Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team

Lascia che i cuori mantengano i loro segreti.

ORFANOTROFIO DI WHITECHAPEL

MARTIN CRABTREE-ORFANOTROFIO DI WHITECHAPEL. MIO CARO FIGLIOLO.

Chi è la?

MISS SCARLET AND THE DUKE 3X05

Siete una... una cosa?

Un'investigatrice privata.

E mi scuso per l'ora tarda,

ma ho delle informazioni urgenti che vi riguardano, signor Crabtree.

Avete sentito parlare di un uomo di nome Sir Reginald Denning?

È morto diversi anni fa.

E questa sera sono stata a casa sua

per motivi che vi spiegherò tra un attimo.

Mentre ero lì, ho trovato questa.

È la lettera indirizzata a Sir Reginald

di conferma del vostro posto all'orfanotrofio di Whitechapel.

Ma perché avrebbe dovuto averla?

I miei genitori sono morti quand'ero piccolo.

Per questo sono stato mandato all'orfanotrofio.

Allora siete stato ingannato.

Ho anche trovato una lettera indirizzata a voi da parte di Sir Reginald.

Ma non l'ha mai inviata.

Conferma che era vostro padre.

E la madre di Martin?

Ebbene, Sir Reginald e sua moglie non avevano figli.

Il che significa che molto probabilmente

siete il frutto di un'avventura.

Perché ci dite queste cose?

Sir Reginald è morto sette anni fa senza nominare un erede e senza parenti prossimi.

E quando ciò accade, il nome del defunto viene aggiunto a un elenco pubblico

di proprietà non reclamate noto come "Bona Vacantia".

Ecco vostro padre.

E qui l'ammontare della sua proprietà.

Ventimila sterline?

In quanto unico figlio del vostro defunto padre, quel denaro è vostro, signor Crabtree.

Deve esserci un errore.

Nessun errore.

È meraviglioso! È... è incredibilmente meraviglioso!

Vi ho trovato giusto in tempo.

Se un patrimonio non viene reclamato per sette anni, passa nelle mani del governo.

La scadenza in questo caso è alle 18:00 di dopodomani.

Beh, allora, dunque, cosa dobbiamo fare?

Accompagnarmi all'ufficio di un avvocato.

Mostreremo queste lettere e la prova che siete davvero il Martin Crabtree menzionato.

Dopodiché?

Ebbene, tra un paio di settimane l'eredità sarà vostra.

Se venite subito domani nel mio ufficio, andiamo

dal mio avvocato, il signor Pew, e registriamo la vostra richiesta.

Saremo lì alle nove.

Facciamo alle otto!

Sentite, grazie. Grazie, Miss Scarlet!

Un'ultima cosa.

Il mio compenso sarà il cinque percento del valore dell'eredità.

È la disposizione ufficiale.

Confido che vada bene.

Penso che sia più che giusto.

Mille sterline?

Non riesco proprio a crederci.

Al cambio di fortuna!

E a quanto ve lo meritate.

- Dovete organizzare una festa. - Buona idea!

Riempiremo la casa di ospiti.

E inviterete l'ispettore Wellington?

Ti ho detto come sono riuscita a trovare Martin Crabtree?

È una storia affascinante.

Non vedo l'ispettore qui da un po'...

Tutto è iniziato quando ho visto quest'annuncio.

"Ricompensa per informazioni sul figlio adottivo del defunto Sir Reginald Denning".

Vedi, ho riconosciuto immediatamente il nome di Denning dalla lista "Bona Vacantia".

È l'elenco del governo delle eredità non reclamate,

il che significava che c'era una pentola d'oro in attesa

se solo fossi riuscita a trovare il figlio allontanato.

- Da quant'è che non viene in visita? - Chi?

L'ispettore Wellington.

Sinceramente non ne ho idea.

Ma immagina cosa potrei fare con questi soldi.

Cambierà tutto.

Potrò assumere personale a tempo pieno.

Potrò pubblicizzare i miei servizi e competere con le agenzie più grandi

per casi di alto profilo.

- Avete litigato? - No!

E puoi per favore farmi godere questo momento?

Ma certo.

Avete litigato, vero?

Voglio la stessa scritta sulla porta,

sulla targa d'ottone e sull'insegna sulla facciata.

"Miss Eliza Scarlet, investigatrice privata".

Sì, signorina.

Buongiorno.

Cosa posso fare per te, William?

Niente, ho solo pensato di fare un salto. È da un po' che non ci vediamo.

Davvero? Non me ne ero resa conto.

Cos'è questo?

Sto per guadagnare un sacco di soldi, quindi sto apportando alcune modifiche,

incluso mettere il mio nome sopra alla porta e non quello di mio padre.

Ah, bene!

E da dove viene il "sacco di soldi"?

Cacciatrice di eredi.

Congratulazioni.

Di quanto stiamo parlando?

Tanto da non dovermi più affidare ad altri per lavoro o favori.

Ho fatto qualcosa che ti ha infastidita?

Perché dici questo?

È solo che non ci vediamo da un po' e...

sembra che tu mi stia evitando.

Sono solo molto occupata, tutto qui.

Ora, se vuoi scusarmi, aspetto clienti da un momento all'altro.

C'è stato un accoltellamento a Pimlico, signore.

Un uomo assassinato in casa sua.

Fai venire la carrozza, andiamo a dare un'occhiata.

Già fatto, signore. Pronta quando volete.

Hai visto Miss Scarlet mentre ero via?

Sì, signore.

- Come ti è sembrata? - Prego, signore?

Ebbene, qual era il suo stato d'animo generale? Era felice, triste, pensierosa?

Era gentile e positiva come al solito.

Trovo che cerchi davvero di tenere l'umore alto degli altri.

Ora, per quanto riguarda l'omicidio, ho alcuni dettagli preliminari, volete sentirli?

Hai avuto la sensazione che avesse qualcosa per la testa?

- Miss Scarlet? - Sì!

Che genere di cose, signore?

Lascia stare, dimmi solo del caso.

Sì, signore. Certo, signore.

La vittima è George Saracen, sulla quarantina, faceva la bella vita.

Il cadavere è stato scoperto un'ora fa dalla cameriera.

Sembra ci sia stato un tafferuglio o una rissa dove è stato ucciso.

E non ha mai parlato di me?

- Chi, signore? - Miss Scarlet!

Avrei dovuto individuare qualcosa in particolare?

Perché devo confessare che le donne sono ancora un mistero per me.

Entra e smettila di parlare.

Signora Crabtree.

- Dov'è vostro marito? - Non lo so.

Che c'è?

Ieri sera tardi Martin voleva uscire a festeggiare.

Così è andato al Royal Oak per una bevuta.

Ma non è più tornato.

Poi un'ora fa è arrivata questa sotto la porta.

"Per riavere Crabtree, pagate 500 sterline in contanti.

Oggi alle quattro sotto l'arco di Belmont Crescent".

Avete visto chi l'ha consegnata?

Avete detto ad altri dell'eredità di vostro marito?

A nessuno!

Ma poco dopo che ve ne siete andata ieri sera, è venuto un signore.

Si è presentato come un cacciatore di eredi.

Ci ha dato la stessa notizia sull'eredità di Martin.

Martin gli ha detto che avevamo già promesso di venire con voi dall'avvocato.

E allora il signore ha offerto i suoi servizi gratuitamente.

Gratuitamente?

Martin ha detto di no.

Non ci fidavamo di lui.

Ho uno contatto stretto a Scotland Yard.

- Può aiutarci. - No, vi prego!

Hanno detto che lo avrebbero ucciso se fosse stata coinvolta la polizia.

Ho bisogno che cerchiate di scoprire

chi sono questi rapitori e dov'è tenuto il signor Crabtree.

Mi sto già occupando di una cosa.

Per la Nash e Figli.

Non ha figli.

Ha soldi. Una montagna di soldi.

Moses, vi rendete conto che sto per diventare una donna molto ricca?

No, se questo vostro erede si becca una pallottola in testa.

Esattamente.

Ma se mi aiutate a trovarlo,

presto gestirò un'agenzia grande il doppio di quella del signor Nash.

E vi pagherò il doppio del suo onorario.

- Lo metterete per iscritto? - Certamente.

Naturalmente avrò bisogno del vostro nome completo per il contratto.

Mi chiamo solo Moses.

La cameriera dice d'aver parlato stamattina con Saracen per l'ultima volta.

L'aveva sollevata dai suoi doveri fino al pomeriggio perché aspettava una visita.

La cameriera ha detto il nome di questo visitatore?

No, ma ha detto che alcuni sconosciuti sono venuti

a fargli visita negli ultimi giorni, cosa insolita.

Quand'è tornata oggi pomeriggio,

ha visto un'anziana donna uscire di casa, era chiaramente di fretta.

Descrizione?

La donna ha volutamente abbassato la testa.

E tu credi a questa cameriera?

È una ragazzina, signore. È buona come il pane. Quindi sì, le credo.

Bene, in tal caso dobbiamo assolutamente identificare questa anziana signora,

e anche questo M. Skelton.

L'unico appuntamento di Saracen questa mattina.

MERCOLEDÌ 27 M. SKELTON ALLE 10:00 IN UFFICIO

Vieni a sederti qui sulle mie ginocchia, tesoro.

Siete molto lontana da Mayfair, tesoro.

Martin Crabtree è venuto qui ieri sera?

Siete l'altra moglie?

Mostra un po' di rispetto alla signora.

O sarò costretto a insegnartelo io.

Ho già pagato questo signore per le informazioni sul signor Crabtree.

A quanto pare era qui da solo l'ultima sera e se n'è andato a mezzanotte.

E voi siete?

James Elderberry. Cacciatore di eredi.

Cosa volete, signor Elderberry?

Scoprire se potete permettervi il riscatto del signor Crabtree.

- Non so di cosa stiate parlando. - Sì, invece.

Chiaramente è stato rapito.

Stamattina la signora Crabtree era isterica quando vi ha portato quella lettera.

Ed eccovi qui, nel tentativo di trovarlo.

Seguire le donne in giro per Londra mi sembra un passatempo strano.

Se non potete pagare per il suo rilascio...

- lo farò io. - Non mi serve il vostro aiuto.

Dove troverete i soldi?

Non sono affari vostri.

Vorrei farli diventare affari miei.

Buona giornata, signor Elderberry.

State commettendo un errore.

E voi ne state commettendo due.

Il primo è quel fazzoletto sgargiante, stona con la cravatta.

Il secondo è mettermi le mani addosso.

Cosa ci fate qui?

Ivy mi sta preparando il pranzo.

Non avete tempo per pranzare!

Ve l'ho detto che si comportava in modo strano.

Credo che lei e l'ispettore abbiano litigato.

E io penso che Ivy dovrebbe farsi gli affari propri.

Vado a recuperare la biancheria.

Allora?

Nessuno ha sentito parlare di rapimenti.

Allora, potete permettervi il riscatto?

Cosa pensate?

Chiunque abbia fatto il rapimento sapeva dell'eredità di Martin.

Su quello dovremmo concentrarci.

E l'annuncio che mi avete mostrato?

Quello che chiedeva informazioni su questo Martin Crabtree?

Potreste scoprire chi l'ha messo sul giornale?

O dovrei farmi gli affari miei?

Quanto mi dà fastidio quando ha ragione!

OFFRESI RICOMPENSA

PER NOTIZIE SUL FIGLIO ADOTTIVO DEL DEFUNTO Sir REGINALD DENNING

MASSIMA RISERVATEZZA

Buon pomeriggio, agente.

Speravo di parlare con il proprietario della casa, il signor Saracen.

È successo qualcosa?

Siete una sua amica?

Sono di famiglia. La sua cugina preferita.

Ma davvero?

Questo annuncio spiegherebbe i visitatori recenti di Saracen.

Saracen non è un cacciatore di eredi.

A quanto pare, ha passato gran parte della vita nel suo circolo.

Quindi perché gli interessava così tanto trovare questo Martin Crabtree?

Perché siete qui, Eliza? Pensavo aveste trovato il vostro erede.

- Martin Crabtree è stato rapito. - Cosa?

Sono qui per scoprire chi altri sapeva della sua eredità.

- Il rapimento è un crimine serio. - Lo so bene, William.

- Ispettore Wellington. - Ma minacciavano di uccidere Crabtree,

- se la polizia fosse intervenuta. - Beh, ora siamo coinvolti.

Miss Scarlet ha ragione.

Saracen sapeva di Martin Crabtree.

Sembra che l'assassino abbia rubato i dati di Crabtree.

C'è un'impronta sulla pagina con l'indirizzo di Crabtree.

Ergo, questo omicidio e il rapimento sono collegati.

Per fortuna abbiamo incontrato Miss Scarlet.

Grazie, investigatore Fitzroy.

È bello vedere che qualcuno mi apprezza.

Che problema avete?

Non capisco di cosa parliate. Avete altre piste, investigatore Fitzroy?

Potete rivolgere le vostre domande a me, Miss Scarlet.

Avete altre piste, ispettore Wellington?

No.

A parte l'appuntamento sul diario, con M. Skelton...

e l'anziana che hanno visto uscire dalla casa.

Quando deve essere pagato questo riscatto?

Alle 16:00 di oggi.

Va bene, ci vorrà circa mezz'ora per arrivare lì, dobbiamo partire presto.

Ricorda che il denaro contenuto in questa borsa è falso,

ma è impossibile che qualcuno riesca a capirlo da un'occhiata.

Sì, me l'hai già detto. Due volte.

Dubito che si fermeranno a controllarlo, ma se succederà, sai perfettamente al sicuro.

Ci saranno agenti in borghese presenti in tutta la strada.

Ho fatto delle ricerche su Sir Reginald Denning.

Sembra fosse un giocatore d'azzardo.

Sembra sia stato assassinato in casa sua.

Una rapina finita male.

- Nessuno è mai stato incriminato. - Lo so.

D'accordo, c'è sicuramente un problema.

Cosa te lo fa pensare?

Quel cipiglio, eviti il contatto visivo...

- il tono cupo nella tua voce. - Non è cupo.

D'accordo.

So di te e Arabella.

Non sta a me commentare la tua vita privata.

Ma visto i miei precedenti con Arabella...

- e il fatto che io e te siamo vecchi amici... - Sì.

Credo avresti potuto accennarne.

Ecco, suppongo che stessi...

aspettando di vedere se...

le cose si evolvevano. Ma sì, hai ragione, avrei dovuto dirtelo.

- In quanto tuo amico. - Ed è successo?

Cosa?

Le cose si sono evolute?

Sì, sì.

Allora, sono felice per te.

Per tutti e due.

Dovremmo andare.

Miss Scarlet.

Chi diavolo è quello?

Non lo so. Dovremmo intervenire?

No, aspettiamo.

Mi avete seguita fin qui?

No, la signora Crabtree mi ha mostrato il biglietto del riscatto.

Come me, non credeva avreste pagato.

Ma forse avevamo torto a dubitare di voi.

Dovete andarvene! Subito!

Dove avete trovato i soldi? Secondo la signora, volevate coinvolgere la polizia.

Non ve lo ripeterò. Andatevene!

Via, via, via!

Stupida donna! Avete chiamato la polizia!

Va tutto bene?

Sto bene.

Chi era l'uomo con cui stavi parlando?

Ispettore Wellington.

Vi dispiace se mi unisco a voi?

Miss Scarlet è stata così gentile da darmi il vostro biglietto da visita.

Così sono andato alla vostra pensione, e la proprietaria ha detto che siete sempre qui.

Crabtree è stato rilasciato?

Ecco, speravo poteste dirmelo voi.

Come faccio a saperlo?

Forse avete organizzato voi stesso il rapimento,

per ottenere il riscatto da Miss Scarlet.

Cosa?

La vostra padrona di casa è stata davvero d'aiuto.

Ama parlare, non è così?

Voi non siete un cacciatore di eredi.

Siete un giocatore d'azzardo e piuttosto mediocre.

Siete in ritardo di due mesi sull'affitto.

E mi ha anche detto il vostro vero nome.

E ora credo ci serva una chiacchierata come si deve, signor Blunt.

State perdendo tempo.

Il nostro uomo col cappello, dov'è?

- Non lo so, signore. - L'abbiamo perso?

- Com'è possibile? - Non lo so, signore.

E Martin Crabtree? Nessun indizio su dove sia?

- Che che io sappia no, signore. - Dimmi qualcosa che sai, investigatore.

Intendete riguardo al caso o in generale?

Perché avete finto di essere un cacciatore di eredi, signor Blunt?

Perché il padre di Crabtree mi doveva dei soldi.

Un sacco di soldi.

Sir Reginald Denning?

Già.

Denning giocava a poker. Faceva puntate alte.

Otto anni fa la mia scala reale ha battuto il suo full,

e ho vinto 10.000 dannate sterline contro di lui!

Ma quel bastardo è morto senza pagare.

E speravate di riscuotere la somma dall'erede di Denning?

Esatto.

E quando non si è fatto avanti nessuno, l'ho cercato io.

Ma non sono arrivato da nessuna parte. E così ho rinunciato.

Ho cancellato il debito dalla mia testa.

Poi, qualche settimana fa, ho sentito delle voci che Denning aveva un figlio.

Ho oliato qualche ingranaggio e ho rintracciato Crabtree.

Ma Miss Scarlet è arrivata prima.

E allora?

Cos'è una misera provvigione contro 10.000 sterline?

L'unica cosa che importa...

è che Crabtree vada da un avvocato entro le 18:00 di domani sera,

altrimenti il governo riceverà la proprietà e io non avrò mai i miei soldi!

Vedete, l'assassino di Denning non è mai stato trovato.

Pensate che l'abbia ucciso io?

Come diavolo mi avrebbe aiutato a ottenere il denaro?

Il fatto che sia morto ha reso la cosa venti volte più difficile!

Anche George Saracen stava cercando Martin Crabtree...

e ora è morto anche lui.

George chi?

Dove si trovava ieri, tra le 10 di mattina...

e le 4 del pomeriggio?

Smaltivo la sbronza in una cella, alla centrale di Bow Street.

Cosa posso dire?

Tutto lo stress ha avuto la meglio su di me.

PENSIONE - CAMERE IN AFFITTO

Ho deciso che dirlo alla polizia

sarebbe stato il modo migliore per trovare vostro marito vivo.

E se vi sbagliaste?

L'ispettore Wellington farà tutto il possibile per trovarlo.

Martin!

Grazie a Dio!

Eravamo così preoccupate per te!

L'agente di guardia conferma che ieri Blunt ha smaltito la sbornia in cella.

Il che significa che non ha ucciso Saracen.

Volete che lo rilasci, signore?

Hai fatto progressi nella ricerca del visitatore di Saracen?

Ho indagato su M. Skelton, il nome nell'agenda di Saracen.

Ce ne sono 47 residenti a Londra.

Allora suggerisco di iniziare dal primo della lista e arrivare all'ultimo.

- Sì? - Novità su Martin Crabtree, signore.

Un attimo prima stavo tornando a casa dal pub...

sapete com'è, non credevo ancora alla mia fortuna.

E l'attimo dopo...

mi hanno infilato un cappuccio in testa e spinto sul retro di una carrozza.

- Avete un'idea di dove vi abbiano portato? - No.

Faceva freddo da morire dov'eravamo.

Ero sicuro che sarei morto.

Quanti rapitori c'erano?

Due. Entrambi con un accento dell'est di Londra.

Poi, circa un'ora fa...

mi hanno ributtato in carrozza e mi hanno lasciato qualche strada più in là.

Sono contenta che non siate ferito.

Ovviamente, lo studio legale adesso sarà chiuso, ma ci andremo domattina presto.

Ecco, non so. Insomma, non è rischioso?

Loro sono ancora a piede libero!

Abbiamo soltanto fino a domani sera, non potete permettervi di procrastinare.

Miss Scarlet.

Sono lieto di vedere che state bene, signor Crabtree.

Sono l'ispettore Wellington...

e vorrei che veniste a Scotland Yard, devo porvi delle domande.

Quando avremo terminato, vi assegnerò una scorta della polizia.

Resterete a casa sotto vigilanza.

Per quanto tempo?

A questo punto, Miss Scarlet, non saprei.

Andiamo?

Vi accompagno all'uscita.

Non vorrai davvero tenerlo agli arresti domiciliari?

È per la sua sicurezza.

I suoi rapitori sono ancora a piede libero,

e quando scopriranno che i soldi sono falsi,

potrebbero tornare a dargli la caccia.

Ma domani è l'ultimo giorno perché possa reclamare l'eredità.

Potrai permettergli di uscire un paio d'ore con un agente, vero?

Ascoltami, c'è gente disposta ad uccidere per impadronirsi di quella eredità.

Forse i rapitori, forse qualcun altro.

Crabtree resterà nell'unico posto in cui possiamo tenerlo d'occhio.

Lo fai per impedirmi di ottenere i soldi?

Come, prego?

Perché stai reagendo in modo così irrazionale?

Certo, ha a che vedere con me e Arabella?

E poi sono io, quella irrazionale!

Testa dura.

Cocciuta e incapace di vedere le cose da una prospettiva altrui.

Non esiste persona più irritante.

Vi state ancora riferendo all'ispettore Wellington?

Mi serve aiuto, Moses, non commenti denigratori.

L'ispettore Wellington chiuderà Martin Crabtree in casa fino a caso chiuso,

pertanto lo risolveremo noi per lui.

Entro le sei di domani?

Precisamente.

Dovete trovarmi più informazioni possibili su quest'uomo.

Eric Blunt.

Sono certa sia coinvolto in qualche modo.

E la mia tariffa resta raddoppiata?

D'accordo.

E, per vostra informazione, non ho la testa dura, né sono cocciuta.

E le ho detto che si stava comportando in modo totalmente irrazionale.

Ed era così...

peccato non lo notasse. Insomma, quella donna è irritante come nessuno al mondo.

Perdonami, è stata una giornata molto stressante.

Non preoccuparti.

Lavori spesso con Eliza?

Quando un caso lo richiede.

E, talvolta, ho la sensazione che accada troppe volte.

Presumo che siate amici di vecchia data.

Fin da bambini.

E già ai tempi era egualmente irritante.

E, ciononostante, collabori ancora con lei.

Già, presumo che ognuno di noi abbia la propria croce da portare.

Ad ogni modo, tu come stai?

Com'è andata la giornata?

Bene.

Decisamente bene.

Ivy, va tutto bene?

Tutto ciò è tristissimo!

Ivy!

Erano tutte in ordine!

Me lo dite sempre voi di esercitarmi nella lettura.

Povero Sir Reginald.

Era totalmente innamorato di Lady Denning

e cercava disperatamente di avere un figlio con lei.

Finalmente, Lady Denning rimase incinta.

La poveretta morì durante il parto, insieme alla creatura!

Che tragedia!

Non farti ingannare dallo stile romanzato.

Martin Crabtree è verosimilmente frutto di Sir Reginald e di una domestica.

Lo stemma della famiglia Denning è una volpe...

mi sembra una scelta ancorché appropriata.

Questo spiega tutto, allora!

In questa lettera, la cameriera, la signorina Skelton, chiede a Sir Reginald...

se può vedere il bambino.

Doveva essere la madre.

Skelton?

Maud Skelton.

M. Skelton.

Sei venuta a scusarti?

A dire il vero, sì.

La... caccia all'erede.

Credo che la somma in ballo abbia offuscato il mio giudizio.

Mi dispiace.

Spiace anche a me.

Non...

avrei dovuto dire certe cose.

State facendo qualche passo avanti nella risoluzione del caso?

Qualche lento progresso.

Allora non ti trattengo.

Che visita rapida.

Sei un uomo impegnato.

- Eccovi! Signore? - Sì?

Miss Scarlet chiede di voi.

L'ho vista or ora. Mi serve il fascicolo sull'omicidio di Sir Reginald Denning.

Voglio cercare somiglianze con la morte di Saracen.

Mio stesso pensiero.

Purtroppo non sono riuscito a reperire il fascicolo in questione.

Cosa intendi?

È sparito.

Dove hai trovato Miss Scarlet?

Nella sala degli archivi, signore.

"Ferita alla testa".

Eccola, la volpe dei Denning.

Probabilmente, l'arma del delitto.

Una collana di diamanti e una cornice d'argento...

scomparse dalla scena del delitto.

Capo cameriera: Maud Skelton.

Trovata.

Maud Skelton?

Ho lavorato come cameriera per Sir Reginald.

Era una brava persona ma molto tormentata dopo la morte della moglie.

Avete mai più visto Martin dopo che venne affidato all'orfanotrofio?

Gli ho fatto visita ogni sei mesi, all'incirca.

Il direttore mi permetteva di guardarlo giocare...

dalla finestra del suo ufficio.

In quanto sua madre, dev'essere stato molto difficile per voi.

Io non sono la madre di Martin!

Lady Denning...

era la madre.

Entrò in travaglio prematuro.

Accadde così in fretta che il dottore non arrivò in tempo.

Martin era in salute...

e stava bene, ma...

la povera Lady Denning...

venne presa dal Signore, nella Sua misericordia.

Ma, secondo i documenti, il bambino nacque morto.

La creatura era la copia perfetta della madre...

e Sir Reginald non riusciva a guardarlo in volto.

Mi ordinò di affidarlo alle cure dell'orfanotrofio.

Martin Crabtree era il nome del mio gentile vicino,

che mi diede supporto quando giunsi la prima volta a Londra,

quindi decisi di dare il suo nome al bambino.

Chi altri sapeva che Martin sopravvisse?

Nessuno.

Sir Reginald mi fece giurare di non dirlo mai a nessuno.

Quando avete visto Martin l'ultima volta?

Un paio d'anno fa ne persi le tracce.

Mi si spezzò il cuore.

Perché ha fatto visita a George Saracen?

Mia figlia è molto malata...

ma c'è un dottore, in Harley Street, che può provare a curarla.

La sua parcella è molto alta, quindi...

quando ho letto l'annuncio e il premio,

ho fatto visita al signor Saracen e gli ho fornito le generalità di Martin...

e l'ultimo indirizzo noto.

Lui mi ha detto di passare in seguito a ritirare il denaro.

Ecco quando l'ho trovato.

Vi ricordate di qualcun altro...

nei pressi della casa di George Saracen, quel giorno?

La mattina, mentre uscivo, ho incrociato un signore che entrava.

Ricordate qualcosa di lui in particolare?

Indossava degli abiti eleganti.

Di finitura pregiata.

Portava un fazzoletto arancione nelle tasca del cappotto.

Signor Blunt.

Siete venuto a fare una visita di cortesia al signor Crabtree?

Che pensiero premuroso.

Tornerò in un altro momento.

Vi presento l'agente Jacobs, un collega in servizio presso la stazione di Bow Street.

Agente Jacobs...

è lo stesso signor Blunt che avete arrestato un paio di sere fa per ubriachezza molesta?

Non gli somiglia affatto.

Ho fatto visita alla bisca frequentata da Blunt.

Ebbene?

A quanto pare...

Blunt non era l'unico ad essere in credito con Sir Reginald Denning.

Sei mesi prima della sua morte...

Denning ha scommesso la sua intera proprietà sull'esito di una carta.

E ha perso.

Peccato che non abbia saldato neanche quel debito.

Chi si è aggiudicato la dimora di Denning?

George Saracen.

Pertanto, sia Saracen, sia Blunt dovevano trovare un erede,

in modo da reclamare ciò che Denning doveva loro.

Ma non potevano essere pagati entrambi.

Ad ogni modo, con la morte di Saracen...

Devo aggiornare l'ispettore Wellington.

Ovviamente, sarà adirato, visto che...

ho rubato quel fascicolo, ma questa è la dimostrazione che ho fatto bene.

E comunque anche lui non è perfetto, no?

E se fosse così adirato da rifiutarsi di togliere la sorveglianza a Martin Crabtree?

Dovrò per forza fidarmi.

Come se fosse facile, visto il suo stato recente.

Secondo voi dovrei aggiornarlo, Moses?

Io voglio soltanto che la smettiate di blaterare.

Voglio prendere parte all'interrogatorio.

- Ma davvero? - Senza la mia soffiata,

non avresti controllato il suo alibi.

Hai rubato un fascicolo della polizia.

Pensavo che avessimo voltato pagina.

E quando, di preciso?

Adesso.

Signore, l'abbiamo trovata in casa di Blunt.

Quante volte devo ripeterlo?

Non ho mai sentito nominare questo Saracen.

"Signor Blunt...

sono stato contattato da una donna di nome Maud Skelton...

che afferma di avere informazioni inerenti il figlio di Denning.

Domattina mi farà visita.

Se il Cielo vorrà, finalmente otterremo i nostri soldi.

Vostro...

George Saracen."

D'accordo.

Io e Saracen avevamo un accordo.

Se un erede si fosse fatto avanti, avremmo richiesto la metà ciascuno del dovuto.

Il giorno dopo aver ricevuto questa lettera siete andato da lui.

No, non sono mai stato a casa sua.

Un testimone ha giurato di avervi visto entrare.

Beh, mente.

Signor Blunt, siete il primo sospettato dell'omicidio di George Saracen.

E anche dell'omicidio di Sir Reginald Denning.

Non ho mai alzato un dito su Denning!

E su Saracen?

Quella lettera era una trappola.

Saracen sapeva che sarei andato da lui.

Quando sono arrivato là, mi ha mostrato delle cose su Crabtree.

Mi sono offerto di presentarmi a Crabtree come cacciatore di eredi.

E di portarlo dall'avvocato.

Ma poi Saracen ha tirato fuori un coltello...

dicendo che non sarei andato da nessuna parte perché voleva tenersi i soldi per sé.

Poi cosa è successo?

Si è avvicinato.

Gli ho tolto il coltello...

e mi sono difeso come farebbe chiunque.

Non avevo intenzione di ucciderlo.

Beh, mi sembra tutto molto plausibile.

Molto plausibile.

Tranne il fatto che avevate in precedenza pianificato il vostro alibi.

A un vostro amico avete fatto impersonare voi da ubriaco in Bow Street.

Questo convincerebbe ogni giuria che siete andato da Saracen con un'intenzione.

Per eliminare il vostro rivale dall'eredità di Denning.

Scommetto che Blunt è anche l'assassino di Denning.

Potrebbe anche essere stato coinvolto nel rapimento di Crabtree.

E ci ha lasciato le banconote contraffatte.

Che ore sono?

Quasi le 17:00.

William, Martin Crabtree ha poco più di un'ora per richiedere l'eredità.

Vallo a prendere.

Grazie.

Ma non ci sarà abbastanza tempo per trovare una carrozza per attraversare Londra.

Va bene.

Puoi prendere la mia.

- Credo che ce la faremo. - Forza, andate, andate.

- Grazie. - Congratulazioni.

Grazie, Moses.

Allora...

quando vedrò il mio contratto?

Appena mi direte il vostro nome completo.

E non solo Moses.

Non succederà mai.

Ma dai.

Di certo ora siamo buoni amici ora, no?

MISS E. SCARLET - INVESTIGATRICE PRIVATA UFFICIO SECONDO PIANO

Signor Crabtree.

Miss Scarlet.

Ho fatto un salto solo per darvi questo.

Quello che avete fatto...

per me e mia moglie...

cambierà la nostra vita e quella della nostra bambina.

Non volevo aspettaste settimane per il vostro onorario, quindi...

questa è la prima rata.

Dai miei risparmi.

Grazie.

Siete molto gentile.

Aspettate che lo dica a Barnabus che ho passato il pomeriggio a Bond Street.

Questo è solo l'inizio, Ivy.

Domani andremo a vedere per i mobili.

Comprerò anche un fonografo per l'ufficio.

Un cosa?

È una nuova invenzione.

Registra la voce su un cilindro di cera e la riproduce.

Mi permetterà di dettare i miei appunti.

Giusto.

Sarà la consegna della Dickins e Jones.

Non m'importa, è ovvio vi state sbagliando.

- Non credo, signora. - Che succede?

Un enorme fraintendimento.

L'agente dichiara che i beni da voi comprati

da Dickins e Jones sono stati pagati con soldi falsi.

Cosa?

Abbiamo trovato...

i soldi del riscatto.

Nascosti nella vostro capanno, signor Crabtree.

Non c'è stato nessun rapimento, vero? L'avete simulato.

Perché?

Avevate appena saputo che sareste diventato ricco oltre ogni immaginazione.

Perché sapevo che non c'era nessuna eredità.

Che volete dire?

Una settimana dopo la morte di mio padre...

Maud Skelton è venuta a trovarmi.

Mi ha detto la verità sulla mia nascita.

Mi disse anche che a causa di alcuni debiti di gioco

l'eredità di mio padre sarebbe stata irrisoria.

Se avessi cercato di reclamarla mi avrebbero perseguitato

e probabilmente sarei finito senza un soldo.

Era un calice amaro.

Ma perché rischiare con un finto rapimento?

Prego...

ogni notte...

che mia figlia abbia una vita più confortevole di quella che ho avuto io.

E la sera in cui Miss Scarlet e il signor Blunt mi hanno avvicinato...

ci ho visto un'opportunità.

Quindi, di ritorno dal pub,

sono andato a casa di un amico e sono rimasto fino all'arrivo del riscatto.

Questo vostro amico era colui che ha preso i soldi?

Due giorni dopo, con Saracen morto e...

Blunt accusato di omicidio, all'improvviso c'era un'eredità da reclamare.

Tanto da far diventare spiccioli i soldi del riscatto.

Per la prima volta in vita mia mi sentivo come se Dio mi stesse sorridendo.

Quindi...

ora che succede?

Per il tuo onorario, intendi?

No.

Sì.

Beh, Crabtree...

ha simulato un rapimento a scopo di frode.

Potrebbe finire in prigione, per questo.

Tuttavia, due dei tre obiettivi della frode erano Saracen e Blunt.

E la terza eri tu.

Quindi la domanda è una.

Lo vuoi denunciare?

In questo caso sono pronta a ignorare le azioni di Martin Crabtree.

Non lo denuncerò.

Questo significa che potete ancora reclamare l'eredità.

Non ti meriti la gentilezza di Miss Scarlet.

Siete davvero un angelo del Signore.

Non esagerate.

Credo di dover andare a sdraiarmi.

Vuoi che ti porti qualcosa?

Rimani con la nostra ospite.

Sono stato molto stupido!

Andrà tutto bene.

Vostra moglie sa che avete un buon cuore.

Andate a vedere come sta, mi arrangio per uscire.

La volpe della famiglia Denning.

Lady Denning.

Oh, no.

Potete mettere giù la cornice.

E semplicemente uscire dalla porta.

Fate finta di non averla vista.

La foto di vostra madre è stata rubata...

quando vostro padre è stato ucciso.

Sono andato da lui.

Sapete, gli anni l'avevano cambiato, era arrabbiato e...

e era ubriaco e solo.

Disse che era colpa mia se mia madre era morta.

Che l'avevo uccisa io.

Non voleva avere nulla a che fare con me, e io...

L'avete ucciso.

Vi prego.

Vi prego, andate via e basta.

Se decideste di andarvene da questa casa...

riceverete il vostro onorario.

Vi prego.

Non vado da nessuna parte.

Voglio conoscere mia figlia.

Vi prego.

Maud Skelton ha ammesso di aver detto a Martin chi era suo padre

qualche giorno prima dell'omicidio di Sir Reginald.

Ha sempre temuto che il responsabile fosse lui.

Ecco perché aveva rotto i contatti con lui.

Essere abbandonati perché tuo padre ti incolpa della morte di tua madre...

è una croce pesante da portare.

Sì, è una storia triste per tutti.

Tu inclusa.

La regola della decadenza è chiara.

Martin Crabtree non potrà ereditare un centesimo dalla sua vittima.

Addio al mio onorario.

Eliza, io...

vorrei chiarire la questione di Arabella.

La tua vita privata è solo tua, William.

So che voi due non siete sempre andate d'accordo, ma...

beh, non voglio...

che la mia amicizia con Arabella causi problemi tra noi due.

Nemmeno io.

Farò uno sforzo con lei.

Sono certa diverremo ottime amiche.

Sei davvero una pessima bugiarda.

Ma apprezzo lo sforzo.

Pare che dovrete continuare a lavorare in nero per Nash ancora un po'.

So che avevo promesso di raddoppiarvi il compenso.

Mettiamo sul conto.

Intendete appenderla?

Volevo, ma...

a quanto pare, non è il momento giusto.

E quando sarà?

Non ne ho idea.

È Valentine.

Moses Valentine.

Un sacco di gente pagherebbe una fortuna per questa informazione.

Grazie per l'invito.

Grazie per essere venuta.

Sono lieta che tu ce l'abbia fatta. William mi ha detto che sei molto impegnata.

Beh, sono certa che anche dirigere un ristorante richieda molto tempo.

Viviamo entrambe una sfida.

E William è molto fortunato a lavorare con te per tanto tempo.

Dubito che userebbe il termine "fortunato".

Infatti no, non lo usa.

Signora, l'ispettore Wellington.

Tesoro!

Che ci fai qui?

Ho un appuntamento con te.

Per andare al parco.

Al parco?

Cielo, me n'ero completamente scordata, che stupida.

Dal momento che sei qui, insisto affinché ti unisca a noi per il tè.

Non ti spiace, vero, Eliza?

Niente affatto.

Mia madre si lamenta sempre che ho la memoria molto labile.

E tu, poverino, che devi aver a che fare con me.

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous