Original subtitles

Thanks

How's your first day doing a location shoot?

OK

But running around like this every day must be really tiring for you

We've got used to it

Thanks

Why are you staring at me?

Don't...

I'll throw this away

Shuyu

Watch out!

Did it hit you?

Somebody, help! -Hurry!

You're bleeding -Put this away

Are you guys OK? -He's bleeding

I'll get ointment for you

Don't bother. Just a scratch

As long as you're fine -I'm...

She's destined to be a matchmaker

If she's in a relationship, it'll end abruptly

If you force it, the one you love will be dogged by bad luck

Was it my feelings for Kent that got him hurt?

No!

What do you mean?

Bro Yi, we're going to overrun. Are we still filming?

Don't make a fuss. I'm OK. You guys keep filming

Little Apple, take Kent to a doctor

I just need it sterilized

Shuyu, if you're fine, can we keep filming?

OK. Now we're going to film the two of them meeting for the first time

Are you ready here? -OK

OK, three, two, one, go

This is Xiao-qi standing next to me. She's good at cooking

And this is Ben. He's a foodie

They've been looking forward to meeting each other

I'll count down from three

When I finish, you can turn around, OK?

Three, two, one

Hi, nice to meet you

Hello, I'm Xiao-qi

They're both very nervous. OK, let's shake hands first

Do you have any questions for each other?

Nothing to say. Then stare at each other for five seconds

Five, four, three, two...

one

Congrats! Your red thread is connected. It's your destiny

Really? -Yes

Are you feeling nervous now?

Are your hearts racing?

Yes, that's love at first sight

It only takes 0.3 seconds to have feelings for somebody

Super Matchmaker indeed. You paired up another couple!

You are destined to be together

Now you have to cherish this fate

Look at you

You didn't even know shoelace had come loose

Can Daddy have a bite?

You took a big bite. Give it back

Mummy

Stop taking our kid's ice cream

I will punish Daddy for you, OK?

It's windy. Don't catch a cold

What about you? -I'm OK

Thank you, baby

Am I going to die alone?

Yue Lao, why did you pick me as a matchmaker?

I didn't get a chance to decline

How is that fair?

Shuyu, come have breakfast

Shuyu?

Where did she go so early in the morning?

(I'll take a trip abroad to clear my head. Don't worry)

Shujing, wake up. I need to ask you something

Shujing, where did your sister go?

How should I know?

She said she's going abroad, but I can't get through to her mobile

Shujing!

Find your sister right away

"I'll take a trip abroad to clear my head. Don't worry"

Just relax

She went out for a holiday. She's not going to the battlefield

She left just like that

Don't you think it's weird?

Have you found her yet?

I tried. Her mobile is off

She hasn't updated her social media

Even her BFF doesn't know where she went

So she doesn't want us to find her

Shuyu has always been a responsible girl. She was never impulsive

But why is she going abroad so suddenly and hiding from us?

Oh no, would she do anything stupid?

No way

Mum, why did you say that? Did something happen?

Shuyu and I couldn't find your great-aunt, so we went to a Yue Lao temple nearby

The attendant there said Shuyu is destined to be a matchmaker...

and has the ability to see the red thread

But she's going to die alone

And you believe such a cliché?

How could you explain the fact that she can see the red thread?

Besides, your great-aunt is a matchmaker, too

That's why she's been single her whole life

Maybe she doesn't want to get married because she can't find the right one

No, the attendant said...

if she goes against her destiny,

people around her will suffer physical harm

That is ridiculous, Mum

Sis wouldn't believe in it

I guess Shuyu just wants a break

Leave her be for now. She'll be back when she figures it out

What if she can't?

I was just trying to comfort you

But you dispute whatever I say. So I'd rather not try

Dad, Mum, she's to appear on The Destined One the day after tomorrow

So she will be back by then

Don't worry, Mum. There's no one in the world that I can't find

Only people I don't want to find

Whenever she turns her mobile on, I can find her location right away

I'll ask around, too

Congrats! Your red thread is connected. It's your destiny

Bro Yi, is this matchmaker really that amazing?

Anything is possible

Maybe she does have a special ability

Then do you believe her?

She's been spot-on every time. It's hard not to believe her

How is the editing? Show me some of it -OK

Are you feeling nervous now?

Are your hearts racing?

Yes, that's love at first sight

It only takes 0.3 seconds to have feelings for somebody

Super Matchmaker indeed

Maybe this Lunar...

really has a special talent

Right, edit another five-minute teaser on Shuyu for me

What's it for?

I'm pitching a street dating show starring Lunar

It'll be called Here Comes the Matchmaker

It's a good idea. I like it, too

Is it OK? -OK

OK, we'll give it to you in a week

Thanks

Bad news! Lunar's gone

What's wrong? What do you mean Lunar's gone?

Look, Lunar texted me and said she couldn't make it the day after tomorrow

She asked us to find another matchmaker

What's going on? Things were fine yesterday

Why is she backing out now?

No idea. Her mobile is off. I can't even get in touch with her

What should we do now?

Go and check if any previous matchmaker is available

I'll find out what's going on. Go now

OK

Thank you. See you

Dad, Mum, what are you doing here?

I said I can watch the shop alone

Your mum didn't want to stay home

She said she has stuff to do here

Your dad made a big fuss

He was afraid I'd overthink things and insisted on tagging along

Don't worry. Shuyu must have left with a plan

She should be back in a week

How do you know?

I got a few phone calls

They were Shuyu's appointments for today and this week

They were calling to make another reservation

Apparently Shuyu texted them to postpone the appointments

Really?

She always makes people worried and relieved at the same time

She postponed the reservations, which means she will be back

She must have been exhausted,

so she went abroad for a holiday and refreshment

What about the show she's filming?

She has probably backed out already

Not probably. She did

Uncle, Auntie

Brother, are you here for Shuyu?

Seems like I made this trip in vain

Sorry, she went abroad. We don't know where she is

Has this affected your show?

Don't be silly. The show is fine

I'm more worried about why Shuyu left out of the blue

We can't get in touch with her

I feel so embarrassed. She never vanished on us like this before

Auntie, don't you worry

If I hear from Shuyu, I'll let you know immediately

Thanks

That attendant said Shuyu will die alone and be single for her whole life,

or people around her will suffer physical harm

How is that possible?

This is like the plot of a fantasy period drama

How is it possible in real life?

I think it's ridiculous, too

But my mum and Shuyu seem to believe it. They've been worried

But, it's been a while since Shuyu got back from the temple

Why did she choose to leave now?

I have no idea

Did anything unusual happen when you were filming yesterday?

Shuyu almost got hit by a cart. I think she got frightened

But she was fine. The filming was smooth afterwards

She matchmade three couples

But when the filming finished, she became a bit upset...

and said she wanted to be alone

She could be worried about dying alone

My sister is always like that

She always keeps her sadness and anxiety to herself

She looks tough, but she has a gentle soul

She matchmade so many couples yesterday, but no one for herself

It must have been rough for her

Hello?

Hello? Xiangting

This is Yang Dingyi

Hi. How can I help you?

I got tickets for that cake competition. Do you still want them?

Yes. Thank you, Dingyi

You're welcome. Are you free today? I can give them to you

Yes

Maybe we can have dinner together? I want to repay you

Dinner?

Are you free?

It's fine. My friend gave the tickets to me. You don't have to repay me

Then at least let me give you some cakes?

Sure

No

I can't just go like this

There you go

Thank you. Bye

Welcome

Can I help you?

I'm Dingyi

It's you

They are for you

Why are you covering your face up? Are you sick?

I caught a cold. You'd better stay away from me

And your sunglasses?

I... I have pink-eye. Don't look at me

Don't look at me

Did you see a doctor?

Yes. I should go home and rest. Bye

Dingyi, wait up. I have something for you

This is the chocolate matcha puff I made...

specially for you

Thanks

Hello?

Dingyi, are you OK? You really didn't look well

I'm OK. No big deal. I'll get well very soon

But it's painful to have pink-eye

I've had that before

You have to go see a doctor to get well soon

I know, I've seen a doctor

That's great. You can go to a herbal shop to buy Chinese barley drink

It clears away heat and disperses phlegm. It's good for your cough

Thanks. I'll go get some later

I'm home! I bought some barley drink

Here

Mum

Here -Great

I feel itchy in my throat. I think I've caught a cold

Are you OK?

I'm going to Bintan Island this weekend to inspect our spa business

Do you have time to come with me?

You're going there to work

Why would you want us to go with you?

You can act like you are guests...

using the facilities and services there

You can give me some feedback

Sounds good, but for how long?

I've been busy lately. I can't leave for too long

We're only spending one night. We'll be back in the morning, OK?

So? Are you going? -OK

Even lazybones like you is going? Then I'll go, too

Then it's settled. I'll make the arrangements

Why is Mum so happy? It's kind of weird

Is it? I think she's always like that

What's got you so hooked?

This is my game pal, now upgraded to my text pal

What's a text pal?

Like pen pals in the old days

But we don't write letters now. We text

A guy or a girl?

No idea. There are three things text pals don't ask

We don't ask about name, gender or appearance

Don't get scammed -Who'd dare?

I guess not

Can you stop checking your mobile?

You're filming mukbang live. Can you not look so down?

I can't smile

Yu-yu hasn't answered her phone in 9 hours 24 minutes and 38 seconds

Aren't you worried?

Worry about what?

You're IT Caveman

How can you not understand how it feels...

to not be able to use your phone for even a fraction of a second?

I do, but so what?

That's what Yu-yu is going through now. She's in pain, helpless and scared

And you don't feel a thing?

That's why I said I don't like going abroad

It's hard to find Wi-Fi. And data roaming costs extra money

I think you don't even want to get out of your cave

But Sis is not like me

She should be fine without turning her mobile on for hours

Oh, no! Could she be already...

That's bad

Would she hang herself, poison herself, jump off a building, or cut her wrist?

Your imagination is way more overactive than my mum's

You don't get it. Yu-yu really craves love

Her birthday wish every year is to get married before 30

Now she's going to be alone forever. Do you think she can take it?

Love means nothing. It can't level me up

I'm better off by myself

I don't understand you

Why are you all torturing yourselves with love?

So stupid

Stupid? There's nothing but games in your head

You don't care about your sister at all. Where is your conscience?

Who said so?

I set up your channel, OK?

I could have done that myself

Do you know how to earn likes, followers and views?

You don't, right? Then go back and start filming

Your followers are waiting for your live stream

Are you ready? OK

Three, two, one, action!

Hello, everybody, I'm Mimi

It's time for Eat with Mi

Today we're doing a fried chicken special

These crunchy fried chicken,

with thick cheese...

I love it

You said Lunar won't be filming The Destined One the day after tomorrow?

I took leave just to see her

Just consider it a visit to the TV station

I wanted to meet her in person and ask her to read my palm

I want to take leave and skip work, too

You are Bro Yi the workaholic. Why would you not want to work?

The coat owner will appear in the show, too

OK, since you're my brother, I'll be your bodyguard for a day

How do you guard body odour?

I can be your lookout to prevent you from seeing the coat owner

If there's an emergency, I can rescue you

So tasty. It's really hot and spicy

It tastes irresistibly good

Mimi is so full now

I don't want to move any more. That's all for today. Bye!

I'm so full

Look at you,

you are like the big bear I raised in my game

It's so hot. The AC isn't cold

Let me adjust the temperature for you

It's much cooler now

A Rich Prince Charming sent me flowers, wine and diamonds

He also messaged me

He said I'm cute,

and he enjoys watching me eating

And you believe him? He's just messing with you

If he really likes you,

he'd send you a rocket or a plane, not these cheap flowers

It's romantic to send flowers

Besides, his name is Rich Prince Charming. He must be a handsome guy

Maybe he's a toothless, bald, and chubby uncle

Your sister once told me,

it's better to argue with a reasonable person,

than to talk to an insensitive person like you

"Heroine"

What are you daydreaming about? -Nothing

Who's this?

My heroine

Why does your heroine look like my sister? Even with the same mole

But she's more beautiful. My sister is such a tomboy

Tomboy? She's my heroine and she's beautiful

Don't insult her

My sister is coming to watch the show later

She wants to look around the wardrobe. Keep an eye on her for me

OK -Thanks, I'll get back to work

OK

Oh, my heroine

Where are you?

I want to see you badly. Show up already

Her kung fu is so amazing

Xiao-mi

Xiao-mi

Xiao-mi, Bro Yi's sister Is here

My heroine?

Is that you?

My heroine, are you looking for me today?

Are you daydreaming?

Heroine? She's Bro Yi's sister

You're Bro Yi's sister?

I... my name's Zhao Minuo. Everyone called me Xiao-mi

I'm the... stylist here

I remember you

You were the coward buying juice when someone cut in line ahead of you

Hello

Just ignore him. He's being weird. I'll show you around

Are these for the actors? -Yes

Neither love nor a river can be stopped

Do you have any more questions?

Let's take a look here

This is our wardrobe

Xiangting -Yichun, what are you doing here?

I'm watching the show live

It's about time. You can get your clothes now

And have your make-up done later

Give us a minute

Are you nervous to get on stage later?

I'm super nervous. I don't know what I should say

Don't worry, I'll be clapping and cheering for you offstage

Xiangting, let's go get your clothes

I'll leave it to you from this moment

-I'll get back to work. Bye -OK, just leave it to me

Xiangting

My heroine

Can I give you a VIP wardrobe tour?

OK -OK?

Camera check

Lighting

When the guests come out...

Here, welcome to our dressing room

Mei, I think you should use a brighter lipstick

Make-up needs to match the clothes, OK?

Just give it a try

Why are some of the guests dressed in different styles from Xiangting?

We make sure all female guests are beautiful on camera

But the style is up to them

Then it's not fair to Xiangting

She seems plain compared to them

Leave it to me

OK, after introducing our four participants,

let's welcome our six female guests tonight

Cut to Cam Three

Ready, Cam Seven

Cut to Cam Seven

Zoom in...

Zoom in

Bro Yi, we can't zoom in any more

That's too harsh

Be professional

Sorry

What's going on?

You're quite a stylist, not bad -Thanks

You'll hurt me if you hit that hard

Even that hurts? You're just too weak

Your kung fu is too amazing

Sorry, you're right

This is quite important. What else?

I think he should choose No. 3

-Xiangting is the same -Yes, the same personality

So if their personalities are similar, they'll argue less

Heroine, why don't you watch from the audience?

It's nice to watch it with you here

Why should I join the audience?

OK, now you can make your choice. Please

Hi -No. 3, Xiangting

Congrats

Here, please come to the centre stage

Get together...

Cut to Cam Three

Come on

Here comes the most exciting and suspenseful moment

Wenkai, you can confess now

I think you're special

I believe this is love at first sight

Will you take my hand?

I am grateful for your kind words

No...

But I can't take your hand

I'm sorry

It's such a shame

OK, thank you, Xiangting

Cut to Cam Three

Thank you again for your participation. Thanks, best wishes to you

Thank you

Cut to Cam Eight

Prepare for closing - OK, thanks

We hope this platform...

can provide more encounters for single people...

and everyone can find a perfect match

Bro, if you don't step it up,

the coat owner will be taken away by someone else

Do you think I don't want to?

But my problem is not fixed yet. What should I do?

Maybe stop her from appearing in the show with a random excuse

No, how can I interfere with her choice?

Besides, this is my show

But you can't be so passive

Maybe you should ask Lunar for help

Her? I don't even know where she's hiding

Her mobile is off, too. How should I find her?

No problem. I can go to her page and leave a message...

to ask her to come back soon

Here. Have some desserts

Here, Bro Yi. This is your mung bean soup

Thanks

This is ginkgo nuts and pearl barley

Also, my heroine,

I bought two cups of coffee

One with sugar, one without. Which one do you want?

Whatever -Whatever?

Then I'll give you the sweetened one. You got the sweetened one

So she is the...

She is my heroine. It's such a small world

Jing-jing, film a video for me

Film a video for me

It's been five days

Yu-yu only sent two replies...

but didn't say when she's coming back

Help me make a missing person video for her

Don't waste your time

Sis didn't turn on her mobile. She can't see it anyway

I know, that's why I'm uploading it to Lunar's channel

If her fans see it,

they will show it to her

Then she'll know we are worried and she'll come back early

Please, I know where she went to. It's not that far away

Maybe she'll be home in a few days

I don't care. Just film it for me

(Rich Prince Charming)

(Are you free tonight?)

Jing-jing, do you think this Rich Prince Charming likes me?

You have an overactive imagination

But he messages me every day, and he wants to ask me out

He's playing with you

Playing with me? What for?

I have no money nor a nice figure

True

You're so mean

Should I go meet him or not?

Of course not

What happens online stays online

But we get along quite well

Maybe he's my Mr Right

Mr Right? More like Mr Scammer

I don't trust him

When I search for him online, I can't find anything

Something is fishy

I don't care. Film the video for me

Or I won't let you beat the boss

OK, you only got five minutes

Hi

Please

Mum, where's Yichun?

The boat is leaving soon

She went out in a hurry this morning. I don't know what she's been up to

This girl

(Yichun)

Something came up. I can't go

Bro, spend some quality time with Mum at the spa

I'm so angry right now

I made all the arrangements and now she's not coming

It's OK. I'm going with you

Let's go. Time's up

Come on

Welcome

Thank you very much. -Welcome

Hi, everyone. Here are some drinks for you

OK, thanks

Come here, please. I'll start the introductions

Hi, everyone, I'm Mark

Welcome to our resort

Thanks

Now it's meal time. Allow me to take you to the restaurant

-How's everybody? Enjoying the food here? -Yes

The cheese here is even better. Try it

Thanks

Mark, sit down and chat with us

Sure

Mark, you're so capable, taking good care of this place

You are too kind

Pity that my daughter had something come up and couldn't come along

Or I could introduce you

It's OK. Bring her next time

Luckily Dingyi came along

It's so nice of him

So inspection was an excuse. It's a blind date

Cindy, you're so pretty

You resemble your mum a lot

Thanks

Auntie, the meat tastes good. Try it

Thank you

Dingyi, you should try some too

I'm a vegetarian

Let me have it

I love meat

Did you know already?

Yes, I overheard Mum...

talking to her business partner this morning

So I knew she set up a blind date

What kind of sister are you? Why didn't you tell me?

I'm stuck on this island, with no place to go

Someone has to sacrifice, right?

You betrayed me last time

We can call it even now

Look at when you chose to take revenge

You know I won't fall for other girls

If you don't like her,

just let Mum know

She won't blame you

Anyway, I'm at the bakery to keep an eye on the coat owner for you

And I'll bring a cake home

That should be enough to make up for it

Dingyi, I'm discussing business with Mrs Wu

She wants to see the facilities in our spa

Maybe you can show Cindy around

The scenery here is so beautiful

Dingyi, take a photo for me, would you?

Sure

I know. The view there is stunning

Maybe you can go over there

OK

Go further

Further...

Next to that tree

Is it OK here?

Subtitles: BTI Studios