Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,777 --> 00:00:48,680
We can communicatewithout talking.
2
00:00:49,249 --> 00:00:53,549
Because she understandsmy mind language.
3
00:00:56,556 --> 00:01:00,617
If you can hear me now,
4
00:01:01,294 --> 00:01:04,821
You will also be able tounderstand the stories
5
00:01:04,931 --> 00:01:09,595
Told between the mastersusing telepathy.
6
00:01:10,870 --> 00:01:17,400
I will tell you our storyin my mind language.
7
00:02:46,933 --> 00:02:48,560
The Green Destiny!
8
00:02:57,710 --> 00:02:59,007
The Moon Stroke!
9
00:03:24,170 --> 00:03:25,569
Dad!
10
00:03:26,339 --> 00:03:29,137
I asked you to
wake me up at 5!
11
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
You were sleeping so soundly
after coming home so late
12
00:03:32,247 --> 00:03:33,914
I didn't wake you up
on purpose
13
00:03:33,949 --> 00:03:35,582
So that you can
get a good sleep
14
00:03:35,617 --> 00:03:37,212
I'm late!
15
00:03:37,247 --> 00:03:38,807
My baby girl.
16
00:03:38,918 --> 00:03:40,485
I told you we are
performing today!
17
00:03:40,520 --> 00:03:43,056
That's why I came home
so late last night...
18
00:03:43,091 --> 00:03:45,024
You drive me crazy!
19
00:04:07,447 --> 00:04:09,642
It's almost ready, Sohwi!
You should eat something before you go!
20
00:04:09,782 --> 00:04:12,766
You should have
woke me up earlier!
21
00:04:12,801 --> 00:04:15,751
So-hui! Just try this!
It's good!
22
00:04:35,575 --> 00:04:38,339
Sorry! So sorry!
23
00:04:42,148 --> 00:04:43,479
Sorry!
24
00:04:59,899 --> 00:05:00,957
Hi!
25
00:05:50,116 --> 00:05:52,585
She's here! Sohwi's here!
26
00:05:52,620 --> 00:05:53,552
Get up!
27
00:05:57,123 --> 00:05:59,057
You're the only one late.
28
00:05:59,125 --> 00:06:01,923
Wig, wig, get your wig on!
29
00:06:20,513 --> 00:06:22,174
Ladies and gentlemen,
30
00:06:22,281 --> 00:06:26,877
Charyeok (a form of qigong) Club will
now begin its performance
31
00:06:27,019 --> 00:06:31,858
Once upon a time,
in a peaceful little country,
32
00:06:31,893 --> 00:06:35,021
There lived
a beautiful princess.
33
00:06:43,302 --> 00:06:47,568
People called her
Princess Mighty
34
00:06:58,818 --> 00:07:05,155
One day, Princess met the prince
from neighboring country at a ball
35
00:07:05,391 --> 00:07:12,732
They fell in love
but in order to get married
36
00:07:12,767 --> 00:07:15,963
They had to
accomplish five tasks.
37
00:07:16,369 --> 00:07:21,602
The first task is to walk
across a red-hot fire.
38
00:07:22,208 --> 00:07:25,700
Will the princess manage it?
39
00:08:40,453 --> 00:08:45,157
Our good Princess Mighty
completed all the tasks
40
00:08:45,192 --> 00:08:48,854
And married her
Prince in the end.
41
00:08:49,095 --> 00:08:53,225
We hope you enjoyed our show.
42
00:08:53,766 --> 00:08:58,226
A round of applause
for our Princess Mighty!
43
00:09:20,793 --> 00:09:31,431
Princess Mighty!
Princess Mighty!
44
00:09:48,788 --> 00:09:50,653
How do you feel?
45
00:09:51,357 --> 00:09:52,984
I feel... tipsy!
46
00:10:34,967 --> 00:10:36,491
Mister, wait!
47
00:10:45,678 --> 00:10:46,872
Mister!
48
00:10:47,013 --> 00:10:48,810
Take him to this address.
49
00:10:49,015 --> 00:10:51,782
He'll wake up on the way
so don't worry.
50
00:10:51,817 --> 00:10:55,719
The tarif should come to
6,800 won so keep the change.
51
00:10:55,821 --> 00:10:57,914
Thank you!
52
00:11:36,395 --> 00:11:39,365
Oh, that Princess Mighty?
Is she a human or what?
53
00:11:39,400 --> 00:11:41,765
Is she a human? Isn't she a robot?
54
00:11:41,934 --> 00:11:43,634
A girl should be like a girl.
