Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mo... ther.
2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Wait.
3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Please wait, Shinichi.
You have it wrong.
4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
What am I wrong about, Sumi?
5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
About Miyo...
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
No supernatural abilities.
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
She's not showing
any signs of them at all.
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Please don't give up on Miyo.
9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
If we were a mediocre family without
supernatural abilities,
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
perhaps I could have loved Miyo.
11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
I'm sorry, Miyo.
12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
{\an8}Since I don't have much time left,
I will not be able to protect you.
13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
{\an8}But I have no doubt you'll be all right.
14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
{\an8}Once you grow up a little bit more, then...
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mother...
16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE
17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISODE 4
THE GIFT
18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Ms. Yurie.
19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Is anything the matter, Ms. Miyo?
20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Um, may I ask you something, Ms. Yurie?
21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Certainly.
22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Actually, I wanted to give a gift
23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
to my husband-to-be.
24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Oh my!
25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Um, shouldn't I do the dishes?
26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Don't worry about that now.
27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
{\an8}It's more important to think about
what to give to the Young Master.
28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
I only have a very small budget.
29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
I don't know if I can buy
a gift he would like.
30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
You won't need to buy anything expensive
if you can make him something by hand.
31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Something by hand?
32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Yes.
33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
How about something he uses daily?
34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
He would surely love anything
you make by hand, Ms. Miyo.
35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Do you... think so?
36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Yes.
37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Me making something by hand...
38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
That's a nice kumihimo cord.
39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
It's pretty.
40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
I think... I'd like to make this.
41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Um, sir?
42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
What is it?
43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Would it be alright if I went out
for a while today?
44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Why?
45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Well, there's something I want to buy.
46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Are you going alone?
47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
No, with Ms. Yurie.
48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
I could accompany you on another day.
49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
No, there's no need for that.
50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
I see.
51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Be careful when you go out.
52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Don't follow strangers.
53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Yes, sir.
54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Also,
55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
take this with you when you go out.
56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
What's this?
57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
It's an amulet.
58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Oh, thank you very much.
59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
You must keep it with you
at all times, understood?
60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Y-Yes, sir.
61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Do you really understand?
62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
O-Of course I do.
63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
I'm going now.
64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Have a nice day.
65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
He gave me an amulet just for going out.
66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
He's being overprotective.
67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Mr. Koji.
68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Ms. Kaya has arrived.
69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
If you show up with
a disgruntled expression like that,
70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
your fiancée will become upset.
71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Big brother! What are you doing here?
72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
It must be hard
sucking up to Kaya Saimori.
73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
I'm not enjoying it.
74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
I'm impressed as always, Koji,
with you being dutiful and obedient.
75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
This is what I have to endure
because you're always playing around.
76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Why don't you stop goofing off
and act more like the eldest...
77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
You're too kind, which makes you unkind.
78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
What the hell...
79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Wow!
80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
There's so many to choose from.
81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
I wonder what color will look good on him?
82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
{\an8}This might suit him.
83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Thank you very much.
84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
I'm glad you found a good color.
85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Yes. I'm looking forward to braiding it.
86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Oh, I just remembered.
87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
We are out of salt.
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Should I go buy some?
89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
No, no. It's my job to buy salt.
90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Please wait for me here, Ms. Miyo.
91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Oh! Isn't that Big Sister?
92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya...
93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
It's been a long time, Big Sister Miyo.
94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
We've been waiting for you,
95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Mr. Kudo.
96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Thank you for welcoming me
on such short notice.
97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
We're honored that you came here
in spite of your busy schedule.
98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
So, what brings you here today?
99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
It's about your daughter, Miyo.
100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo? What about Miyo?
101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
I'm planning to officially get engaged
102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
and marry her in the future.
103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
I... see.
104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Therefore,
105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
I feel that we should make clear
the relationship between our families.
106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
What do you mean by relationship?
107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Ordinarily, marriages of our kind are
established according to mutual interests.
108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
However,
109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
I feel hesitant to giving anything
to your family with this marriage.
110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
What are you...
111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Don't you realize?
112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
I know what you did to Miyo.
113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
I know practically all of it.
114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
How surprising that you're still alive,
Big Sister.
115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Oh, but...
116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
since you're still wearing
those undignified clothes,
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Mr. Kudo must have abandoned you.
118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Poor Big Sister.
119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
I... I wasn't...
120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Stop it, Kaya.
121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Well,
122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
{\an8}I guess it couldn't be helped.
123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
{\an8}There's no way a good-for-nothing like you
would be matched with someone like him.
124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
It's only natural
you were thrown out of the house.
125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
You should feel lucky you're still alive.
126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
That's enough. Let's go, Kaya.
127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Keep quiet, Koji.
128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
{\an8}You experienced things that made you
wish you were dead, didn't you?
129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
{\an8}Although I can't even imagine
what that was like.
130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
I will pay you the betrothal money,
but only under one condition.
131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
{\an8}Give Miyo an earnest apology,
face to face.
132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Apologize?
133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
I won't force you if you don't want to.
134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
We'll just cut ties with you in that case.
135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
If you need money, just ask.
136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
{\an8}If you get down on your knees and beg,
I'll see what I can do.
137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
You're being silent like that...
It takes me back.
138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
{\an8}Wherever you go,
you never change, Big Sister.
139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
{\an8}I... I'm very... sorry...
140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
{\an8}Ms. Miyo.
141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Pardon me for keeping you waiting.
142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Are they acquaintances of yours?
143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hello.
144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
My name is Kaya Saimori.
145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
I appreciate you helping my big sister.
146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Are you one of her fellow workers?
147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
I couldn't possibly be
a fellow worker of Ms. Miyo.
148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Ms. Miyo is the future wife
of Mr. Kiyoka Kudo.
149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Future... wife?
150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
{\an8}Yes.
151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
{\an8}Excuse me for not introducing myself.
My name is Yurie.
152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
{\an8}I work as a maid for Ms. Miyo.
153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Oh my goodness. Mr. Kudo is a kind man,
or a rare kind of man.
154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
I was convinced that he had let her go.
155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Rumors are not reliable, are they?
156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
{\an8}Well then, if you would excuse us,
157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
{\an8}we have other errands to do.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
{\an8}Let's go home, Ms. Miyo.
159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
An apology...
160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Can you give us
a little time to think about it?
161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Understood.
162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
But I won't wait too long.
163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Ms. Miyo,
164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
I'll prepare some tea presently.
165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
No thank you, I'm fine.
166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Ms. Miyo?
167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Thank you for coming with me today.
168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
You should rest now too, Ms. Yurie.
169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
I hate it...
170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
I hate myself for being this way.
171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
How could he be satisfied
with a wife like her?
172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
I think Mr. Kudo is very strange.
173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Did we have company?
174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
What a beautiful man.
175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
I'm home.
176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Welcome home, sir.
177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
What's the matter?
178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nothing.
179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nothing in particular.
180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
When meeting her sister
from the Saimori family,
181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
Ms. Miyo looked very distressed.
182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
She's just been moping since we came home.
183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
I'm sorry this happened on my watch.
184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
I see.
185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
It's me. Can I talk to you for a minute?
186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Just remember this one thing.
187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
What's worrying you now
is not going to matter after a while.
188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
So don't take it so seriously.
189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
If there's anything you want to say to me,
190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
I'm always here to listen.
191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
I'm... very sorry, sir.
192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
What can I do to give her some confidence?
193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
The answer is simple, Young Master.
194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
A woman builds confidence by being loved.
195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Being loved...
196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
It's not that difficult.
197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
All you have to do is express to her
just how much you care about her.
198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
If you engage with her sincerely
with all your heart,
199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
she will certainly understand
how you feel.
200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
I'm done braiding the kumihimo cord,
201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
but I could never give it to him now.
202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Ms. Miyo.
203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
May I open the door?
204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Yes. Come in.
205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
You have company.
206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
It's really been a long time, Ms. Miyo.
207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
{\an8}Hana!
208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
I'm glad to see you're doing well.
209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
You too, Hana.
210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
I'm so happy to see you're well.
211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
I got married.
212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
And I have a child now.
213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
I live a modest, happy life.
214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
That's wonderful.
215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
For a long time, I've wanted to
see you happy and smiling.
216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
From that day...
217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
{\an8}when I was forbidden to be beside you,
I lived at my family home.
218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Are you happy now, Ms. Miyo?
219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
I don't deserve it...
220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
{\an8}Because...
221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
{\an8}I don't have supernatural abilities.
222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
{\an8}Not even Spirit-Sight.
223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
So I don't deserve to be his wife...
224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
I don't deserve to be happy!
225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Do you know how I was brought
here to meet you?
226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
The first time I received a letter
from him, I was very surprised.
227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
To me, he lives in another world.
228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Ms. Miyo,
229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
Mr. Kudo is a good man, isn't he?
230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
TO HANA KANAO
231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
{\an8}KIYOKA KUDO
232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
{\an8}Sir?
233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Why?
234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Did he already know everything?
235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
I thought I wasn't worthy because
I don't have supernatural abilities,
236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
unlike Kaya.
237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
I was scared to lose my happiness
by revealing this fact to him.
238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
I was sure that if he found out the truth,
I would be abandoned.
239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
I thought my happiness would disappear.
240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
I... I was stuck with my assumptions.
241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Ms. Miyo,
Mr. Kudo wrote me a letter to help you
242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
while fully aware of your situation.
243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
So all you have to do
is have a little bit of courage.
244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
{\an8}It's all right. I know you are capable.
245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
{\an8}Thank you, Hana.
246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
I'll try... I'll give it my best.
247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Sir.
248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
What is it, so suddenly?
249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Sir.
250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
There's something I...
couldn't tell you this whole time.
251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
I don't have...
252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
supernatural abilities.
253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
I don't have Spirit-Sight.
254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
At home, I was working as a servant.
255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
I'm not capable of doing what a girl
from a noble family is expected to do.
256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
I purposely kept this fact from you
257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
{\an8}because of my shame.
258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
{\an8}If you tell me to die, I'll die.
259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
{\an8}If you tell me to leave here, I'll leave.
260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
{\an8}I'll do so right away.
261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
{\an8}I wanted to thank you for
going into town with me, giving me a comb,
262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
{\an8}and so many other things I'm grateful for.
263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
{\an8}I made this myself
to express my gratitude.
264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
{\an8}I don't mind if you discard
or burn it if you don't need it.
265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Now I've told you everything
that I needed to say.
266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Will you please tell me
your decision, sir?
267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
How long are you going to do that?
268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
I need you to stay with me,
269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
because soon,
we're going to get formally engaged.
270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Don't you want to
keep living here with me?
271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
I...
272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
{\an8}I do... I want to stay here,
273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
{\an8}with your permission, sir.
274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
{\an8}Permission?
275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
{\an8}I'm the one who wants you to be here.
276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
{\an8}Nobody but me.
277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
S-Sir.
278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Sorry.
279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
It's all right.
280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
It's a beautiful color.
281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, would you tie my hair with this?
282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Yes.
283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
It's done.
284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Thank you. I'll use it with care.
285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.
286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Thank you so, so much.
287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
If I hadn't met you...
288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
If you hadn't said those words to me...
289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
I would still be sitting alone in my room.
290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
I'm honored to have been of help.
I'm glad we could talk, too.
291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Goodbye.
292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, take good care of her.
293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Yes, sir.
294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Mr. Kudo.
295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Thank you very much for inviting me today.
296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Ms. Miyo, I wish you much happiness.
297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Don't worry.
298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
You'll be able to see her any time.
299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Sir.
300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Thank you very much.
301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Don't mention it.
302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
{\an8}Miyo is getting along well with Kudo?
303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
We must do something fast
in order to make her ours.
304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
But what?
305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
{\an8}I know.
306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
That girl is the answer.
307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
She'll dance for us
like a puppet on a string.
308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
21997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof