Original subtitles

Help! Help me!

Help!

Help!

Are you OK?

It's you?

Help me -Hold on

Come on, grab it

Grab it

Stop splashing!

Hurry, grab it. Stop splashing!

Hurry!

Hold on tight

Easy

Sit down first

Are you OK? Are you hurt?

What are you doing here?

I think I sprained my ankle

Can you walk?

OK, don't force it

My place is just up ahead. I'll take you there to rest

Come on

Dad

Why are you are back so early today?

Business was slow,so I closed the shop early

It's the weekend. Shouldn't the shop be busy?

Without Shuyu, we're losing lots of customers who come for the matchmaking service

We only realize how popular her matchmaking services are...

after she became Super Matchmaker

I don't get it

Young people nowadays don't even know how they feel...

and need to be told if it's good or bad?

There are so many options now

Sis matchmakes so quickly and accurately,

of course everyone asks her for help

If Sis's ability could be turned into an app,

it would be really popular

We're talking about marriage. It's a lifelong commitment

Of course you should take ownership of it

How can you completely rely on another person,

let alone a mobile app?

Dad, you say that,

but you were matchmade by Great-aunt, too

Your grandpa asked me to see her

Is that not true?

Their generation...

believes in arranged marriages by parents and matchmakers

Really? I thought you just couldn't find anyone at 30,

so you asked my aunt to help

That...

Anyway, we need to have our own mind

Fortune telling, feng shui, and Eight Characters are only for references

You can't let people decide for you

Don't you always say, "No one is wise in his own affairs"?

Besides, Shuyu is 100% accurate

That's why people ask for her help

But no one knows she's paying a high price for it

Is that Shuyu?

No, she messaged me this morning to say she was OK,

then left her mobile turned off

When is she coming back?

What are you laughing at?

Have you noticed that you got wet both times I saved you?

What can I do? I'm jinxed

The more I fear water, the more I fall into it

It should be OK now -Thanks

Does your foot still hurt? -A little

Why are you so afraid of water? Was there a childhood trauma?

When I was little, I went to the beach and almost got swept away by the waves

No wonder. But luckily, you weren't carried away

You'd feel bad if a great guy like me died young?

I just don't want you to pollute the ocean

Put your foot up

You're so mean

If I were mean, I'd have left you there

You know how to dive?

I really like diving

I used to dream of being a diver,

swimming around the ocean...

like a fish

It'd be great to be wild and free like that

I'm surprised

I thought you wanted to be a matchmaker,

wishing for marriage and kids

I became a matchmaker because my mum wanted me to take over our shop

But it's not up to me now

You don't like being a matchmaker?

Many people are waiting for Super Matchmaker to come back

With you gone,

many fans left messages on FB, saying they miss your live stream

Really?

And your friend uploaded a missing person video

Missing person video?

Mimi?

Come back, Yu-yu

Wherever you are, remember, we'll always support you

And please, everyone,

if you happen to see my Yu-yu,

tell her that we miss her...

and ask her to come home soon

Yu-yu, come back

She's such a drama queen

If you need an actress, call her

She was a little over the top, but she was telling the truth

There are many people waiting for you

They only want me back to matchmake for them

Of course. You're a matchmaker

I can help them, but who can help me?

Do you have any problems?

Why are you in hiding?

Have you ever thought you might die alone?

Of course. And I'm sure I will die alone

Why?

You are not that bad

You have health issues?

Is there an unspeakable problem?

Tell me. Maybe I can help you

Let me guess, you got burned in a relationship?

I got it! It's your pink pig!

It's not like that. Don't make a wild guess

I got drunk and lost a bet. That's how I got my tattoo

I didn't want it

I see

I thought it was to remember an ex-girlfriend...

that you got such a cute tattoo

Do you really want to know?

Of course. I promised to fix your problem

How can I fix it if you won't tell me?

Don't worry

I'll keep your secret. I won't tell

When I was 16, I fell in love with a classmate

She was sort of my first love

Back then...

Subtract that and add this to get the answer

You're so smart

Let's see a movie tomorrow after class?

Sure

What's that smell?

It stinks

What smell?

A smell? Why can't I smell it?

You have body odour

Smelly Guy's here. Let's go -So stinky

Where are we going later?

Sentosa?

Sentosa? It's too far. Let's go somewhere nearer

Rachel

Eat with me after class?

No, don't bother me any more

What's wrong? Why are you with him?

She's now my girlfriend. Got a problem with that?

What are you talking about? I'm her boyfriend

Enough! Yang Dingyi

You have terrible body odour. How could you go out with me?

I thought you'd just back off,

but you still expect me to go out with you

How arrogant

Since then, whenever I meet a girl I like,

I don't dare to get close to her

But I've known you for a while now

I never noticed that problem

It's only when I'm close to a girl I like,

that I get nervous, sweaty and develop body odour

I've never heard of it. It seems a tough problem

Is it a mental thing? Have you tried a psychologist?

Of course I have. They said I'd be fine after puberty

And then? No change

So we are the same

We're in the same boat

We can't get close to people we like

You have body odour, too?

I don't

My issue is more serious than yours

At least yours is fixable

Or you might meet a girl who doesn't care about your odour

That's impossible

You could still marry a girl you don't like that much just to have kids

No, that's deceiving her

If I could only be with someone I don't love,

I'd rather die alone

I admire your attitude toward love

OK, for your sake, I'll try my best to help

So why can't you get close to people you like?

To die alone is the price of being a matchmaker

There's a price to pay?

It's easy

Don't be a matchmaker

I want to stop, too

But the attendant at the temple said being a matchmaker is my destiny

I can't run from it

And if I'm in a relationship, people around me will suffer

Does that attendant know what he's talking about?

But I really can see the red thread

If you have the ability, you have to pay the price

You're worried you'll never be in love,

so you're hiding out here to mope?

You should understand how I feel now

Of course I do

I used to be upset and angry about my BO

But no matter what, I won't hide away from people

Love can take many forms. You still have friends and family

You're silly

With such a special talent,

you should use it to help people

If it's a good thing and worth doing,

forget about the sacrifice

I'm surprised you can talk sense too

I'm a wise man

Something's happened to my brother

I'm going home -Wait

Be careful

Where are you going? There's no boat this late

Wait till tomorrow morning

Shuyu, thank you

Dingyi was lucky that you were there

Who knows what would have happened to him

Auntie, you're welcome. That's what friends are for

-When are you going back tomorrow? -In the morning

So are we

Let me buy you breakfast tomorrow...

and we can go back together?

Sure. I'll see you in the morning

I'll go back now. Bye -Bye

You! I told you to show Cindy around,

and you ditched her to take photos alone?

Mum, I hurt my ankle. Stop nagging!

Does it still hurt?

I've iced it. It's better now

Shuyu, did you sleep well? -Yes

Cindy, so sorry about yesterday

Dingyi sprained his foot when taking photos

That's why he didn't show you around

Sorry

It's OK. I don't mind

As long as you're fine. You'll have plenty of time back in Singapore

Mum...

Don't be shy. You're both adults

You should stay in touch

I'll ask Dingyi to buy you dinner by way of apology

They have lots of desserts here

Cindy, these are good. Try one

Sure

It's tasty

Actually Cindy and Mark are the real destined ones, right?

How do you know?

I saw their red thread

You have feelings for each other, right?

Is she telling the truth?

After Dingyi left yesterday,

Mark spent the whole day with me

We got along quite well

We were wrong. They make a real couple

So the trip wasn't in vain. We've brought a couple together

Mum, Bro

Shuyu, you're home at last

Mum, I missed you -Missed you

Did you eat well and sleep well?

Yes, I'm fine. Don't worry about me

Come here, let me take a closer look

Don't worry about me

I figured it all out this time

It's quite nice to be a matchmaker

With just a glance, I can matchmake people

That's a good thing, right?

OK, whatever you decide, you'll have my support

Mum...

It's nice that you're back

Our shop can't do without you

Sorry that I got you worried

But how did you hurt your arm?

I got hit by an e-scooter

My arm has a slight fracture, so it's immobilized

But the doctor said it should be fine in two to three weeks

That serious?

Till then I'll stay here to take care of you

Not necessary -Why not?

You can't move your arm. You need someone to take care of you

That's not a good idea -Why not?

Shuyu will be exhausted taking care of both the shop and me

I still have one arm. I can take care of myself

As if you can really manage -Yes, I can

Auntie, Shuyu, you're here, too?

Zhirong...

What are you doing here?

Ethan's worried. He asked me to bring soup and check in on you

Ethan cares about me so much. I'm so touched

This soup is good for your bones. It's rich in calcium

I'll get a bowl for you -Thanks

Are you hungry? I'll make something for you

I bought some vegetables and fish this morning

Mum, don't bother

We're going home now

I haven't seen Dad in a week. He must really miss me

How about we go home first?

Shuze... -Zhirong, can you look after him?

No need for that -Yes

Didn't the doctor say so? You need rest for your arm

It's better to have someone looking after you

Please look after him for us

Auntie, no problem. Just leave it to me. You can go home now

Thanks, Zhirong. Bro, we'll go now

Bye

Don't go

You don't need to do this. I can go downstairs to buy takeaways

Don't get me wrong, I'm not cooking for you

I just don't want to waste the food your mum bought

I'll help you wash them then

No. You didn't help when you could use both arms,

and now only have one

I can do that

Go away

Get out

Get out. You're not helping here

Yu-yu, I missed you!

See? I couldn't eat. I've lost so much weight

You've really lost weight. Poor you!

She's filming mukbang videos twice a day instead of once

She's got a good appetite

Excuse me, that's being professional, OK?

Are you saving it for a midnight snack?

Even though I couldn't stop eating at night,

I really have missed you non-stop

She worried about your Dongpo Pork and Wuliu Fish,

so she came here to feed them every day

You don't believe me? I'll show you. Let's go

My luggage -Come on. Leave it to him

Look, come on

Did I feed them well? Look how chubby they are

They are green chubby turtles

Yeah, they're like you now

Shuyu, you should get some rest

What do you want to eat? I can cook for you

Anything. I like whatever you make

There's no place like home

Mum's finally in the mood to cook

I don't have to get takeaways any more

I'll cook things you like, too

I'll get cooking now

Sis, you haven't updated for a week

Do you know how many people have left messages on your page?

Of course I know

I saw the missing person video, too. That was ridiculous

I knew it. You missed me too much, so you came back

She's such a good actress

She said she was sad and missed you

Then she filmed her mukbang video and had so much fun eating

Excuse me, that's being professional, OK?

If I wasn't professional,

do you think I'd have so many followers?

I am the professional one who's been helping you

That's why you have those followers

I have so many followers because I'm cute, OK?

Do you see this face?

Something pink in your hair doesn't make you cute, OK?

Please, it's not my hair. It's my face that attracts people

Shuze, food's ready -OK

Careful, it's hot

You're not eating?

I ate before I came here -OK

Why are you eating like a kid?

Even Ethan isn't like this

I'll get a cloth

Be careful!

Your arm...

Are you OK? -I'm OK

Just mop the floor

OK

Dad

Do you know what this means?

A "welcome-home" quiz?

This phrase means...

many people start well,

but few can keep going and finish well

Do you know why it's so hard to have a good start and a good end?

Because when facing difficulties and obstacles,

the easy option is to run away and give up

Let me ask you

You started working at our shop after graduation

Was it because your mum wanted you to take over the family business?

That was only part of the reason

Actually it made me happy...

to matchmake people and see them happy preparing their weddings

I wanted a good marriage for myself, too

So when you found out you might end up alone,

you were sad and upset, and so you chose to run away?

What I'm saying is...

who knows if that's truly your fate or not?

Who can really tell?

As long as you think what you're doing is right,

you should stick to it

I will support you

Thank you, Dad

I already figured it out before I came back

Why let my talent go to waste?

I should use it to help people

As for my own fate...

we'll see

Our plan has been a success

The Mid-Autumn Festival special we aired on the Internet...

has over 200,000 views

It's not bad

But last night's episode...

showed a drastic drop in ratings

I knew it

Many netizens said they want to see Lunar doing the matchmaking

Yeah, she's so good. Of course the audience wants to see her

Why was Lunar not on the show?

Didn't she agree to join us?

She backed out for personal reasons

So we had to find another guest to be our matchmaker

Forget about this episode

But a jeweller wants to be a sponsor for The Destined One

And they want Shuyu to be a regular matchmaker on the show

If so, we have to sign a contract with Shuyu

You go talk to her. It's OK if she wants more money

I'll go talk to Shuyu

I'll try to fulfil her conditions to get her onboard

OK, I'll wait for good news from you

You just disappeared after filming that episode

Do you know how worried I was?

Sorry, I broke my promise to go on the show at the last minute

I hope that didn't cause you trouble

If you feel bad, promise me one thing

What's that? Don't go fishing in troubled waters

Don't isolate yourself

Speak your mind

Let people who care about you share your burden

I'm OK now

I did have some issues before, but I've figured them out

That's good

Didn't you say we need to talk about work?

Yes. A jeweller likes what you did on The Destined One

They want to be our sponsor and you to be a regular matchmaker

Are you interested?

No, I want to focus on our shop now

That's good. You could have the best of both worlds

Think about it

Being a regular matchmaker, you can bring more business to your shop

And you'll be paid double

I personally think it's a rare opportunity

I joined the show to promote our shop

Now business is improving,

I don't want the stress of going on TV again

I'll be there. I won't pressure you

It's the same as working at your shop

I'm not really at my best now

I don't want to drag your show down

Sorry

OK, I understand

If you change your mind, call me any time

Hi, benefits time!

This is to thank you for your support

Without you, I wouldn't have more than 200,000 views

Love you! So...

I'm giving Mini Mimis to my top 10 followers

As for the others, don't worry

I've prepared something for you too

That's it. Thanks. Bye!

Next time I'll just sing

Jing-jing, you're my number one follower!

So?

So...

So I'm giving you a gift

You don't have to

I've decided to give you the very first Mini Mimi

And you can't say no

I'll put it here. So you can look at me every day

Something came up. I have to go. Bye!

Sorry to have kept you waiting

What a coincidence. You're eating here, too?

Did Alex call you, too?

Dingyi, Shuyu

Hi

You guys...

We made up

Thank you for helping me solve my brother's problem,

so I could get back with Mabel

If he hadn't explained everything, I'd still be crying at home

Congratulations!

Yeah, congrats

You can live happily together now

We owe you a big thank-you. This meal is on us

Shuyu was amazing

She saw through the complicated relationship between my brother and Ms Na

Otherwise we couldn't have got out of that

What happens to your brother and Ms Na now?

They went to Australia and opened a cafe there

What are you planning to do?

I proposed to her again

We'll have the marriage registration next week

You have to come

Sure

Shuyu, can we get the supplies we ordered at your shop?

Of course. You can get them any time

What are you eating? Order anything, our treat

OK -I need the washroom

I'll go too -OK

Do you think they're acting weird?

Is there a problem?

No, they look really in love

But there are knots in their red thread

There can be knots in it? Are you making this up?

It means they're still destined for each other,

but they have unresolved issues

Are you overthinking it?

I thought you said a red thread means they like each other

That's good enough

But there are knots

They had a bad break-up, even though they made up now,

I'm worried that they might have some issues

Who do you think has issues?

I think it's Mabel

Alex might have issues, too

Maybe both of them

How about this? You go ask Alex, I'll ask Mabel

And see how it goes

This is the turnover from last month. Take a look

I'll take this

Hello, this is Li Hongniang Wedding Shop

Great-aunt?

Yes, Shuyu needs to talk to you. It's about her destiny as a matchmaker

I sounded Alex out

He looks forward to getting married. He has no issues at all

It's up to you now

You like this one?

It's quite nice. Alex would love it

You seem to love him more than before

Now you think of him all the time

Maybe once you've lost love, you cherish it more

But you were so angry at him before

I didn't expect you'd forgive him so soon

He has done a lot to beg for my forgiveness

He came to my house despite being scolded by my parents, texted me every day,

and waited for me by the door

But most importantly, I realized I'm still in love with him

So I decided to give him one more chance. And to give myself one more chance

Excuse me, I have to take this

Hello? Bro

Shuyu, come home now. We've got in touch with Great-aunt

Is there really a way to avoid dying alone?

Your great-aunt also told Shuze how to break the curse

What is it? -Where is it?

Mum, take it out for me -Here

It's written in here -Show me

Great-aunt said you need a man...

who was born in the first lunar month in the same year as you

A man jinxed to be alone, unlucky finding love

If you can help him get married, you can save yourself

It's very challenging

More than four million babies were born in 1989

How are you going to find him?

Nothing's impossible if you really want to do it

Yes, as long as there is a solution,

no matter how difficult, I'll try

Don't put too much pressure on yourself

We'll help you figure something out

First, we need to find males...

born between 6 Feb and 7 March in 1989

If he is jinxed to be alone, he must be single now

So we can start with our customers who need a matchmaking service

Good idea. I like it

We need to do things methodically

How many people can you find this way?

It takes a lot of time and money

Don't shoot our ideas down. How about you contribute something?

His way must involve this

Bingo

I can announce on Lunar's channel that you're doing matchmaking online

I dare say that all 30-year-old men in the world will come to you

Shuyu, soon you can break your curse of ending up alone

I hope everything goes well today

Yes, it will -Look

Thank you

Hi -Thanks

Congratulations -Thanks

Congratulations

I have to thank you for salvaging this marriage for Mabel

We're just as happy to see Mabel marrying well

It's a big relief for us -Don't worry

Can I take your photo? -Sure

Here. Look here

Thanks...

Thanks. Please continue

-I'll greet the others -Super Matchmaker, you look so happy

Hey -Hi

Of course, this is a wedding. Matchmakers love happy endings

Do you want to see more happy endings?

What?

I invited you to join the show as a regular, have you thought it over?

I'm still waiting for your response

Excuse me

Aren't you looking for the jinxed man?

You can meet more people by going on TV. It'd be easier to find him

Right

I think you have a point

I should take this opportunity

So you mean... -I'll join the show

Thanks. I look forward to a fruitful collaboration with you

Of course

It's about time. Let me take you inside

OK, let's go -This way, please

Shuyu, what are you staring at? -Shuyu

You go first. I need to use the washroom

Sure -OK. Auntie, this way, please

Why are you standing here? You should go inside

Listen, there are still knots in their red thread

I can sense something's wrong

Should I tell them?

And have them resolve the issues before getting married?

Don't worry too much. The ceremony is about to start

Maybe after the ceremony. Let's go inside

Wave your hands. Good

Would the bride and groom stand up?

Dear beloved, we are gathered here today...

to witness the union of Ms Mabel Fong...

and Mr Alex Ho in holy matrimony

Alex Ho, do you take Mabel Fong to be your wedded wife,

and promise to be loyal to her, to love her and protect her...

in joy and in sorrow,

as long as you both shall live?

Yes, I do

Mabel Fong, do you take Alex Ho to be your wedded husband,

and promise to be loyal to him, to love him, and respect him,

in joy and in sorrow,

as long as you both shall live?

I...

I do not

Sorry, the ceremony is cancelled

Sorry to make you come here for nothing

Dear...

Dear, why are you doing this?

So?

Do you feel like your heart's been shattered?

Is it so painful that it makes you want to die?

That's how I felt when you rejected me

I thought you'd forgiven me?

You humiliated me like that and expected me to forgive you?

You really think...

I can pretend that nothing happened and marry you?

So it had been all an act since we made up?

From the moment I said I forgave you, I started preparing

I got the same venue, same guests,

just to let you feel the pain I suffered

Looks like your feeling was right. They have issues

So this is the real you?

You did all that out of spite?

You can mask your emotions like that

You're horrible

You forced me to do this

Now we're done with the acting. You got back at me

Are you happy?

Couldn't be happier

Fine

From now on,

I don't owe you anything

This is the end of us

Alex

Subtitles: BTI Studios