55
00:11:43,669 --> 00:11:45,603
I'm damn scared
to see her on the street.
56
00:11:45,671 --> 00:11:47,838
I want to see her foot.
57
00:11:47,873 --> 00:11:49,397
I bet it would be like
the bear's one.
58
00:11:49,508 --> 00:11:52,594
And her parents, they might be
some kind of medicine peddlers.
59
00:11:52,629 --> 00:11:55,681
They might sell the fraud medicine
and show the performance.
60
00:11:55,716 --> 00:11:59,981
Those stunts must be what's
learnt from those parents.
61
00:12:00,219 --> 00:12:03,956
Who know, she might have
learnt it getting hit with a whip.
62
00:12:03,991 --> 00:12:05,858
Just like when you tame hedgehog.
63
00:12:05,893 --> 00:12:07,291
Hedgehog?
64
00:12:07,393 --> 00:12:09,759
I'm talking about treating someone
inhumanly.
65
00:12:10,162 --> 00:12:11,322
Bus is here.
66
00:12:15,167 --> 00:12:17,503
I wish she was my girl friend.
67
00:12:17,538 --> 00:12:18,302
Why?
68
00:12:18,337 --> 00:12:19,770
Whenever I'm stressed,
69
00:12:19,805 --> 00:12:23,036
it would be fun to hit her with things
like bottles or wooden stick.
70
00:12:23,142 --> 00:12:24,375
That sounds cool.
71
00:12:24,410 --> 00:12:27,709
Why don't you learn Charyeok too?
So I can beat you.
72
00:12:27,847 --> 00:12:31,044
Let's take a taxi.
73
00:12:31,884 --> 00:12:35,650
Whenever I see a girl like that,
I become to admire her.
74
00:12:36,322 --> 00:12:37,949
But is she a girl for real?
75
00:12:38,090 --> 00:12:40,691
I felt sick the whole time
I was watching it.
76
00:12:40,726 --> 00:12:43,329
That is act of destroying
dignity of human beings.
77
00:12:43,364 --> 00:12:45,388
It must be banned worldwide.
78
00:13:13,526 --> 00:13:17,462
Hey, why did you stop
so suddenly?
79
00:13:17,563 --> 00:13:21,465
How could you be so indifferent
after surprising me like that?
80
00:13:37,049 --> 00:13:38,380
Does it hurt?
81
00:13:38,517 --> 00:13:42,009
Most people will faint in
this situation
82
00:13:54,900 --> 00:13:58,097
Are you all right?
Did it leave a hole?
83
00:13:58,737 --> 00:14:00,762
shouldn't we take you
to the hospital?
84
00:14:01,006 --> 00:14:04,464
I'm fine,
it's not the first time.
85
00:14:56,295 --> 00:14:57,626
Who are you?
86
00:14:59,665 --> 00:15:01,292
What?
87
00:15:02,768 --> 00:15:05,202
Well, I... I'm just watching.
88
00:15:06,939 --> 00:15:08,770
See that door over there?
89
00:15:08,874 --> 00:15:10,535
See yourself out through
that door.
90
00:15:13,679 --> 00:15:17,445
Sir, I go to this school.
91
00:15:17,616 --> 00:15:19,718
And I want to join
the ice hockey club.
92
00:15:19,753 --> 00:15:21,276
We don't need a girl.
93
00:15:23,122 --> 00:15:24,755
I'll do whatever you say.
94
00:15:24,790 --> 00:15:26,925
I used to be a member of
Charyeok Club.
95
00:15:26,960 --> 00:15:29,061
I'm really strong and...
I'll do anything!
96
00:15:29,096 --> 00:15:30,358
You!
97
00:15:30,562 --> 00:15:32,154
Ever sharpened
skate blades before?
98
00:15:33,132 --> 00:15:34,400
Well it doesn't really matter.
99
00:15:34,435 --> 00:15:35,799
You'll learn soon enough.
100
00:15:35,935 --> 00:15:37,001
Hey you!
101
00:15:37,036 --> 00:15:38,594
You can stop now!
102
00:15:38,871 --> 00:15:40,270
Get out!
103
00:15:48,013 --> 00:15:49,640
Thank you.
104
00:15:57,156 --> 00:16:00,006
I'm Kang Sohwi,
the newest member.
105
00:16:00,041 --> 00:16:02,857
I'll be sharpening your blades.
106
00:16:06,065 --> 00:16:07,225
Sorry,
107
00:16:11,170 --> 00:16:12,660
so sorry.
108
00:16:13,806 --> 00:16:15,364
Sorry.
109
00:16:16,342 --> 00:16:17,900
Sorry.
110
00:16:21,547 --> 00:16:22,571
Hey!
111
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Yes?
112
00:16:24,083 --> 00:16:27,319
New members have to drink
from a skate.
113
00:16:27,354 --> 00:16:28,520
Are you willing to do that?
114
00:16:28,555 --> 00:16:31,921
Yes! I'll be happy to.
115
00:17:03,055 --> 00:17:06,692
Hello! I'm Ji-yeon,
Sohwi's friend.
116
00:17:06,727 --> 00:17:08,392
Sohwi hasn't come home yet.
117
00:17:08,427 --> 00:17:10,894
Well, I just came
by to give her this.
118
00:17:10,929 --> 00:17:13,659
It's a recording of
last night's performance.
119
00:17:13,999 --> 00:17:16,297
All right,
I'll give it to her.
120
00:17:17,002 --> 00:17:18,435
Have you had dinner yet?
121
00:17:18,737 --> 00:17:19,965
No.
122
00:17:22,508 --> 00:17:25,773
Well, then, go home
and enjoy your dinner.
123
00:17:26,245 --> 00:17:28,042
Uh... Good-bye.
124
00:18:01,146 --> 00:18:04,172
Something urgent came up...
125
00:18:08,787 --> 00:18:10,778
Jun-mo!
126
00:18:12,858 --> 00:18:14,626
You shouldn't be driving drunk.
127
00:18:14,661 --> 00:18:16,560
Leave your motorbike.
128
00:18:16,728 --> 00:18:17,854
Let me go!
129
00:18:20,666 --> 00:18:22,966
But you can't...
130
00:18:23,001 --> 00:18:25,595
Motorbikes are so dangerous.
131
00:18:25,704 --> 00:18:27,399
You can't go.
132
00:18:40,252 --> 00:18:42,117
Hey, what the...
When did you get on?
133
00:18:44,223 --> 00:18:47,490
Sorry but can I put
my arms around your waist?
134
00:18:47,525 --> 00:18:50,757
Where have you been holding on
to all this time?
135
00:19:07,846 --> 00:19:09,108
Hey, get off.
136
00:19:09,248 --> 00:19:10,681
Here?
137
00:19:11,850 --> 00:19:14,318
I have some business here
so go home.
138
00:19:29,401 --> 00:19:33,360
You are trying my patience, kid.
139
00:19:33,672 --> 00:19:34,872
Go home right now.
140
00:19:34,907 --> 00:19:37,341
Until you agree to
go out with me
141
00:19:37,409 --> 00:19:39,309
I'll come by every day.
142
00:19:41,747 --> 00:19:43,476
When will you grow up?
143
00:19:44,183 --> 00:19:47,675
If you insist on staying,
go stand in the back.
144
00:19:58,230 --> 00:19:59,925
What's wrong?
145
00:20:01,833 --> 00:20:03,596
You!
146
00:20:03,735 --> 00:20:05,635
Well, I was just...
147
00:20:05,737 --> 00:20:07,706
Worried about you.
148
00:20:07,741 --> 00:20:09,003
Go home...
149
00:20:09,141 --> 00:20:10,665
It's okay.
150
00:20:16,014 --> 00:20:20,041
Can't you spare just
five minutes for me?
151
00:20:21,019 --> 00:20:21,952
Honeybear...
152
00:20:21,987 --> 00:20:23,477
Don't call me that.
153
00:20:23,589 --> 00:20:24,856
I'm old enough to
be your mother.
154
00:20:24,891 --> 00:20:27,324
Honeybear, I love you.
155
00:20:32,931 --> 00:20:35,126
Watch your mouth, kid.
156
00:20:35,500 --> 00:20:37,934
Officer Kim,
I'm going on patrol.
157
00:20:38,103 --> 00:20:39,900
Going alone?
158
00:20:39,972 --> 00:20:42,839
Wait until Officer Jo comes back.
159
00:20:54,219 --> 00:20:55,352
Hey!
160
00:20:55,387 --> 00:20:56,486
Pay up.
161
00:20:59,291 --> 00:21:01,793
Huh? Where is this bus headed?
162
00:21:01,828 --> 00:21:02,793
Gupabal.
163
00:21:02,828 --> 00:21:05,564
That's the opposite direction
from home.
164
00:21:05,599 --> 00:21:06,782
So what?
165
00:21:06,817 --> 00:21:07,966
Let me off!
166
00:21:08,001 --> 00:21:09,399
No!
167
00:21:09,701 --> 00:21:11,430
Get off at the next stop.
168
00:21:32,557 --> 00:21:34,320
I'm home.
169
00:21:41,800 --> 00:21:43,597
Can I see you for a minute?
170
00:21:57,949 --> 00:22:00,144
... called her Princess Mighty
171
00:22:06,425 --> 00:22:08,222
I'm sorry, dad.
172
00:22:14,733 --> 00:22:18,430
Really, I don't understand.
173
00:22:21,373 --> 00:22:23,705
That's really you?
174
00:22:25,210 --> 00:22:29,613
Is that how I taught you?
175
00:22:29,881 --> 00:22:32,679
Just look at your posture!
176
00:22:33,885 --> 00:22:38,345
You should be training harder
or else that's what you get!
177
00:22:38,757 --> 00:22:40,724
What the hell is this?
178
00:22:40,759 --> 00:22:44,930
If you stand like that,
you might break your back!
179
00:22:44,965 --> 00:22:47,731
And when you are
stepping on fire,
180
00:22:47,766 --> 00:22:50,535
you should be doing
hypogastric breathing first!
181
00:22:50,570 --> 00:22:53,129
Or you'll lose all your qi!
182
00:22:53,271 --> 00:22:59,107
Charyeok is the basis
for all martial arts.
183
00:22:59,978 --> 00:23:02,572
I quite the Charyeok Club.
184
00:23:08,086 --> 00:23:09,451
You must...
185
00:23:12,858 --> 00:23:15,677
inherit your mother's
Lightning Sword!
186
00:23:15,712 --> 00:23:18,503
I don't like martial arts any more.
187
00:23:18,538 --> 00:23:21,295
I hate Charyeok and
I hate mom's
188
00:23:21,400 --> 00:23:23,201
I want to live like a normal girl.
189
00:23:23,236 --> 00:23:24,964
What did you say in the past?
190
00:23:25,103 --> 00:23:27,697
I'm in college now, dad.
191
00:23:27,973 --> 00:23:30,498
I'm going to do
what I want to do.
192
00:23:30,675 --> 00:23:34,311
I've never been a normal girl.
193
00:23:34,346 --> 00:23:38,339
Then what will happen to
our illustrious heritage?
194
00:23:39,785 --> 00:23:44,313
You'll ignore your
mother's dying wish?
195
00:23:44,456 --> 00:23:47,858
I don't care.
It's not my responsibility.
196
00:23:47,893 --> 00:23:50,495
Are you really going to
disappoint me like this?
197
00:23:50,530 --> 00:23:52,326
I can't help it.
198
00:23:52,464 --> 00:23:54,598
I don't want to live like you!
199
00:23:54,633 --> 00:23:57,466
Just please let me do
what I want to do for once!
200
00:24:46,117 --> 00:24:49,109
It's been a long time,
Chang-hak.
201
00:24:51,723 --> 00:24:57,355
The Mengzhu has summoned
the Four Masters?
202
00:25:42,440 --> 00:25:43,464
Take them down!!
203
00:26:45,036 --> 00:26:47,197
Mengzhu!
204
00:26:59,618 --> 00:27:01,279
The sign language tactic!
205
00:27:02,320 --> 00:27:04,083
You scumbags!
206
00:27:04,856 --> 00:27:09,316
Who do you think you are
meddling with?
207
00:27:09,494 --> 00:27:11,428
Get out of here.
208
00:27:11,463 --> 00:27:13,362
You scumbags.
209
00:27:13,665 --> 00:27:14,996
Mengzhu!
210
00:27:16,701 --> 00:27:22,799
How have you all been?
It's been a long time.
211
00:27:23,108 --> 00:27:26,407
I summoned you on
an urgent business.
212
00:27:27,545 --> 00:27:28,739
Mengzhu!
213
00:27:39,557 --> 00:27:43,755
I have nowhere to turn.
214
00:27:45,497 --> 00:27:47,692
The sorrow of being homeless.
215
00:27:47,866 --> 00:27:51,280
I spent my life begging.
216
00:27:51,315 --> 00:27:54,694
With the sky as my roof.
217
00:27:54,839 --> 00:28:02,007
I found a quiet place
to spend my last days.
218
00:28:02,380 --> 00:28:05,474
But with so many flies around.
219
00:28:05,684 --> 00:28:08,209
How will...
220
00:28:10,522 --> 00:28:11,989
I rest in peace?
221
00:28:13,158 --> 00:28:18,721
Master, this is pure poetry!
222
00:28:19,297 --> 00:28:21,060
Now it's my turn.
223
00:29:21,793 --> 00:29:23,954
The Matrix tactic!
224
00:30:23,054 --> 00:30:25,352
The charyeok tactic!
225
00:30:38,503 --> 00:30:43,167
I can see that your skills
have not rusted.
226
00:30:43,274 --> 00:30:47,643
It means you have not been lazy.
227
00:30:47,745 --> 00:30:49,178
You really think so?
228
00:30:49,714 --> 00:30:51,045
Thank you, Mengzhu!
229
00:31:07,131 --> 00:31:08,860
Hi!
230
00:31:12,237 --> 00:31:14,728
Hello!
231
00:31:16,307 --> 00:31:17,638
How are you doing?
232
00:31:20,078 --> 00:31:22,979
What's up?
233
00:31:23,548 --> 00:31:25,175
Stop bothering me.
234
00:31:25,950 --> 00:31:27,542
Just go and sharpen blades.
235
00:31:29,153 --> 00:31:34,352
Isn't that what the lady officer
at the police station told you?
236
00:31:35,894 --> 00:31:38,522
Oops, right on the spot.
237
00:31:40,064 --> 00:31:45,559
Look who's hurting,
look who's hurting~
238
00:31:47,906 --> 00:31:51,637
Sorry, didn't mean to poke fun.
239
00:31:54,212 --> 00:31:56,146
I'm going now to sharpen blades.
240
00:32:07,859 --> 00:32:09,121
Be careful!
241
00:32:23,741 --> 00:32:25,402
Hey, are you all right?
242
00:32:25,543 --> 00:32:26,635
Yes.
243
00:32:27,645 --> 00:32:29,670
Are you a gymnast?
244
00:32:29,781 --> 00:32:35,276
No! It missed me by pure luck
when I fell backwards.
245
00:32:37,088 --> 00:32:38,919
What did you say your name was?
246
00:32:40,058 --> 00:32:41,491
What?
247
00:32:44,228 --> 00:32:48,562
Kang Sohwi.
248
00:32:50,368 --> 00:32:51,995
Sohwi?
249
00:32:53,404 --> 00:33:05,976
Our clans have inherited the
martial arts skills for generations.
250
00:33:06,117 --> 00:33:08,985
But what is happening these days?
251
00:33:09,020 --> 00:33:16,654
Only the elders show up at the
martial arts competitions or other meetings.
252
00:33:16,761 --> 00:33:22,495
Young people are
not participating any more.
253
00:33:22,633 --> 00:33:26,304
This cannot go on.
We need a solution.
254
00:33:26,339 --> 00:33:29,330
You are right...
255
00:33:29,607 --> 00:33:32,132
Mengzhu, even my daughter.
256
00:33:32,243 --> 00:33:36,612
She goes off to college and
suddenly quits Charyeok Club.
257
00:33:36,681 --> 00:33:40,318
Says she doesn't
want to live like me.
258
00:33:40,353 --> 00:33:43,310
And wants to live her own life.
259
00:33:43,521 --> 00:33:47,582
I was planning to teach her.
her mother's Lightning Stroke this year.
260
00:33:47,792 --> 00:33:50,260
But I don't think I can any more.
261
00:33:50,461 --> 00:33:54,498
Even your daughter, the prodigy?
262
00:33:54,533 --> 00:33:58,501
But your son was the hard-worker.
263
00:33:58,536 --> 00:34:01,305
No, that bastard is crazy
about motorbikes now.
264
00:34:01,340 --> 00:34:06,072
He lives and dreams for motorbikes.
265
00:34:06,144 --> 00:34:08,446
He's always asking me to
buy one for him.
266
00:34:08,481 --> 00:34:11,214
Suzuki or something.
267
00:34:11,249 --> 00:34:18,523
He was even talking
about it in his sleep.
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,790
That son of a bitch.
269
00:34:20,825 --> 00:34:24,862
I thought your son and
your daughter was.
270
00:34:24,897 --> 00:34:27,012
Our best and the brightest.
271
00:34:27,047 --> 00:34:29,127
And they were really close.
272
00:34:29,333 --> 00:34:31,067
We used to say to each other.
273
00:34:31,102 --> 00:34:33,332
That our future lay
on their shoulders.
274
00:34:34,138 --> 00:34:36,106
Her name is Sohwi, right?
275
00:34:36,274 --> 00:34:38,071
It seems like yesterday.
276
00:34:38,176 --> 00:34:40,344
That we talked about
how she was going to be great.
277
00:34:40,379 --> 00:34:42,244
Just like her mother.
278
00:34:45,249 --> 00:34:47,183
The good old days...
279
00:34:47,752 --> 00:34:52,519
But I saw her performing Charyeok
on video and she's no good!
280
00:34:52,590 --> 00:34:55,024
Her talents are gone.
281
00:34:55,093 --> 00:34:59,497
I can't teach her to
use a sword without solid basis!
282
00:34:59,532 --> 00:35:01,397
My son, that bastard.
283
00:35:01,432 --> 00:35:06,597
He can talk about
nothing but motorbikes.
284
00:35:06,804 --> 00:35:11,442
I wish I could destroy every
motorbike in this world.
285
00:35:11,477 --> 00:35:15,538
That bastard, son of a bitch.
286
00:35:15,713 --> 00:35:20,051
This is a serious problem.
In the next competition,
287
00:35:20,086 --> 00:35:27,389
Only the successors of
each house may enter.
288
00:35:37,101 --> 00:35:39,035
Cheonpoong!
289
00:35:39,170 --> 00:35:40,603
Yes?
290
00:35:44,142 --> 00:35:46,010
What if I buy him the motorbike?
291
00:35:46,045 --> 00:35:46,909
What?
292
00:35:46,944 --> 00:35:48,578
Why would you do that?
293
00:35:48,613 --> 00:35:50,565
Your son's name is
Ilyeong, right?
294
00:35:50,600 --> 00:35:52,517
I don't even want to
hear his name.
295
00:35:52,552 --> 00:35:54,684
That son of a bitch.
296
00:35:54,719 --> 00:36:00,791
Nothing is too good for
my Sohwi to start training again.
297
00:36:00,826 --> 00:36:04,921
And enter the
next martial arts competition.
298
00:36:05,029 --> 00:36:10,535
But even if he is
crazy about motorbikes,
299
00:36:10,570 --> 00:36:12,662
Why should you buy him one?
300
00:36:13,404 --> 00:36:14,996
I'll give the bastard
a call anyway.
301
00:36:19,377 --> 00:36:21,579
How much does a
motorbike cost anyway?
302
00:36:21,614 --> 00:36:24,070
A Suzuki is pretty expensive!
303
00:36:24,282 --> 00:36:25,950
It's going to cost you
at least ten grand.
304
00:36:25,985 --> 00:36:28,349
To fifteen at least!
305
00:36:28,384 --> 00:36:30,713
What? FIFTEEN GRAND?
306
00:36:30,855 --> 00:36:36,225
What did I tell you.
He's crazy about motorbikes.
307
00:36:36,494 --> 00:36:39,122
That bastard is
coming right now on KTX.
308
00:36:39,797 --> 00:36:43,233
That bastard, son of a bitch.
309
00:36:59,717 --> 00:37:00,775
Sohwi!
310
00:37:02,320 --> 00:37:04,956
Huh? Is that you, Ilyeong?
311
00:37:04,991 --> 00:37:07,151
Excuse me!
312
00:37:09,760 --> 00:37:13,526
Sohwi! It's been so long...
313
00:37:13,631 --> 00:37:15,258
Didn't you miss me?
314
00:37:15,366 --> 00:37:17,834
Well, uh, sometimes?
315
00:37:18,502 --> 00:37:19,702
Now sit!
316
00:37:19,737 --> 00:37:21,637
I've saved you a seat.
317
00:37:26,544 --> 00:37:29,241
Hey, get out of here!
318
00:37:29,276 --> 00:37:31,938
You shouldn't be here.
319
00:37:32,917 --> 00:37:35,147
All right, I'll wait outside.
320
00:37:35,253 --> 00:37:36,845
I'll see you after class.
321
00:37:51,569 --> 00:37:56,700
Go away! Go! Go away!
322
00:38:37,315 --> 00:38:39,146
You haven't changed a bit.
323
00:38:39,317 --> 00:38:40,545
Nor you!
324
00:38:41,419 --> 00:38:42,852
Why are you here?
325
00:38:43,020 --> 00:38:45,887
Well... I missed you.
326
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
Let's start training again.
327
00:38:55,299 --> 00:38:58,735
We'll make a fine team.
328
00:39:01,472 --> 00:39:03,201
I quit.
329
00:39:03,541 --> 00:39:05,008
Why?
330
00:39:05,142 --> 00:39:07,745
You are the daughter of So Ok-soon,
the Lightning Stroke.
331
00:39:07,780 --> 00:39:11,015
So what? I'm just a
normal college kid now.
332
00:39:11,050 --> 00:39:12,346
Thank you very much.
333
00:39:12,450 --> 00:39:14,717
Think what you told me years ago.
334
00:39:14,752 --> 00:39:17,822
You said you wanted to live like
a hero in the wuxia novels!
335
00:39:17,857 --> 00:39:20,848
Well, I was going
through puberty then.
336
00:39:20,958 --> 00:39:23,984
Hey, from what I see,
you are still in puberty!
337
00:39:43,180 --> 00:39:45,011
Did you see that?
338
00:39:45,416 --> 00:39:52,788
That's the one!
Suzuki GSX 1300R, aka Hayabusa!
339
00:39:54,458 --> 00:39:59,987
I wonder how it would feel to
ride her every day.
340
00:40:00,231 --> 00:40:04,759
But no worries,
she'll be mine soon!
341
00:40:37,935 --> 00:40:40,460
Why would anyone put these here?
342
00:40:49,313 --> 00:40:52,976
It's heavy...
343
00:41:01,125 --> 00:41:02,259
Do you need any help?
344
00:41:02,294 --> 00:41:03,521
No, I'm fine.
345
00:41:11,035 --> 00:41:12,502
It's heavy...
346
00:41:21,045 --> 00:41:22,376
It's okay.
347
00:41:31,021 --> 00:41:32,923
Looks heavy.
348
00:41:32,958 --> 00:41:34,413
Hello!
349
00:41:46,036 --> 00:41:47,094
Bye!
350
00:42:02,319 --> 00:42:03,980
What are you doing here again?
351
00:42:04,855 --> 00:42:06,823
I pretended to be you.
352
00:42:06,924 --> 00:42:10,694
Guess what, he didn't notice
that I wasn't you.
353
00:42:10,729 --> 00:42:11,888
Go away!
354
00:42:12,463 --> 00:42:15,091
I got up too early this morning.
I think I'll take a nap.
355
00:42:35,819 --> 00:42:38,117
Did you come to school to sleep?
356
00:42:38,889 --> 00:42:39,955
No?
357
00:42:39,990 --> 00:42:44,290
Tell me what I've been
lecturing up till now.
358
00:42:45,996 --> 00:42:47,861
Wrong classroom.
359
00:42:56,941 --> 00:42:59,136
Do you know him?
360
00:42:59,810 --> 00:43:02,044
No, I don't.
361
00:43:02,079 --> 00:43:04,104
You REALLY don't know him?
362
00:43:04,248 --> 00:43:06,478
No, I really don't.
363
00:43:06,650 --> 00:43:09,949
Sohwi, I'll be waiting outside!
364
00:43:42,119 --> 00:43:44,349
You are really stubborn.
365
00:43:44,555 --> 00:43:45,869
Don't you go to school?
366
00:43:45,904 --> 00:43:47,183
I took this year off.
367
00:43:47,391 --> 00:43:49,256
I have to serve in
the military anyway.
368
00:43:49,360 --> 00:43:52,129
I don't want to go back to
the childish days, okay?
369
00:43:52,164 --> 00:43:53,426
You get it?
370
00:43:57,668 --> 00:44:00,637
Damn, it burst.
371
00:44:09,546 --> 00:44:11,707
You ARE still a child.
372
00:44:16,086 --> 00:44:18,919
I'm old enough to get married now.
373
00:44:19,156 --> 00:44:21,454
And have kids, even.
374
00:44:30,634 --> 00:44:32,192
This curve...
375
00:44:33,437 --> 00:44:36,565
Such softness...
376
00:44:38,375 --> 00:44:45,213
Such comfort when I touch her...
377
00:44:50,688 --> 00:44:57,526
The sound of engine waking
my instincts. The engine!
378
00:45:10,107 --> 00:45:13,406
They're supposed to be playing
an amateur team today.
379
00:45:15,012 --> 00:45:17,181
Is that how you play ice hockey?
380
00:45:17,216 --> 00:45:19,481
No, they're fighting!
381
00:45:19,516 --> 00:45:22,007
What are you doing?
Come and break up this fight!
382
00:45:29,560 --> 00:45:30,891
Jun-mo!
383
00:45:34,231 --> 00:45:35,323
Let go!
384
00:46:07,531 --> 00:46:11,126
Was that you who
just tossed those guys?
385
00:46:14,438 --> 00:46:15,803
You...
386
00:46:16,039 --> 00:46:22,069
No! They say you exert unnatural
powers in case of emergency.
387
00:46:22,179 --> 00:46:26,775
This never happened
to me before. I swear!
388
00:46:28,018 --> 00:46:29,451
You bastards.
389
00:46:29,553 --> 00:46:33,546
You think ice hockey is
some kind of combat sport?
390
00:46:38,896 --> 00:46:40,295
You bastards.
391
00:46:40,397 --> 00:46:43,332
Never during the
twenty years of coaching.
392
00:46:43,400 --> 00:46:49,669
Have I seen a varsity team
get in fight with amateurs!
393
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Hey, Kang Sohwi!
394
00:46:54,211 --> 00:46:56,372
Can't you see I'm disciplining
these guys?
395
00:46:56,480 --> 00:46:58,180
Stop sharpening and leave!
396
00:46:58,215 --> 00:47:00,479
You, white-face,
leave as well!
397
00:47:23,640 --> 00:47:27,337
Oh no, I have to
go to the library.
398
00:47:27,711 --> 00:47:29,542
Let's go get a drink.
399
00:47:30,681 --> 00:47:33,172
No!
I have a lot of homework.
400
00:47:33,584 --> 00:47:35,385
It's raining,
perfect for a drink.
401
00:47:35,420 --> 00:47:37,020
Hey, I told you, I can't.
402
00:47:37,055 --> 00:47:38,180
All right!
403
00:47:40,324 --> 00:47:44,124
Then take my umbrella.
404
00:47:44,862 --> 00:47:48,958
Ready? One two three.
405
00:47:49,766 --> 00:47:52,166
It's stopped. Let's go.
406
00:47:58,742 --> 00:47:59,875
Drinks!
407
00:47:59,910 --> 00:48:01,009
This way!
408
00:48:29,039 --> 00:48:30,472
Get out.
409
00:48:30,540 --> 00:48:33,998
You have to leave.
410
00:50:02,733 --> 00:50:06,601
Cheon Ilyeong,
what are you doing up there?
411
00:50:08,105 --> 00:50:13,276
I'm leaving. Bye~
412
00:50:13,311 --> 00:50:14,265
Wait...
413
00:50:17,581 --> 00:50:21,210
Sohwi. Sohwi?
414
00:50:23,720 --> 00:50:25,483
Where did you get this umbrella?
415
00:50:25,555 --> 00:50:27,524
Why do you ask?
I borrowed it.
416
00:50:27,559 --> 00:50:28,523
You stole it?
417
00:50:28,558 --> 00:50:30,127
No, I BORROWED it.
418
00:50:30,162 --> 00:50:31,526
Whose is it?
419
00:50:31,595 --> 00:50:33,290
A friend...
420
00:50:38,935 --> 00:50:41,665
Here it is. See you!
421
00:50:44,608 --> 00:50:46,977
Good bye.
I hope I don't see you again.
422
00:50:47,012 --> 00:50:48,842
Good bye.
I'll see you tomorrow.
423
00:50:49,546 --> 00:50:51,415
I'll kill you
if you come again.
424
00:50:51,450 --> 00:50:53,110
See you tomorrow.
425
00:50:53,250 --> 00:50:55,377
I'll kill you.
426
00:51:05,495 --> 00:51:08,698
Kid, I'm telling you she's old
enough to be your mother.
427
00:51:08,733 --> 00:51:11,552
Whatever, where is she?
428
00:51:11,587 --> 00:51:14,336
She's on patrol, kid.
429
00:51:14,371 --> 00:51:17,169
You have to wait
if you want to see her.
430
00:51:34,991 --> 00:51:39,621
Area 340 is the overpass under the
elevated road in Ungbong-dong, right?
431
00:51:43,266 --> 00:51:46,064
That kid can understand
police radio?
432
00:51:53,343 --> 00:51:56,023
Mister, follow that motorbike!
433
00:51:56,058 --> 00:51:58,704
What do you think this is, a cab?
434
00:52:58,341 --> 00:52:59,467
Let me go, for crying out loud.
435
00:52:59,576 --> 00:53:00,977
Officer Choi, no!
436
00:53:01,012 --> 00:53:02,137
Let me go.
437
00:53:30,273 --> 00:53:31,840
Everybody stand still.
438
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
If you move an inch,
I'm going to shoot!
439
00:53:37,881 --> 00:53:38,713
Sohwi. Sohwi?
440
00:53:38,748 --> 00:53:40,266
What are you doing here?
441
00:53:40,301 --> 00:53:41,785
I followed you on the bus!
442
00:53:41,820 --> 00:53:43,844
You are helpless...
443
00:53:52,796 --> 00:53:55,560
Look before you leap, idiot30213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof