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Good day, sir.
193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Sorry to bother you at work.
194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Well, I was worried
you hadn't eaten properly.
195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
So I brought you lunch.
196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Oh, right.
197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
That's helpful.
198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
It must have been tough walking here
under the blazing sun.
199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Do you want to take a rest inside?
200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
No thank you.
201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
I appreciate it, but I don't want to
be in your way, so I'll go home.
202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Okay.
203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
We'll be going, then.
204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, do you have the amulet with you?
205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Yes, I have it in here.
206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Good.
207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
I just wanted to make sure.
208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Commander Kudo!
209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
I'll be right there!
210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
I would have liked to drive you home,
but I don't have time at the moment.
211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
It's okay.
212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
I'm sorry to have bothered you
when you're busy.
213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
No worries. Take care going home, you two.
214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
The Young Master was being shy, wasn't he?
215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Ms. Miyo? What's the matter?
216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Well, I... um...
217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
I seemed to have left the amulet at home.
218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Oh dear!
219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
It must be because I rushed you.
220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
No, I was not mindful enough.
221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
I promised him I would always
bring it with me.
222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Ms. Miyo, we must go straight home,
without delay.
223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Yes.
224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
I can't believe I messed up.
225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
That was a precious amulet
that he gave me.
226
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
I was so excited about my new pouch
that I forgot about the amulet.
227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Ms. Yurie!
228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Ms. Miyo!
229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Ms. Yurie!
230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ms. Miyo!
231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Ms. Miyo!
232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, Father, what are you
trying to do to Miyo?
233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
{\an8}We're going to make Big Sister turn down
the marriage offer from Mr. Kudo.
234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Right, Mr. Tatsuishi?
235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
You know we can't just stand by
in this situation.
236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Anyway, I'll be waiting for you
at the Saimori house.
237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
It's the only way to get that girl.
I have no choice.
238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
After all this time? Why?
239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
This is a matter between families.
240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Miyo being isolated in her family was
beneficial to us, the Tatsuishi family.
241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
What the hell...?
242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
{\an8}You wouldn't understand.
243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
{\an8}I would do anything
for the continuance of our family.
244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
It's my duty as
the head of the Tatsuishi family.
245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Unforgivable...
246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
So all this time...
247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
you looked the other way
on Miyo being treated awfully
248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
{\an8}for your own advantage?
249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
I won't forgive you!
250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Oh? Do you intend to fight me
using supernatural ability?
251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
I don't want to hear anything
from you anymore.
252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
{\an8}It's futile. Stop it now.
253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
{\an8}I won't let you have your way
with Miyo's life anymore!
254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Wha...?
255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Impressive. I didn't know
you had this much power.
256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Huh? Why won't it...?
257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Move!
258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
{\an8}You idiot.
259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
{\an8}There's no way a barely trained
novice like you can withstand my power.
260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
If you think you can defy me,
stay there on the floor and sleep it off.
261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Damn...
262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Why?
263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Let's go.
264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Yes, sir.
265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.
266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
If you want something,
you have to select the means to get it.
267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
You're perpetually second-rate
because you never have any strategy.
268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
I am an idiot.
269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Are you going to face down like that
270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
and wait for time to pass again?
271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Big Brother...
272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Damn it.
273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
I couldn't do anything again.
I can't even win against Father.
274
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
I'm still so immature.
275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Then, are you going to give up?
276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Of course, it's easier not to
get involved in complicated matters.
277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
But why did you stand up to him
in the first place?
278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Go wash your face.
279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Someone is waiting for you, right?
280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.
281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
I'm not going to give up.
282
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
I've got to save Miyo...
283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
I'm sorry, Young Master.
284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo was kidnapped?!
285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
I was supposed to keep an eye on her.
286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
I'm so sorry!
287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
What about the amulet?
288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
She must have had it with her.
289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Actually...
290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
She realized she hadn't brought it
with her after we left you.
291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Ms. Miyo...
292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
I know who did it, in all likelihood.
293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
I know where Miyo must be...
294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hey! There's no trespassing here!
295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Let me go! I've come to meet Mr. Kudo!
296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Commander!
297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Mr. Kudo!
298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
I know I'm out of line to ask you
something like this.
299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
But, please.
300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
I can't save Miyo alone...
301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
21352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof