Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,572 --> 00:00:27,522
Sottotitoli: A7A https: /t.
Me/Addic7edAnonymous
2
00:00:29,343 --> 00:00:32,193
Traduzione, revisione e sync:
The Scarlet Team
3
00:00:34,001 --> 00:00:36,241
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
4
00:01:16,615 --> 00:01:17,615
Eliza!
5
00:01:18,938 --> 00:01:19,938
Eliza!
6
00:01:21,003 --> 00:01:23,538
Non potete fissare un appuntamento
come una persona normale?
7
00:01:23,568 --> 00:01:26,417
Non... apritelo.
8
00:01:27,256 --> 00:01:28,358
Cosa? Perché?
9
00:01:28,507 --> 00:01:30,707
Mettetelo sulla scrivania e basta.
10
00:01:31,859 --> 00:01:32,909
Lentamente.
11
00:01:53,517 --> 00:01:54,667
Grazie a Dio.
12
00:01:55,230 --> 00:01:57,419
Grazie a Dio? È una bomba, Patrick!
13
00:01:57,451 --> 00:01:58,751
Non detonerà.
14
00:01:58,904 --> 00:02:01,404
Il timer non è collegato al detonatore.
15
00:02:01,455 --> 00:02:04,755
Ho ricevuto esattamente lo
stesso pacco circa un'ora fa.
16
00:02:05,626 --> 00:02:08,605
Perché qualcuno dovrebbe
inviare questo pacco a noi due?
17
00:02:09,758 --> 00:02:11,208
Non solo a noi due.
18
00:02:13,959 --> 00:02:15,559
È arrivato stamattina.
19
00:02:16,224 --> 00:02:17,775
Lasciato davanti alla porta.
20
00:02:17,805 --> 00:02:21,445
Nessun timbro postale, nessun francobollo,
deve essere stato portato a mano.
21
00:02:21,475 --> 00:02:23,275
- Dov'è adesso?
- A casa.
22
00:02:23,877 --> 00:02:26,747
Ho pensato che portare un
pacco con la dinamite a
23
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
Scotland Yard non sarebbe
stata una buona idea.
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,433
Beh, non so perché siamo qui.
25
00:02:31,898 --> 00:02:33,486
Dovremmo occuparcene noi.
26
00:02:33,516 --> 00:02:34,853
Ho detto la stessa cosa.
27
00:02:34,883 --> 00:02:36,694
- Ma lei non ascolta mai.
- No, mai.
28
00:02:36,724 --> 00:02:40,464
Sì, grazie, entrambi avete espresso
chiaramente le vostre riserve.
29
00:02:40,494 --> 00:02:42,500
- Non è un buon momento.
- Ispettore Wellington,
30
00:02:42,530 --> 00:02:44,430
abbiamo ricevuto un ordigno esplosivo.
31
00:02:44,460 --> 00:02:48,239
O meglio, sarebbe stato esplosivo se fosse
stato predisposto, fortunatamente non lo era.
32
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
Venite con me. Subito.
33
00:02:55,243 --> 00:02:56,643
Uguale al mio.
34
00:02:56,677 --> 00:03:00,117
È stato lasciato fuori Scotland
Yard, alla mia attenzione.
35
00:03:00,147 --> 00:03:02,453
Avete idea di chi stia facendo questa cosa?
36
00:03:02,483 --> 00:03:04,462
So esattamente chi lo sta facendo.
37
00:03:40,339 --> 00:03:43,664
MISS SCARLET AND THE DUKE 3X06
38
00:03:46,660 --> 00:03:50,468
Abbiamo ricevuto tutti lo stesso ordigno,
ma credo di essere io l'obiettivo principale.
39
00:03:50,498 --> 00:03:53,172
Era all'interno del pacco che ho ricevuto.
40
00:03:55,649 --> 00:03:56,649
È gaelico?
41
00:03:56,821 --> 00:03:58,421
Gaelico irlandese, sì.
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,191
"Táimíd ag coimeád súil ort."
43
00:04:04,712 --> 00:04:06,812
Significa "Vi teniamo d'occhio".
44
00:04:07,515 --> 00:04:10,954
Il movimento irlandese per l'home
rule è diventato più che politico.
45
00:04:10,984 --> 00:04:13,757
Alcuni gruppi l'hanno
trasformato in una lotta armata.
46
00:04:13,787 --> 00:04:16,264
Nell'ultimo anno hanno piazzato bombe
47
00:04:16,294 --> 00:04:18,954
nelle caserme dell'esercito e negli
uffici governativi, quindi...
48
00:04:18,984 --> 00:04:21,321
Scotland Yard sembra si
adatti a questo modello.
49
00:04:21,351 --> 00:04:24,402
Nel caso non l'aveste notato, ispettore,
50
00:04:24,432 --> 00:04:26,202
non lavoro per Scotland Yard.
51
00:04:26,382 --> 00:04:31,222
È possibile che uno di questi gruppi mi stia
seguendo e abbia visto con chi mi associo.
52
00:04:31,252 --> 00:04:34,147
Beh, faticherei a definire
Moses uno dei vostri soci.
53
00:04:34,177 --> 00:04:36,279
Lavora regolarmente per il signor Nash,
54
00:04:36,309 --> 00:04:38,339
il quale ha lavorato per
me parecchio quest'anno.
55
00:04:38,369 --> 00:04:39,369
Parecchio?
56
00:04:41,086 --> 00:04:42,955
Vado dove ci sono i soldi.
57
00:04:43,684 --> 00:04:48,031
A causa della natura di questi incidenti ho
dovuto contattare l'unità speciale irlandese.
58
00:04:48,061 --> 00:04:50,768
Il capo delle indagini sta arrivando.
59
00:04:51,793 --> 00:04:53,843
Chi è? Qualcuno che conosciamo?
60
00:05:00,559 --> 00:05:01,559
Signore.
61
00:05:12,495 --> 00:05:13,495
Hudson.
62
00:05:13,778 --> 00:05:14,828
Wellington.
63
00:05:17,885 --> 00:05:20,591
- Significa "Vi stiamo ten..."
- So cosa significa.
64
00:05:20,621 --> 00:05:23,821
Ogni uomo del mio reparto
ha imparato il gaelico.
65
00:05:25,626 --> 00:05:29,826
Credo che dobbiamo conoscere il nostro
nemico come conosciamo noi stessi.
66
00:05:30,531 --> 00:05:33,882
Naturalmente sto parafrasando Sun Tzu
dal libro "L'arte della guerra",
67
00:05:33,912 --> 00:05:35,904
che voi avete senza dubbio letto.
68
00:05:36,487 --> 00:05:37,487
No.
69
00:05:38,053 --> 00:05:40,693
Ho mandato i miei uomini a
prendere gli altri tre ordigni...
70
00:05:40,723 --> 00:05:42,808
Sì, prima di addentrarci nella cosa,
71
00:05:42,843 --> 00:05:45,393
dovremmo discutere la catena di comando.
72
00:05:46,318 --> 00:05:49,968
Da questo momento assumo io il
pieno controllo delle indagini.
73
00:05:52,069 --> 00:05:55,745
Avevo dato per scontato che i nostri
dipartimenti avrebbero cooperato.
74
00:05:55,901 --> 00:05:57,101
Cooperato, sì.
75
00:05:58,085 --> 00:05:59,597
Ma sotto il mio comando.
76
00:05:59,627 --> 00:06:04,177
L'unità irlandese è stata creata proprio
per affrontare questo tipo di minaccia.
77
00:06:04,698 --> 00:06:09,302
Odio far pesare la mia autorità, ma gli ordini
vengono dal ministro dell'Interno in persona.
78
00:06:09,332 --> 00:06:13,072
Capisco che sia difficile.
79
00:06:14,120 --> 00:06:19,120
Eravamo entrambi in corsa per lo stesso
incarico, io sono stato scelto davanti a voi.
80
00:06:20,614 --> 00:06:23,125
Ma ha vinto il migliore... etc, etc.
81
00:06:24,885 --> 00:06:28,299
Confido che non ci sia
un rancore persistente.
82
00:06:29,590 --> 00:06:31,340
Siamo dalla stessa parte.
83
00:06:31,592 --> 00:06:33,442
Questo è lo spirito giusto.
84
00:06:33,951 --> 00:06:36,867
Avete detto di aver mandato degli
uomini a prendere gli ordigni.
85
00:06:36,897 --> 00:06:40,127
Mi chiedo se sareste tanto gentile
da supervisionare la cosa.
86
00:06:40,327 --> 00:06:43,027
E io nel frattempo inizio
i mie i interrogatori.
87
00:06:44,105 --> 00:06:45,920
Cominciamo con...
88
00:06:46,186 --> 00:06:47,386
Eliza Scarlet.
89
00:06:49,042 --> 00:06:51,314
Ci sono molti investigatori privati a Londra,
90
00:06:51,344 --> 00:06:54,723
ma per quanto ne so, solo uno è donna.
91
00:06:55,059 --> 00:06:57,880
Una giovane donna non sposata.
92
00:06:58,986 --> 00:07:00,824
Non vedo come possa essere rilevante.
93
00:07:00,854 --> 00:07:05,604
Ci deve essere un motivo per cui siete stata
presa di mira con un ordigno.
94
00:07:05,732 --> 00:07:10,659
Forse avete un rapporto insolitamente
stretto con l'ispettore?
95
00:07:11,560 --> 00:07:13,345
Permettetemi di essere molto chiara.
96
00:07:13,375 --> 00:07:16,874
Il rapporto tra me e l'ispettore
Wellington è puramente professionale.
97
00:07:16,904 --> 00:07:21,335
Lui rispetta le mie capacità,
il mio intuito e la mia tenacia.
98
00:07:22,047 --> 00:07:23,747
Una sola "n" in tenacia.
99
00:07:26,182 --> 00:07:28,756
"Tenacia", ha detto?
100
00:07:29,650 --> 00:07:31,689
È vero però, è brava.
101
00:07:31,719 --> 00:07:34,646
Lei è irlandese, vero, signor Nash?
102
00:07:35,789 --> 00:07:38,038
Se state per caso suggerendo
che sono coinvolto
103
00:07:38,068 --> 00:07:41,544
in tutto questo a causa delle mie origini,
state prendendo un abbaglio.
104
00:07:41,629 --> 00:07:45,529
Forse vi muovete in certi circoli
in cui vi siete fatto dei nemici.
105
00:07:45,559 --> 00:07:47,884
O meglio, amici.
106
00:07:48,640 --> 00:07:51,441
Questo non ha niente a che fare
con il posto in cui sono nato.
107
00:07:51,471 --> 00:07:52,871
E dove siete nato?
108
00:07:53,559 --> 00:07:54,859
Nello specifico.
109
00:07:55,491 --> 00:07:56,641
A Manchester.
110
00:07:57,408 --> 00:07:58,916
Siete nato a Manchester?
111
00:07:58,946 --> 00:08:02,221
La parrocchia di Manchester in Giamaica.
112
00:08:03,483 --> 00:08:05,793
E da quanto tempo vivete in questo paese?
113
00:08:06,327 --> 00:08:07,727
Difficile da dire.
114
00:08:08,079 --> 00:08:09,618
Che cosa significa?
115
00:08:09,657 --> 00:08:12,607
Avete presente quando una
cosa è facile da dire?
116
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
Beh, il contrario.
117
00:08:17,472 --> 00:08:19,581
Vorrei un elenco completo di tutti coloro
118
00:08:19,611 --> 00:08:22,005
che vi hanno assunto da
quando siete venuto a Londra.
119
00:08:22,035 --> 00:08:24,973
So che dovete fare queste domande,
120
00:08:25,706 --> 00:08:28,133
ma credetemi, state...
121
00:08:28,163 --> 00:08:30,078
Sprecando il vostro tempo.
122
00:08:30,110 --> 00:08:32,500
Ci sono linee di indagine di
gran lunga migliori da seguire,
123
00:08:32,530 --> 00:08:35,013
ad esempio perché le bombe non
erano destinate ad esplodere.
124
00:08:35,043 --> 00:08:36,952
Dubito che fosse intenzionale.
125
00:08:36,984 --> 00:08:40,691
Molte delle loro bombe non sono
esplose in passato.
126
00:08:40,721 --> 00:08:43,393
Ma perché mandare il messaggio
"Vi stiamo tenendo d'occhio"
127
00:08:43,423 --> 00:08:45,565
se la bomba a cui era
attaccato doveva esplodere?
128
00:08:45,595 --> 00:08:46,895
Per ora è tutto.
129
00:08:47,786 --> 00:08:49,125
Buona giornata.
130
00:08:49,162 --> 00:08:51,531
Molto bene, troverò da sola le mie risposte.
131
00:08:52,329 --> 00:08:53,634
Temo di...
132
00:08:54,855 --> 00:08:55,855
no.
133
00:08:58,038 --> 00:08:59,938
Mi hanno sospeso la licenza.
134
00:09:00,524 --> 00:09:04,014
A quanto pare non possono rischiare che io
"interferisca con le loro linee di indagine".
135
00:09:04,044 --> 00:09:08,018
È già abbastanza fastidioso perdere tempo con
una raffica di domande inutili, e ora questa.
136
00:09:08,048 --> 00:09:12,198
Patrick lo stanno ancora interrogando,
probabilmente perché è irlandese.
137
00:09:13,564 --> 00:09:14,914
Tutto bene, Mosè?
138
00:09:15,483 --> 00:09:17,333
Siete piuttosto tranquillo.
139
00:09:17,363 --> 00:09:19,113
Non mi date molta scelta.
140
00:09:19,855 --> 00:09:21,193
Scusate.
141
00:09:21,228 --> 00:09:23,228
Ma, visto che l'avete chiesto,
142
00:09:24,703 --> 00:09:26,903
le cose vanno tutt'altro che bene.
143
00:09:31,759 --> 00:09:33,887
Qualche anno fa, in Giamaica,
144
00:09:36,393 --> 00:09:40,977
alcuni eventi si sono svolti in modo
tale da costringermi ad andarmene.
145
00:09:44,618 --> 00:09:45,818
Capisco.
146
00:09:45,853 --> 00:09:48,503
Il mio piano era di continuare a muovermi,
147
00:09:49,990 --> 00:09:53,001
ma sono a Londra da tre anni ormai.
148
00:09:54,895 --> 00:09:57,613
Potrebbe essere un buon
momento per andarsene.
149
00:09:58,366 --> 00:10:01,861
La bomba potrebbe esservi stata spedita
da questi uomini che vi stanno seguendo?
150
00:10:01,891 --> 00:10:03,294
Non è il loro stile.
151
00:10:04,673 --> 00:10:07,877
A loro piace vedere la tua
faccia quando ti uccidono.
152
00:10:09,222 --> 00:10:13,941
No, è il nostro amico
Hudson che mi preoccupa.
153
00:10:15,082 --> 00:10:18,789
Farà domande su tutti noi
e ad un certo punto...
154
00:10:18,819 --> 00:10:22,219
manderà un telegramma in
Giamaica con la mia descrizione.
155
00:10:24,050 --> 00:10:26,791
È una piccola isola.
156
00:10:26,827 --> 00:10:28,977
Si spargerà la voce di dove sono.
157
00:10:30,382 --> 00:10:31,782
E sarebbe un male?
158
00:10:33,499 --> 00:10:34,549
Molto male.
159
00:10:47,304 --> 00:10:50,524
PROIBITO ENTRARE. CHIUSO PER ORDINE
DELL'UNITÀ SPECIALE IRLANDESE.
160
00:11:15,976 --> 00:11:18,346
Hanno fatto lo stesso con il mio ufficio.
161
00:11:18,378 --> 00:11:20,853
Hanno preso ogni fascicolo, ogni registro.
162
00:11:21,354 --> 00:11:23,448
Si sono presi anche il mio orologio.
163
00:11:26,428 --> 00:11:28,419
E mi hanno sospeso la licenza.
164
00:11:29,369 --> 00:11:30,759
Anche la mia.
165
00:11:30,791 --> 00:11:34,290
Non vedo perché dovremmo essere puniti.
Siamo noi le vittime qui.
166
00:11:34,327 --> 00:11:36,587
Non è che noi ne sappiamo più di loro.
167
00:11:36,617 --> 00:11:39,388
Potrebbe non essere del tutto vero.
168
00:11:40,170 --> 00:11:41,620
Cosa significa?
169
00:11:42,970 --> 00:11:47,240
Avete letto della rapina
al treno, giovedì scorso?
170
00:11:47,274 --> 00:11:49,516
Quello da Londra a Liverpool
sulla Great Northwest Line?
171
00:11:49,546 --> 00:11:51,096
Il Gioiello del Nord.
172
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Beh,
173
00:11:53,981 --> 00:11:56,981
finora la polizia ha fatto
una confusione totale.
174
00:11:59,219 --> 00:12:00,824
Era a venti miglia da Londra,
175
00:12:00,854 --> 00:12:02,860
nessuno sapeva di chi fosse la giurisdizione,
176
00:12:02,890 --> 00:12:04,995
se di Scotland Yard o della polizia vicina.
177
00:12:05,025 --> 00:12:09,425
La situazione va da una parte all'altra e la
compagnia ferroviaria sta sputando sangue.
178
00:12:10,263 --> 00:12:11,813
Quando l'ho scoperto,
179
00:12:13,417 --> 00:12:15,467
ho offerto loro i miei servizi.
180
00:12:15,502 --> 00:12:18,435
Con "scoperto" volete dire che avete
corrotto qualcuno per l'informazione.
181
00:12:18,465 --> 00:12:21,468
Siete una persona molto cinica, lo sapete?
182
00:12:21,508 --> 00:12:24,685
Comunque, questa rapina al treno ha
delle similarità con una a Bristol,
183
00:12:24,715 --> 00:12:26,315
fatta qualche mese fa.
184
00:12:27,114 --> 00:12:31,036
Rapina eseguita...
dai nazionalisti irlandesi.
185
00:12:32,986 --> 00:12:34,586
Perché l'avrebbero fatto?
186
00:12:34,621 --> 00:12:36,987
La maggior parte del denaro
proviene dall'America,
187
00:12:37,017 --> 00:12:39,718
ma ci sono dei gruppi diversi,
e alcuni sono passati al crimine
188
00:12:39,748 --> 00:12:41,509
per finanziare la loro causa.
189
00:12:42,095 --> 00:12:46,248
Qualcuno vuole spaventarci e allontanarci
dall'indagine sulla rapina al treno.
190
00:12:46,278 --> 00:12:49,966
Voi state già lavorando al caso e
presumo abbiate coinvolto Moses, ma...
191
00:12:49,996 --> 00:12:52,009
che dite di me e dell'ispettore Wellington?
192
00:12:52,039 --> 00:12:56,046
Il caso è arrivato a Scotland Yard qualche
giorno fa. Il vostro ispettore è il capo.
193
00:12:56,076 --> 00:12:57,976
E per quanto riguarda voi...
194
00:12:58,912 --> 00:13:02,405
forse ho lasciato ad intendere
che lavoravate per me.
195
00:13:02,435 --> 00:13:05,088
- Cosa?
- Cercavo di conquistare la loro fiducia.
196
00:13:05,118 --> 00:13:07,479
Non si sospetta mai che una
donna sia sotto copertura,
197
00:13:07,509 --> 00:13:09,121
ecco perché l'idea piace sempre.
198
00:13:09,151 --> 00:13:10,151
Sempre?
199
00:13:10,339 --> 00:13:12,107
Quante volte dite questa bugia?
200
00:13:12,137 --> 00:13:13,990
Non dovrei mentire se lavoraste per me.
201
00:13:14,020 --> 00:13:15,920
Non tiratelo fuori di nuovo!
202
00:13:16,363 --> 00:13:19,369
Sentite, per come la vedo io,
abbiamo due scelte da qui.
203
00:13:19,399 --> 00:13:21,513
O lasciamo quello sciocco
incompetente di Hudson a
204
00:13:21,543 --> 00:13:24,107
vagabondare per mesi alla
ricerca di piste senza uscita.
205
00:13:24,137 --> 00:13:27,937
O prendiamo l'iniziativa e
scopriamo noi chi c'è dietro.
206
00:13:33,981 --> 00:13:36,181
- Loro chi sono?
- L'unità irlandese.
207
00:13:36,216 --> 00:13:39,021
L'ispettore Hudson ha portato
qui altri suoi uomini.
208
00:13:39,912 --> 00:13:41,485
E cos'è tutto questo?
209
00:13:41,521 --> 00:13:44,061
Fascicoli sospetti di noti
estremisti irlandesi.
210
00:13:44,091 --> 00:13:47,287
L'ispettore Hudson mi ha ordinato
di aiutare con le indagini.
211
00:13:47,494 --> 00:13:48,569
Ma davvero?
212
00:13:53,000 --> 00:13:54,674
Che diavolo sta succedendo?
213
00:13:55,101 --> 00:13:56,688
Wellington, accomodatevi.
214
00:13:58,517 --> 00:13:59,562
Sedetevi.
215
00:14:04,814 --> 00:14:07,575
Mi ha appena contattato il
Ministero degli Interni.
216
00:14:07,726 --> 00:14:10,746
Crediamo che a breve ci
saranno attacchi imminenti
217
00:14:10,776 --> 00:14:13,067
e mi hanno ordinato di espandere...
218
00:14:13,097 --> 00:14:14,848
- l'operazione...
- Se volete uno dei miei,
219
00:14:14,878 --> 00:14:16,335
dovete chiederlo a me.
220
00:14:16,601 --> 00:14:20,536
Stanno lavorando a numerose indagini,
non potete prenderli a vostro piacimento.
221
00:14:20,566 --> 00:14:22,153
Hanno del lavoro da fare!
222
00:14:22,463 --> 00:14:25,039
E ne ho anch'io!
Questo è il mio ufficio!
223
00:14:25,593 --> 00:14:26,593
Sì.
224
00:14:27,310 --> 00:14:28,593
A tal proposito...
225
00:14:47,328 --> 00:14:48,655
Cos'è questa puzza?
226
00:14:49,584 --> 00:14:50,693
Sto cucinando.
227
00:14:52,593 --> 00:14:53,693
Santo cielo.
228
00:14:54,990 --> 00:14:56,440
Cosa vuoi, William?
229
00:14:56,618 --> 00:14:58,318
Mi hanno mandato a casa.
230
00:14:58,419 --> 00:15:01,093
Mi hanno detto di prendermi
un periodo di riposo.
231
00:15:02,403 --> 00:15:05,701
Secondo quell'idiota di Hudson,
visto che la bomba era indirizzata a me,
232
00:15:05,731 --> 00:15:09,736
potrei mettere in pericolo altri a
Scotland Yard. Voglio dire, quell'uomo...
233
00:15:10,077 --> 00:15:11,234
è un idiota.
234
00:15:11,439 --> 00:15:13,452
Si trova dov'è grazie al nepotismo.
235
00:15:13,482 --> 00:15:16,635
Non mi affiderei a lui neanche
per trovare un cane smarrito.
236
00:15:17,595 --> 00:15:19,837
Buon Dio, Eliza,
ha davvero un odore tremendo.
237
00:15:19,867 --> 00:15:22,027
Ecco, Ivy non c'è, e...
238
00:15:23,747 --> 00:15:27,421
sto cercando di seguire la sua ricetta,
ma devo aver sbagliato qualcosa.
239
00:15:27,880 --> 00:15:31,168
C'è un motivo perché sei venuto, oltre
che per offendere le mie doti culinarie?
240
00:15:31,198 --> 00:15:34,255
Hudson è un ex-soldato,
perciò seguirà ogni regola
241
00:15:34,285 --> 00:15:38,251
e procedura, non importa quanto
ci vorrà, o quanto siano irrilevanti.
242
00:15:38,793 --> 00:15:42,784
Ma se io e te lavoreremo insieme, riusciremo
a trovare le risposte più in fretta.
243
00:15:42,814 --> 00:15:45,254
- William, c'è qualcosa che dovresti sapere.
- Questo...
244
00:15:45,284 --> 00:15:47,906
dev'essere fatto con il riserbo più assoluto.
245
00:15:47,987 --> 00:15:51,388
Nessun altro deve sapere cosa
stiamo facendo. D'accordo? Nessuno.
246
00:15:53,579 --> 00:15:56,166
Sono davvero tante patate
per una persona sola.
247
00:15:59,907 --> 00:16:02,147
- Cristo Santo!
- Ho provato a dirvelo.
248
00:16:02,264 --> 00:16:04,721
Sono uscito a prendere qualcosa da mangiare.
249
00:16:04,782 --> 00:16:06,500
Ho pensato fosse più sicuro.
250
00:16:08,996 --> 00:16:10,759
State indagando sulla rapina al treno?
251
00:16:10,789 --> 00:16:12,931
A essere onesti, non stavate
facendo molti progressi.
252
00:16:12,961 --> 00:16:15,381
C'è stato un ritardo perché non
era la nostra giurisdizione.
253
00:16:15,411 --> 00:16:17,047
Ho preso il caso solo pochi giorni fa.
254
00:16:17,077 --> 00:16:19,116
Ecco perché la gente assume
investigatori privati.
255
00:16:19,146 --> 00:16:22,022
- Non accampiamo scuse.
- Signori, per favore.
256
00:16:22,117 --> 00:16:26,366
Vi ricordo che abbiamo un interesse comune
nel risolvere la situazione prima possibile.
257
00:16:26,396 --> 00:16:27,810
Litigare non aiuterà.
258
00:16:28,889 --> 00:16:29,921
Ora...
259
00:16:31,069 --> 00:16:33,162
devo sapere tutto quello che sapete voi.
260
00:16:33,192 --> 00:16:36,829
- Ecco, il treno da Londra a Liverpool...
- Il treno era in viaggio da alcune...
261
00:16:39,372 --> 00:16:40,419
Moses...
262
00:16:42,285 --> 00:16:43,585
perché non iniziate voi?
263
00:16:44,013 --> 00:16:46,146
Il Gioiello del Nord è un
collegamento quotidiano,
264
00:16:46,176 --> 00:16:49,086
da Euston, a Londra,
fino a Lime Street di Liverpool.
265
00:16:49,798 --> 00:16:52,772
Di solito, trasporta persone e la posta...
266
00:16:52,896 --> 00:16:57,006
ma il giorno della rapina
trasportava dell'altro.
267
00:16:57,182 --> 00:16:58,242
Denaro.
268
00:16:58,568 --> 00:16:59,759
Moltissimo denaro.
269
00:16:59,789 --> 00:17:01,576
Che era stato spedito dall'ufficio di Londra
270
00:17:01,606 --> 00:17:05,628
della compagnia ferroviaria Great Northwest
a un cantiere vicino a Liverpool.
271
00:17:05,658 --> 00:17:07,756
Erano le paghe per
centinaia di nuovi lavoranti,
272
00:17:07,786 --> 00:17:09,955
assunti per costruire
le nuove linee nel nordest.
273
00:17:09,985 --> 00:17:11,837
Il treno si è fermato a un segnale,
274
00:17:11,867 --> 00:17:14,971
a circa 20 miglia da Londra.
Era una fermata programmata
275
00:17:15,001 --> 00:17:17,453
per permettere a un treno
espresso di passare.
276
00:17:17,620 --> 00:17:19,548
È lì che i rapinatori sono saliti a bordo.
277
00:17:19,578 --> 00:17:22,464
Hanno fatto irruzione nel vagone
merci e sopraffatto le guardie.
278
00:17:22,494 --> 00:17:26,429
Perciò qualcuno sapeva esattamente quando
e dove si sarebbe fermato il treno.
279
00:17:26,902 --> 00:17:29,047
Ci serve una lista completa
delle guardie del treno,
280
00:17:29,077 --> 00:17:31,472
gli autisti, il personale sulla
piattaforma e i casellanti
281
00:17:31,502 --> 00:17:33,555
tra la stazione di Euston
e il luogo della rapina.
282
00:17:33,585 --> 00:17:36,607
Tecnicamente, lavoro ancora
per la compagnia ferroviaria.
283
00:17:36,885 --> 00:17:39,391
Dubito sappiano che la mia
licenza è stata sospesa.
284
00:17:39,692 --> 00:17:41,769
Patrick, voi e Moses
andate alla sede centrale.
285
00:17:41,799 --> 00:17:43,437
Vedete cosa riuscite a scoprire.
286
00:17:43,475 --> 00:17:47,541
Io e l'ispettore Wellington andremo alla
banca che ha mandato le paghe sul treno.
287
00:17:48,987 --> 00:17:50,058
Cosa?
288
00:17:50,771 --> 00:17:52,260
Chi vi ha messa al comando?
289
00:17:52,290 --> 00:17:53,325
Ecco...
290
00:17:53,575 --> 00:17:54,945
qualcuno deve farlo.
291
00:17:56,077 --> 00:17:57,221
Andiamo.
292
00:18:07,764 --> 00:18:08,960
Allora, come va?
293
00:18:09,496 --> 00:18:13,052
Ecco, la mia licenza è stata sospesa,
e qualcuno mi spedisce bombe per posta.
294
00:18:13,082 --> 00:18:14,276
Sono stata meglio.
295
00:18:14,306 --> 00:18:17,822
Stavo solo facendo conversazione.
Non ne abbiamo fatte molte di recente.
296
00:18:17,852 --> 00:18:19,961
Siamo stati entrambi molto impegnati.
297
00:18:21,232 --> 00:18:23,420
- E Arabella come sta?
- Molto bene.
298
00:18:23,697 --> 00:18:26,632
E lo sapresti se avessi
accettato il suo invito a cena.
299
00:18:27,182 --> 00:18:30,053
I salari che la banca ha mandato
con il treno. Quanto denaro sarà?
300
00:18:30,083 --> 00:18:32,715
Migliaia di sterline. E se insisti
a cambiare sempre argomento,
301
00:18:32,745 --> 00:18:35,081
se il corrente non ti piace,
dovresti essere più discreta.
302
00:18:35,111 --> 00:18:36,218
William...
303
00:18:36,883 --> 00:18:38,949
sono molto felice per te e Arabella.
304
00:18:39,272 --> 00:18:41,745
E l'unica ragione per cui non
ho accettato il suo invito,
305
00:18:41,775 --> 00:18:44,289
è che, come ho già detto,
sono molto occupata.
306
00:18:45,492 --> 00:18:46,775
Ecco, soddisfatto?
307
00:18:47,277 --> 00:18:49,082
E ora cerchiamo una carrozza.
308
00:18:56,961 --> 00:18:59,558
Lo scorso giovedì uno dei
vostri clienti più grossi,
309
00:18:59,588 --> 00:19:03,613
la compagnia ferroviaria Great Northwest,
ha prelevato 4.000 sterline in contanti...
310
00:19:03,643 --> 00:19:06,447
perché fossero trasferite
sul treno Londra-Liverpool.
311
00:19:06,477 --> 00:19:09,286
4.108 sterline e venti scellini.
312
00:19:09,316 --> 00:19:11,321
Ho sovrinteso personalmente alla consegna.
313
00:19:11,351 --> 00:19:15,878
Quindi avete fornito la squadra di sicurezza,
le guardie e gli autisti della carrozza?
314
00:19:15,908 --> 00:19:19,201
Devo davvero parlarne di nuovo?
315
00:19:19,771 --> 00:19:22,098
Miss Scarlet vi ha fatto una domanda.
316
00:19:26,001 --> 00:19:29,669
Sì, i miei uomini hanno portato il denaro sul
treno. No, non hanno visto nulla di sospetto.
317
00:19:29,699 --> 00:19:32,170
E per di più, la banca
Lambeth e Westminster...
318
00:19:32,200 --> 00:19:35,655
può assicurarvi che nessun membro
del personale, passato o presente...
319
00:19:35,685 --> 00:19:38,052
era coinvolto nella rapina successiva.
320
00:19:38,082 --> 00:19:39,082
E ora...
321
00:19:40,688 --> 00:19:42,138
se non c'è altro...
322
00:19:42,337 --> 00:19:43,587
Signor Bamford.
323
00:19:43,669 --> 00:19:46,604
C'è una ragione per cui avete
letto di me sui giornali.
324
00:19:46,653 --> 00:19:49,038
Il redattore capo de "The
Illustrated Police News",
325
00:19:49,068 --> 00:19:51,694
il signor Basil Sinclaire,
è un mio grande amico.
326
00:19:51,724 --> 00:19:54,475
Sono la madrina delle sue
bellissime gemelline.
327
00:19:55,054 --> 00:19:56,922
Presumo che i vostri impiegati...
328
00:19:56,952 --> 00:20:00,490
qui alla banca, vogliano evitare
qualsiasi accenno di cattiva pubblicità?
329
00:20:01,738 --> 00:20:03,288
Mi state minacciando?
330
00:20:05,686 --> 00:20:06,686
Sì.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,433
E se dessi al signor Sinclaire il vostro
nome e menzionassi la vostra mancanza di...
332
00:20:11,463 --> 00:20:14,446
cooperazione, tremo al pensiero
di cosa potrebbe scrivere.
333
00:20:14,476 --> 00:20:17,507
- Può diventare molto tagliente.
- Per usare un eufemismo.
334
00:20:18,493 --> 00:20:19,641
Molto bene.
335
00:20:20,878 --> 00:20:24,552
Vi darò la lista di tutti quelli che
lavoravano il giorno della rapina.
336
00:20:30,127 --> 00:20:32,329
Mi scuso tantissimo per l'attesa...
337
00:20:32,359 --> 00:20:34,150
è stata una giornata molto impegnativa.
338
00:20:34,180 --> 00:20:38,246
Le opere di ingegneria a Wigan continuano
a mettere alla prova le nostre risorse.
339
00:20:39,772 --> 00:20:41,620
E come posso aiutarvi, signori?
340
00:20:42,016 --> 00:20:45,265
Stiamo continuando a investigare
sulla rapina del Gioiello del Nord...
341
00:20:45,295 --> 00:20:48,859
e ci chiedevamo se potessimo avere la lista
di coloro che lavoravano quel giorno.
342
00:20:48,889 --> 00:20:50,839
- Compresi i...
- Aspettate!
343
00:21:10,877 --> 00:21:12,578
È quello che penso che sia?
344
00:21:13,741 --> 00:21:14,887
È la stessa?
345
00:21:15,590 --> 00:21:17,090
Ha lo stesso cablaggio.
346
00:21:17,395 --> 00:21:19,444
La stessa configurazione generale...
347
00:21:19,679 --> 00:21:21,897
e, di nuovo, non era destinata a esplodere.
348
00:21:21,927 --> 00:21:23,775
Ho provato a dirlo a Lyndhurst.
349
00:21:24,175 --> 00:21:28,241
- Avreste dovuto vedere la sua faccia!
- Pensavo si sarebbe accasciato lì per lì.
350
00:21:30,794 --> 00:21:33,641
Come le altre, il numero seriale è
stato rimosso dal congegno a tempo.
351
00:21:33,671 --> 00:21:37,041
Lo rende irrintracciabile.
È più facile venderlo al mercato nero.
352
00:21:37,470 --> 00:21:38,878
In questo non c'è niente.
353
00:21:38,908 --> 00:21:40,088
Neanche qui.
354
00:21:40,413 --> 00:21:42,271
Abbiamo investigato chi lavorava sul treno
355
00:21:42,301 --> 00:21:46,555
e chiunque lavorasse alla banca,
e non riconosco alcun nome, o...
356
00:21:46,893 --> 00:21:48,101
indirizzo.
357
00:21:49,362 --> 00:21:52,817
Sarebbe più facile se i suoi amici non
avessero fatto irruzione nel mio ufficio.
358
00:21:52,847 --> 00:21:54,478
E preso i miei fascicoli.
359
00:21:55,059 --> 00:21:56,429
Non sono miei amici.
360
00:21:57,359 --> 00:21:58,460
Che ore sono?
361
00:22:01,287 --> 00:22:02,455
Le 21:00.
362
00:22:03,378 --> 00:22:04,421
Dannazione!
363
00:22:04,877 --> 00:22:05,960
Cosa c'è?
364
00:22:06,292 --> 00:22:07,779
Ho un impegno per cena.
365
00:22:07,809 --> 00:22:08,947
O avevo.
366
00:22:10,186 --> 00:22:11,234
Andate.
367
00:22:11,403 --> 00:22:13,121
Riprenderemo domani mattina.
368
00:22:14,404 --> 00:22:16,041
Davvero, va tutto bene.
369
00:22:18,417 --> 00:22:19,484
Grazie.
370
00:22:19,674 --> 00:22:20,685
Signori.
371
00:22:28,123 --> 00:22:30,465
Il vostro ispettore è in
ritardo per la sua signora?
372
00:22:30,495 --> 00:22:31,952
Come faccio a saperlo?
373
00:22:32,279 --> 00:22:34,629
Sapete a chi possiamo portare questa?
374
00:22:36,110 --> 00:22:37,853
Sarà aperto a quest'ora di sera?
375
00:22:37,883 --> 00:22:39,673
È sempre aperto.
376
00:22:43,543 --> 00:22:44,733
Interessante.
377
00:22:45,183 --> 00:22:46,633
Molto interessante.
378
00:22:47,471 --> 00:22:51,340
Intendete nel vero senso della parola,
o perché volete più soldi?
379
00:22:51,456 --> 00:22:52,559
Tutte e due.
380
00:22:58,159 --> 00:23:00,110
Avete pensate a cosa volete fare?
381
00:23:01,096 --> 00:23:04,746
Nash sta aprendo un ufficio a Parigi.
Mi ha offerto un lavoro.
382
00:23:05,612 --> 00:23:06,612
E poi?
383
00:23:07,397 --> 00:23:09,151
Non potete fuggire per sempre!
384
00:23:09,181 --> 00:23:11,073
Dovete avere un progetto finale.
385
00:23:11,703 --> 00:23:12,889
Perché dovrei?
386
00:23:13,649 --> 00:23:15,063
Ce l'hanno tutti, no?
387
00:23:15,869 --> 00:23:19,464
Non so cosa farò dall'oggi al domani.
388
00:23:21,340 --> 00:23:23,077
Preferisco così.
389
00:23:24,172 --> 00:23:25,488
Non potrei vivere così.
390
00:23:25,518 --> 00:23:27,545
E quello è un problema vostro.
391
00:23:28,084 --> 00:23:29,541
Non ho alcun problema.
392
00:23:29,594 --> 00:23:32,287
Allora, chi avete detto che l'ha fabbricata?
393
00:23:32,874 --> 00:23:35,853
La polizia pensa ad un gruppo
di repubblicani irlandesi.
394
00:23:35,883 --> 00:23:37,427
No. Non sono stati loro.
395
00:23:38,695 --> 00:23:40,260
Come fate a saperlo, Solomon?
396
00:23:40,290 --> 00:23:43,095
Ecco, la costruzione,
il cablaggio, tutto il lavoro.
397
00:23:43,493 --> 00:23:44,605
Vedete...
398
00:23:44,678 --> 00:23:48,541
usano sveglie e una piccola
pistola per far detonare la bomba.
399
00:23:49,282 --> 00:23:50,882
Semplice, ma efficace.
400
00:23:51,466 --> 00:23:52,582
Questa...
401
00:23:52,993 --> 00:23:54,693
questa è nuova di zecca.
402
00:23:55,265 --> 00:23:56,813
E di fattura militare.
403
00:23:57,573 --> 00:23:59,875
E il biglietto scritto in gaelico?
404
00:23:59,990 --> 00:24:02,186
Ebbene, tutto quello che posso dirvi...
405
00:24:02,391 --> 00:24:04,341
è che non sono gli irlandesi.
406
00:24:21,797 --> 00:24:26,211
Mi dispiace moltissimo. Stavo lavorando e ho
perso completamente la cognizione del tempo.
407
00:24:27,836 --> 00:24:30,755
Sono andato al ristorante,
ma hanno detto che eri tornata a casa.
408
00:24:30,785 --> 00:24:34,372
Ho pensato di cenare da sola,
ma non fa buona impressione sui clienti.
409
00:24:35,934 --> 00:24:37,580
Va tutto bene, William, davvero.
410
00:24:37,610 --> 00:24:39,849
Non sono una che usa il
senso di colpa come arma.
411
00:24:39,879 --> 00:24:41,771
Quello è compito di mia madre.
412
00:24:42,944 --> 00:24:44,774
Ora sei qui, il resto non conta.
413
00:24:45,529 --> 00:24:47,943
- Gradisci un calice di vino?
- Volentieri.
414
00:24:48,882 --> 00:24:50,556
A cosa stavi lavorando?
415
00:24:51,097 --> 00:24:52,362
È una storia lunga.
416
00:24:52,392 --> 00:24:54,831
È una sorta di caccia all'uomo.
417
00:24:54,861 --> 00:24:57,266
Stavo indagando con alcuni
investigatori privati.
418
00:24:57,296 --> 00:24:58,461
Eliza compresa.
419
00:24:59,367 --> 00:25:00,367
Eliza?
420
00:25:00,504 --> 00:25:01,807
Ma che bella notizia.
421
00:25:01,837 --> 00:25:05,207
Abbiamo un'area da coprire molto
ampia e questo mi ha rallentato.
422
00:25:05,747 --> 00:25:06,747
"Abbiamo"?
423
00:25:07,077 --> 00:25:09,466
Cielo, siete due soci in senso letterale.
424
00:25:11,414 --> 00:25:13,053
Com'è andata la tua giornata?
425
00:25:14,309 --> 00:25:16,889
Non avevo idea che lavoraste
così a stretto contatto.
426
00:25:16,919 --> 00:25:19,463
È stata una giornata
particolarmente faticosa.
427
00:25:20,025 --> 00:25:23,134
Non potremmo parlare di un
argomento che non sia il lavoro?
428
00:25:24,373 --> 00:25:27,507
Sì, perdonami, William.
È solo che mi sento leggermente...
429
00:25:27,825 --> 00:25:28,975
suscettibile.
430
00:25:29,601 --> 00:25:31,145
Mentre tardavi, mi ha...
431
00:25:31,272 --> 00:25:34,302
sfiorato il pensiero,
per quanto fugace, che...
432
00:25:34,674 --> 00:25:37,001
avessi perso interesse nei miei confronti.
433
00:25:40,473 --> 00:25:43,520
Non potresti essere più lontana dalla verità.
434
00:25:47,511 --> 00:25:48,511
Hai fame?
435
00:25:49,140 --> 00:25:52,280
Ho chiesto al cuoco di preparare del
vitello in fricandò con spinaci.
436
00:25:52,310 --> 00:25:54,691
Non ho idea di che cosa sia,
ma sembra delizioso.
437
00:25:54,721 --> 00:25:57,251
Molto bene, allora spostiamoci
in sala da pranzo.
438
00:25:57,281 --> 00:25:59,246
Ottimo! Ho una fame da lupi.
439
00:25:59,971 --> 00:26:02,659
Eliza ha cercato di preparare il pranzo.
440
00:26:02,689 --> 00:26:03,972
Non è finita bene.
441
00:26:04,538 --> 00:26:08,734
Perlomeno, ci si è messa di impegno. Dire
che quella donna è determinata è dir poco.
442
00:26:14,743 --> 00:26:17,136
Sono leggermente impegnato,
ispettore Wellington,
443
00:26:17,166 --> 00:26:19,940
quindi venite subito al punto e siate celere.
444
00:26:20,309 --> 00:26:21,956
Voglio farvi una proposta.
445
00:26:22,291 --> 00:26:24,967
Davvero? Lui. Aggiungetelo all'elenco.
446
00:26:24,997 --> 00:26:28,680
Credo che, se tornassi al lavoro,
sarei molto utile all'indagine.
447
00:26:29,023 --> 00:26:30,176
Posso aiutarvi.
448
00:26:30,510 --> 00:26:34,376
Apprezzo l'offerta, ma stiamo
facendo passi da gigante.
449
00:26:34,406 --> 00:26:36,146
Abbiamo isolato alcuni sospettati,
450
00:26:36,176 --> 00:26:39,634
sia della Fratellanza Repubblicana
Irlandese, sia del Clan Na Gael.
451
00:26:40,894 --> 00:26:42,080
No, no, lui no.
452
00:26:42,599 --> 00:26:43,599
È morto.
453
00:26:43,758 --> 00:26:46,037
Ciononostante, un paio di
occhi in più non guastano.
454
00:26:46,067 --> 00:26:47,217
Wellington...
455
00:26:47,938 --> 00:26:50,984
la minaccia irlandese è in
costante crescita e cambiamento.
456
00:26:51,119 --> 00:26:54,738
Le bombe recapitate erano di tutt'altra
fattura rispetto alle precedenti.
457
00:26:54,768 --> 00:26:56,975
Stanno riadattando i propri metodi
458
00:26:57,005 --> 00:26:59,830
e io ho bisogno di agenti specializzati...
459
00:27:00,049 --> 00:27:01,245
per questo caso.
460
00:27:01,674 --> 00:27:03,783
Pertanto, come ho già detto in precedenza,
461
00:27:03,813 --> 00:27:05,699
a protezione delle persone coinvolte,
462
00:27:05,729 --> 00:27:08,912
conviene che vi teniate
lontano da Scotland Yard.
463
00:27:14,603 --> 00:27:15,633
Vi dispiace?
464
00:27:17,877 --> 00:27:19,247
È il vostro ufficio.
465
00:27:19,338 --> 00:27:20,434
Fate pure.
466
00:27:29,002 --> 00:27:30,841
E adesso, se non c'è altro...
467
00:27:31,495 --> 00:27:33,082
vi accompagno all'uscita.
468
00:27:37,451 --> 00:27:39,647
Posso permettermi un piccolo consiglio?
469
00:27:44,439 --> 00:27:45,439
Bere...
470
00:27:45,941 --> 00:27:47,485
di fronte agli agenti...
471
00:27:47,794 --> 00:27:50,121
non è una scelta che reputo condivisibile.
472
00:27:50,737 --> 00:27:54,093
Avete il dovere di essere
irreprensibile ai loro occhi.
473
00:27:56,873 --> 00:27:58,113
Lo terrò a mente.
474
00:27:59,925 --> 00:28:01,675
Senza rancore, d'accordo?
475
00:28:07,068 --> 00:28:08,221
Come volete.
476
00:28:12,035 --> 00:28:14,101
- Signore.
- Investigatore Fitzroy.
477
00:28:18,669 --> 00:28:20,474
Quali compiti per me, signore?
478
00:28:20,504 --> 00:28:23,187
Abbiamo la certezza che gli
irlandesi non siano coinvolti.
479
00:28:23,217 --> 00:28:27,581
Ho bisogno degli atti di condanna relativi
a individui o bande esperti di esplosivi.
480
00:28:27,792 --> 00:28:30,089
Puoi trovarli nell'armadio del mio ufficio.
481
00:28:30,119 --> 00:28:33,016
Mi servono anche gli appunti
relativi alla rapina al treno.
482
00:28:33,046 --> 00:28:35,261
Provvederò quando non ci
sarà nessuno, signore.
483
00:28:35,291 --> 00:28:36,932
Dove avete trovato la chiave?
484
00:28:36,962 --> 00:28:38,376
Dove si trova sempre.
485
00:28:38,542 --> 00:28:40,347
Sotto la bottiglia del whisky.
486
00:28:50,597 --> 00:28:52,967
Gli appunti del caso della rapina al treno.
487
00:28:53,718 --> 00:28:57,610
C'è l'interrogatorio del facchino che
era in servizio il giorno della rapina.
488
00:28:57,669 --> 00:29:00,147
Afferma che il denaro è
stato consegnato sul treno
489
00:29:00,177 --> 00:29:02,330
dagli agenti di sicurezza della banca.
490
00:29:02,663 --> 00:29:04,207
Cinque uomini in totale.
491
00:29:05,278 --> 00:29:06,278
Cinque?
492
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
Bamford ci ha detto che gli agenti
di sicurezza erano quattro.
493
00:29:10,781 --> 00:29:12,195
Perché ha detto così?
494
00:29:13,223 --> 00:29:14,767
È stata una mera svista.
495
00:29:15,234 --> 00:29:17,790
Sono responsabile della
sicurezza di molti settori,
496
00:29:17,820 --> 00:29:20,929
mi sono semplicemente confuso
sui turni di quel giorno.
497
00:29:21,929 --> 00:29:26,299
Siamo riusciti a scoprire le generalità del
quinto uomo, quello che mancava dall'elenco.
498
00:29:26,940 --> 00:29:28,068
Jack Fenton.
499
00:29:29,167 --> 00:29:30,167
Fenton?
500
00:29:30,978 --> 00:29:33,730
Il nome non mi è nuovo,
ma dovrei controllare.
501
00:29:34,796 --> 00:29:37,319
Fenton era stato condannato
per rapina a mano armata,
502
00:29:37,349 --> 00:29:39,919
è davvero sorprendente che
abbia ottenuto l'incarico.
503
00:29:39,949 --> 00:29:42,405
Non l'ho mai sentito
nominare prima, pertanto...
504
00:29:42,765 --> 00:29:43,915
Che strano...
505
00:29:44,353 --> 00:29:46,506
visto che si tratta di vostro cognato.
506
00:29:49,731 --> 00:29:52,362
Che ne dite di iniziare
da capo, signor Bamford?
507
00:29:55,517 --> 00:29:56,717
Jack Fenton...
508
00:29:58,306 --> 00:30:00,027
sposò mia sorella, Peggy...
509
00:30:00,182 --> 00:30:01,682
all'incirca 12 anni fa.
510
00:30:02,110 --> 00:30:03,828
Non mi è mai andato a genio.
511
00:30:03,900 --> 00:30:06,926
Ha prestato servizio nell'esercito,
prima che lo cacciassero.
512
00:30:06,956 --> 00:30:09,737
Ed è finito dietro alle sbarre,
nella prigione di Newgate.
513
00:30:09,767 --> 00:30:12,723
Peggy...
mi ha chiesto di trovargli un lavoro.
514
00:30:12,753 --> 00:30:14,550
Non era un lavoro a tempo pieno, ma
515
00:30:14,580 --> 00:30:17,398
a chiamata, le volte in cui
ci serviva una mano in più.
516
00:30:18,093 --> 00:30:19,943
Era coinvolto nella rapina?
517
00:30:20,517 --> 00:30:21,517
Non lo so.
518
00:30:21,776 --> 00:30:23,190
Davvero, è la verità.
519
00:30:23,555 --> 00:30:24,929
Dove si trova ora?
520
00:30:24,959 --> 00:30:26,814
Si sposta in continuazione...
521
00:30:26,844 --> 00:30:28,721
tra alcuni pub di Holborn e...
522
00:30:29,446 --> 00:30:31,216
una pensione a Clerkenwell.
523
00:30:31,901 --> 00:30:34,919
Ho sentito che ogni tanto lavorava
per una gioielleria a Hatton Garden.
524
00:30:34,949 --> 00:30:37,015
Un impiego collegato alla sicurezza.
525
00:30:38,258 --> 00:30:40,063
Prediligono gli ex-truffatori.
526
00:30:41,154 --> 00:30:42,785
Conoscono tutti i trucchi.
527
00:30:45,053 --> 00:30:46,417
Nomi e indirizzi.
528
00:30:49,292 --> 00:30:50,966
Forza, più veloce che puoi.
529
00:30:52,857 --> 00:30:55,928
Bamford è uno straccio.
È terrorizzato di perdere il lavoro.
530
00:30:55,958 --> 00:30:58,400
La terrò come minaccia,
nel caso ci servisse ancora.
531
00:30:58,430 --> 00:31:02,441
Ho inviato un messaggio a Nash. Lui e Moses
possono controllare i pub e le pensioni,
532
00:31:02,471 --> 00:31:06,522
mentre noi facciamo visita ai gioiellieri e
controlliamo se il signor Fenton oggi lavora.
533
00:31:06,552 --> 00:31:09,502
Se lavora nella sicurezza, sarà
presente quando arrivano le spedizioni.
534
00:31:09,532 --> 00:31:11,999
I diamanti grezzi arrivano
una o forse due volte al mese.
535
00:31:12,029 --> 00:31:14,022
Scopriremo quando arrivano queste spedizioni.
536
00:31:14,052 --> 00:31:15,646
Se ci presentiamo e diciamo chi siamo,
537
00:31:15,676 --> 00:31:18,522
corriamo il rischio che qualcuno
metta in guardia Fenton.
538
00:31:18,552 --> 00:31:20,487
Ci serve una storia di copertura.
539
00:31:21,738 --> 00:31:23,456
Ne ho in mente una perfetta.
540
00:31:30,601 --> 00:31:32,967
Posso davvero scegliere
qualunque anello, caro?
541
00:31:32,997 --> 00:31:34,063
Senza remore?
542
00:31:34,300 --> 00:31:35,602
Senza alcuna remora.
543
00:31:35,747 --> 00:31:37,499
Non so proprio da dove iniziare!
544
00:31:37,529 --> 00:31:40,149
Mi sento una bambina in
un negozio di dolciumi.
545
00:31:40,179 --> 00:31:43,129
Posso chiedervi da quanto
tempo siete fidanzati?
546
00:31:46,508 --> 00:31:49,356
- Vediamo...
- Quattro giorni, tre ore e nove minuti.
547
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
Raccontagli della proposta, caro.
548
00:31:53,447 --> 00:31:54,779
Non credo gli interessi.
549
00:31:54,809 --> 00:31:56,148
Ma certo che sì!
550
00:31:56,589 --> 00:31:58,639
È stato estremamente romantico.
551
00:32:01,973 --> 00:32:02,973
Ebbene...
552
00:32:03,207 --> 00:32:04,344
mi sono...
553
00:32:05,404 --> 00:32:08,295
inginocchiato, le ho chiesto di sposarmi...
554
00:32:09,299 --> 00:32:10,973
e lei mi ha risposto di sì.
555
00:32:11,451 --> 00:32:13,012
Ma così sembra banale!
556
00:32:13,042 --> 00:32:14,482
Racconta tutta la storia,
557
00:32:14,512 --> 00:32:16,143
e soffermati sui dettagli.
558
00:32:16,307 --> 00:32:17,402
Colombe comprese.
559
00:32:17,432 --> 00:32:19,932
- Anche le colombe?
- Anche le colombe.
560
00:32:24,255 --> 00:32:25,255
Allora...
561
00:32:25,828 --> 00:32:28,894
ci trovavamo a Regent's Park,
vicino al laghetto.
562
00:32:29,266 --> 00:32:31,679
La mia fidanzata aveva
preparato un picnic sontuoso,
563
00:32:31,709 --> 00:32:33,514
d'altronde è una cuoca divina.
564
00:32:34,224 --> 00:32:38,267
Ho steso la nostra coperta
all'ombra di un ciliegio.
565
00:32:38,965 --> 00:32:41,118
Gli alberi erano in piena fioritura...
566
00:32:41,214 --> 00:32:42,214
e...
567
00:32:42,627 --> 00:32:45,546
è vero, due colombe si annidavano
tra i rami che ci riparavano.
568
00:32:49,050 --> 00:32:51,261
Ho capito che non ci sarebbe
stato momento migliore,
569
00:32:51,291 --> 00:32:53,052
quindi le ho preso la mano...
570
00:32:53,339 --> 00:32:57,407
le ho detto che è la donna più bella
su cui abbia posato gli occhi e che...
571
00:32:58,097 --> 00:33:00,204
tra le numerose incertezze della mia vita,
572
00:33:00,234 --> 00:33:03,865
la sola certezza che ho è che io e
lei siamo destinati a stare insieme.
573
00:33:08,805 --> 00:33:10,871
Non sapevo che fossi così romantico.
574
00:33:12,549 --> 00:33:13,689
A quanto pare.
575
00:33:16,621 --> 00:33:20,660
Temo che nessuno di questi faccia al caso
mio, preferisco una pietra più consistente.
576
00:33:20,690 --> 00:33:23,277
C'è qualche spedizione
in procinto di arrivare?
577
00:33:31,617 --> 00:33:34,335
Dice di non aver mai sentito
nominare Jack Fenton.
578
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
Bene...
579
00:33:36,627 --> 00:33:38,997
non resta che un solo posto in cui tentare.
580
00:33:49,617 --> 00:33:50,726
Rileggetemi...
581
00:33:52,150 --> 00:33:53,998
la descrizione del nostro uomo.
582
00:33:58,686 --> 00:34:00,156
Molto robusto...
583
00:34:00,334 --> 00:34:01,487
capelli neri...
584
00:34:01,666 --> 00:34:02,666
e barba.
585
00:34:05,514 --> 00:34:06,514
Tesoro.
586
00:34:10,335 --> 00:34:12,202
Non sarà semplice.
587
00:34:16,260 --> 00:34:17,817
Siete un buon lottatore?
588
00:34:17,847 --> 00:34:19,585
Non è il motivo per cui vi pago?
589
00:34:19,615 --> 00:34:21,661
Ci vorranno due persone.
590
00:34:25,332 --> 00:34:26,332
Ebbene...
591
00:34:26,826 --> 00:34:28,022
si dà il caso...
592
00:34:29,342 --> 00:34:32,060
che abbia tirato di boxe
per la contea di Wicklow.
593
00:34:59,630 --> 00:35:01,826
Avete per caso intenzione di aiutarmi?
594
00:35:09,457 --> 00:35:11,011
- Polizia!
- È Fenton!
595
00:35:11,041 --> 00:35:12,063
Inseguitelo.
596
00:35:14,522 --> 00:35:15,536
Loro due.
597
00:35:16,586 --> 00:35:18,173
Vi dichiaro in arresto...
598
00:35:19,052 --> 00:35:23,273
per intralcio alla giustizia
e per aver impedito un'indagine in corso.
599
00:35:24,535 --> 00:35:26,383
Quanto mi piaceva quel bastone.
600
00:35:31,749 --> 00:35:34,108
Nash e Moses sono sotto
interrogatorio a Scotland Yard.
601
00:35:34,138 --> 00:35:36,569
A quanto ne so, non stanno proferendo parola.
602
00:35:36,599 --> 00:35:38,989
Sono riuscito a parlare
brevemente con Moses in cella.
603
00:35:39,019 --> 00:35:41,695
Ha detto che hanno quasi catturato
una persona che cercate.
604
00:35:41,725 --> 00:35:43,615
- Jack Fenton?
- Proprio lui.
605
00:35:44,019 --> 00:35:46,270
Hanno avuto una colluttazione ed è fuggito.
606
00:35:46,300 --> 00:35:49,555
Se Fenton sa che è ricercato, probabilmente
si nasconderà da qualche parte.
607
00:35:49,585 --> 00:35:52,150
Quindi dubito che si
presenterà in gioielleria.
608
00:35:52,517 --> 00:35:54,565
Se non c'è altro, meglio che faccia ritorno.
609
00:35:54,595 --> 00:35:57,618
Certo. E grazie del vostro
prezioso aiuto, investigatore Fitzroy.
610
00:35:57,648 --> 00:36:00,453
Passa dalla cucina, sul retro,
per non farti vedere.
611
00:36:02,602 --> 00:36:03,780
E Hudson, invece?
612
00:36:03,810 --> 00:36:05,745
Quale sarà la sua prossima mossa?
613
00:36:12,581 --> 00:36:13,671
Posso aiutarvi?
614
00:36:14,568 --> 00:36:16,634
Sto cercando una certa Miss Scarlet.
615
00:36:17,346 --> 00:36:20,888
Sono uno dei sei soci della Grande
Compagnia Ferroviaria Nordoccidentale.
616
00:36:20,918 --> 00:36:23,277
In seguito all'incidente
del Gioiello del Nord,
617
00:36:23,307 --> 00:36:26,350
abbiamo assunto il signor Nash
per indagare sull'accaduto.
618
00:36:26,983 --> 00:36:30,864
La polizia, perdonatemi la franchezza,
si è dimostrata al limite dell'incompetenza.
619
00:36:30,894 --> 00:36:32,438
Senza offesa, ispettore.
620
00:36:32,471 --> 00:36:33,754
Non preoccupatevi.
621
00:36:34,523 --> 00:36:36,758
Sia già stati vittime di altri crimini, ma...
622
00:36:36,788 --> 00:36:38,301
questo ci è sembrato diverso.
623
00:36:38,331 --> 00:36:40,975
In primo luogo, mi è stata
recapitata una bomba...
624
00:36:41,005 --> 00:36:43,882
dopodiché ho appreso che la licenza
del signor Nash è stata sospesa.
625
00:36:43,912 --> 00:36:46,031
Ecco perché sono venuto da voi, Miss Scarlet.
626
00:36:46,061 --> 00:36:48,141
È l'unica sua impiegata che ho trovato.
627
00:36:48,171 --> 00:36:49,498
Non lavoro per lui.
628
00:36:50,904 --> 00:36:52,318
Però proseguite pure.
629
00:36:53,093 --> 00:36:54,333
Questa mattina...
630
00:36:54,509 --> 00:36:58,357
sono venuto in possesso di quella che
reputo un'informazione molto preziosa.
631
00:36:58,503 --> 00:37:01,077
Il capotreno del Gioiello del Nord...
632
00:37:01,468 --> 00:37:04,004
si ricorda di aver
incontrato un tizio sospetto
633
00:37:04,034 --> 00:37:06,689
in un pub, alcuni giorni prima della rapina.
634
00:37:07,342 --> 00:37:08,850
In che senso "sospetto"?
635
00:37:08,880 --> 00:37:09,895
Ecco...
636
00:37:10,085 --> 00:37:11,846
all'inizio è stato socievole.
637
00:37:11,969 --> 00:37:15,566
Offriva da bere, cantava e scherzava.
Insomma, sembrava una persona affabile.
638
00:37:15,798 --> 00:37:18,120
Ha invitato il capotreno a casa sua.
639
00:37:19,088 --> 00:37:22,284
Non propriamente una casa,
ma una stanza sopra un negozio.
640
00:37:22,484 --> 00:37:25,565
I due hanno continuato a bere e,
a un certo punto,
641
00:37:25,805 --> 00:37:28,851
l'uomo ha cominciato a
tempestarlo di domande.
642
00:37:29,120 --> 00:37:31,599
Sugli orari dei treni e dei segnali.
643
00:37:31,629 --> 00:37:34,497
È stato piuttosto insistente e aggressivo.
644
00:37:35,150 --> 00:37:36,259
Ha fatto nomi?
645
00:37:37,185 --> 00:37:38,190
Fenton.
646
00:37:38,220 --> 00:37:39,615
Jack Fenton.
647
00:37:41,652 --> 00:37:42,935
Avete l'indirizzo?
648
00:37:47,930 --> 00:37:50,269
Non c'è nulla che riporti a
una vita da criminale, no?
649
00:37:50,299 --> 00:37:52,110
Il crimine non paga, Eliza.
650
00:37:53,051 --> 00:37:56,157
Non è proprio vero, molti
criminali guadagnano più di me.
651
00:37:56,435 --> 00:37:59,110
Dovrai risparmiare,
se vuoi comprarmi quell'anello.
652
00:37:59,140 --> 00:38:00,346
Senza dubbio.
653
00:38:00,376 --> 00:38:02,348
Sono certo che tu abbia gusti costosi.
654
00:38:02,378 --> 00:38:03,726
Veramente, no.
655
00:38:03,912 --> 00:38:07,535
Non mi è piaciuto nessuno di quegli anelli.
Preferisco pietre piccole e semplici.
656
00:38:08,435 --> 00:38:11,290
Basta che sia in una confezione
regalo con un fiocco, e sono felice.
657
00:38:11,320 --> 00:38:13,292
È l'aspetto che preferisco del Natale.
658
00:38:13,322 --> 00:38:16,040
Scartare il regalo,
piuttosto che il regalo in sé.
659
00:38:16,822 --> 00:38:18,402
Lo terrò a mente.
660
00:38:19,131 --> 00:38:22,301
Per quanto riguarda Arabella,
direi che le cose sono diverse.
661
00:38:22,331 --> 00:38:25,776
Dio solo sa quanto dovrai spendere
se dovessi comprarle un anello.
662
00:38:27,436 --> 00:38:30,806
Se hai la possibilità di una
promozione, Io la coglierei al volo.
663
00:38:32,341 --> 00:38:33,465
Vattene.
664
00:38:33,701 --> 00:38:35,549
- Stavo scherzando.
- Vattene.
665
00:38:36,364 --> 00:38:37,452
Subito.
666
00:38:41,407 --> 00:38:42,524
William?
667
00:38:45,186 --> 00:38:46,186
La...
668
00:38:48,023 --> 00:38:50,089
la valigia è una trappola esplosiva.
669
00:38:50,805 --> 00:38:52,347
Dentro c'è una bomba.
670
00:38:54,129 --> 00:38:55,129
Vattene.
671
00:38:56,097 --> 00:38:57,810
Per l'amor di Dio, Eliza!
672
00:38:58,233 --> 00:39:00,332
Non è il momento di innervosirsi.
673
00:39:01,587 --> 00:39:03,158
Riesci a chiuderla?
674
00:39:04,813 --> 00:39:06,111
No, c'è...
675
00:39:06,141 --> 00:39:10,099
c'è un filo a scatto attaccato a una molla.
676
00:39:11,784 --> 00:39:14,024
Ho sentito lo scatto quando l'ho aperta.
677
00:39:14,613 --> 00:39:17,789
Non è scattata completamente,
ma non posso rischiare di muovermi.
678
00:39:17,819 --> 00:39:21,508
- Non puoi restare così.
- Sì, ne sono consapevole.
679
00:39:21,766 --> 00:39:23,893
Tenterò di chiuderla
quando te ne sarai andata.
680
00:39:23,923 --> 00:39:27,604
- Tenterai di chiuderla?
- Per favore, almeno per una volta...
681
00:39:27,634 --> 00:39:29,659
- vuoi fare come ti dico?
- No.
682
00:39:32,349 --> 00:39:35,089
Ho letto molto sui dispositivi esplosivi.
683
00:39:35,604 --> 00:39:39,663
Si basano tutti sullo stesso principio,
quindi sono piuttosto certa di cosa fare.
684
00:39:39,693 --> 00:39:41,959
Quando dici "piuttosto certa"...
685
00:39:45,783 --> 00:39:48,892
Tutte le bombe hanno l'esplosivo
collegato a un detonatore.
686
00:39:49,283 --> 00:39:51,920
Il detonatore può essere collegato...
687
00:39:51,950 --> 00:39:55,972
a un dispositivo a percussione, un timer o,
in questo caso, un filo da inciampo.
688
00:39:56,725 --> 00:39:58,651
Ci sono tre fili.
689
00:39:58,829 --> 00:40:00,475
Sai quale tagliare?
690
00:40:01,870 --> 00:40:02,870
Sì.
691
00:40:04,366 --> 00:40:06,262
Aspetta un attimo, è vero?
692
00:40:08,205 --> 00:40:09,302
Più o meno.
693
00:40:25,362 --> 00:40:26,716
Fatto.
694
00:40:26,746 --> 00:40:28,114
Quale hai tagliato?
695
00:40:28,273 --> 00:40:32,295
Tutti e tre, solo nei romanzi polizieschi
dicono che bisogna tagliarne uno solo.
696
00:40:37,499 --> 00:40:38,890
Almeno, ora...
697
00:40:39,087 --> 00:40:41,544
sappiamo che Fenton è sicuramente coinvolto.
698
00:40:42,787 --> 00:40:45,511
È uguale alle altri,
e anche stavolta nuova di zecca.
699
00:40:45,541 --> 00:40:47,954
I fili, il detonatore, la carica esplosiva.
700
00:40:47,984 --> 00:40:50,045
Dev'essere costata molto,
anche al mercato nero.
701
00:40:50,075 --> 00:40:51,577
Beh, forse l'ha rubata?
702
00:40:51,607 --> 00:40:53,374
Più facile a dirsi che a farsi.
703
00:40:53,404 --> 00:40:57,730
Ogni fabbrica o armeria che produce esplosivo
è sorvegliata come la Banca d'Inghilterra.
704
00:40:57,760 --> 00:40:59,826
Questa ha più esplosivo delle altre.
705
00:41:00,505 --> 00:41:02,310
Era destinata ad esplodere.
706
00:41:06,310 --> 00:41:09,158
Il nome del fabbricante è
sui candelotti di dinamite.
707
00:41:09,846 --> 00:41:11,223
Galton e Hobbs.
708
00:41:13,268 --> 00:41:17,508
Mi scuso per essere arrivata senza preavviso
ma mi servono urgentemente informazioni.
709
00:41:17,631 --> 00:41:20,134
Vi sono servite quelle che vi ho già dato?
710
00:41:20,164 --> 00:41:22,575
Certamente sì, grazie.
711
00:41:23,212 --> 00:41:27,250
Ho inteso che la vostra compagnia sta
conducendo lavori di ingegneria a nordovest.
712
00:41:27,280 --> 00:41:30,867
Costruite parecchie nuove linee per
ampliare i tragitti già esistenti.
713
00:41:31,888 --> 00:41:35,584
Perdonatemi, come si collega questo
alla rapina al nostro treno?
714
00:41:36,069 --> 00:41:39,552
La posa di un nuovo tracciato
avviene raramente su terreni piani.
715
00:41:39,917 --> 00:41:42,026
Più spesso richiede la creazione di gallerie,
716
00:41:42,056 --> 00:41:44,747
per permettere al treno di
passare attraverso le colline.
717
00:41:44,777 --> 00:41:47,588
Gallerie che richiedono l'uso
di dinamite industriale.
718
00:41:47,989 --> 00:41:52,595
E non solo dinamite, ma anche
dispositivi quali detonatori e timer.
719
00:41:53,217 --> 00:41:56,820
Credo che la vostra compagnia
li compri da Galton e Hobbs.
720
00:41:56,940 --> 00:41:59,049
Una ditta di armamenti a Wandsworth.
721
00:41:59,220 --> 00:42:01,068
Ci sono andata proprio stamani.
722
00:42:01,676 --> 00:42:03,187
Sono stati di grande aiuto.
723
00:42:04,998 --> 00:42:06,368
Miss Scarlet...
724
00:42:06,496 --> 00:42:10,807
perdonatemi, mi sono appena ricordato
di avere una riunione urgente.
725
00:42:10,837 --> 00:42:13,390
Ho ragione di ritenere che voi personalmente
726
00:42:13,420 --> 00:42:17,087
sovrintendete l'acquisto e il trasporto
di questi dispositivi esplosivi?
727
00:42:17,117 --> 00:42:20,906
Non so di cosa stiate parlando,
ma devo chiedervi di andarvene.
728
00:42:20,936 --> 00:42:23,741
Come avete conosciuto Jack
Fenton, signor Lyndhurst?
729
00:42:24,305 --> 00:42:26,247
Lo conoscete, non è vero?
730
00:42:27,474 --> 00:42:30,067
Ispettore Wellington,
siete arrivato appena in tempo.
731
00:42:30,097 --> 00:42:33,425
Il signor Lyndhurst mi stava per
dire come ha conosciuto Jack Fenton.
732
00:42:37,719 --> 00:42:40,976
Forse questo vi aiuterà a ricordare: è...
733
00:42:41,347 --> 00:42:43,691
il foglio di congedo del caporale Fenton.
734
00:42:44,023 --> 00:42:47,800
Avete servito insieme nella
Prima Guardia Reale del Dragone.
735
00:42:48,277 --> 00:42:51,320
Ecco, firmata dal primo luogotenente...
736
00:42:51,350 --> 00:42:52,747
Lyndhurst.
737
00:42:56,057 --> 00:42:58,757
Vi siete mandato da solo quella bomba, vero?
738
00:42:59,600 --> 00:43:02,246
L'avete fatto per depistare Nash
e Moses quando sono venuti qui.
739
00:43:02,276 --> 00:43:04,174
E poi, quando ci siamo avvicinati troppo,
740
00:43:04,204 --> 00:43:07,357
avete deciso di provare a trattare
con noi a casa di Fenton.
741
00:43:10,819 --> 00:43:14,015
Non ho mai avuto l'intenzione
di fare del male a nessuno.
742
00:43:14,105 --> 00:43:16,246
È stata un'idea di Fenton, non mia.
743
00:43:17,858 --> 00:43:21,253
Le bombe che ho inviato non
erano destinate a esplodere.
744
00:43:21,617 --> 00:43:24,086
Giuro che dovevano solo fuorviare.
745
00:43:24,588 --> 00:43:27,806
Verrete a Scotland Yard e mi
direte tutto quello che sapete.
746
00:43:27,836 --> 00:43:30,886
Incluso tutti i movimenti
delle persone coinvolte.
747
00:43:39,275 --> 00:43:41,126
Perché pensi che l'abbia fatto?
748
00:43:41,169 --> 00:43:43,358
Per soldi, semplicemente per quello.
749
00:43:44,188 --> 00:43:45,688
Forse solo per avidità.
750
00:43:46,359 --> 00:43:49,506
Verrà fuori con l'interrogatorio.
Un uomo del genere...
751
00:43:49,984 --> 00:43:53,311
ha talmente paura della prigione
che non si terrà niente per sé.
752
00:43:54,036 --> 00:43:55,909
Per quanto riguarda Nash e Moses...
753
00:43:55,939 --> 00:43:57,211
li libererai.
754
00:43:57,485 --> 00:43:58,485
Certo.
755
00:43:59,233 --> 00:44:00,795
Ora il caso è mio.
756
00:44:12,714 --> 00:44:14,910
Eliza, so che le cose possono essere...
757
00:44:15,472 --> 00:44:19,226
in qualche modo difficili tra noi,
ma se devo essere sincero...
758
00:44:20,159 --> 00:44:21,159
mi...
759
00:44:22,768 --> 00:44:24,418
manca la tua compagnia.
760
00:44:26,984 --> 00:44:28,934
So cosa pensi di Arabella.
761
00:44:28,964 --> 00:44:31,109
- William...
- Siamo vecchi amici.
762
00:44:31,139 --> 00:44:35,697
Di sicuro potremmo continuare a uscire a
cena, una volta al mese, solo noi due.
763
00:44:36,604 --> 00:44:38,464
Sì, non è convenzionale, ma...
764
00:44:38,494 --> 00:44:40,951
quando mai ti sono importate le convenzioni?
765
00:44:42,069 --> 00:44:44,499
E ad Arabella piacerà tutto questo, vero?
766
00:44:49,966 --> 00:44:51,666
Buona giornata, William.
767
00:45:06,532 --> 00:45:09,407
Questo tipo, Seamus O'Dougal, lo ha messo...
768
00:45:09,437 --> 00:45:10,653
Signori.
769
00:45:11,606 --> 00:45:14,063
Ritengo che il vostro lavoro qui sia finito.
770
00:45:14,497 --> 00:45:19,341
Ora, se non vi spiace,
rivorrei il mio ufficio.
771
00:45:32,794 --> 00:45:35,668
Bene, sono tre minuti, facciamo una pausa.
772
00:45:35,897 --> 00:45:37,919
Vado a prendere una boccata d'aria.
773
00:45:38,086 --> 00:45:39,369
Miss Scarlet.
774
00:45:42,626 --> 00:45:44,257
State invecchiando, Moses.
775
00:45:45,034 --> 00:45:47,194
È lui che sta migliorando, tutto qui.
776
00:45:47,776 --> 00:45:50,520
E si impegna sempre al
massimo quando lo guardate.
777
00:45:51,747 --> 00:45:55,687
Pensavo voleste sapere che Jack
Fenton è stato arrestato un'ora fa.
778
00:45:55,717 --> 00:45:57,913
Insieme a due vecchi compagni di cella.
779
00:45:58,119 --> 00:46:02,141
Sembrano tutti quelli coinvolti nella
rapina ma vi aggiornerò in caso di novità.
780
00:46:03,024 --> 00:46:04,567
Vi ho portato questo.
781
00:46:04,597 --> 00:46:06,164
È un dizionario di francese.
782
00:46:06,194 --> 00:46:08,391
Ho pensato potesse essere
utile se andrete a Parigi.
783
00:46:08,421 --> 00:46:10,030
Siete molto gentile.
784
00:46:10,526 --> 00:46:12,521
Ma ci sto ancora pensando.
785
00:46:12,612 --> 00:46:15,022
Nel frattempo, sarete
disponibile per lavorare?
786
00:46:15,945 --> 00:46:17,139
Forse.
787
00:46:18,315 --> 00:46:20,388
Vedrò cosa porta il domani.
788
00:46:21,020 --> 00:46:24,282
Moses, dovreste davvero
fare piani a lungo termine.
789
00:46:24,553 --> 00:46:27,721
La mia esperienza è che avere
una lista di cose da spuntare...
790
00:46:27,751 --> 00:46:29,399
è di grande soddisfazione.
791
00:46:29,785 --> 00:46:31,685
La mia esperienza, invece...
792
00:46:32,080 --> 00:46:34,768
è che più vuoi, meno ottieni.
793
00:46:36,110 --> 00:46:37,711
Beh, io voglio molte cose.
794
00:46:38,693 --> 00:46:40,734
Allora, accettate il mio consiglio.
795
00:46:41,275 --> 00:46:43,164
Sceglietene solo una.
796
00:46:47,602 --> 00:46:48,808
Sono pronto.
797
00:47:04,719 --> 00:47:06,858
Mi spiace di essere ancora in ritardo.
798
00:47:06,888 --> 00:47:09,694
Ho detto alla carrozza di aspettare,
così possiamo andarcene subito.
799
00:47:09,724 --> 00:47:11,924
A che ora abbiamo la prenotazione?
800
00:47:12,489 --> 00:47:13,886
Siediti, William.
801
00:47:17,135 --> 00:47:18,638
Va tutto bene?
802
00:47:19,386 --> 00:47:20,386
Ti prego.
803
00:47:32,288 --> 00:47:36,093
Ho avuto un padre che non aveva la
minima capacità di amare i propri figli.
804
00:47:36,952 --> 00:47:38,634
E un marito, il cui...
805
00:47:38,899 --> 00:47:40,704
unico interesse erano i soldi.
806
00:47:41,514 --> 00:47:46,514
Esiste un limite massimo di rifiuti
che un'anima può sopportare.
807
00:47:47,762 --> 00:47:48,784
Mi dispiace.
808
00:47:49,914 --> 00:47:51,703
- Ma non...
- Eliza.
809
00:47:52,393 --> 00:47:54,850
Deduco che sia lei il motivo del tuo ritardo.
810
00:47:56,028 --> 00:47:57,028
Stava...
811
00:47:58,034 --> 00:48:00,578
stava lavorando al mio
stesso caso, quindi sì.
812
00:48:00,641 --> 00:48:03,537
- Ma non...
- William, parli di lei continuamente.
813
00:48:04,314 --> 00:48:05,933
Quello che fa e dice.
814
00:48:06,378 --> 00:48:08,753
I suoi successi e e i suoi disastri.
815
00:48:10,271 --> 00:48:13,308
Ovviamente dici che ti tormenta
e ti causa solo problemi,
816
00:48:13,338 --> 00:48:15,556
ma la verità salta agli occhi.
817
00:48:16,484 --> 00:48:19,484
Il mio rapporto Eliza è
pura e semplice amicizia.
818
00:48:22,797 --> 00:48:24,397
Sei innamorato di lei.
819
00:48:28,201 --> 00:48:31,401
A meno che tu non riesca a
convincermi del contrario.
820
00:48:38,557 --> 00:48:40,362
Bene, ti auguro buona fortuna.
821
00:48:41,989 --> 00:48:43,339
Ne avrai bisogno.
822
00:48:44,752 --> 00:48:48,341
- Arabella...
- E lo dico sinceramente, senza malizia.
823
00:48:49,190 --> 00:48:52,030
L'ambizione di Eliza sarà più
importante di tutto il resto.
824
00:48:52,060 --> 00:48:54,053
Persino dei suoi sentimenti per te.
825
00:48:54,083 --> 00:48:56,105
Nulla sarà mai abbastanza, per lei.
826
00:48:56,953 --> 00:48:59,394
Certamente non il futuro che potresti darle.
827
00:49:00,577 --> 00:49:02,627
Puoi trovare la strada da solo.
828
00:50:15,010 --> 00:50:16,010
Cosa c'è?
829
00:50:16,358 --> 00:50:19,333
Eliza Scarlet, investigatrice capo,
per la Nash e Figli.
830
00:50:19,363 --> 00:50:21,792
Biglietti da visita, sulla mia
scrivania, in un pacchetto
831
00:50:21,822 --> 00:50:24,855
Andrò a Parigi la prossima
settimana per aprire una filiale.
832
00:50:25,774 --> 00:50:28,448
Mi serve qualcuno che
diriga l'ufficio di Londra.
833
00:50:29,332 --> 00:50:33,678
- Dobbiamo fare la stessa conversazione...?
- Questa è una conversazione diversa.
834
00:50:34,987 --> 00:50:36,487
Non lavorereste per me.
835
00:50:36,929 --> 00:50:38,330
Lavorereste con me.
836
00:50:40,301 --> 00:50:42,367
Vorrei che dirigeste questo ufficio.
837
00:50:43,473 --> 00:50:46,930
Potrete scegliere i casi, i clienti,
potete fare quello che volete.
838
00:50:47,627 --> 00:50:50,388
Avrete a vostra completa
disposizione venti uomini.
839
00:50:50,529 --> 00:50:54,421
Lavorerete a casi molto più importanti
di quelli a cui avete lavorato finora.
840
00:50:55,544 --> 00:50:59,395
Immaginate una donna dirigere
un'agenzia di queste dimensioni.
841
00:51:01,189 --> 00:51:04,689
Che segnale mandereste a coloro che
vogliono seguire i vostri passi?
842
00:51:06,758 --> 00:51:10,149
Discorso molto convincente,
avete pagato qualcuno per scriverlo?
843
00:51:11,297 --> 00:51:12,539
Sì, ovviamente.
844
00:51:16,730 --> 00:51:20,272
Se dovessi accettare la vostra
offerta, vorrei un mio ufficio.
845
00:51:20,560 --> 00:51:23,017
- Ovviamente.
- Con il mio nome sulla porta.
846
00:51:25,754 --> 00:51:26,754
Thomas?
847
00:51:34,019 --> 00:51:36,060
ELIZA SCARLET - INVESTIGATRICE CAPO
848
00:51:37,024 --> 00:51:38,704
Allora, che ne dite, Eliza?
849
00:51:41,320 --> 00:51:42,521
Accordo fatto?
850
00:51:45,907 --> 00:51:48,538
Sottotitoli: A7A
https: /t. Me/Addic7edAnonymous
67828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof