Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Eliza!

Eliza!

Non potete fissare un appuntamento come una persona normale?

Non... apritelo.

Cosa? Perché?

Mettetelo sulla scrivania e basta.

Lentamente.

Grazie a Dio.

Grazie a Dio? È una bomba, Patrick!

Non detonerà.

Il timer non è collegato al detonatore.

Ho ricevuto esattamente lo stesso pacco circa un'ora fa.

Perché qualcuno dovrebbe inviare questo pacco a noi due?

Non solo a noi due.

È arrivato stamattina.

Lasciato davanti alla porta.

Nessun timbro postale, nessun francobollo, deve essere stato portato a mano.

- Dov'è adesso? - A casa.

Ho pensato che portare un pacco con la dinamite a

Scotland Yard non sarebbe stata una buona idea.

Beh, non so perché siamo qui.

Dovremmo occuparcene noi.

Ho detto la stessa cosa.

- Ma lei non ascolta mai. - No, mai.

Sì, grazie, entrambi avete espresso chiaramente le vostre riserve.

- Non è un buon momento. - Ispettore Wellington,

abbiamo ricevuto un ordigno esplosivo.

O meglio, sarebbe stato esplosivo se fosse stato predisposto, fortunatamente non lo era.

Venite con me. Subito.

Uguale al mio.

È stato lasciato fuori Scotland Yard, alla mia attenzione.

Avete idea di chi stia facendo questa cosa?

So esattamente chi lo sta facendo.

MISS SCARLET AND THE DUKE 3X06

Abbiamo ricevuto tutti lo stesso ordigno, ma credo di essere io l'obiettivo principale.

Era all'interno del pacco che ho ricevuto.

È gaelico?

Gaelico irlandese, sì.

"Táimíd ag coimeád súil ort."

Significa "Vi teniamo d'occhio".

Il movimento irlandese per l'home rule è diventato più che politico.

Alcuni gruppi l'hanno trasformato in una lotta armata.

Nell'ultimo anno hanno piazzato bombe

nelle caserme dell'esercito e negli uffici governativi, quindi...

Scotland Yard sembra si adatti a questo modello.

Nel caso non l'aveste notato, ispettore,

non lavoro per Scotland Yard.

È possibile che uno di questi gruppi mi stia seguendo e abbia visto con chi mi associo.

Beh, faticherei a definire Moses uno dei vostri soci.

Lavora regolarmente per il signor Nash,

il quale ha lavorato per me parecchio quest'anno.

Parecchio?

Vado dove ci sono i soldi.

A causa della natura di questi incidenti ho dovuto contattare l'unità speciale irlandese.

Il capo delle indagini sta arrivando.

Chi è? Qualcuno che conosciamo?

Signore.

Hudson.

Wellington.

- Significa "Vi stiamo ten..." - So cosa significa.

Ogni uomo del mio reparto ha imparato il gaelico.

Credo che dobbiamo conoscere il nostro nemico come conosciamo noi stessi.

Naturalmente sto parafrasando Sun Tzu dal libro "L'arte della guerra",

che voi avete senza dubbio letto.

No.

Ho mandato i miei uomini a prendere gli altri tre ordigni...

Sì, prima di addentrarci nella cosa,

dovremmo discutere la catena di comando.

Da questo momento assumo io il pieno controllo delle indagini.

Avevo dato per scontato che i nostri dipartimenti avrebbero cooperato.

Cooperato, sì.

Ma sotto il mio comando.

L'unità irlandese è stata creata proprio per affrontare questo tipo di minaccia.

Odio far pesare la mia autorità, ma gli ordini vengono dal ministro dell'Interno in persona.

Capisco che sia difficile.

Eravamo entrambi in corsa per lo stesso incarico, io sono stato scelto davanti a voi.

Ma ha vinto il migliore... etc, etc.

Confido che non ci sia un rancore persistente.

Siamo dalla stessa parte.

Questo è lo spirito giusto.

Avete detto di aver mandato degli uomini a prendere gli ordigni.

Mi chiedo se sareste tanto gentile da supervisionare la cosa.

E io nel frattempo inizio i mie i interrogatori.

Cominciamo con...

Eliza Scarlet.

Ci sono molti investigatori privati a Londra,

ma per quanto ne so, solo uno è donna.

Una giovane donna non sposata.

Non vedo come possa essere rilevante.

Ci deve essere un motivo per cui siete stata presa di mira con un ordigno.

Forse avete un rapporto insolitamente stretto con l'ispettore?

Permettetemi di essere molto chiara.

Il rapporto tra me e l'ispettore Wellington è puramente professionale.

Lui rispetta le mie capacità, il mio intuito e la mia tenacia.

Una sola "n" in tenacia.

"Tenacia", ha detto?

È vero però, è brava.

Lei è irlandese, vero, signor Nash?

Se state per caso suggerendo che sono coinvolto

in tutto questo a causa delle mie origini, state prendendo un abbaglio.

Forse vi muovete in certi circoli in cui vi siete fatto dei nemici.

O meglio, amici.

Questo non ha niente a che fare con il posto in cui sono nato.

E dove siete nato?

Nello specifico.

A Manchester.

Siete nato a Manchester?

La parrocchia di Manchester in Giamaica.

E da quanto tempo vivete in questo paese?

Difficile da dire.

Che cosa significa?

Avete presente quando una cosa è facile da dire?

Beh, il contrario.

Vorrei un elenco completo di tutti coloro

che vi hanno assunto da quando siete venuto a Londra.

So che dovete fare queste domande,

ma credetemi, state...

Sprecando il vostro tempo.

Ci sono linee di indagine di gran lunga migliori da seguire,

ad esempio perché le bombe non erano destinate ad esplodere.

Dubito che fosse intenzionale.

Molte delle loro bombe non sono esplose in passato.

Ma perché mandare il messaggio "Vi stiamo tenendo d'occhio"

se la bomba a cui era attaccato doveva esplodere?

Per ora è tutto.

Buona giornata.

Molto bene, troverò da sola le mie risposte.

Temo di...

no.

Mi hanno sospeso la licenza.

A quanto pare non possono rischiare che io "interferisca con le loro linee di indagine".

È già abbastanza fastidioso perdere tempo con una raffica di domande inutili, e ora questa.

Patrick lo stanno ancora interrogando, probabilmente perché è irlandese.

Tutto bene, Mosè?

Siete piuttosto tranquillo.

Non mi date molta scelta.

Scusate.

Ma, visto che l'avete chiesto,

le cose vanno tutt'altro che bene.

Qualche anno fa, in Giamaica,

alcuni eventi si sono svolti in modo tale da costringermi ad andarmene.

Capisco.

Il mio piano era di continuare a muovermi,

ma sono a Londra da tre anni ormai.

Potrebbe essere un buon momento per andarsene.

La bomba potrebbe esservi stata spedita da questi uomini che vi stanno seguendo?

Non è il loro stile.

A loro piace vedere la tua faccia quando ti uccidono.

No, è il nostro amico Hudson che mi preoccupa.

Farà domande su tutti noi e ad un certo punto...

manderà un telegramma in Giamaica con la mia descrizione.

È una piccola isola.

Si spargerà la voce di dove sono.

E sarebbe un male?

Molto male.

PROIBITO ENTRARE. CHIUSO PER ORDINE DELL'UNITÀ SPECIALE IRLANDESE.

Hanno fatto lo stesso con il mio ufficio.

Hanno preso ogni fascicolo, ogni registro.

Si sono presi anche il mio orologio.

E mi hanno sospeso la licenza.

Anche la mia.

Non vedo perché dovremmo essere puniti. Siamo noi le vittime qui.

Non è che noi ne sappiamo più di loro.

Potrebbe non essere del tutto vero.

Cosa significa?

Avete letto della rapina al treno, giovedì scorso?

Quello da Londra a Liverpool sulla Great Northwest Line?

Il Gioiello del Nord.

Beh,

finora la polizia ha fatto una confusione totale.

Era a venti miglia da Londra,

nessuno sapeva di chi fosse la giurisdizione,

se di Scotland Yard o della polizia vicina.

La situazione va da una parte all'altra e la compagnia ferroviaria sta sputando sangue.

Quando l'ho scoperto,

ho offerto loro i miei servizi.

Con "scoperto" volete dire che avete corrotto qualcuno per l'informazione.

Siete una persona molto cinica, lo sapete?

Comunque, questa rapina al treno ha delle similarità con una a Bristol,

fatta qualche mese fa.

Rapina eseguita... dai nazionalisti irlandesi.

Perché l'avrebbero fatto?

La maggior parte del denaro proviene dall'America,

ma ci sono dei gruppi diversi, e alcuni sono passati al crimine

per finanziare la loro causa.

Qualcuno vuole spaventarci e allontanarci dall'indagine sulla rapina al treno.

Voi state già lavorando al caso e presumo abbiate coinvolto Moses, ma...

che dite di me e dell'ispettore Wellington?

Il caso è arrivato a Scotland Yard qualche giorno fa. Il vostro ispettore è il capo.

E per quanto riguarda voi...

forse ho lasciato ad intendere che lavoravate per me.

- Cosa? - Cercavo di conquistare la loro fiducia.

Non si sospetta mai che una donna sia sotto copertura,

ecco perché l'idea piace sempre.

Sempre?

Quante volte dite questa bugia?

Non dovrei mentire se lavoraste per me.

Non tiratelo fuori di nuovo!

Sentite, per come la vedo io, abbiamo due scelte da qui.

O lasciamo quello sciocco incompetente di Hudson a

vagabondare per mesi alla ricerca di piste senza uscita.

O prendiamo l'iniziativa e scopriamo noi chi c'è dietro.

- Loro chi sono? - L'unità irlandese.

L'ispettore Hudson ha portato qui altri suoi uomini.

E cos'è tutto questo?

Fascicoli sospetti di noti estremisti irlandesi.

L'ispettore Hudson mi ha ordinato di aiutare con le indagini.

Ma davvero?

Che diavolo sta succedendo?

Wellington, accomodatevi.

Sedetevi.

Mi ha appena contattato il Ministero degli Interni.

Crediamo che a breve ci saranno attacchi imminenti

e mi hanno ordinato di espandere...

- l'operazione... - Se volete uno dei miei,

dovete chiederlo a me.

Stanno lavorando a numerose indagini, non potete prenderli a vostro piacimento.

Hanno del lavoro da fare!

E ne ho anch'io! Questo è il mio ufficio!

Sì.

A tal proposito...

Cos'è questa puzza?

Sto cucinando.

Santo cielo.

Cosa vuoi, William?

Mi hanno mandato a casa.

Mi hanno detto di prendermi un periodo di riposo.

Secondo quell'idiota di Hudson, visto che la bomba era indirizzata a me,

potrei mettere in pericolo altri a Scotland Yard. Voglio dire, quell'uomo...

è un idiota.

Si trova dov'è grazie al nepotismo.

Non mi affiderei a lui neanche per trovare un cane smarrito.

Buon Dio, Eliza, ha davvero un odore tremendo.

Ecco, Ivy non c'è, e...

sto cercando di seguire la sua ricetta, ma devo aver sbagliato qualcosa.

C'è un motivo perché sei venuto, oltre che per offendere le mie doti culinarie?

Hudson è un ex-soldato, perciò seguirà ogni regola

e procedura, non importa quanto ci vorrà, o quanto siano irrilevanti.

Ma se io e te lavoreremo insieme, riusciremo a trovare le risposte più in fretta.

- William, c'è qualcosa che dovresti sapere. - Questo...

dev'essere fatto con il riserbo più assoluto.

Nessun altro deve sapere cosa stiamo facendo. D'accordo? Nessuno.

Sono davvero tante patate per una persona sola.

- Cristo Santo! - Ho provato a dirvelo.

Sono uscito a prendere qualcosa da mangiare.

Ho pensato fosse più sicuro.

State indagando sulla rapina al treno?

A essere onesti, non stavate facendo molti progressi.

C'è stato un ritardo perché non era la nostra giurisdizione.

Ho preso il caso solo pochi giorni fa.

Ecco perché la gente assume investigatori privati.

- Non accampiamo scuse. - Signori, per favore.

Vi ricordo che abbiamo un interesse comune nel risolvere la situazione prima possibile.

Litigare non aiuterà.

Ora...

devo sapere tutto quello che sapete voi.

- Ecco, il treno da Londra a Liverpool... - Il treno era in viaggio da alcune...

Moses...

perché non iniziate voi?

Il Gioiello del Nord è un collegamento quotidiano,

da Euston, a Londra, fino a Lime Street di Liverpool.

Di solito, trasporta persone e la posta...

ma il giorno della rapina trasportava dell'altro.

Denaro.

Moltissimo denaro.

Che era stato spedito dall'ufficio di Londra

della compagnia ferroviaria Great Northwest a un cantiere vicino a Liverpool.

Erano le paghe per centinaia di nuovi lavoranti,

assunti per costruire le nuove linee nel nordest.

Il treno si è fermato a un segnale,

a circa 20 miglia da Londra. Era una fermata programmata

per permettere a un treno espresso di passare.

È lì che i rapinatori sono saliti a bordo.

Hanno fatto irruzione nel vagone merci e sopraffatto le guardie.

Perciò qualcuno sapeva esattamente quando e dove si sarebbe fermato il treno.

Ci serve una lista completa delle guardie del treno,

gli autisti, il personale sulla piattaforma e i casellanti

tra la stazione di Euston e il luogo della rapina.

Tecnicamente, lavoro ancora per la compagnia ferroviaria.

Dubito sappiano che la mia licenza è stata sospesa.

Patrick, voi e Moses andate alla sede centrale.

Vedete cosa riuscite a scoprire.

Io e l'ispettore Wellington andremo alla banca che ha mandato le paghe sul treno.

Cosa?

Chi vi ha messa al comando?

Ecco...

qualcuno deve farlo.

Andiamo.

Allora, come va?

Ecco, la mia licenza è stata sospesa, e qualcuno mi spedisce bombe per posta.

Sono stata meglio.

Stavo solo facendo conversazione. Non ne abbiamo fatte molte di recente.

Siamo stati entrambi molto impegnati.

- E Arabella come sta? - Molto bene.

E lo sapresti se avessi accettato il suo invito a cena.

I salari che la banca ha mandato con il treno. Quanto denaro sarà?

Migliaia di sterline. E se insisti a cambiare sempre argomento,

se il corrente non ti piace, dovresti essere più discreta.

William...

sono molto felice per te e Arabella.

E l'unica ragione per cui non ho accettato il suo invito,

è che, come ho già detto, sono molto occupata.

Ecco, soddisfatto?

E ora cerchiamo una carrozza.

Lo scorso giovedì uno dei vostri clienti più grossi,

la compagnia ferroviaria Great Northwest, ha prelevato 4.000 sterline in contanti...

perché fossero trasferite sul treno Londra-Liverpool.

4.108 sterline e venti scellini.

Ho sovrinteso personalmente alla consegna.

Quindi avete fornito la squadra di sicurezza, le guardie e gli autisti della carrozza?

Devo davvero parlarne di nuovo?

Miss Scarlet vi ha fatto una domanda.

Sì, i miei uomini hanno portato il denaro sul treno. No, non hanno visto nulla di sospetto.

E per di più, la banca Lambeth e Westminster...

può assicurarvi che nessun membro del personale, passato o presente...

era coinvolto nella rapina successiva.

E ora...

se non c'è altro...

Signor Bamford.

C'è una ragione per cui avete letto di me sui giornali.

Il redattore capo de "The Illustrated Police News",

il signor Basil Sinclaire, è un mio grande amico.

Sono la madrina delle sue bellissime gemelline.

Presumo che i vostri impiegati...

qui alla banca, vogliano evitare qualsiasi accenno di cattiva pubblicità?

Mi state minacciando?

Sì.

E se dessi al signor Sinclaire il vostro nome e menzionassi la vostra mancanza di...

cooperazione, tremo al pensiero di cosa potrebbe scrivere.

- Può diventare molto tagliente. - Per usare un eufemismo.

Molto bene.

Vi darò la lista di tutti quelli che lavoravano il giorno della rapina.

Mi scuso tantissimo per l'attesa...

è stata una giornata molto impegnativa.

Le opere di ingegneria a Wigan continuano a mettere alla prova le nostre risorse.

E come posso aiutarvi, signori?

Stiamo continuando a investigare sulla rapina del Gioiello del Nord...

e ci chiedevamo se potessimo avere la lista di coloro che lavoravano quel giorno.

- Compresi i... - Aspettate!

È quello che penso che sia?

È la stessa?

Ha lo stesso cablaggio.

La stessa configurazione generale...

e, di nuovo, non era destinata a esplodere.

Ho provato a dirlo a Lyndhurst.

- Avreste dovuto vedere la sua faccia! - Pensavo si sarebbe accasciato lì per lì.

Come le altre, il numero seriale è stato rimosso dal congegno a tempo.

Lo rende irrintracciabile. È più facile venderlo al mercato nero.

In questo non c'è niente.

Neanche qui.

Abbiamo investigato chi lavorava sul treno

e chiunque lavorasse alla banca, e non riconosco alcun nome, o...

indirizzo.

Sarebbe più facile se i suoi amici non avessero fatto irruzione nel mio ufficio.

E preso i miei fascicoli.

Non sono miei amici.

Che ore sono?

Le 21:00.

Dannazione!

Cosa c'è?

Ho un impegno per cena.

O avevo.

Andate.

Riprenderemo domani mattina.

Davvero, va tutto bene.

Grazie.

Signori.

Il vostro ispettore è in ritardo per la sua signora?

Come faccio a saperlo?

Sapete a chi possiamo portare questa?

Sarà aperto a quest'ora di sera?

È sempre aperto.

Interessante.

Molto interessante.

Intendete nel vero senso della parola, o perché volete più soldi?

Tutte e due.

Avete pensate a cosa volete fare?

Nash sta aprendo un ufficio a Parigi. Mi ha offerto un lavoro.

E poi?

Non potete fuggire per sempre!

Dovete avere un progetto finale.

Perché dovrei?

Ce l'hanno tutti, no?

Non so cosa farò dall'oggi al domani.

Preferisco così.

Non potrei vivere così.

E quello è un problema vostro.

Non ho alcun problema.

Allora, chi avete detto che l'ha fabbricata?

La polizia pensa ad un gruppo di repubblicani irlandesi.

No. Non sono stati loro.

Come fate a saperlo, Solomon?

Ecco, la costruzione, il cablaggio, tutto il lavoro.

Vedete...

usano sveglie e una piccola pistola per far detonare la bomba.

Semplice, ma efficace.

Questa...

questa è nuova di zecca.

E di fattura militare.

E il biglietto scritto in gaelico?

Ebbene, tutto quello che posso dirvi...

è che non sono gli irlandesi.

Mi dispiace moltissimo. Stavo lavorando e ho perso completamente la cognizione del tempo.

Sono andato al ristorante, ma hanno detto che eri tornata a casa.

Ho pensato di cenare da sola, ma non fa buona impressione sui clienti.

Va tutto bene, William, davvero.

Non sono una che usa il senso di colpa come arma.

Quello è compito di mia madre.

Ora sei qui, il resto non conta.

- Gradisci un calice di vino? - Volentieri.

A cosa stavi lavorando?

È una storia lunga.

È una sorta di caccia all'uomo.

Stavo indagando con alcuni investigatori privati.

Eliza compresa.

Eliza?

Ma che bella notizia.

Abbiamo un'area da coprire molto ampia e questo mi ha rallentato.

"Abbiamo"?

Cielo, siete due soci in senso letterale.

Com'è andata la tua giornata?

Non avevo idea che lavoraste così a stretto contatto.

È stata una giornata particolarmente faticosa.

Non potremmo parlare di un argomento che non sia il lavoro?

Sì, perdonami, William. È solo che mi sento leggermente...

suscettibile.

Mentre tardavi, mi ha...

sfiorato il pensiero, per quanto fugace, che...

avessi perso interesse nei miei confronti.

Non potresti essere più lontana dalla verità.

Hai fame?

Ho chiesto al cuoco di preparare del vitello in fricandò con spinaci.

Non ho idea di che cosa sia, ma sembra delizioso.

Molto bene, allora spostiamoci in sala da pranzo.

Ottimo! Ho una fame da lupi.

Eliza ha cercato di preparare il pranzo.

Non è finita bene.

Perlomeno, ci si è messa di impegno. Dire che quella donna è determinata è dir poco.

Sono leggermente impegnato, ispettore Wellington,

quindi venite subito al punto e siate celere.

Voglio farvi una proposta.

Davvero? Lui. Aggiungetelo all'elenco.

Credo che, se tornassi al lavoro, sarei molto utile all'indagine.

Posso aiutarvi.

Apprezzo l'offerta, ma stiamo facendo passi da gigante.

Abbiamo isolato alcuni sospettati,

sia della Fratellanza Repubblicana Irlandese, sia del Clan Na Gael.

No, no, lui no.

È morto.

Ciononostante, un paio di occhi in più non guastano.

Wellington...

la minaccia irlandese è in costante crescita e cambiamento.

Le bombe recapitate erano di tutt'altra fattura rispetto alle precedenti.

Stanno riadattando i propri metodi

e io ho bisogno di agenti specializzati...

per questo caso.

Pertanto, come ho già detto in precedenza,

a protezione delle persone coinvolte,

conviene che vi teniate lontano da Scotland Yard.

Vi dispiace?

È il vostro ufficio.

Fate pure.

E adesso, se non c'è altro...

vi accompagno all'uscita.

Posso permettermi un piccolo consiglio?

Bere...

di fronte agli agenti...

non è una scelta che reputo condivisibile.

Avete il dovere di essere irreprensibile ai loro occhi.

Lo terrò a mente.

Senza rancore, d'accordo?

Come volete.

- Signore. - Investigatore Fitzroy.

Quali compiti per me, signore?

Abbiamo la certezza che gli irlandesi non siano coinvolti.

Ho bisogno degli atti di condanna relativi a individui o bande esperti di esplosivi.

Puoi trovarli nell'armadio del mio ufficio.

Mi servono anche gli appunti relativi alla rapina al treno.

Provvederò quando non ci sarà nessuno, signore.

Dove avete trovato la chiave?

Dove si trova sempre.

Sotto la bottiglia del whisky.

Gli appunti del caso della rapina al treno.

C'è l'interrogatorio del facchino che era in servizio il giorno della rapina.

Afferma che il denaro è stato consegnato sul treno

dagli agenti di sicurezza della banca.

Cinque uomini in totale.

Cinque?

Bamford ci ha detto che gli agenti di sicurezza erano quattro.

Perché ha detto così?

È stata una mera svista.

Sono responsabile della sicurezza di molti settori,

mi sono semplicemente confuso sui turni di quel giorno.

Siamo riusciti a scoprire le generalità del quinto uomo, quello che mancava dall'elenco.

Jack Fenton.

Fenton?

Il nome non mi è nuovo, ma dovrei controllare.

Fenton era stato condannato per rapina a mano armata,

è davvero sorprendente che abbia ottenuto l'incarico.

Non l'ho mai sentito nominare prima, pertanto...

Che strano...

visto che si tratta di vostro cognato.

Che ne dite di iniziare da capo, signor Bamford?

Jack Fenton...

sposò mia sorella, Peggy...

all'incirca 12 anni fa.

Non mi è mai andato a genio.

Ha prestato servizio nell'esercito, prima che lo cacciassero.

Ed è finito dietro alle sbarre, nella prigione di Newgate.

Peggy... mi ha chiesto di trovargli un lavoro.

Non era un lavoro a tempo pieno, ma

a chiamata, le volte in cui ci serviva una mano in più.

Era coinvolto nella rapina?

Non lo so.

Davvero, è la verità.

Dove si trova ora?

Si sposta in continuazione...

tra alcuni pub di Holborn e...

una pensione a Clerkenwell.

Ho sentito che ogni tanto lavorava per una gioielleria a Hatton Garden.

Un impiego collegato alla sicurezza.

Prediligono gli ex-truffatori.

Conoscono tutti i trucchi.

Nomi e indirizzi.

Forza, più veloce che puoi.

Bamford è uno straccio. È terrorizzato di perdere il lavoro.

La terrò come minaccia, nel caso ci servisse ancora.

Ho inviato un messaggio a Nash. Lui e Moses possono controllare i pub e le pensioni,

mentre noi facciamo visita ai gioiellieri e controlliamo se il signor Fenton oggi lavora.

Se lavora nella sicurezza, sarà presente quando arrivano le spedizioni.

I diamanti grezzi arrivano una o forse due volte al mese.

Scopriremo quando arrivano queste spedizioni.

Se ci presentiamo e diciamo chi siamo,

corriamo il rischio che qualcuno metta in guardia Fenton.

Ci serve una storia di copertura.

Ne ho in mente una perfetta.

Posso davvero scegliere qualunque anello, caro?

Senza remore?

Senza alcuna remora.

Non so proprio da dove iniziare!

Mi sento una bambina in un negozio di dolciumi.

Posso chiedervi da quanto tempo siete fidanzati?

- Vediamo... - Quattro giorni, tre ore e nove minuti.

Raccontagli della proposta, caro.

Non credo gli interessi.

Ma certo che sì!

È stato estremamente romantico.

Ebbene...

mi sono...

inginocchiato, le ho chiesto di sposarmi...

e lei mi ha risposto di sì.

Ma così sembra banale!

Racconta tutta la storia,

e soffermati sui dettagli.

Colombe comprese.

- Anche le colombe? - Anche le colombe.

Allora...

ci trovavamo a Regent's Park, vicino al laghetto.

La mia fidanzata aveva preparato un picnic sontuoso,

d'altronde è una cuoca divina.

Ho steso la nostra coperta all'ombra di un ciliegio.

Gli alberi erano in piena fioritura...

e...

è vero, due colombe si annidavano tra i rami che ci riparavano.

Ho capito che non ci sarebbe stato momento migliore,

quindi le ho preso la mano...

le ho detto che è la donna più bella su cui abbia posato gli occhi e che...

tra le numerose incertezze della mia vita,

la sola certezza che ho è che io e lei siamo destinati a stare insieme.

Non sapevo che fossi così romantico.

A quanto pare.

Temo che nessuno di questi faccia al caso mio, preferisco una pietra più consistente.

C'è qualche spedizione in procinto di arrivare?

Dice di non aver mai sentito nominare Jack Fenton.

Bene...

non resta che un solo posto in cui tentare.

Rileggetemi...

la descrizione del nostro uomo.

Molto robusto...

capelli neri...

e barba.

Tesoro.

Non sarà semplice.

Siete un buon lottatore?

Non è il motivo per cui vi pago?

Ci vorranno due persone.

Ebbene...

si dà il caso...

che abbia tirato di boxe per la contea di Wicklow.

Avete per caso intenzione di aiutarmi?

- Polizia! - È Fenton!

Inseguitelo.

Loro due.

Vi dichiaro in arresto...

per intralcio alla giustizia e per aver impedito un'indagine in corso.

Quanto mi piaceva quel bastone.

Nash e Moses sono sotto interrogatorio a Scotland Yard.

A quanto ne so, non stanno proferendo parola.

Sono riuscito a parlare brevemente con Moses in cella.

Ha detto che hanno quasi catturato una persona che cercate.

- Jack Fenton? - Proprio lui.

Hanno avuto una colluttazione ed è fuggito.

Se Fenton sa che è ricercato, probabilmente si nasconderà da qualche parte.

Quindi dubito che si presenterà in gioielleria.

Se non c'è altro, meglio che faccia ritorno.

Certo. E grazie del vostro prezioso aiuto, investigatore Fitzroy.

Passa dalla cucina, sul retro, per non farti vedere.

E Hudson, invece?

Quale sarà la sua prossima mossa?

Posso aiutarvi?

Sto cercando una certa Miss Scarlet.

Sono uno dei sei soci della Grande Compagnia Ferroviaria Nordoccidentale.

In seguito all'incidente del Gioiello del Nord,

abbiamo assunto il signor Nash per indagare sull'accaduto.

La polizia, perdonatemi la franchezza, si è dimostrata al limite dell'incompetenza.

Senza offesa, ispettore.

Non preoccupatevi.

Sia già stati vittime di altri crimini, ma...

questo ci è sembrato diverso.

In primo luogo, mi è stata recapitata una bomba...

dopodiché ho appreso che la licenza del signor Nash è stata sospesa.

Ecco perché sono venuto da voi, Miss Scarlet.

È l'unica sua impiegata che ho trovato.

Non lavoro per lui.

Però proseguite pure.

Questa mattina...

sono venuto in possesso di quella che reputo un'informazione molto preziosa.

Il capotreno del Gioiello del Nord...

si ricorda di aver incontrato un tizio sospetto

in un pub, alcuni giorni prima della rapina.

In che senso "sospetto"?

Ecco...

all'inizio è stato socievole.

Offriva da bere, cantava e scherzava. Insomma, sembrava una persona affabile.

Ha invitato il capotreno a casa sua.

Non propriamente una casa, ma una stanza sopra un negozio.

I due hanno continuato a bere e, a un certo punto,

l'uomo ha cominciato a tempestarlo di domande.

Sugli orari dei treni e dei segnali.

È stato piuttosto insistente e aggressivo.

Ha fatto nomi?

Fenton.

Jack Fenton.

Avete l'indirizzo?

Non c'è nulla che riporti a una vita da criminale, no?

Il crimine non paga, Eliza.

Non è proprio vero, molti criminali guadagnano più di me.

Dovrai risparmiare, se vuoi comprarmi quell'anello.

Senza dubbio.

Sono certo che tu abbia gusti costosi.

Veramente, no.

Non mi è piaciuto nessuno di quegli anelli. Preferisco pietre piccole e semplici.

Basta che sia in una confezione regalo con un fiocco, e sono felice.

È l'aspetto che preferisco del Natale.

Scartare il regalo, piuttosto che il regalo in sé.

Lo terrò a mente.

Per quanto riguarda Arabella, direi che le cose sono diverse.

Dio solo sa quanto dovrai spendere se dovessi comprarle un anello.

Se hai la possibilità di una promozione, Io la coglierei al volo.

Vattene.

- Stavo scherzando. - Vattene.

Subito.

William?

La...

la valigia è una trappola esplosiva.

Dentro c'è una bomba.

Vattene.

Per l'amor di Dio, Eliza!

Non è il momento di innervosirsi.

Riesci a chiuderla?

No, c'è...

c'è un filo a scatto attaccato a una molla.

Ho sentito lo scatto quando l'ho aperta.

Non è scattata completamente, ma non posso rischiare di muovermi.

- Non puoi restare così. - Sì, ne sono consapevole.

Tenterò di chiuderla quando te ne sarai andata.

- Tenterai di chiuderla? - Per favore, almeno per una volta...

- vuoi fare come ti dico? - No.

Ho letto molto sui dispositivi esplosivi.

Si basano tutti sullo stesso principio, quindi sono piuttosto certa di cosa fare.

Quando dici "piuttosto certa"...

Tutte le bombe hanno l'esplosivo collegato a un detonatore.

Il detonatore può essere collegato...

a un dispositivo a percussione, un timer o, in questo caso, un filo da inciampo.

Ci sono tre fili.

Sai quale tagliare?

Sì.

Aspetta un attimo, è vero?

Più o meno.

Fatto.

Quale hai tagliato?

Tutti e tre, solo nei romanzi polizieschi dicono che bisogna tagliarne uno solo.

Almeno, ora...

sappiamo che Fenton è sicuramente coinvolto.

È uguale alle altri, e anche stavolta nuova di zecca.

I fili, il detonatore, la carica esplosiva.

Dev'essere costata molto, anche al mercato nero.

Beh, forse l'ha rubata?

Più facile a dirsi che a farsi.

Ogni fabbrica o armeria che produce esplosivo è sorvegliata come la Banca d'Inghilterra.

Questa ha più esplosivo delle altre.

Era destinata ad esplodere.

Il nome del fabbricante è sui candelotti di dinamite.

Galton e Hobbs.

Mi scuso per essere arrivata senza preavviso ma mi servono urgentemente informazioni.

Vi sono servite quelle che vi ho già dato?

Certamente sì, grazie.

Ho inteso che la vostra compagnia sta conducendo lavori di ingegneria a nordovest.

Costruite parecchie nuove linee per ampliare i tragitti già esistenti.

Perdonatemi, come si collega questo alla rapina al nostro treno?

La posa di un nuovo tracciato avviene raramente su terreni piani.

Più spesso richiede la creazione di gallerie,

per permettere al treno di passare attraverso le colline.

Gallerie che richiedono l'uso di dinamite industriale.

E non solo dinamite, ma anche dispositivi quali detonatori e timer.

Credo che la vostra compagnia li compri da Galton e Hobbs.

Una ditta di armamenti a Wandsworth.

Ci sono andata proprio stamani.

Sono stati di grande aiuto.

Miss Scarlet...

perdonatemi, mi sono appena ricordato di avere una riunione urgente.

Ho ragione di ritenere che voi personalmente

sovrintendete l'acquisto e il trasporto di questi dispositivi esplosivi?

Non so di cosa stiate parlando, ma devo chiedervi di andarvene.

Come avete conosciuto Jack Fenton, signor Lyndhurst?

Lo conoscete, non è vero?

Ispettore Wellington, siete arrivato appena in tempo.

Il signor Lyndhurst mi stava per dire come ha conosciuto Jack Fenton.

Forse questo vi aiuterà a ricordare: è...

il foglio di congedo del caporale Fenton.

Avete servito insieme nella Prima Guardia Reale del Dragone.

Ecco, firmata dal primo luogotenente...

Lyndhurst.

Vi siete mandato da solo quella bomba, vero?

L'avete fatto per depistare Nash e Moses quando sono venuti qui.

E poi, quando ci siamo avvicinati troppo,

avete deciso di provare a trattare con noi a casa di Fenton.

Non ho mai avuto l'intenzione di fare del male a nessuno.

È stata un'idea di Fenton, non mia.

Le bombe che ho inviato non erano destinate a esplodere.

Giuro che dovevano solo fuorviare.

Verrete a Scotland Yard e mi direte tutto quello che sapete.

Incluso tutti i movimenti delle persone coinvolte.

Perché pensi che l'abbia fatto?

Per soldi, semplicemente per quello.

Forse solo per avidità.

Verrà fuori con l'interrogatorio. Un uomo del genere...

ha talmente paura della prigione che non si terrà niente per sé.

Per quanto riguarda Nash e Moses...

li libererai.

Certo.

Ora il caso è mio.

Eliza, so che le cose possono essere...

in qualche modo difficili tra noi, ma se devo essere sincero...

mi...

manca la tua compagnia.

So cosa pensi di Arabella.

- William... - Siamo vecchi amici.

Di sicuro potremmo continuare a uscire a cena, una volta al mese, solo noi due.

Sì, non è convenzionale, ma...

quando mai ti sono importate le convenzioni?

E ad Arabella piacerà tutto questo, vero?

Buona giornata, William.

Questo tipo, Seamus O'Dougal, lo ha messo...

Signori.

Ritengo che il vostro lavoro qui sia finito.

Ora, se non vi spiace, rivorrei il mio ufficio.

Bene, sono tre minuti, facciamo una pausa.

Vado a prendere una boccata d'aria.

Miss Scarlet.

State invecchiando, Moses.

È lui che sta migliorando, tutto qui.

E si impegna sempre al massimo quando lo guardate.

Pensavo voleste sapere che Jack Fenton è stato arrestato un'ora fa.

Insieme a due vecchi compagni di cella.

Sembrano tutti quelli coinvolti nella rapina ma vi aggiornerò in caso di novità.

Vi ho portato questo.

È un dizionario di francese.

Ho pensato potesse essere utile se andrete a Parigi.

Siete molto gentile.

Ma ci sto ancora pensando.

Nel frattempo, sarete disponibile per lavorare?

Forse.

Vedrò cosa porta il domani.

Moses, dovreste davvero fare piani a lungo termine.

La mia esperienza è che avere una lista di cose da spuntare...

è di grande soddisfazione.

La mia esperienza, invece...

è che più vuoi, meno ottieni.

Beh, io voglio molte cose.

Allora, accettate il mio consiglio.

Sceglietene solo una.

Sono pronto.

Mi spiace di essere ancora in ritardo.

Ho detto alla carrozza di aspettare, così possiamo andarcene subito.

A che ora abbiamo la prenotazione?

Siediti, William.

Va tutto bene?

Ti prego.

Ho avuto un padre che non aveva la minima capacità di amare i propri figli.

E un marito, il cui...

unico interesse erano i soldi.

Esiste un limite massimo di rifiuti che un'anima può sopportare.

Mi dispiace.

- Ma non... - Eliza.

Deduco che sia lei il motivo del tuo ritardo.

Stava...

stava lavorando al mio stesso caso, quindi sì.

- Ma non... - William, parli di lei continuamente.

Quello che fa e dice.

I suoi successi e e i suoi disastri.

Ovviamente dici che ti tormenta e ti causa solo problemi,

ma la verità salta agli occhi.

Il mio rapporto Eliza è pura e semplice amicizia.

Sei innamorato di lei.

A meno che tu non riesca a convincermi del contrario.

Bene, ti auguro buona fortuna.

Ne avrai bisogno.

- Arabella... - E lo dico sinceramente, senza malizia.

L'ambizione di Eliza sarà più importante di tutto il resto.

Persino dei suoi sentimenti per te.

Nulla sarà mai abbastanza, per lei.

Certamente non il futuro che potresti darle.

Puoi trovare la strada da solo.

Cosa c'è?

Eliza Scarlet, investigatrice capo, per la Nash e Figli.

Biglietti da visita, sulla mia scrivania, in un pacchetto

Andrò a Parigi la prossima settimana per aprire una filiale.

Mi serve qualcuno che diriga l'ufficio di Londra.

- Dobbiamo fare la stessa conversazione...? - Questa è una conversazione diversa.

Non lavorereste per me.

Lavorereste con me.

Vorrei che dirigeste questo ufficio.

Potrete scegliere i casi, i clienti, potete fare quello che volete.

Avrete a vostra completa disposizione venti uomini.

Lavorerete a casi molto più importanti di quelli a cui avete lavorato finora.

Immaginate una donna dirigere un'agenzia di queste dimensioni.

Che segnale mandereste a coloro che vogliono seguire i vostri passi?

Discorso molto convincente, avete pagato qualcuno per scriverlo?

Sì, ovviamente.

Se dovessi accettare la vostra offerta, vorrei un mio ufficio.

- Ovviamente. - Con il mio nome sulla porta.

Thomas?

ELIZA SCARLET - INVESTIGATRICE CAPO

Allora, che ne dite, Eliza?

Accordo fatto?

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous