Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
What a beautiful man.
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Are you the new fiancée?
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Yes.
4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Remember, while you're here
you must absolutely follow my orders.
5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
If I tell you to leave, you leave.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
If I tell you to die, you die.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
I won't listen to
any complaints or objections.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Yes, sir.
9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Huh?
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Is there anything else?
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
I look forward to living here with you.
12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
My new life with Kiyoka Kudo
started this way in a quiet fashion.
13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE
14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Please use this room, Ms. Miyo.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Thank you for your kind consideration.
17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Ms. Miyo.
18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Yes?
19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
I'm aware of the bad rumors
about Young Master,
20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
but actually, he is a kind man.
21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Well, I'll excuse myself now.
22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Thank you, Ms. Yurie.
23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
These are high-grade futons.
24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
I thought he'd be more abusive
or treat me with contempt.
25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
I was even ready to be
abruptly thrown out of the house.
26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Because I'm from the Saimori family,
he probably thinks
27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
that I have supernatural abilities.
28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
If so...
29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Now, I'm going to test you
to see if you have Spirit-Sight.
30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, sharpen your senses.
31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Yes.
- Yes.
32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
I'm opening it.
33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ah! Stay away.
34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!
35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
No! Don't come near me!
36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
If you were able to see the Grotesqueries,
you have Spirit-Sight!
37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
You'll also gain supernatural abilities
one day. Good job, Kaya!
38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Supernatural abilities?
39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
{\an8}SIX MONTHS LATER
40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
How nice.
41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
So you're able to see even more now?
42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Yesterday, I was able to move
the shiki-gami a bit.
43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Wasn't I a good girl?
44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Of course, she has talent.
We are Kaya's birth parents, after all.
45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
{\an8}She isn't like that good-for-nothing
who can't use Spirit-Sight at all.
46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Ms. Miyo.
47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
It'll be all right.
48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
I know what terrible things they say
about me behind my back.
49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
I'm useless because
I don't have supernatural abilities.
50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Ms. Miyo...
51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
That must mean I'm not wanted here
just like Mother's cherry tree.
52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
A dream.
53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Oh yes, I don't live
in that house anymore.
54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
I have to make myself useful
in this house.
55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Oh my, something smells good.
56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
It looks good.
57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Ms. Miyo.
58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Ms. Yurie, good morning.
59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Good morning, Ms. Miyo.
60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
You just got here, and you're already
making a meal this early in the morning?
61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Um, I'm sorry I didn't ask for permission.
62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Please don't mention it!
63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
You are Young Master's fiancée.
64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
It looks delicious!
I'm sure Young Master will appreciate it.
65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Preparing meals is my job,
but as you can see
66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
I'm getting to be an old wrinkled grandma.
67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
I'm really grateful
that you are helping me.
68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
I-I'm glad to.
69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Well, since there's still time
before Young Master wakes up,
70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
I should go do other things now.
71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Ms. Miyo, can I leave breakfast up to you?
72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Yes, if it's all right with you.
73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Good morning, Young Master.
74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Good morning.
75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, stop calling me Young Master
in front of others.
76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Good morning, sir.
77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Young Master, Ms. Miyo prepared
breakfast this morning.
78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- She did?
- Oh, yes.
79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
She was very skilled.
It was helpful for me.
80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sit over here.
81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Y-Yes.
82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
You try it first.
83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Pardon?
84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
You can't eat it?
85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Uh... Well...
86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Did you put poison in it?
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
How transparent.
88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Poison?
89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
I can't eat this because
I don't know what's inside it.
90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Put it away.
91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Try harder next time.
92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Wait, Young Master?
93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Young Master!
94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Although my intentions were good,
it turned out to be a massive failure.
95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIAL ANTI-GROTESQUERIE UNIT
96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
I welcome you
to the Special Anti-Grotesquerie Unit.
97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Through rigorous discipline, I expect you
to heighten your supernatural abilities.
98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Supernatural abilities are a potential
that lies in your spirit.
99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinesis, pyrokinesis, clairvoyance.
100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Supernatural abilities do not go against
the rules of nature of this world.
101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
They are the embodiment
of the power of the spirit.
102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
And Grotesqueries have been living
in this nation from ancient times.
103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Often called demons or spirits,
they are harmful to humans.
104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
The one and only power to fight them off
is your supernatural ability.
105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
So where are these Grotesqueries?
106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Why train if we're never called to fight?
107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
That is why we need to prepare for them
so whenever they show up... Huh?
108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
- Whoa!
- Uh.
109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
- Oh.
- Ahh...
110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
With the passage of time, the number
of Grotesqueries have diminished.
111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
So now, we are rarely mobilized
to eradicate them.
112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
That's why serious damage and confusion
are assumed to occur from such incidents.
113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
I expect you to be ready to take the lead
and fight the Grotesqueries
114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
when the time comes.
115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Yes, sir!
- Yes, sir!
116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Come in.
117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Commander, I've brought
the papers you asked for.
118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
I noticed you were exceptionally fired up
for that newcomer training.
119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Oh? Not in a good mood today?
120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Can you hear me? Hello?
Commander Kudo?
121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Hmm? Could it be
that another fiancée has fled your house...
122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Stop yapping and get out of here already.
123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
I nailed it, didn't I?
124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
{\an8}Do you want to be burned?
125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Oops. You seem especially irritable today.
126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Well then. If you would excuse me.
127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Young Master, are you listening?
128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Yeah, I hear you.
129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
You really shouldn't have
treated her in that way.
130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Ms. Miyo made a serious effort
to prepare a meal for you.
131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
I can't imagine her
putting poison in your food.
132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
It's rare for Yurie to defend someone
to that extent.
133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
I can't believe I'm thinking about this.
I must concentrate more on my work.
134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
I can't believe I made such a blunder
so soon after moving in.
135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
If the rumors about my husband-to-be
are true, maybe I can't stay here anymore.
136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Your room is ready, Koji.
137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
From today, use it as you like.
138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Thank you very much.
139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
You need to start preparing
to enter this family.
140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
The days ahead might get busy.
I expect your best efforts.
141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Y-Yes.
142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Where should we move this?
143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Move it into my sister's room, please.
144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Good evening, Kaya.
145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Oh, it's you, Koji.
146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
I can move that for you, if you'd like.
147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
It must be heavy.
148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
You're kind to other servants too,
not just Big Sister. It's so like you.
149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo lived in a room like this?
150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
If Miyo is thrown out of the Kudo family
with nowhere to go,
151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
I want to be the one
who she feels safe with.
152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hey, Koji!
153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Can I ask you to move this too?
154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Yeah, I'll be right there.
155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
There must be something only I can do.
156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Welcome home, sir.
157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
I...
158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
What is it?
159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
I want to apologize for this morning.
160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
I overstepped my position.
161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
A man of your status couldn't possibly eat
something prepared by one you don't trust.
162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
I should have known better.
163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Everything for supper tonight
was prepared by Ms. Yurie.
164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
On my word, I put no poison in it.
165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Please...
166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
It wasn't that I seriously suspected you.
167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
I just didn't feel like eating food
prepared by a stranger.
168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
I'm truly sorry.
169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
It's cold.
170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
I'm sorry.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
You don't have to apologize for that.
172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
It seems you keep apologizing
as if it's natural to do so. Why?
173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- You're not answering me, are you?
- I'm sorry...
174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Don't apologize.
175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
If you apologize too much,
it loses its meaning.
176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Did you eat yet?
177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Uh, well I...
178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Why didn't you make a meal for yourself?
179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie went home already, right?
180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Yes.
181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Didn't Yurie make a meal for you too?
182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
That's not it.
183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
I didn't have an appetite,
so I told her that I didn't need anything.
184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Are you not feeling well?
185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Don't mind me. It's nothing.
186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
All right. As you wish.
187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
I'm done.
188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Um, then I'll get the bath ready...
189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
I'll do it myself.
190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
But...
191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
I always do it myself.
192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Instead of making a fire
to heat up the water,
193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
it's easier if I use
my supernatural ability to get hot water.
194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Don't try to do unnecessary things.
195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Since I don't have supernatural abilities,
I can't even draw a bath in this house.
196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
I... am not useful for anything.
197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Do you have a minute?
198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Y-Yes.
199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Sorry for not eating your breakfast today.
200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie said she'll be
a little late tomorrow morning.
201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
You're in charge of breakfast tomorrow.
202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh, me?
203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
If you really attempt to put poison in it,
you're done.
204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Of course, I won't!
205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
No problem, then.
206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
No problem, sir.
207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
The bath is still hot.
You should go in before it gets cold.
208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Uh, um...
209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Thank you... very much.
210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
I couldn't properly thank him.
211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
I'm aware of the bad rumors
about Young Master,
212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
but actually, he is a kind man.
213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
He gave me a chance
to make up for my failure.
214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
I really can't mess it up tomorrow.
215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!
216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!
217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Ms. Miyo, what's the matter?
218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
They're gone! Heirlooms from Mother,
her cherry blossom kimono... All gone!
219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
What? Why in the world...?
220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
It must be Stepmom Kanoko.
221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
I'll go and get them back.
222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
But if you confront her alone,
there's no telling what she'll do.
223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
It'll be all right.
I'll tell Father if anything happens.
224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
You sure are the daughter
of that conniving thief.
225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Accusing me of stealing?
Your attitude is unbelievably rotten.
226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
What rubbish.
227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
{\an8}You still had this, huh?
228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
{\an8}No, don't!
229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
That's Mother's...
230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Think about what you did.
Don't show your face until you're sorry.
231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Close the door.
232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Let me out! Somebody! Father!
233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Father!
234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Mrs. Saimori, Mr. Saimori, please don't!
235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Silence!
236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Who do you think you are? Servant!
237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
But it's cruel to Ms. Miyo...
238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana...
239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
You know what happens when
you challenge me, don't you?
240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Let me out...
241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Somebody, help me...
242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Again. A bad dream.
243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
I wonder what Hana is doing now?
244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
After she was fired because of that day,
I never met her even once.
245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
I hope she is happy and doing well.
246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
This is also nearing the end of its life.
247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Oh, Ms. Miyo. Good morning.
248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Ms. Yurie?
249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
I see you're up pretty early today, too.
250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Yes. Um, weren't you
going to be late today?
251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Well, I came early today because I was
concerned about what happened yesterday.
252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
I'll take care of breakfast,
so why don't you relax in the living room?
253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Well, actually...
254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Oh my, is that what Young Master said?
255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
If he wanted to eat your cooking,
he should have said so.
256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Well, I don't think
that's what this is about...
257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
But I'm just not so sure of myself.
258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Then Ms. Miyo,
why don't you let me help you?
259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Oh, please do.
260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
I wonder if this is the right flavor...
261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- That's beautiful.
- I make it all the time.
262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
So I'm used to making it fast.
But, there's no guarantee of the taste.
263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
It looks delicious.
264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
As a servant, it's an honor to hear
a compliment from a good cook like you.
265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Will he really eat this meal
prepared by someone like me?
266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
This is my last chance.
267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Now, Young Master should be
getting up soon.
268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Would you please bring the breakfast
to the other room?
269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Certainly.
270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Good morning.
271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Good morning, sir.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Well, let's eat.
273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
You should eat too.
274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
I-I'm sor...
275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
I mean...
276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
I will eat too.
277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
It's good.
278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
It tastes a little different from
how Yurie makes it, but not bad.
279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Oh, thank you very much.
280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Why are you crying?
281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
I-I'm sorry...
282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
I told you not to apologize.
283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Yes, sir.
284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
When was the last time I was praised,
or accepted by someone like this?
285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Her background is a mystery.
286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
She wears such rags
that can't even be called old clothes.
287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Her body is so thin
that she must have had a troubled life.
288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Her hands look so worn from housework.
Is she really from a prominent family?
289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.
290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Maybe she wasn't raised as a typical
daughter from a prominent family.
291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
I know what you mean. Yes.
292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Do you think she would tell us
if we asked her?
293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
That might be difficult.
294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
You should discreetly keep an eye on her.
295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
I'll do what I can
to look into the Saimori family.
296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Very well.
297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
How unusual, Young Master.
You seem to be interested in this fiancée.
298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interested?
299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
You know, Ms. Miyo might not like you
if you can't express your true feelings.
300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
She can dislike me all she wants.
301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Most of the women who came here were
after wealth or status from the start.
302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
I think Ms. Miyo will be
a fine wife for you, Young Master.
303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Why do you seem so sure?
304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Anyway, I'm counting on you.
305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Leave it up to me.
306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
The Saimori family...
307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
There aren't a lot of bloodlines
with supernatural abilities.
308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
I hope there won't be
bad news that comes out.
309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hey! What are you doing
breaking your promise?
310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Don't you understand
the value that girl has?
311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
What are you talking about?
312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo is none of your business.
313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Stop messing around!
You made a firm promise that Miyo,
314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
who has the blood of the Usuba family,
will be given to the Tatsuishi family!
315
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
{\an8}Subtitle translation by: Ikuko Ohno
24047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof