subtitlecat.com

All language subtitles for Midsommar.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:47,591 --> 00:01:51,841 - Hej. Du har ringt... - Familjen Ardor. 2 00:01:52,011 --> 00:01:54,931 Lämna ett meddelande efter pipet. 3 00:01:57,261 --> 00:01:59,971 Hej, mamma och pappa. Det är Dani. 4 00:02:00,141 --> 00:02:06,191 Förlåt att jag ringer så sent. Jag bara kollar att allt är okej. 5 00:02:08,151 --> 00:02:13,191 Jag fick ett rätt läskigt mejl från Terri och hon svarar inte. 6 00:02:13,361 --> 00:02:19,121 Vilken överraskning...! Men det lät som om ni hade bråkat- 7 00:02:19,281 --> 00:02:22,791 -eller som om nåt har hänt. 8 00:02:22,951 --> 00:02:26,291 Jag blev bara lite orolig, så ring så fort ni kan. 9 00:02:26,461 --> 00:02:30,381 Och jag är alltid här om ni behöver nåt. 10 00:02:30,541 --> 00:02:33,301 Så klart. 11 00:02:34,971 --> 00:02:38,051 Okej. Jag älskar er. Okej, hej. 12 00:03:02,371 --> 00:03:07,081 Jag orkar inte mer - allt är svart - mamma och pappa följer med. 13 00:03:07,251 --> 00:03:09,291 Hej då. 14 00:03:48,581 --> 00:03:52,291 - Hej. - Hej, sötis. Vad gör du? 15 00:03:52,461 --> 00:03:57,501 Jag rökte nyss hasch med Mark och nu ska vi käka pizza. 16 00:03:57,671 --> 00:03:59,801 Gött. 17 00:03:59,971 --> 00:04:05,261 Jo... Han säger hej nu om och om igen. 18 00:04:05,431 --> 00:04:08,641 - Hej, Mark. - Hej, Mark. 19 00:04:09,811 --> 00:04:14,771 Jag ringde bara för att se om du fortfarande ville hänga sen. 20 00:04:18,361 --> 00:04:21,531 Pratade vi om att göra nåt i kväll? 21 00:04:21,701 --> 00:04:26,031 Nej, inget konkret, men jag ville bara höra. 22 00:04:29,291 --> 00:04:32,501 Tja... Okej. Jag bör kunna titta in. 23 00:04:32,671 --> 00:04:35,461 - Coolt. - Ja. Okej. 24 00:04:38,961 --> 00:04:42,301 Hur är det med systerproblemet? 25 00:04:43,761 --> 00:04:46,391 Jo... 26 00:04:46,551 --> 00:04:48,811 Ja... 27 00:04:51,061 --> 00:04:53,771 Jag har mejlat henne tre gånger. 28 00:04:53,941 --> 00:04:57,981 Fortfarande inget svar, så jag börjar bli nervös. 29 00:04:59,321 --> 00:05:02,361 - Jag är säker på att det är okej. - Antagligen. 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,371 Hon gör det här varannan dag. Bara för att du låter henne. 31 00:05:06,531 --> 00:05:09,911 - Det gör jag inte. Hon är bipolär. - Jo, jag vet. 32 00:05:10,081 --> 00:05:14,041 Fast det gör du. Du går direkt till krisläge. 33 00:05:14,211 --> 00:05:19,381 Hon är min syster och du sa också att det här mejlet var annorlunda. 34 00:05:19,541 --> 00:05:23,671 Jo, jag vet, men... Fast är det verkligen det? 35 00:05:23,841 --> 00:05:26,801 Det är ett nytt påhitt för att få uppmärksamhet- 36 00:05:26,971 --> 00:05:30,681 - som alla andra panikattacker hon har gett dig. 37 00:05:30,851 --> 00:05:35,391 Ja, du har rätt. Du har rätt. Ja, jag vet. 38 00:05:35,561 --> 00:05:39,151 Ju mer du reagerar, ju mer sporras hon. 39 00:05:39,311 --> 00:05:43,481 Jag vet. Du har rätt, du har rätt. Jag behövde bara påminnas. Tack. 40 00:05:44,821 --> 00:05:47,661 Jag har en enorm tur som har dig. 41 00:05:47,821 --> 00:05:49,661 Ja du... 42 00:05:49,821 --> 00:05:53,241 Jag älskar dig. 43 00:05:53,411 --> 00:05:55,791 Jag älskar dig. 44 00:05:58,171 --> 00:06:02,501 - Okej. Ses vi sen? - Ja. 45 00:06:02,671 --> 00:06:05,461 - Hej då, Mark. - Hej då, Mark! 46 00:06:05,631 --> 00:06:08,511 Okej. Jag älskar dig. Hej då. 47 00:06:12,391 --> 00:06:16,061 Man hör det på hans röst. Han samlar mod till att säga nåt. 48 00:06:16,231 --> 00:06:18,981 - Konfrontera honom. - Tänk om jag skrämt honom. 49 00:06:19,141 --> 00:06:22,271 Jag drar jämt in honom i min familjeskit. 50 00:06:22,441 --> 00:06:24,941 Jag ringde honom i dag och grät- 51 00:06:25,111 --> 00:06:29,281 - för att min syster skrev ett nytt dumt läskigt mejl. 52 00:06:30,951 --> 00:06:35,291 - Tänk om jag skrämmer bort honom. - Vad skrev din syster? 53 00:06:35,451 --> 00:06:38,831 Nåt illavarslande dravel som vanligt. Det är hemskt. 54 00:06:39,001 --> 00:06:41,331 Och jag lutar mig mot honom för stöd. 55 00:06:41,501 --> 00:06:45,671 Tänk om jag tyngt ner honom och han tycker jag är för strulig. 56 00:06:45,841 --> 00:06:48,261 Var då glad att du slipper honom. 57 00:06:48,421 --> 00:06:51,971 Nej, inte om jag gick för långt och krävde för mycket. 58 00:06:52,141 --> 00:06:54,511 Han ska vara där för dig. 59 00:06:54,681 --> 00:06:57,561 Jo, men tänk om det blir en plikt för honom? 60 00:06:57,731 --> 00:07:01,141 Då är han inte den rätte. Det ska aldrig vara en plikt. 61 00:07:01,311 --> 00:07:05,821 - Hade du känt det som en plikt? - Han ber mig aldrig om nåt. 62 00:07:05,981 --> 00:07:11,741 - Jag är den enda som kräver. - Eller den enda som öppnar sig. 63 00:07:11,911 --> 00:07:14,121 OKÄNT NUMMER 64 00:07:14,281 --> 00:07:17,241 Du måste sluta vela om det här. 65 00:07:20,001 --> 00:07:23,631 Om jag ångrar det sen då och inte får tillbaka henne? 66 00:07:23,791 --> 00:07:26,341 - Du vill inte ha tillbaka henne. - Jo, kanske. 67 00:07:26,501 --> 00:07:30,761 Då kan du gnälla för oss om hur mycket du ångrar det den dagen. 68 00:07:30,921 --> 00:07:35,591 Sen påminner vi dig igen om att du har velat göra slut i ett år. 69 00:07:35,761 --> 00:07:39,931 Sen hittar du en tjej som gillar sex och inte ställer omänskliga krav. 70 00:07:40,101 --> 00:07:44,481 Tror du du har en masochistsida som spelar med i det här dramat- 71 00:07:44,641 --> 00:07:48,691 - för att undvika jobbet som du rent faktiskt måste göra? 72 00:07:48,861 --> 00:07:54,321 - Vilket jobb måste jag göra, Josh? - Din avhandling, din doktorsexamen. 73 00:07:54,491 --> 00:08:00,161 - Tack för psykoanalysen, dr Josh. - Er växel. 74 00:08:00,331 --> 00:08:03,331 Det är till dig. 75 00:08:04,961 --> 00:08:07,751 Du kunde göra den tjejen gravid nu. 76 00:08:07,921 --> 00:08:11,381 Och glöm inte alla svenskor som du kan befrukta i juni. 77 00:08:11,551 --> 00:08:15,131 Glöm inte alla svenska mjölkpigor. 78 00:08:15,301 --> 00:08:18,341 Det är väl inte hon igen? 79 00:08:18,511 --> 00:08:20,891 Seriöst? 80 00:08:21,061 --> 00:08:24,691 - Hon behöver en terapeut. - Hon har en terapeut. 81 00:08:24,851 --> 00:08:28,861 Då borde hon ringa terapeuten och inte dig. Hon kör med dig. 82 00:08:29,021 --> 00:08:31,401 - Ursäkta. - Nix. 83 00:08:31,571 --> 00:08:34,741 Okej. Ursäkta mig, killar. Kanon. 84 00:08:41,331 --> 00:08:43,201 Hey. 85 00:08:44,371 --> 00:08:47,881 - Dani? Vännen? - Nej, nej, nej, nej! 86 00:10:52,911 --> 00:10:56,501 4 nya meddelanden från Dani Ardor 87 00:13:12,931 --> 00:13:16,261 Hej, älskling. Hur mår du? 88 00:13:23,441 --> 00:13:25,821 Jag är uppe. 89 00:13:28,531 --> 00:13:32,861 - Vart ska du? - Jag går till festen i 45 minuter. 90 00:13:33,031 --> 00:13:37,031 - Men du kan fortsätta sova. - Nej. Nej, jag följer med. 91 00:13:37,201 --> 00:13:40,951 - Har du sovit tillräckligt? - Jag sov inte ändå. 92 00:13:42,831 --> 00:13:46,961 Jag fasar för sommaren, fast i skit-Boulder- 93 00:13:47,131 --> 00:13:49,921 - där jag gör min styvmorsa knulla pappa hela dagarna. 94 00:13:50,091 --> 00:13:54,261 - Jag vill höra henne knulla honom. - Josh, ska inte du till Europa? 95 00:13:54,431 --> 00:13:58,721 Jo, för min avhandling. Vi ska dit allihop. 96 00:13:58,891 --> 00:14:00,561 Ska alla dit? 97 00:14:00,721 --> 00:14:04,021 Ja, de följer med för att besöka mitt hem i Hälsingland. 98 00:14:04,191 --> 00:14:08,821 - Sverige. - Varför? Bara för skojs skull? 99 00:14:08,981 --> 00:14:13,741 Jag forskar på europeiska midsommartraditioner. 100 00:14:13,911 --> 00:14:15,991 De här bara hänger med. 101 00:14:16,161 --> 00:14:21,161 Pelle bjöd med oss till en äkta hippiemidsommar på hans joddelgård. 102 00:14:22,911 --> 00:14:25,671 Jaså? 103 00:14:25,831 --> 00:14:30,211 Jag menar, vi pratade om det. Vi tänkte på det. 104 00:14:31,421 --> 00:14:33,471 När? 105 00:14:34,431 --> 00:14:38,551 - Mitten av juni till början av juli? - Om två veckor. 106 00:14:38,721 --> 00:14:44,141 Det är om vi ens åker. Jag ska nog inte åka, men... 107 00:14:44,311 --> 00:14:47,691 Jo, vi pratade om det. 108 00:15:27,891 --> 00:15:30,731 Är du okej? 109 00:15:30,901 --> 00:15:32,981 Ja. 110 00:15:36,821 --> 00:15:40,031 Det var bara så himla skumt. 111 00:15:40,201 --> 00:15:42,281 Vilket då? 112 00:15:50,081 --> 00:15:52,501 Sverige. 113 00:15:53,841 --> 00:15:56,261 Jag hade ingen aning. 114 00:15:57,551 --> 00:16:01,721 Vad menar du? För jag sa till dig att jag ville åka. 115 00:16:03,851 --> 00:16:07,851 Okej, visst. Men jag visste inte att du skulle åka. 116 00:16:09,391 --> 00:16:12,441 Jag bestämde mig först i dag. 117 00:16:12,611 --> 00:16:17,231 - Jag dolde det inte för dig. - Du har redan en biljett. 118 00:16:20,151 --> 00:16:22,361 Förlåt? 119 00:16:27,241 --> 00:16:32,171 Okej. Bara... föreställ dig att du var på en fest och nån sa- 120 00:16:32,331 --> 00:16:36,551 - "Hey, vad gör ni i sommar?" och då säger min vän- 121 00:16:36,711 --> 00:16:40,301 - "Vi ska till Kina i tre månader och åker om två veckor." 122 00:16:40,471 --> 00:16:43,191 - Sverige en och en halv månad. - Det var första gången du hörde det. 123 00:16:43,301 --> 00:16:46,471 Jag sa till dig att jag ville åka till Sverige. 124 00:16:46,641 --> 00:16:50,521 - Du sa att det vore coolt att åka. - Sen fick jag chansen och ville åka. 125 00:16:50,681 --> 00:16:54,271 Jag har inget emot att du åker, men du kunde ha sagt till mig. 126 00:16:54,441 --> 00:16:57,311 Jag bad precis om ursäkt, Dani. 127 00:16:57,481 --> 00:17:01,781 Du bad inte om ursäkt, du sa "ledsen" som låter mer som "vad synd". 128 00:17:06,491 --> 00:17:09,911 - Jag kanske bara ska sticka hem. - Va? Nej, nej. 129 00:17:10,081 --> 00:17:13,581 - Jag försöker bara förstå. - Och jag försöker be om ursäkt. 130 00:17:13,751 --> 00:17:17,341 Jag behöver ingen ursäkt. Jag ville bara prata om det. 131 00:17:21,131 --> 00:17:25,341 - Jag tror faktiskt att jag ska gå. - Nej. Jag angriper dig inte. 132 00:17:25,511 --> 00:17:28,351 - Det känns så. - Då är jag ledsen. 133 00:17:28,511 --> 00:17:31,731 Jag blev bara förvirrad. Förlåt. 134 00:17:31,891 --> 00:17:36,271 Snälla, kom. Kan du komma och sitta med mig? Snälla. 135 00:17:36,441 --> 00:17:41,651 Så kan vi prata om det. Det kändes bara jätteskumt, okej? 136 00:17:41,821 --> 00:17:45,951 Men jag tycker det är jättekul att du ska till Sverige. 137 00:17:46,111 --> 00:17:50,411 Jag tycker det är fantastiskt. Åker du dit för din avhandling? 138 00:17:51,661 --> 00:17:54,711 Jag vet inte vad min avhandling är. 139 00:17:54,871 --> 00:17:58,791 Jag vet och det kan... det kommer... 140 00:17:58,961 --> 00:18:02,131 Det kan bli inspirerande, va? 141 00:18:03,381 --> 00:18:05,381 Va? 142 00:18:08,511 --> 00:18:13,221 Ska vi se några köttbulls-sexklubbar i Stockholm innan vi åker norrut? 143 00:18:13,391 --> 00:18:16,641 Nej, vi åker norrut direkt. 144 00:18:16,811 --> 00:18:20,231 Inte direkt, va? Vi måste åka via Stockholm. 145 00:18:20,401 --> 00:18:23,821 Nej, det är åt andra hållet. Stockholm är söder om Arlanda. 146 00:18:23,981 --> 00:18:26,991 Det är Dani. Hon kommer upp. 147 00:18:28,071 --> 00:18:29,661 Okej. 148 00:18:29,821 --> 00:18:33,541 - Ska vi ta bort allt det här? - Nej, det är lugnt. 149 00:18:40,541 --> 00:18:43,921 Jag bjöd med Dani till Sverige. 150 00:18:44,091 --> 00:18:47,131 Bara så ni vet. Hon kommer inte följa med- 151 00:18:47,301 --> 00:18:51,931 - men jag bjöd med henne så det inte skulle bli skumt. 152 00:18:52,101 --> 00:18:56,641 - Du bjöd med henne...? - Ja. Men hon följer inte med. 153 00:18:58,191 --> 00:19:01,311 Vill hon inte? 154 00:19:01,481 --> 00:19:06,991 Jag bjöd med henne och hon sa ja, men hon åker inte med till Sverige. 155 00:19:08,031 --> 00:19:10,321 Okej? 156 00:19:11,821 --> 00:19:14,951 Ni vet vad hon har gått igenom. 157 00:19:15,121 --> 00:19:18,411 Jo, absolut, det är bara... 158 00:19:18,581 --> 00:19:21,711 - Ingen bryr sig. - Jag trodde du sa nåt annat. 159 00:19:21,871 --> 00:19:26,801 Okej, jättebra. Och bara så alla vet... 160 00:19:26,961 --> 00:19:32,511 Ni sa åt mig att bjuda med henne och alla vet att hon ska med. Okej? 161 00:19:32,681 --> 00:19:36,471 - Hej, älskling. - Hej, killar. 162 00:19:36,641 --> 00:19:39,641 - Yo. - Hur är det? 163 00:19:41,561 --> 00:19:44,401 - Vi chillar. - Gött. 164 00:19:46,481 --> 00:19:49,151 - Jaha, Sverige... - Ja. 165 00:19:49,321 --> 00:19:53,361 - Du följer med, va? - Jag... jag antar det. 166 00:19:53,531 --> 00:19:58,041 - Om det inte helt sabbar era planer. - Nej, inte alls. 167 00:20:02,621 --> 00:20:07,001 Christian, kan jag få dig att kolla det här stycket snabbt? 168 00:20:07,171 --> 00:20:11,761 Ja. Visst. - Jag kommer tillbaka. 169 00:20:18,011 --> 00:20:20,521 - Hej. - Hej, Pelle. 170 00:20:28,321 --> 00:20:31,401 - Vad ritade du? - Bara bordet. 171 00:20:33,821 --> 00:20:39,331 - Hur har du haft det? - Hyfsat. Jag överlevde sluttentorna. 172 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 Och du? 173 00:20:42,701 --> 00:20:47,961 Jag avslutade inte kurserna, men de är snälla mot mig i år. 174 00:20:48,131 --> 00:20:53,921 - Gud, ja. Ja, så klart. Förlåt. - Hur gillar du antropologi då? 175 00:20:54,091 --> 00:20:58,221 Jag gillar det. Inte lika mycket som han där kanske, men... 176 00:21:00,221 --> 00:21:03,851 - Du läser psykiatri, va? - Psykologi. Ja. 177 00:21:04,021 --> 00:21:09,941 - Då vet du att jag är knäpp. - Det förklarar din konstiga blick. 178 00:21:10,111 --> 00:21:13,571 - Så du följer med till Hälsingland? - Jag antar det, ja. 179 00:21:13,741 --> 00:21:17,951 - Vi kommer dit på min födelsedag. - Grattis på födelsedagen. 180 00:21:18,111 --> 00:21:24,291 Tack. Ja. Christian säger att du har planerat en specialvecka. 181 00:21:24,451 --> 00:21:27,921 Ja. Det är en galen niodagarshögtid som min familj firar. 182 00:21:28,081 --> 00:21:31,671 Massa grannlåt, speciella ceremonier och utklädning. 183 00:21:31,841 --> 00:21:35,421 - Det låter kul. - Det kommer nog att verka larvigt. 184 00:21:35,591 --> 00:21:37,931 Men det är som teater. 185 00:21:38,091 --> 00:21:41,641 Christian säger att du kommer från typ ett kollektiv. 186 00:21:41,801 --> 00:21:47,641 Ja, vi är ett jättelitet samhälle. Här. Jag ska visa dig. 187 00:21:53,021 --> 00:21:56,491 Wow! Jag förstår vad du menar med grannlåt. 188 00:21:56,651 --> 00:21:59,911 Vi gör kläderna till vinter-och sommarsolstånden. 189 00:22:00,071 --> 00:22:04,741 - Alla gör typ allt tillsammans. - Det där var en intressant symbol. 190 00:22:04,911 --> 00:22:10,041 - Ja, vi får lära oss runalfabetet. - Woah. Vem är det där? 191 00:22:10,211 --> 00:22:14,801 - Det är fjolårets majdrottning. - Vacker. 192 00:22:16,711 --> 00:22:20,971 Vet du, jag är väldigt, väldigt glad för att du följer med. 193 00:22:21,141 --> 00:22:24,301 Jag tycker det är väldigt bra att du följer med. 194 00:22:24,471 --> 00:22:26,811 Tack. 195 00:22:26,971 --> 00:22:30,561 Och jag har aldrig fått chansen att säga det till dig- 196 00:22:30,731 --> 00:22:37,231 - men jag blev så himla ledsen när jag hörde om din förlust. 197 00:22:38,441 --> 00:22:42,361 Det som hände, jag menar... Jag kan inte ens föreställa mig. 198 00:22:42,531 --> 00:22:47,241 Jag förlorade också mina föräldrar, så jag har ett visst hum. 199 00:22:47,411 --> 00:22:50,001 - Jag är ledsen. - Nej. Nej, jag är ledsen. 200 00:22:50,161 --> 00:22:52,671 Jag ska bara gå på toa. Tack. 201 00:23:15,691 --> 00:23:18,861 Kära passagerare, det här är er kapten som pratar. 202 00:23:19,031 --> 00:23:24,111 Vi påbörjar just nu inflygningen mot Stockholm-Arlanda. 203 00:23:24,281 --> 00:23:30,081 Temperaturen just nu är 15 grader. Vi har klart väder. 204 00:23:30,241 --> 00:23:35,211 Så om cirka 20 minuter så kommer vi att landa. 205 00:23:35,371 --> 00:23:39,001 Jag vill passa på att tacka er som har valt att flyga med oss i dag. 206 00:23:39,171 --> 00:23:43,011 Hoppas ni har en fortsatt trevlig resa. Tack så mycket. 207 00:23:43,171 --> 00:23:49,641 Mina damer och herrar, vi påbörjar nu inflygningen mot Stockholm... 208 00:23:56,901 --> 00:24:02,531 Herregud, kvinnorna här...! Vad är det som gör dem snyggare? 209 00:24:02,691 --> 00:24:07,071 Vikingarna tog de bästa tjejerna i andra länder och drog hit dem. 210 00:24:07,241 --> 00:24:09,741 Christian, du kan skriva din avhandling om det. 211 00:24:09,911 --> 00:24:14,411 - Hur lång är bilresan? - Runt fyra timmar. 212 00:25:21,231 --> 00:25:25,191 - Okej, det här är första stoppet. - Är det här? 213 00:25:25,361 --> 00:25:28,241 Inte riktigt. Nästan! 214 00:25:34,241 --> 00:25:38,831 Hej. - Hörni, det här är yngre människor från min by. 215 00:25:39,001 --> 00:25:44,501 De har också kommit hem från sina resor utomlands. Följ med. 216 00:25:44,671 --> 00:25:48,801 Hej! Det här är mina vänner från Amerika. 217 00:25:50,841 --> 00:25:53,841 - Åh, jävlar. - Gå bara. 218 00:25:54,011 --> 00:25:58,271 - Har du inte sett alla småkryp här? - Visst är det fint? 219 00:26:04,021 --> 00:26:10,361 - Här är Mark, Dani, Christian, Josh. - Helvete! Pelle! 220 00:26:11,201 --> 00:26:13,821 Ett ögonblick bara. 221 00:26:13,991 --> 00:26:19,251 - Tror ni att han känner honom? - Glad Johannes Döparens dag! 222 00:26:27,341 --> 00:26:31,091 - Fan, vad snygg du är. - Ja, var är fläsket nånstans? 223 00:26:31,261 --> 00:26:34,051 - Här. - Tycker du att jag är tjock? 224 00:26:34,221 --> 00:26:36,551 Här. Kom hit, kom hit. 225 00:26:36,721 --> 00:26:41,931 Det här är mina goda vänner från USA. Christian, Dani, Josh och Mark. 226 00:26:42,101 --> 00:26:46,861 Hälsa på min bror Ingemar. Bästa vänner sen vi var småbarn. 227 00:26:47,021 --> 00:26:50,071 Så Christian, Josh, Mark... 228 00:26:50,231 --> 00:26:52,231 - Dani? - Ja. 229 00:26:52,401 --> 00:26:56,701 Säg hej till mina vänner. Det här är Simon och Connie från London. 230 00:26:56,861 --> 00:26:59,991 Simon, Connie, det här är Pelle. 231 00:27:00,161 --> 00:27:04,541 Och det här är alla namn som jag lärde mig för två sekunder sen. 232 00:27:04,711 --> 00:27:08,331 Perfekt tajming. Vi tog de här för bara fem minuter sen. 233 00:27:08,501 --> 00:27:13,261 - De har inte ens börjat verka än. - Åh, jävlar! 234 00:27:13,421 --> 00:27:16,261 Ska vi ta det nu eller installera oss först? 235 00:27:16,431 --> 00:27:19,221 - Vi tar det nu, va? - Ja. 236 00:27:19,391 --> 00:27:23,721 Vet ni vad? Jag måste nog landa först, om det är okej. 237 00:27:23,891 --> 00:27:29,771 Javisst. Och om du är orolig så behöver du inte ta det alls. 238 00:27:29,941 --> 00:27:33,651 Nej, jag vill bara komma på plats först. 239 00:27:35,191 --> 00:27:37,361 - Då väntar jag. - Nej, gör det du. 240 00:27:37,531 --> 00:27:42,791 - Jag väntar, jag vill trippa med dig. - Är du klar? 241 00:27:42,951 --> 00:27:46,291 Jag ska vänta på Dani, så ni kan ta era. 242 00:27:47,671 --> 00:27:52,961 Vi kan inte ta dem på olika tider. Då blir det helt skilda trippar. 243 00:27:53,131 --> 00:27:55,921 Väntar ni på oss då? 244 00:28:01,091 --> 00:28:04,891 - Det är lugnt. Jag är redo. - Känn dig inte pressad. 245 00:28:05,061 --> 00:28:08,981 Nej, det är okej. Det gör jag inte. Jag är redo. 246 00:28:09,141 --> 00:28:11,981 Är du säker? 247 00:28:12,151 --> 00:28:14,271 Ja, Mark, tack. 248 00:28:14,441 --> 00:28:17,821 De har gjort svampte. Om du föredrar den smaken. 249 00:28:17,991 --> 00:28:23,241 - Jag provar det. Tack. Ingemar? - Ingemar. 250 00:28:25,411 --> 00:28:28,911 - Låt inte Mark pressa dig. - Det gör han inte. 251 00:28:29,081 --> 00:28:31,581 - Det blir bara invecklat annars. - Är du redo? 252 00:28:31,751 --> 00:28:35,251 - Ja, tack. - Varsågod. 253 00:28:35,421 --> 00:28:37,761 Okej, då kör vi då. Tänk glada tankar. 254 00:28:37,921 --> 00:28:42,341 - Är du säker på det här? - Ja, ja. Jag är taggad. 255 00:28:42,511 --> 00:28:44,511 - Okej. - Ja. 256 00:28:44,681 --> 00:28:48,101 - Är du säker på det här? - Jag tror att det blir kul. 257 00:28:48,271 --> 00:28:50,141 - Klar? - Ja, kör. 258 00:28:55,361 --> 00:28:57,611 Vad är klockan? 259 00:28:58,821 --> 00:29:00,951 Nio på kvällen. 260 00:29:02,241 --> 00:29:05,031 Vad menar du? 261 00:29:05,201 --> 00:29:07,201 Vad menar du? 262 00:29:07,951 --> 00:29:10,961 Det kan inte stämma. Himlen är blå. 263 00:29:11,121 --> 00:29:16,091 - Det är lugnt, det är Sverige. - Det är inte lugnt. Varför är det så? 264 00:29:16,251 --> 00:29:19,261 Det är okej, Mark. Det är midnattssolen. 265 00:29:19,421 --> 00:29:21,551 Det känns fel. Jag gillar inte det. 266 00:29:21,721 --> 00:29:25,051 - Jag lovar dig, det är okej. - Jag är inte okej. 267 00:29:25,221 --> 00:29:30,811 - Fan. Det är en ny människa. - Jag vill inte ha nya människor nu. 268 00:29:30,981 --> 00:29:34,191 Nej, nya människor är bra, Mark. 269 00:29:34,351 --> 00:29:36,901 Hej, hej! 270 00:29:39,191 --> 00:29:42,071 - Jag lägger mig. Okej? - Ja, gör det. 271 00:29:42,241 --> 00:29:44,911 Alla andra lägger sig också. 272 00:29:47,161 --> 00:29:49,951 Hörni, gör det. Det är grymt skönt. 273 00:29:52,371 --> 00:29:55,831 Josh, kan du lägga dig, snälla? 274 00:29:56,001 --> 00:30:01,051 Känner ni det där? Energin? Som kommer upp från jorden? 275 00:30:15,521 --> 00:30:19,021 Titta. Träden också, de andas. 276 00:30:26,281 --> 00:30:31,371 Naturen bara vet instinktivt hur den ska förbli i jämvikt. 277 00:30:33,201 --> 00:30:36,711 Allting bara gör sin del mekaniskt. 278 00:30:43,711 --> 00:30:47,261 Ni är som min familj. 279 00:30:48,971 --> 00:30:52,431 Ni är som min riktiga familj. 280 00:30:53,561 --> 00:30:55,931 Dani? 281 00:30:58,141 --> 00:31:04,281 - Förlåt. Jag ska... gå en sväng. - Jag kan gå också. 282 00:31:04,441 --> 00:31:07,321 Nej, jag ska... 283 00:31:09,571 --> 00:31:14,161 Nej, nej, nej, nej. Tänk inte så, du mår bra. 284 00:31:14,331 --> 00:31:18,331 Det är din födelsedag snart. Du är okej. 285 00:31:18,501 --> 00:31:21,501 Du mår bra. Du mår bra. 286 00:31:27,511 --> 00:31:31,101 Nej. Sluta, du mår bra. 287 00:31:31,261 --> 00:31:34,261 Hey, Dani! 288 00:31:35,431 --> 00:31:39,891 - Hur är det med dig? - De skrattade åt mig. 289 00:31:40,061 --> 00:31:46,111 Va? Nej, det är jag säker på att de inte gjorde. De har skrattat. 290 00:31:46,281 --> 00:31:49,111 Vill du komma och träffa mina vänner? 291 00:31:51,161 --> 00:31:54,781 Tack. Förlåt mig. Tack. 292 00:32:00,501 --> 00:32:04,711 Sluta. Sluta. Fan! 293 00:32:08,261 --> 00:32:12,431 Du är okej. Du är okej. Du är okej. 294 00:32:56,141 --> 00:32:59,431 Hur länge sov jag? 295 00:32:59,601 --> 00:33:02,851 Vi hittade dig här för typ sex timmar sen. 296 00:33:09,651 --> 00:33:12,651 Blev det mörkt alls? 297 00:33:13,781 --> 00:33:17,451 I ett par timmar. Inte helt. 298 00:33:18,451 --> 00:33:20,831 Är det i morgon? 299 00:33:20,991 --> 00:33:25,041 Jag menar, sett från i går. 300 00:33:27,541 --> 00:33:29,461 Kom nu. 301 00:33:32,631 --> 00:33:35,511 - Vart ska vi? - Det vi kom hit för. 302 00:34:15,001 --> 00:34:19,631 - Jisses, Pelle, vart tar du oss? - Ja, det här är skitlångt ut. 303 00:34:23,431 --> 00:34:28,271 - Har de fästingar i Sverige? - Sverige har ett fästingproblem. 304 00:34:28,441 --> 00:34:32,311 - Va? Nej. Har de verkligen det? - Det är faktiskt ett jätteproblem. 305 00:34:32,481 --> 00:34:35,941 Förra sommaren fick rekordmånga fästingburen hjärnhinneinflammation. 306 00:34:36,111 --> 00:34:38,281 Vad i helvete? Är du seriös? 307 00:34:38,451 --> 00:34:42,371 Mina farföräldrar dog av fästingar och fick ligga i stängda kistor. 308 00:34:42,531 --> 00:34:46,081 Okej. Josh, jag har faktiskt en farbror med borrelia. 309 00:34:46,241 --> 00:34:51,121 Frågar man honom, så var det inte värt parkpicknicken. Han är rökt. 310 00:35:34,831 --> 00:35:39,211 - Så det är här? - Ja, fridfulla, majestätiska Hårga. 311 00:35:41,591 --> 00:35:46,851 - Känner du alla dessa människor? - Det här är min familj. 312 00:35:50,851 --> 00:35:55,401 Så vi stannar till i Waco innan vi åker till Pelles by? 313 00:36:07,741 --> 00:36:13,121 Tack. Vad är det? Smultron? 314 00:36:13,291 --> 00:36:16,461 - Den här väskan? - Tack ska du ha. Förlåt. 315 00:36:18,211 --> 00:36:23,511 Hörni. Hälsa på min syster Dagny. Född på exakt samma dag som jag. 316 00:36:23,671 --> 00:36:26,801 Det här är Dani, Josh, Mark och Christian. 317 00:36:26,971 --> 00:36:30,261 - Välkommen till Hårga. - Tack. 318 00:36:30,431 --> 00:36:32,641 Tack. 319 00:36:44,321 --> 00:36:47,661 - Fader Odd. - Lilla Pelle. 320 00:36:57,871 --> 00:37:03,801 - Hur är det på pilgrimsfärden? - Helt fantastiskt. Underbart. 321 00:37:03,961 --> 00:37:09,091 Förlåt. Det här är mina vänner. Christian, Dani, Josh och Mark. 322 00:37:09,261 --> 00:37:13,851 - Hej. - Hej. Välkommen. 323 00:37:14,011 --> 00:37:16,561 Välkommen hem. 324 00:37:16,731 --> 00:37:21,021 - Vi är så glada att ni kom hit! - Tack. 325 00:37:21,191 --> 00:37:25,571 Pelle har en osviklig känsla för människor. 326 00:37:25,741 --> 00:37:30,121 - Jag älskar det du har på dig. - Min klänning? Rätt flickig, va? 327 00:37:30,281 --> 00:37:35,951 Vi gör det som en hyllning till Ymer och på grund av naturens... 328 00:37:36,121 --> 00:37:41,211 ...her... hermafrodita egenskaper. 329 00:37:41,381 --> 00:37:45,921 Jag tror att sakhihelgonen gör samma sak i Braj Bhoomi. 330 00:37:46,091 --> 00:37:52,301 Vi är era värdar. Så allt ni behöver, säg bara till, så ordnar vi det. 331 00:37:52,471 --> 00:37:56,181 - Tack så mycket. - I dag är det bara festligheter. 332 00:37:56,351 --> 00:38:00,141 I morgon börjar den officiella ceremonin och ni är välkomna. 333 00:38:00,311 --> 00:38:03,151 - Välkomna, välkomna, välkomna. - Tack. 334 00:38:03,311 --> 00:38:05,821 Mycket nöje. 335 00:38:05,981 --> 00:38:08,361 Tack. 336 00:38:08,531 --> 00:38:11,741 Han är knallröd i ansiktet. 337 00:38:14,741 --> 00:38:17,701 - Äter vi de här? - Ja, ja, ja. 338 00:39:14,221 --> 00:39:17,261 Glad midsommar, allesammans! 339 00:39:17,431 --> 00:39:22,231 Och välkomna till festen som vi har förberett oss för i 90 år. 340 00:39:22,391 --> 00:39:23,941 Kan jag ta bilder? 341 00:39:24,101 --> 00:39:29,361 Passande att den sammanfaller med den kraftigaste värmeböljan i mannaminne. 342 00:39:31,151 --> 00:39:36,321 Förlåt mig. Jag utesluter dem som inte talar svenska. 343 00:39:36,491 --> 00:39:41,451 Välkomna till Hårga. Och glad midsommar. 344 00:39:41,621 --> 00:39:45,291 Det har gått 90 år sen vår sista stora fest. 345 00:39:45,461 --> 00:39:48,501 Och det går 90 år till nästa. 346 00:39:48,671 --> 00:39:53,801 Och vilken poesi att det nu är den varmaste, ljusaste sommaren nånsin. 347 00:39:53,961 --> 00:39:57,011 Vi har redan så mycket att ge tillbaka. 348 00:39:57,181 --> 00:40:01,641 Och utan vidare pladder höjer vi våra glas. 349 00:40:04,391 --> 00:40:08,191 Och låt vår niodagarsfest börja. 350 00:40:08,351 --> 00:40:11,361 - Skål! - Skål! 351 00:40:27,871 --> 00:40:32,881 Så hög - min eld. Inte högre, inte hetare. 352 00:40:41,891 --> 00:40:47,101 Så hög - min eld. Inte högre, inte hetare. 353 00:40:51,061 --> 00:40:56,781 Andar! Vänd tillbaka till döden! 354 00:41:46,491 --> 00:41:50,751 - Ni borde dansa med. - Åh nej, det vågar jag inte. 355 00:41:51,751 --> 00:41:54,211 - Okej... - Mark? 356 00:41:58,171 --> 00:42:01,131 - Okej. - Tack, älskling. 357 00:42:03,511 --> 00:42:07,221 - Vad leker barnen? - Flå narren. 358 00:42:07,391 --> 00:42:10,181 - Flå narren? - Ja. 359 00:42:10,351 --> 00:42:12,981 Gulligt. 360 00:42:25,031 --> 00:42:27,571 Hey, Pelle, får alla bara hoppa in? 361 00:42:27,741 --> 00:42:31,081 Du är amerikan. Bara träng in dig där. 362 00:42:37,041 --> 00:42:40,211 Grattis på födelsedagen. 363 00:42:41,921 --> 00:42:46,971 - Herrejösses, Pelle. - Bara nåt jag gör på födelsedagar. 364 00:42:47,131 --> 00:42:51,931 - Det är kanske opassande? - Nej, inte alls. Tack så mycket. 365 00:42:52,101 --> 00:42:56,561 - Den är så himla fin. - Hur som helst, bara oss emellan. 366 00:42:57,521 --> 00:42:59,521 Ja. 367 00:42:59,691 --> 00:43:04,651 Christian glömde det ändå, så det här är fantastiskt. Tack. 368 00:43:04,821 --> 00:43:10,531 Nej, nej. Jag glömde påminna honom och det är inte hans fel, det är... 369 00:43:10,701 --> 00:43:15,831 Strunt samma. Det är okej. Den är jättefin. Tack. Jag är djupt rörd. 370 00:43:17,711 --> 00:43:20,591 Hur försörjer ni er här? 371 00:43:20,751 --> 00:43:25,011 - Skogsbruk, linne, homeopati... - Vattenkraftverk. 372 00:43:26,301 --> 00:43:28,841 Skoldags här borta. 373 00:43:29,011 --> 00:43:33,011 - De ristar in runor. - Verkligen? 374 00:43:33,181 --> 00:43:38,401 De lägger dem under kudden och drömmer om dess kraft. 375 00:43:38,561 --> 00:43:42,401 - Fy fan. Där är en stor. - Åh, jävlar. 376 00:43:42,571 --> 00:43:48,321 - Vilket runalfabet är det ifrån? - Yngre futhark...? Tror jag. 377 00:43:48,491 --> 00:43:52,281 - Eller är det medeltida? - Det är faktiskt äldre futhark. 378 00:43:52,451 --> 00:43:54,831 Hur länge har ni två varit ihop? 379 00:43:54,991 --> 00:43:59,621 - Jisses... - Lite drygt tre och ett halvt år. 380 00:43:59,791 --> 00:44:03,341 - Fyra år. - Nej? Verkligen? 381 00:44:03,501 --> 00:44:06,761 Fyra år om två veckor. 382 00:44:06,921 --> 00:44:09,681 Du har rätt. Förlåt. Du har rätt. 383 00:44:09,841 --> 00:44:12,551 Fyra år. 384 00:44:12,721 --> 00:44:16,391 Ja. Hur träffades ni då? 385 00:44:17,601 --> 00:44:20,941 Vi jobbade alla på samma gård. 386 00:44:21,101 --> 00:44:26,361 Lustigt nog så dejtade jag Connie när Simon och jag blev kompisar. 387 00:44:26,521 --> 00:44:30,741 Vi hade varit på en dejt. Och jag visste inte ens att det var en dejt. 388 00:44:30,901 --> 00:44:35,871 Du har rätt. Jag menade att Connie och jag precis hade blivit vänner. 389 00:44:36,041 --> 00:44:39,621 Det var precis innan Connie och Simon började dejta. 390 00:44:39,791 --> 00:44:43,961 - Och nu är de förlovade. - Va?! Grattis. 391 00:44:44,131 --> 00:44:47,301 - Vilket är fantastiskt, ja. Grattis. - Tack. 392 00:44:47,461 --> 00:44:50,171 Vi bad Ingemar att viga oss. 393 00:44:50,341 --> 00:44:52,301 - Verkligen? - Nej. 394 00:44:52,471 --> 00:44:55,051 Vad är det för byggnad där borta? 395 00:44:55,221 --> 00:44:59,101 Det är som ett heligt tempel, men ingen får gå in dit. 396 00:44:59,271 --> 00:45:03,061 Låt mig visa er var vi sover. 397 00:45:03,231 --> 00:45:06,611 Och låt mig visa er Rotvältan. 398 00:45:06,771 --> 00:45:10,781 - Så vi ska bara ignorera björnen då? - Det är en björn. 399 00:45:16,031 --> 00:45:19,911 - Vad är det där? - Vi kan kolla på det. 400 00:45:29,751 --> 00:45:32,841 En liten kärlekshistoria. 401 00:46:09,881 --> 00:46:12,551 Åh, wow! Vad? Wow. 402 00:46:26,101 --> 00:46:29,401 Det är som helig skrift. 403 00:46:33,321 --> 00:46:38,571 - Vad tycker ni? - Det är som en annan värld. 404 00:46:38,741 --> 00:46:41,871 Fantastiskt. Sover folk bara här? 405 00:46:42,031 --> 00:46:46,041 Ja, de yngre. Tills vi blir 36 och flyttar till arbetarnas hus. 406 00:46:46,201 --> 00:46:50,041 - Varför 36? - Vi ser livet som årstiderna. 407 00:46:50,211 --> 00:46:52,961 Man är barn tills man är 18 - och det är våren. 408 00:46:53,131 --> 00:46:56,841 Sen gör alla en pilgrimsfärd som är mellan 18 och 36. 409 00:46:57,011 --> 00:47:03,351 Det är sommar. Och från 36 till 54 är vi i arbetsåldern, vilket är höst. 410 00:47:03,511 --> 00:47:08,271 Och till slut, från 54 till 72, så blir man mentor. 411 00:47:08,431 --> 00:47:11,441 Vad händer när man blir 72? 412 00:47:15,021 --> 00:47:18,531 - Inte mycket privatliv. - Vad gör man om man vill runka? 413 00:47:18,691 --> 00:47:21,401 Det är massa kukar på väggarna. 414 00:47:21,571 --> 00:47:24,951 - Nej, fittmålningar också. - Han avfärdade det. 415 00:47:25,121 --> 00:47:29,871 Det är exakt som sakhihelgonen och Afrodituskulten. 416 00:47:38,211 --> 00:47:40,631 - Jisses. Sa hon nåt? - Absolut inte. 417 00:47:40,801 --> 00:47:45,391 - Jag ville bara säga det till dig. - Är det här majdrottningarna? 418 00:47:45,561 --> 00:47:48,721 Ja. Just det. 419 00:47:48,891 --> 00:47:53,061 - Ni är faktiskt här då. - Vilka är era majdrottningar? 420 00:47:53,231 --> 00:47:58,941 Varje midsommar har vi en danstävling och vinnaren blir drottning. 421 00:47:59,111 --> 00:48:04,491 Hej. Barnen sitter nere och kollar på "Austin Powers" ' om ni vill vara med. 422 00:48:05,661 --> 00:48:08,661 Nere i södra huset. 423 00:48:10,541 --> 00:48:12,751 Var det där...? 424 00:48:12,921 --> 00:48:16,211 Du såg det också, va? 425 00:48:16,381 --> 00:48:19,301 - Pelle, vem var det där? - Inga. 426 00:48:19,461 --> 00:48:21,921 Herregud, jag vill bada henne! 427 00:48:22,091 --> 00:48:25,181 Hey. Kan jag få dra med dig ut lite? 428 00:48:25,341 --> 00:48:28,511 Ja. Visst. 429 00:48:29,601 --> 00:48:32,931 Pelle, säg åt henne att komma tillbaka. 430 00:48:41,031 --> 00:48:45,241 - Har den äran i dag - Va? 431 00:48:45,411 --> 00:48:49,281 har den äran i dag 432 00:48:49,451 --> 00:48:54,461 har den äran, kära Dani 433 00:48:54,621 --> 00:48:58,541 har den äran i dag Fan. 434 00:49:00,881 --> 00:49:03,841 - Sluta, det är okej. - Vad? 435 00:49:04,011 --> 00:49:08,351 Du trodde väl inte att jag hade glömt det? 436 00:49:08,511 --> 00:49:12,771 Förlåt. Dagsljuset förvirrade mig och jag trodde att det var i går. 437 00:49:12,931 --> 00:49:16,481 - Grattis på födelsedagen. - Det är okej. Tack. Jag är inte arg. 438 00:49:16,651 --> 00:49:19,481 - Du borde vara arg. - Ja, det borde jag. 439 00:49:19,651 --> 00:49:22,401 Förlåt mig. 440 00:49:45,631 --> 00:49:50,181 Då så. Skönhetsvila. I morgon är det en viktig dag. 441 00:49:52,221 --> 00:49:57,231 - Vad händer i morgon? - Den första av de stora ceremonierna. 442 00:50:00,191 --> 00:50:03,361 Ättestupan. 443 00:50:03,521 --> 00:50:06,651 - Vad är det? - Det är för svårt att förklara. 444 00:50:06,821 --> 00:50:10,031 - Ni får en bättre bild i morgon. - Seriöst? 445 00:50:10,201 --> 00:50:13,451 Kan du inte bara säga det nu? 446 00:50:14,411 --> 00:50:19,211 - Du menar väl inte en riktig? - Jo, den är ganska riktig. 447 00:50:19,371 --> 00:50:21,461 Fan. 448 00:50:22,711 --> 00:50:25,301 Vet du vad det är? 449 00:50:27,761 --> 00:50:30,551 Hördu! 450 00:50:30,721 --> 00:50:33,641 Är det läskigt? 451 00:50:35,561 --> 00:50:37,731 Det där är så jävla jobbigt. 452 00:50:37,891 --> 00:50:40,981 Pelle, kolla min hårbotten efter fästingar, så kollar jag din. 453 00:52:08,021 --> 00:52:12,231 Nån borde säga till de där tjejerna att de går puckat. 454 00:52:18,161 --> 00:52:20,701 Hur länge står de i regel? 455 00:52:20,871 --> 00:52:25,501 Vi ska stå tills det är rätt att sätta sig. 456 00:52:29,421 --> 00:52:32,051 Är de här till mig? 457 00:52:32,211 --> 00:52:34,841 - Plockade du dem baklänges? - Ja. 458 00:53:38,491 --> 00:53:41,491 - Är det de? - Ja. 459 00:54:07,971 --> 00:54:12,691 Jag är grymt hungrig och det är som om de försöker göra det äckligt. 460 00:54:24,451 --> 00:54:27,741 Hennes mor är på pilgrimsfärd. 461 00:54:27,911 --> 00:54:31,451 - Det hjälper dem att lösgöra sig. - Okej. 462 00:54:31,621 --> 00:54:34,921 Barnen uppfostras här av alla. 463 00:54:35,081 --> 00:54:36,831 Vill du ha den här? 464 00:57:05,561 --> 00:57:09,401 Går du med dem? Jag är helt slut och ska sova. 465 00:57:09,571 --> 00:57:11,781 Okej. Ja. 466 00:57:11,951 --> 00:57:14,571 Vänta. Vad gör vi nu? 467 00:59:13,531 --> 00:59:18,451 - Vad är det där för bok? - "Rubi Radr". Vår heliga skrift. 468 00:59:20,701 --> 00:59:24,741 - Får jag läsa den? - Det kan du inte. 469 01:01:37,541 --> 01:01:39,081 Nej! 470 01:01:49,801 --> 01:01:51,971 Herregud! 471 01:01:56,311 --> 01:02:01,021 - Hoppade hon? - Det är en del av ceremonin. 472 01:02:02,731 --> 01:02:06,031 - Trillade hon? - Hoppade hon? 473 01:02:06,191 --> 01:02:11,281 - Trillade hon eller hoppade hon? - Det är okej, det är lugnt. 474 01:02:11,451 --> 01:02:14,001 Vad då, lugnt? Hon är för fan död. Se på hennes huvud. 475 01:02:14,161 --> 01:02:18,961 - Se på hennes huvud! Hon är död! - Det är en del av ceremonin. 476 01:02:19,131 --> 01:02:24,171 Varför står ni bara där? Hon hoppade från klippan! Är ni blinda? Vad fan?! 477 01:02:43,401 --> 01:02:46,691 Nej, nej, nej. Han gör samma sak. 478 01:02:46,861 --> 01:02:50,151 Han gör samma jävla sak! 479 01:02:50,321 --> 01:02:52,951 Sluta! Gör det inte! 480 01:02:53,121 --> 01:02:56,621 Säg åt honom att sluta! Varför står alla bara här? 481 01:02:56,791 --> 01:03:01,921 Hoppa inte! Hoppa inte! Snälla, säg åt honom... 482 01:03:26,611 --> 01:03:29,991 - Han lever. - Vad händer? 483 01:03:51,471 --> 01:03:54,181 Försök respektera ceremonin. 484 01:04:35,301 --> 01:04:39,601 Jävlar. Kom, vi går. Fy fan! Det här är helt sjukt! 485 01:04:39,761 --> 01:04:44,851 Fy fan för det här! Ni är sjuka! Ni står fan alla bara där och ser på! 486 01:04:45,021 --> 01:04:48,981 Vad fan är det för fel på er? Fy fan! 487 01:04:49,151 --> 01:04:54,151 - Nej! Låt henne vara! - Snälla, lyssna, låt mig förklara. 488 01:04:54,321 --> 01:04:56,661 Snälla, min stackars liten. 489 01:04:56,821 --> 01:05:01,161 Det ni precis såg är en sed som har följts i många, många år. 490 01:05:01,331 --> 01:05:03,201 Sed? Det är helt sjukt! 491 01:05:03,371 --> 01:05:08,501 De två som hoppade hade precis nått slutet på sin Hårga-livscykel. 492 01:05:08,671 --> 01:05:12,711 Och ni måste förstå att det är en stor glädje för dem. 493 01:05:12,881 --> 01:05:17,301 När det blir min tur så blir det en stor glädje för mig. 494 01:05:17,471 --> 01:05:21,051 Vi ser livet som ett kretslopp, en återvinning. 495 01:05:21,221 --> 01:05:24,811 Kvinnan som hoppade hette Ylva. 496 01:05:24,971 --> 01:05:30,061 Och barnet där borta som ännu inte har fötts får ärva det namnet. 497 01:05:30,231 --> 01:05:34,981 I stället för att bli gamla och dö tyngda av smärta, rädsla och skam- 498 01:05:35,151 --> 01:05:39,281 -så ger vi vårt liv. Som en gest. 499 01:05:39,451 --> 01:05:42,241 - En gest? - Innan det hinner fördärvas. 500 01:05:42,411 --> 01:05:46,541 Det tjänar inget till att dö och kämpa mot det oundvikliga. 501 01:05:46,701 --> 01:05:49,371 Det fördärvar anden. 502 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Jag är hemskt ledsen att jag inte varnade er bättre. 503 01:05:57,421 --> 01:05:59,301 Mår du okej? 504 01:06:00,431 --> 01:06:03,431 - Jag behöver inte vara här just nu. - Jo... 505 01:06:08,981 --> 01:06:12,391 - Jag ska gå. - Ta lite egentid, okej? 506 01:06:15,271 --> 01:06:17,781 Fruktansvärt. 507 01:06:51,181 --> 01:06:55,401 - Hej, du. - Hej. Herrejävlar, va? 508 01:06:55,561 --> 01:06:59,861 - Är du okej? - Ja, jag mår fint. 509 01:07:00,031 --> 01:07:02,451 Bra. 510 01:07:07,281 --> 01:07:12,541 Du, lyssna. Jag har tänkt på nåt som jag ville fråga dig. 511 01:07:12,711 --> 01:07:16,251 Eller berätta för dig faktiskt. 512 01:07:20,881 --> 01:07:26,091 Jag har tänkt mycket på min avhandling. 513 01:07:26,261 --> 01:07:30,641 Och jag har beslutat att jag ska skriva den här, på Hårga. 514 01:07:30,811 --> 01:07:33,521 Och jag ville berätta det först- 515 01:07:33,681 --> 01:07:38,731 - så det inte skulle verka som om jag inte hade tänkt berätta det. 516 01:07:38,901 --> 01:07:42,571 Det känns som att jag inte vet om du skämtar. 517 01:07:46,281 --> 01:07:51,541 Du vet att jag skriver om midsommar. Det är därför jag är här. 518 01:07:53,661 --> 01:07:56,171 Jo, men inte om den här gruppen. 519 01:07:56,331 --> 01:08:00,501 Jag menar, du ska till Tyskland och England sen. 520 01:08:00,671 --> 01:08:05,301 Du visste att jag skulle vilja göra det här. 521 01:08:05,471 --> 01:08:09,551 - Nej, det visste jag inte. - Herregud. Klart att du visste. 522 01:08:09,721 --> 01:08:13,931 Tror du att jag inte vet vad du gör? 523 01:08:14,101 --> 01:08:19,061 Det är faktiskt ganska så buffligt att du är så öppen med det. 524 01:08:19,231 --> 01:08:21,901 Jag är ärligt talat lite imponerad. 525 01:08:22,071 --> 01:08:24,361 - Vad fan? - Ja, vad fan? 526 01:08:24,531 --> 01:08:27,741 Det är det här jag har jobbat mot och det vet du. 527 01:08:27,901 --> 01:08:32,781 Därför ser du så skyldig ut nu. Du vet att det är oetiskt och snyltigt. 528 01:08:32,951 --> 01:08:36,541 Och slött. Och ärligt talat så är det rätt sorgligt. 529 01:08:36,701 --> 01:08:40,711 - Fan för dig. - Nej, fan! Hitta ditt eget ämne. 530 01:08:40,881 --> 01:08:43,921 Eller din egen passion. Och... 531 01:08:44,091 --> 01:08:47,511 Jag har investerat i det här. Det är ingen förnäm hobby- 532 01:08:47,671 --> 01:08:51,261 -som jag nonchalant doppar tårna i. 533 01:08:57,811 --> 01:09:00,441 Jag ska skriva min avhandling här. 534 01:09:00,601 --> 01:09:04,691 Om du också ska göra det här, så är jag öppen för att samarbeta. 535 01:09:04,861 --> 01:09:08,191 Om inte så kan vi göra skilda avhandlingar om Hårgaborna. 536 01:09:15,701 --> 01:09:19,331 - Varför väckte du mig inte för det? - Va? 537 01:09:24,251 --> 01:09:26,551 - Vi åker i morgon bitti. - Jag vet. 538 01:09:26,711 --> 01:09:30,631 Christian försöker låtsas att det var hans idé, så kommer han till dig... 539 01:09:30,801 --> 01:09:36,891 Jag tvivlar starkt på att åldermännen låter nåt skrivas. De skyddar allt. 540 01:09:37,061 --> 01:09:41,941 - Då använder jag täcknamn på allt. - Då får du den inte referentgranskad. 541 01:09:42,101 --> 01:09:47,361 Christian har redan frågat mig det och jag sa exakt det jag säger nu. 542 01:09:47,521 --> 01:09:50,781 - Du sa att du inte pratat med honom. - Fan! Nej. 543 01:09:50,951 --> 01:09:54,491 Jag ska fråga åldermännen. Okej? 544 01:10:06,211 --> 01:10:09,801 Dani? 545 01:10:09,961 --> 01:10:14,431 Hemsk ledsen, Pelle. Tack för att du bjöd hit mig, men jag måste åka. 546 01:10:14,591 --> 01:10:19,561 Jag borde inte ha låtit dig se det. Jag vet att det ser extremt ut. 547 01:10:19,721 --> 01:10:23,231 Jag vet inte varför jag är här och varför du bjöd hit oss. 548 01:10:23,391 --> 01:10:27,481 - Jag vet inte varför jag är här. - Okej, okej. Det är okej. 549 01:10:27,651 --> 01:10:32,281 Kom. Kom och sätt dig. Snälla Dani. Snälla, sätt dig. 550 01:10:33,651 --> 01:10:36,071 Dani? 551 01:10:37,071 --> 01:10:41,161 Det här händer en gång i livet och jag ville dela det med nån. 552 01:10:41,331 --> 01:10:44,791 Mest med mina vänner som jag visste skulle uppskatta det. 553 01:10:44,961 --> 01:10:49,211 - Jag är stolt över det här stället. - Okej, men jag är inte antropolog. 554 01:10:49,381 --> 01:10:52,881 Jag förstår inte nåt av det här. Jag fattar det inte. 555 01:10:53,051 --> 01:10:58,511 Jag vet. Och ändå var jag gladast för att du skulle komma hit. Här. 556 01:10:58,681 --> 01:11:02,471 - Här, lukta på det här. - Vad är det? 557 01:11:02,641 --> 01:11:06,901 - Det lugnar ner dig. - Nej, det är bra, jag vill inte ha. 558 01:11:08,311 --> 01:11:12,481 - Är du säker? - Nej, jag vill verkligen åka, Pelle. 559 01:11:14,531 --> 01:11:17,781 Jag vet vad du går igenom, Dani. 560 01:11:17,951 --> 01:11:21,531 - Vad går jag igenom? - Jag förlorade också mina föräldrar. 561 01:11:21,701 --> 01:11:26,871 Va? Nej. Nej, Pelle. Jag pratar inte om min familj. 562 01:11:27,041 --> 01:11:32,211 Jag förlorade mina föräldrar när jag var liten. De brann inne. 563 01:11:33,131 --> 01:11:38,801 Mina föräldrar brann inne och jag blev formellt sett föräldralös. 564 01:11:38,971 --> 01:11:44,641 Så tro mig när jag säger att jag vet hur det är, för jag gör det. 565 01:11:46,981 --> 01:11:53,191 Men jag kunde aldrig känna mig förtappad, för jag hade en familj. 566 01:11:53,361 --> 01:11:57,531 Här. Där alla omfamnade mig. 567 01:11:57,691 --> 01:12:00,321 Och tog hand om mig. 568 01:12:00,491 --> 01:12:06,541 Jag fostrades av en grupp människor som inte kivas om vem som äger vad. 569 01:12:06,711 --> 01:12:09,211 Det är det du har givits. 570 01:12:09,371 --> 01:12:13,341 Men jag har alltid känt mig hållen. 571 01:12:16,171 --> 01:12:19,681 Av en familj. En riktig famlij. 572 01:12:24,641 --> 01:12:28,271 Vilket alla förtjänar. 573 01:12:28,431 --> 01:12:31,061 Och du förtjänar. 574 01:12:37,321 --> 01:12:41,491 - Pelle, Christian kan komma in. - Det är honom jag pratar om. 575 01:12:43,411 --> 01:12:46,781 Han är min gode vän och jag gillar honom, men... 576 01:12:46,951 --> 01:12:50,161 Dani, känner du dig hållen av honom? 577 01:12:52,171 --> 01:12:55,541 Känns han som hemma för dig? 578 01:13:36,751 --> 01:13:40,761 Hur är det med dig? I dag var det tufft. 579 01:13:43,631 --> 01:13:46,681 Klarar du dig? 580 01:13:47,851 --> 01:13:52,681 - Störs du inte av det vi nyss såg? - Jo, klart att jag gör. 581 01:13:53,771 --> 01:13:56,901 Det där var verkligen upprörande. 582 01:13:58,271 --> 01:14:01,191 Fast jag försöker vara fördomsfri. 583 01:14:01,361 --> 01:14:05,701 Det är kulturellt, vet du. Vi sätter våra äldre på vårdhem. 584 01:14:05,861 --> 01:14:09,331 Jag är säker på att de tycker att det är upprörande. 585 01:14:09,491 --> 01:14:12,871 Jag tror att vi åtminstone måste försöka anpassa oss. 586 01:14:21,921 --> 01:14:26,051 Hey. Har du...? Förlåt. Har du ett sömnpiller jag kan ta? 587 01:14:26,221 --> 01:14:28,641 - Javisst. - Tack. 588 01:14:55,621 --> 01:14:58,211 Ni kommer att väcka henne. 589 01:17:58,631 --> 01:18:00,801 Hallå, Pelle! 590 01:18:15,531 --> 01:18:17,951 Vad gör du? 591 01:18:18,111 --> 01:18:20,991 Bara jobbar i trädgården. 592 01:18:25,741 --> 01:18:27,581 - Hej, du. - Hej. 593 01:18:27,751 --> 01:18:29,711 Har du hört nåt? 594 01:18:29,871 --> 01:18:33,961 Ja, de sa att du får göra det. Om du absolut inte använder namn. 595 01:18:34,131 --> 01:18:39,471 Platsnamnet får inte ens antydas. Du måste skriva på ett avtal om det. 596 01:18:40,681 --> 01:18:45,261 Och du delar det med Christian, för han kom till mig först. 597 01:18:45,431 --> 01:18:50,061 - Det... vi löser det där. - Jag måste gå och pinka. 598 01:18:50,231 --> 01:18:52,851 - Får jag fråga dig en sak? - Ja. 599 01:18:53,021 --> 01:18:56,861 Vet du vad det här är? 600 01:18:57,021 --> 01:19:00,901 Jag hittade den under Christians säng. 601 01:19:01,071 --> 01:19:04,571 Det är en kärleksruna. En kärleksförtrollning. 602 01:19:04,741 --> 01:19:08,041 - En kärleksruna? - Ja. Under Christians säng? 603 01:19:08,201 --> 01:19:10,501 Ja, ja. 604 01:19:12,161 --> 01:19:14,041 Vad händer? 605 01:19:14,211 --> 01:19:19,421 Du får skriva din avhandling om du utelämnar person-och platsnamn. 606 01:19:19,591 --> 01:19:22,261 - Är du seriös? - Ja. 607 01:19:22,431 --> 01:19:25,011 Herregud, tack ska du ha! 608 01:19:25,181 --> 01:19:28,681 - En makalöst god nyhet. Tack. - Och du delar det med Josh. 609 01:19:28,851 --> 01:19:32,351 Ja, det har jag sagt till honom. Jag är helt okej med det. 610 01:19:32,521 --> 01:19:37,021 Jag tror att min syster Maja har kärat ner sig i dig. 611 01:19:37,191 --> 01:19:40,941 Jaså? Hon den rödhåriga? 612 01:19:41,111 --> 01:19:45,911 Hon blev faktiskt byxmyndig i fjol. 613 01:19:46,071 --> 01:19:50,751 Det betyder i stort sett att man får ha sex. 614 01:19:50,911 --> 01:19:52,751 Byxmyndig. 615 01:19:52,911 --> 01:19:58,251 - Okej. Kul för henne. - Nej! Vad håller du på med? Bort! 616 01:19:58,421 --> 01:20:01,801 Vad fan håller du på med? Din jävla idiot! Bort därifrån! 617 01:20:01,961 --> 01:20:04,931 Ta bort din äckliga jävla kuk och försvinn! 618 01:20:05,091 --> 01:20:07,841 - Vad har jag gjort? - Våra förfäder ligger där! 619 01:20:08,011 --> 01:20:12,061 Du står och pissar på mina förfäder! - Din lilla amerikanska jävla vän- 620 01:20:12,221 --> 01:20:18,311 - stod just och pissade på rotvältan! Försvinn! Gå härifrån! 621 01:20:18,481 --> 01:20:22,111 - Ser du inte vad han gör? - Du pissade på släktträdet. 622 01:20:22,281 --> 01:20:25,031 - Trädet? Än sen? - Än sen?! Hörde du vad han sa? 623 01:20:25,201 --> 01:20:29,951 - Jag visste inte. - Trädet är fogat till alla våra döda. 624 01:20:30,121 --> 01:20:32,331 Fast det är ett dött träd. Det är dött. 625 01:20:32,491 --> 01:20:36,831 - Jo, men det är viktigt för oss. - Jag visste inte vad det betydde. 626 01:20:53,851 --> 01:20:55,231 Hej. 627 01:20:55,391 --> 01:20:59,941 Hej. Det var jättekul att träffa er. Jag är hemskt ledsen, men vi åker. 628 01:21:00,101 --> 01:21:05,111 - Vad? - Ja. Simon hämtar bilen nu. 629 01:21:05,281 --> 01:21:08,611 - Connie! - Är allt okej? 630 01:21:08,781 --> 01:21:12,701 Connie! Jaha, där. 631 01:21:12,871 --> 01:21:18,121 Simon bad mig säga till dig att Jan körde honom till stationen. 632 01:21:18,291 --> 01:21:23,171 När Simon har släppts av skickar han tillbaka bilen för att hämta dig. 633 01:21:23,341 --> 01:21:27,381 - Va? - Du ska träffa honom där. 634 01:21:27,551 --> 01:21:32,471 Nej. Varför skulle han åka utan mig? Han skulle inte göra det. 635 01:21:32,641 --> 01:21:36,021 I lastbilen rymdes det bara två. 636 01:21:38,141 --> 01:21:42,311 Vad betyder det? Det låter helt ologiskt. Han hade sagt till mig. 637 01:21:42,481 --> 01:21:45,151 Dagens enda tåg går om 90 minuter. 638 01:21:45,321 --> 01:21:49,491 Det tar 35 minuter dit och tillbaka. Så de ville inte ödsla tid. 639 01:21:49,651 --> 01:21:53,321 - Jag kunde ha suttit i hans knä. - Ja, det kunde du nog. 640 01:21:53,491 --> 01:21:57,751 Men vi bryter inte mot trafikreglerna. Okej? 641 01:22:01,121 --> 01:22:05,841 - Så de stack och bara lämnade mig? - Det fanns inte plats i lastbilen. 642 01:22:06,001 --> 01:22:10,011 Men den kommer tillbaka snart. För att hämta dig. 643 01:22:12,721 --> 01:22:15,971 Det här är för jävligt. 644 01:22:23,861 --> 01:22:26,521 Okej, lunch om en stund. 645 01:22:34,241 --> 01:22:39,751 - Hur får ni jobb eller roller? - Efter egenskaper vi visar som barn. 646 01:22:40,541 --> 01:22:43,461 - Hej. - Hej. - Förlåt. 647 01:22:45,001 --> 01:22:49,631 - Simon stack utan Connie. - Verkligen? 648 01:22:49,801 --> 01:22:54,971 - Vad taskigt gjort. Är hon okej? - Nej. Hon fick precis veta det. 649 01:22:55,131 --> 01:22:57,801 - Sa hon varför? - Nej, nej. 650 01:22:57,971 --> 01:23:00,141 Det suger. 651 01:23:01,971 --> 01:23:06,231 På tal om det här med par... 652 01:23:06,401 --> 01:23:11,031 Har det varit problem med incest här? 653 01:23:11,191 --> 01:23:14,571 Förlåt. Du vet, små grupper. 654 01:23:14,741 --> 01:23:20,411 Blodslinjerna är väldigt välbevarade, så åldermännen måste godkänna makar. 655 01:23:20,581 --> 01:23:23,371 Kusiner kan ibland para sig- 656 01:23:23,541 --> 01:23:26,791 -men vi respekterar incesttabut. 657 01:23:26,961 --> 01:23:31,381 Så vi behöver ofta bjuda in människor utifrån. 658 01:23:51,441 --> 01:23:53,731 Ursäkta? Hey. 659 01:23:55,111 --> 01:23:57,281 Skulle du vilja hjälpa oss? 660 01:24:00,951 --> 01:24:03,541 - Visst. Ja. - Kom. 661 01:24:03,701 --> 01:24:08,711 Vet du... vet du om...? Har du sett Simon nånstans? 662 01:24:08,871 --> 01:24:13,131 Ja. Han kördes till stationen. Sa du inte hej då? 663 01:24:13,301 --> 01:24:18,221 Nej, nej, det gjorde jag inte. Men... det är okej. 664 01:24:18,381 --> 01:24:20,641 Hej. 665 01:24:24,311 --> 01:24:27,641 - Vad gör vi här? - Köttpajer. 666 01:24:30,141 --> 01:24:33,231 - Tack. - Du är så vacker. 667 01:24:33,401 --> 01:24:36,151 Hon sa att du är så vacker. 668 01:24:36,321 --> 01:24:40,491 Åh, tack. Hon är så vacker. 669 01:24:40,661 --> 01:24:43,201 Hon säger att du är vacker. 670 01:24:44,161 --> 01:24:48,001 Vi beskriver det som emotionella noter. 671 01:24:48,161 --> 01:24:50,751 Vad står det? 672 01:24:50,911 --> 01:24:55,171 Varje runa står för en av de 16 affekterna- 673 01:24:55,341 --> 01:24:58,921 - som är rangordnade från mest helig till mest ohelig. 674 01:24:59,091 --> 01:25:02,471 Den här till exempel är om sorg. 675 01:25:02,631 --> 01:25:07,721 Men du kan i slutet se att vi har tomma sidor. 676 01:25:07,891 --> 01:25:12,981 Det är för att "Rubi Radr" är ett ständigt pågående arbete. 677 01:25:13,151 --> 01:25:18,481 I ständig utveckling. Vi har många, många hundra såna här. 678 01:25:18,651 --> 01:25:22,151 Och vem bestämmer vad som skrivs in? 679 01:25:22,321 --> 01:25:26,581 Ja du, detta förnyande skrivs av Ruben. 680 01:25:31,541 --> 01:25:34,541 - Den handikappade? - Sen födseln. 681 01:25:34,711 --> 01:25:39,421 Han ritar och vi de äldste tolkar. 682 01:25:40,551 --> 01:25:45,301 Du förstår, Josh, Ruben är oförmörkad av normal kognition. 683 01:25:45,471 --> 01:25:48,811 Det gör honom öppen för källan. 684 01:25:50,771 --> 01:25:55,401 Vad händer när Ruben dör? 685 01:25:55,561 --> 01:26:01,151 Väntar ni då bara på ett barn som... inte är förmörkat? 686 01:26:01,321 --> 01:26:06,241 Nej, nej, nej. Ruben var en produkt av inavel. 687 01:26:06,411 --> 01:26:11,081 Alla våra orakel är avsiktliga produkter av inavel. 688 01:26:14,461 --> 01:26:17,251 Kan jag ta en bild? 689 01:26:17,421 --> 01:26:19,341 Va? 690 01:26:19,501 --> 01:26:22,211 - Ett foto? - Nej! Absolut inte! 691 01:26:22,381 --> 01:26:25,431 - Okej. Förlåt. - Absolut inte. 692 01:26:51,241 --> 01:26:54,121 Åh, jävlar. Ja, det där är hon. 693 01:27:00,881 --> 01:27:03,011 Hej. 694 01:27:10,011 --> 01:27:14,351 - Toppen, hon går iväg... - Maten är klar! 695 01:27:18,891 --> 01:27:21,311 Det är dags för mat. 696 01:27:31,871 --> 01:27:33,621 Tack ska du ha. 697 01:27:40,211 --> 01:27:42,081 - Tack. - Tack. 698 01:27:42,841 --> 01:27:45,251 Tack. 699 01:27:50,011 --> 01:27:53,511 Har nån sett Connie? 700 01:27:53,681 --> 01:27:56,391 Jag tror att Mark såg henne förut. 701 01:27:56,561 --> 01:28:00,401 - Hon drog iväg som en OS-sprinter. - Va? Vart? 702 01:28:00,561 --> 01:28:06,191 Jag kan förklara. Hennes kille ringde från stationen och lugnade Connie. 703 01:28:06,361 --> 01:28:10,201 Sen bad hon oss om ursäkt och jag körde henne till honom. 704 01:28:12,611 --> 01:28:17,701 - Okej. Det var en lättnad. - Varför skulle Simon åka utan henne? 705 01:28:17,871 --> 01:28:21,121 Jag är säker på att det bara var ett missförstånd. 706 01:28:37,221 --> 01:28:41,771 Jag kan se dig möjligen göra det. 707 01:28:44,561 --> 01:28:47,481 Vad fan betyder det? 708 01:28:52,361 --> 01:28:55,321 Strunt samma. 709 01:29:00,541 --> 01:29:04,461 Nån är fortfarande sur för deras släktträd. 710 01:29:09,341 --> 01:29:12,051 Ska han döda mig? 711 01:29:14,091 --> 01:29:17,091 Fick du veta nåt om "Rubi Radr"? 712 01:29:22,771 --> 01:29:25,811 - Så nu vill du samarbeta? - Okej, tack. 713 01:29:25,981 --> 01:29:29,771 - Jag vet att en ålderman visade den. - Tack. Förlåt att jag drog upp det. 714 01:29:53,711 --> 01:29:56,341 Herregud, du. Vad fan? 715 01:29:56,511 --> 01:30:00,471 Är det där...? Är det ett jävla könshår? 716 01:30:00,641 --> 01:30:03,561 - Det är bara ett hår. - Ja, ett pubeshår. 717 01:30:03,721 --> 01:30:06,351 - Lugna dig. - Varför skäms du? 718 01:30:06,521 --> 01:30:10,521 Det är inte du som serverar hårpajer. 719 01:30:29,041 --> 01:30:31,921 Herrejesus. Han glor fortfarande på mig. 720 01:30:32,081 --> 01:30:34,921 Hej. Följer du med mig? 721 01:30:35,961 --> 01:30:38,671 - Vad? - Kom. 722 01:30:38,841 --> 01:30:42,721 - Jag ska visa dig. - Okej. Visst. 723 01:30:42,891 --> 01:30:48,061 Ja, kanon. - Jag kommer sen. Hon ska visa mig. 724 01:31:11,121 --> 01:31:15,711 - Kan jag låna ett sömnpiller till? - Javisst. 725 01:33:08,411 --> 01:33:13,871 Vad fan, Mark? Vad fan gör du? Stäng dörren. Vi ska inte vara här. 726 01:34:10,471 --> 01:34:14,221 Tror du att Mark fortfarande är med den där tjejen? 727 01:34:14,391 --> 01:34:17,721 Det skulle inte förvåna mig. 728 01:34:19,141 --> 01:34:23,861 - Men Josh då? - Jag är ärligt talat inte så orolig. 729 01:34:24,021 --> 01:34:25,901 Wow. 730 01:34:26,071 --> 01:34:30,991 Vi... har nåt beklagligt att meddela. 731 01:34:31,951 --> 01:34:37,791 I morse såg vi att Rubi Radr-bok nr. 19 har försvunnit från templet. 732 01:34:39,331 --> 01:34:42,211 Vi vill inte peka ut nån. 733 01:34:42,371 --> 01:34:46,791 Men vi ber vänligen den som tog den att ställa tillbaka den där den stod. 734 01:34:46,961 --> 01:34:51,341 Lämna den i templet som lämnas oskyddat och obevakat. 735 01:34:51,511 --> 01:34:55,681 Ingen behöver få veta att det var du. 736 01:35:07,361 --> 01:35:12,531 - Var är er vän Josh? - Jag vet. Vi har ingen aning. 737 01:35:12,691 --> 01:35:18,121 Han och er andre vän försvinner båda samma dag. 738 01:35:19,621 --> 01:35:24,711 - Förstår ni hur det ser ut? - Ja, men vi är lika paffa som ni. 739 01:35:26,881 --> 01:35:30,091 Vi såg Mark gå iväg med den där tjejen i går kväll. 740 01:35:30,251 --> 01:35:31,961 - Vilken tjej? - Inga. 741 01:35:32,131 --> 01:35:35,301 Jo, men Mark hade inte gjort det här. Josh å andra sidan... 742 01:35:35,471 --> 01:35:38,181 Han la sig med oss och när vi vaknade var han borta. 743 01:35:38,351 --> 01:35:41,011 Och om han tog boken så hoppas jag att ni förstår- 744 01:35:41,181 --> 01:35:45,351 - att vi inte ser oss som hans vänner eller medarbetare eller så. 745 01:35:45,521 --> 01:35:50,361 Vi skulle skämmas så för att kopplas ihop med detta på nåt som helst sätt. 746 01:35:51,401 --> 01:35:54,571 Låt oss hoppas att den blir återlämnad. 747 01:35:54,741 --> 01:35:57,991 - Det hoppas jag med. - Jag känner mig ansvarig. 748 01:35:58,161 --> 01:36:03,121 Du och Odd kan leta efter dem. Ni kanske kan avhjälpa det här. 749 01:36:05,081 --> 01:36:09,921 Du följer med kvinnorna för dagens aktivitet. 750 01:36:10,091 --> 01:36:12,961 Och Siv vill prata med dig i sitt hus. 751 01:36:20,931 --> 01:36:23,721 Är du okej? Okej... 752 01:36:25,681 --> 01:36:27,731 Okej. 753 01:37:08,271 --> 01:37:12,151 - Det här är det stora. - Okej. Tack ska du ha. 754 01:37:16,231 --> 01:37:19,281 Se henne i ögonen. 755 01:37:19,451 --> 01:37:23,071 Får jag fråga vad det här är exakt? 756 01:37:23,241 --> 01:37:26,581 Det är... te till tävlingen. 757 01:37:32,171 --> 01:37:36,041 Och sen sätter du glaset här. 758 01:37:37,591 --> 01:37:42,181 - Och sen dricker vi det. Okej? - Okej. 759 01:37:51,061 --> 01:37:53,811 - Herregud. - Nu kör vi! 760 01:38:39,361 --> 01:38:43,151 Det var här för länge, länge sen som- 761 01:38:43,321 --> 01:38:48,911 - den Mörke lurade ut Hårgas ungdom i gräset och förförde dem in i dans. 762 01:38:49,081 --> 01:38:53,041 Och när de väl hade börjat dansa så kunde de inte sluta- 763 01:38:53,201 --> 01:38:56,581 -utan de dansade sig till döds. 764 01:38:56,751 --> 01:39:01,841 Men nu, i livsbejakande trots mot den Mörke- 765 01:39:02,001 --> 01:39:05,091 -så dansar vi tills vi stupar. 766 01:39:05,261 --> 01:39:11,221 Och hon som står ensam kvar kommer att krönas för sin uthållighet. 767 01:39:55,521 --> 01:39:58,311 Varsågod, kom in. 768 01:40:50,361 --> 01:40:54,071 Först måste jag säga att jag inte har nån aning om var Josh är. 769 01:40:54,241 --> 01:40:58,621 - Det svär jag på vid min mors liv. - Hur känner du för Maja? 770 01:41:03,001 --> 01:41:05,341 För Maja? 771 01:41:10,091 --> 01:41:12,841 Hur då känner för henne? 772 01:41:13,011 --> 01:41:15,891 Du har godkänts att para dig med henne. 773 01:41:16,051 --> 01:41:19,811 Du är en idealisk astrologisk make. 774 01:41:19,971 --> 01:41:23,231 Och hon har fäst sin lit vid dig. 775 01:41:29,071 --> 01:41:33,951 - Jag åt nog ett av hennes pubeshår. - Det låter som om det kan stämma. 776 01:42:15,781 --> 01:42:18,031 Stopp! 777 01:42:19,371 --> 01:42:21,621 "Väva vadmal"! 778 01:42:23,871 --> 01:42:26,461 Stanna här. Är du redo? 779 01:42:27,461 --> 01:42:30,171 - Vad gör vi? - Det får du se. 780 01:43:39,861 --> 01:43:41,661 Stopp! 781 01:43:42,701 --> 01:43:46,281 Åtta! Nu är det bara åtta kvar! 782 01:43:46,451 --> 01:43:51,161 - Vad betyder det? - Åtta, åtta! Vi är bara åtta kvar! 783 01:44:14,901 --> 01:44:17,941 Christian. Till dig. 784 01:44:19,941 --> 01:44:22,361 Tack. 785 01:44:22,531 --> 01:44:25,991 - Vad är det? - Det är... Ursäkta. 786 01:44:27,411 --> 01:44:32,371 Källvatten med... särskilda egenskaper. 787 01:44:35,921 --> 01:44:38,341 Okej. 788 01:44:38,501 --> 01:44:41,511 Vad gör det? 789 01:44:41,671 --> 01:44:45,761 Det bryter ner dina försvar- 790 01:44:45,931 --> 01:44:50,261 -och öppnar dig för dess påverkan. 791 01:44:50,431 --> 01:44:53,021 Okej. 792 01:44:53,181 --> 01:44:55,941 - Tack. - Varsågod. 793 01:44:57,651 --> 01:45:01,481 Vet du vad? Jag är rädd att jag får en kass tripp. 794 01:45:01,651 --> 01:45:05,111 Nej, det får du inte. Lita på mig. 795 01:45:28,261 --> 01:45:30,761 Stopp! 796 01:45:31,601 --> 01:45:34,731 Och vänd! 797 01:45:37,151 --> 01:45:39,861 Stopp! Börja! 798 01:45:53,041 --> 01:45:55,871 Stopp! 799 01:45:57,001 --> 01:45:58,871 Börja! 800 01:46:45,541 --> 01:46:48,381 Är du trött? 801 01:46:48,551 --> 01:46:52,551 - Jag pratar inte svenska. - Va? 802 01:46:52,721 --> 01:46:56,851 - Jag pratar inte svenska. - Vill du det? 803 01:46:57,021 --> 01:47:01,601 - Gör jag det? - Det gör du. 804 01:47:01,771 --> 01:47:05,481 - Vi pratar. - Jag förstår dig. 805 01:47:05,651 --> 01:47:08,901 Vi förstår varandra. 806 01:47:09,741 --> 01:47:14,741 Vi behöver inte ord för att prata. Dansen fixar det! 807 01:47:15,871 --> 01:47:19,161 Vi har fått vår majdrottning! 808 01:47:30,761 --> 01:47:33,971 Vad händer? 809 01:47:34,131 --> 01:47:37,931 Du är vår majdrottning. 810 01:47:38,101 --> 01:47:42,481 - Jag? Varför? - Du vann. 811 01:47:42,641 --> 01:47:45,271 Vad betyder det? Herregud... 812 01:48:17,641 --> 01:48:21,971 Välkommen. Välkommen hem. 813 01:48:26,561 --> 01:48:29,151 Ett stort grattis. 814 01:48:29,311 --> 01:48:31,821 Vi älskar dig. 815 01:48:34,821 --> 01:48:37,411 Mamma? Mamma? 816 01:48:39,411 --> 01:48:43,041 Herregud, Dani! Majdrottning! 817 01:51:20,401 --> 01:51:24,281 - Sill? - Varför? 818 01:51:24,451 --> 01:51:28,491 Seden är sådan. För att få tur. 819 01:51:28,661 --> 01:51:31,121 - Vad? - Du måste äta den hel. 820 01:51:31,291 --> 01:51:34,661 Men med stjärten först. 821 01:51:34,831 --> 01:51:37,791 Du måste försöka. Du måste försöka. 822 01:51:48,471 --> 01:51:50,971 Jättebra försök. 823 01:51:53,521 --> 01:51:56,941 Ursäkta. Vad händer? 824 01:52:06,191 --> 01:52:09,031 Varför gjorde du så? 825 01:52:15,121 --> 01:52:18,251 För vår majdrottning! 826 01:52:18,411 --> 01:52:21,881 - Välkommen! Skål! - Skål! 827 01:52:34,351 --> 01:52:38,981 Du är en i familjen nu. Ja? Ja, du är en i familjen. 828 01:52:39,141 --> 01:52:41,901 Vi är systrar. Systrar. 829 01:53:53,221 --> 01:53:58,761 Hela dansen var fantastisk. Jag har aldrig sett nån dansa så. 830 01:54:12,241 --> 01:54:14,901 Nu är seden att majdrottningen- 831 01:54:15,071 --> 01:54:18,991 -ska välsigna våra grödor och djur. 832 01:54:19,161 --> 01:54:22,951 Och efter turen som du nyss ärvde av den salta sillen- 833 01:54:23,121 --> 01:54:26,501 -bör vi alla vara dubbelt sporrade. 834 01:54:39,301 --> 01:54:44,431 - Kan Christian följa med mig? - Nej. Drottningen måste åka själv. 835 01:57:20,051 --> 01:57:22,841 Säg efter mig. 836 01:58:07,801 --> 01:58:11,101 Andas in. 837 01:58:12,181 --> 01:58:15,061 För din livskraft. 838 02:02:38,151 --> 02:02:40,571 Vi ska nu gå till Sivs hus. 839 02:02:40,741 --> 02:02:44,911 - Vad är det där? - Ett specialmöte för drottningarna. 840 02:02:45,081 --> 02:02:47,701 Hon kommer att välsigna dig. 841 02:02:50,331 --> 02:02:53,961 - Vad är det där? - Det är inget för oss. 842 02:02:58,711 --> 02:03:02,221 Jag tror inte att du ska gå dit. 843 02:04:49,201 --> 02:04:52,321 Nej, nej, nej... 844 02:06:17,161 --> 02:06:19,451 Fortsätt! 845 02:06:41,021 --> 02:06:44,891 Jag kan känna det. Jag kan känna barnet. 846 02:09:42,861 --> 02:09:45,161 Christian? 847 02:09:45,911 --> 02:09:48,281 Christian. 848 02:09:49,871 --> 02:09:55,001 Hej. Hejsan. Där är du ju. 849 02:09:55,171 --> 02:10:00,881 Lyssna. Du får inte prata. Och du får inte röra dig. 850 02:10:01,051 --> 02:10:03,511 Okej? Bra. 851 02:10:14,441 --> 02:10:19,611 På denna vår samspelsguds dag- 852 02:10:19,771 --> 02:10:25,031 - samlas vi för att ge särskilt tack till vår älskade sol. 853 02:10:25,191 --> 02:10:31,871 Som en offergåva till vår fader ska vi i dag ge nio människoliv. 854 02:10:33,331 --> 02:10:37,751 Hårga tar och Hårga ger. 855 02:10:37,921 --> 02:10:42,341 För varje nytt blod som offras- 856 02:10:42,501 --> 02:10:46,551 -ska vi därför förära en av de våra. 857 02:10:46,721 --> 02:10:50,721 Det är alltså fyra nya blod. 858 02:10:50,891 --> 02:10:53,471 Fyra från Hårga. 859 02:10:53,641 --> 02:10:56,811 Och en som väljs av drottningen. 860 02:10:56,981 --> 02:11:00,191 Nio totalt som dör- 861 02:11:00,351 --> 02:11:03,781 - och återföds i det stora kretsloppet. 862 02:11:05,191 --> 02:11:08,951 De fyra nya bloden har redan tillhandahållits. 863 02:11:09,111 --> 02:11:13,781 Och vad gäller vår sida så har vi två redan förärade. 864 02:11:17,121 --> 02:11:20,331 Och två som är frivilliga. 865 02:11:20,501 --> 02:11:23,331 Ingemar och Ulf. 866 02:11:26,801 --> 02:11:30,221 Ni har tagit med offergåvor utifrån. 867 02:11:30,391 --> 02:11:34,311 Och därmed frivilligt skänkt era egna kroppar. 868 02:11:34,471 --> 02:11:39,941 Ni ska i dag förenas i harmoni med allt. 869 02:11:40,101 --> 02:11:46,271 Och, Pelle, som kom med nytt blod och vår nya majdrottning- 870 02:11:46,441 --> 02:11:51,701 - du ska i dag hedras för din oförmörkade intuition. 871 02:11:51,861 --> 02:11:55,911 Och vad gäller vår nionde offergåva... 872 02:11:56,661 --> 02:11:59,911 ...så är seden att vår väna drottning ska välja- 873 02:12:00,081 --> 02:12:05,631 - mellan ett förvalt nytt blod och en särskilt invigd Hårgabo. 874 02:12:31,861 --> 02:12:33,661 Thorbjörn! 875 02:12:33,821 --> 02:12:37,621 Ärade Thorbjörn! Var snäll och stig fram! 876 02:12:42,581 --> 02:12:44,581 Och... 877 02:13:02,391 --> 02:13:04,891 Christian Hughes! 878 02:13:07,231 --> 02:13:11,481 Detta är kandidaterna till den nionde och sista offergåvan. 879 02:13:13,361 --> 02:13:16,951 Vi väntar tålmodigt på er dom. 880 02:16:24,221 --> 02:16:26,381 Kom här. 881 02:16:26,551 --> 02:16:29,641 Okej, pojkar. När vi skär loss inälvorna- 882 02:16:29,801 --> 02:16:32,561 - så skär vi försiktigt så vi inte sticker i tarmarna. 883 02:16:32,721 --> 02:16:36,641 Då kommer bajset ut. Okej? Vi tar det lite försiktigt. 884 02:16:36,811 --> 02:16:40,401 Nu håller du här. Så ska vi börja med att ta ut levern. 885 02:16:42,111 --> 02:16:46,361 Så... skär längs kanten. 886 02:17:23,021 --> 02:17:26,741 Mäktiga och hemska best. 887 02:17:26,901 --> 02:17:33,741 Med dig renar vi oss från våra mest oheliga affekter. 888 02:17:33,911 --> 02:17:38,211 Vi förvisar dig till det djupa mörker- 889 02:17:38,371 --> 02:17:42,381 - där du kan begrunda vad ont du gjort. 890 02:17:46,631 --> 02:17:49,511 Ta från idegranen. 891 02:17:49,681 --> 02:17:52,221 Känn ingen rädsla. 892 02:18:03,771 --> 02:18:06,231 Ta från idegranen. 893 02:18:06,401 --> 02:18:08,941 Känn ingen smärta. 894 02:26:34,571 --> 02:26:37,531 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019 895 02:26:37,701 --> 02:26:39,781 Ansvarig utgivare: Anders Melin 69517