Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Thanks
2
00:01:39,667 --> 00:01:41,792
How's your first day doing a location shoot?
3
00:01:41,876 --> 00:01:42,918
OK
4
00:01:43,542 --> 00:01:45,998
But running around like this every day must be really tiring for you
5
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
We've got used to it
6
00:01:53,082 --> 00:01:54,082
Thanks
7
00:02:08,918 --> 00:02:10,167
Why are you staring at me?
8
00:02:47,459 --> 00:02:48,709
Don't...
9
00:02:51,709 --> 00:02:52,709
I'll throw this away
10
00:02:58,459 --> 00:02:59,459
Shuyu
11
00:03:11,459 --> 00:03:12,459
Watch out!
12
00:03:22,375 --> 00:03:23,626
Did it hit you?
13
00:03:23,709 --> 00:03:26,125
Somebody, help! -Hurry!
14
00:03:26,209 --> 00:03:27,542
You're bleeding -Put this away
15
00:03:27,751 --> 00:03:29,501
Are you guys OK? -He's bleeding
16
00:03:29,584 --> 00:03:31,167
I'll get ointment for you
17
00:03:31,250 --> 00:03:32,876
Don't bother. Just a scratch
18
00:03:33,209 --> 00:03:35,751
As long as you're fine -I'm...
19
00:03:35,959 --> 00:03:38,042
She's destined to be a matchmaker
20
00:03:38,209 --> 00:03:42,167
If she's in a relationship, it'll end abruptly
21
00:03:42,959 --> 00:03:47,834
If you force it, the one you love will be dogged by bad luck
22
00:03:48,709 --> 00:03:51,918
Was it my feelings for Kent that got him hurt?
23
00:03:51,998 --> 00:03:53,042
No!
24
00:03:54,959 --> 00:03:56,000
What do you mean?
25
00:03:57,459 --> 00:04:00,125
Bro Yi, we're going to overrun. Are we still filming?
26
00:04:01,082 --> 00:04:03,417
Don't make a fuss. I'm OK. You guys keep filming
27
00:04:04,709 --> 00:04:06,501
Little Apple, take Kent to a doctor
28
00:04:07,417 --> 00:04:08,584
I just need it sterilized
29
00:04:10,834 --> 00:04:14,584
Shuyu, if you're fine, can we keep filming?
30
00:04:17,500 --> 00:04:21,250
OK. Now we're going to film the two of them meeting for the first time
31
00:04:30,459 --> 00:04:32,625
Are you ready here? -OK
32
00:04:32,709 --> 00:04:36,125
OK, three, two, one, go
33
00:04:36,875 --> 00:04:39,584
This is Xiao-qi standing next to me. She's good at cooking
34
00:04:39,666 --> 00:04:43,125
And this is Ben. He's a foodie
35
00:04:43,291 --> 00:04:45,791
They've been looking forward to meeting each other
36
00:04:46,083 --> 00:04:47,999
I'll count down from three
37
00:04:48,041 --> 00:04:50,998
When I finish, you can turn around, OK?
38
00:04:52,584 --> 00:04:54,959
Three, two, one
39
00:05:02,125 --> 00:05:03,291
Hi, nice to meet you
40
00:05:04,000 --> 00:05:05,834
Hello, I'm Xiao-qi
41
00:05:07,375 --> 00:05:10,291
They're both very nervous. OK, let's shake hands first
42
00:05:11,209 --> 00:05:12,959
Do you have any questions for each other?
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,834
Nothing to say. Then stare at each other for five seconds
44
00:05:21,584 --> 00:05:27,209
Five, four, three, two...
45
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
one
46
00:05:35,791 --> 00:05:39,000
Congrats! Your red thread is connected. It's your destiny
47
00:05:39,209 --> 00:05:40,792
Really? -Yes
48
00:05:40,959 --> 00:05:43,584
Are you feeling nervous now?
49
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Are your hearts racing?
50
00:05:48,083 --> 00:05:50,250
Yes, that's love at first sight
51
00:05:50,334 --> 00:05:53,459
It only takes 0.3 seconds to have feelings for somebody
52
00:05:53,666 --> 00:05:57,208
Super Matchmaker indeed. You paired up another couple!
53
00:05:59,918 --> 00:06:02,918
You are destined to be together
54
00:06:03,041 --> 00:06:05,041
Now you have to cherish this fate
55
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
Look at you
56
00:06:33,959 --> 00:06:35,750
You didn't even know shoelace had come loose
57
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
Can Daddy have a bite?
58
00:06:47,959 --> 00:06:50,834
You took a big bite. Give it back
59
00:06:51,334 --> 00:06:52,500
Mummy
60
00:06:53,584 --> 00:06:55,375
Stop taking our kid's ice cream
61
00:06:55,459 --> 00:06:57,167
I will punish Daddy for you, OK?
62
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
It's windy. Don't catch a cold
63
00:07:00,834 --> 00:07:02,792
What about you? -I'm OK
64
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
Thank you, baby
65
00:07:06,999 --> 00:07:08,959
Am I going to die alone?
66
00:07:09,709 --> 00:07:13,417
Yue Lao, why did you pick me as a matchmaker?
67
00:07:13,666 --> 00:07:15,958
I didn't get a chance to decline
68
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
How is that fair?
69
00:07:23,709 --> 00:07:25,292
Shuyu, come have breakfast
70
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Shuyu?
71
00:07:35,750 --> 00:07:37,209
Where did she go so early in the morning?
72
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
(I'll take a trip abroad to clear my head. Don't worry)
73
00:07:39,834 --> 00:07:42,667
Shujing, wake up. I need to ask you something
74
00:07:46,500 --> 00:07:49,166
Shujing, where did your sister go?
75
00:07:49,250 --> 00:07:50,709
How should I know?
76
00:07:50,791 --> 00:07:54,541
She said she's going abroad, but I can't get through to her mobile
77
00:07:58,125 --> 00:07:59,166
Shujing!
78
00:08:00,709 --> 00:08:02,500
Find your sister right away
79
00:08:09,918 --> 00:08:12,709
"I'll take a trip abroad to clear my head. Don't worry"
80
00:08:15,959 --> 00:08:17,125
Just relax
81
00:08:17,209 --> 00:08:19,999
She went out for a holiday. She's not going to the battlefield
82
00:08:20,209 --> 00:08:22,750
She left just like that
83
00:08:23,541 --> 00:08:25,041
Don't you think it's weird?
84
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
Have you found her yet?
85
00:08:28,041 --> 00:08:30,666
I tried. Her mobile is off
86
00:08:30,750 --> 00:08:32,333
She hasn't updated her social media
87
00:08:32,417 --> 00:08:34,875
Even her BFF doesn't know where she went
88
00:08:36,583 --> 00:08:39,082
So she doesn't want us to find her
89
00:08:40,292 --> 00:08:44,500
Shuyu has always been a responsible girl. She was never impulsive
90
00:08:44,918 --> 00:08:48,667
But why is she going abroad so suddenly and hiding from us?
91
00:08:49,167 --> 00:08:51,375
Oh no, would she do anything stupid?
92
00:08:52,250 --> 00:08:53,417
No way
93
00:08:53,833 --> 00:08:56,917
Mum, why did you say that? Did something happen?
94
00:08:57,750 --> 00:09:01,833
Shuyu and I couldn't find your great-aunt, so we went to a Yue Lao temple nearby
95
00:09:02,000 --> 00:09:05,042
The attendant there said Shuyu is destined to be a matchmaker...
96
00:09:05,125 --> 00:09:06,500
and has the ability to see the red thread
97
00:09:06,918 --> 00:09:09,082
But she's going to die alone
98
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
And you believe such a cliché?
99
00:09:13,375 --> 00:09:15,958
How could you explain the fact that she can see the red thread?
100
00:09:17,250 --> 00:09:20,667
Besides, your great-aunt is a matchmaker, too
101
00:09:20,750 --> 00:09:22,500
That's why she's been single her whole life
102
00:09:24,082 --> 00:09:27,375
Maybe she doesn't want to get married because she can't find the right one
103
00:09:27,625 --> 00:09:29,792
No, the attendant said...
104
00:09:29,958 --> 00:09:31,917
if she goes against her destiny,
105
00:09:31,999 --> 00:09:33,959
people around her will suffer physical harm
106
00:09:34,833 --> 00:09:36,291
That is ridiculous, Mum
107
00:09:36,375 --> 00:09:37,875
Sis wouldn't believe in it
108
00:09:39,918 --> 00:09:43,167
I guess Shuyu just wants a break
109
00:09:43,750 --> 00:09:47,833
Leave her be for now. She'll be back when she figures it out
110
00:09:47,918 --> 00:09:49,999
What if she can't?
111
00:09:51,999 --> 00:09:54,125
I was just trying to comfort you
112
00:09:54,292 --> 00:09:57,375
But you dispute whatever I say. So I'd rather not try
113
00:09:57,667 --> 00:10:01,834
Dad, Mum, she's to appear on The Destined One the day after tomorrow
114
00:10:01,918 --> 00:10:02,959
So she will be back by then
115
00:10:05,125 --> 00:10:08,875
Don't worry, Mum. There's no one in the world that I can't find
116
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Only people I don't want to find
117
00:10:10,833 --> 00:10:13,998
Whenever she turns her mobile on, I can find her location right away
118
00:10:15,542 --> 00:10:17,875
I'll ask around, too
119
00:10:32,708 --> 00:10:35,917
Congrats! Your red thread is connected. It's your destiny
120
00:10:37,042 --> 00:10:40,375
Bro Yi, is this matchmaker really that amazing?
121
00:10:41,167 --> 00:10:42,417
Anything is possible
122
00:10:42,500 --> 00:10:44,918
Maybe she does have a special ability
123
00:10:47,958 --> 00:10:50,000
Then do you believe her?
124
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
She's been spot-on every time. It's hard not to believe her
125
00:10:53,792 --> 00:10:56,000
How is the editing? Show me some of it -OK
126
00:10:57,417 --> 00:11:00,167
Are you feeling nervous now?
127
00:11:00,250 --> 00:11:02,833
Are your hearts racing?
128
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Yes, that's love at first sight
129
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
It only takes 0.3 seconds to have feelings for somebody
130
00:11:08,792 --> 00:11:10,667
Super Matchmaker indeed
131
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Maybe this Lunar...
132
00:11:13,167 --> 00:11:15,750
really has a special talent
133
00:11:16,918 --> 00:11:20,459
Right, edit another five-minute teaser on Shuyu for me
134
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
What's it for?
135
00:11:22,708 --> 00:11:27,375
I'm pitching a street dating show starring Lunar
136
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
It'll be called Here Comes the Matchmaker
137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
It's a good idea. I like it, too
138
00:11:32,375 --> 00:11:34,042
Is it OK? -OK
139
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
OK, we'll give it to you in a week
140
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Thanks
141
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Bad news! Lunar's gone
142
00:11:42,375 --> 00:11:43,958
What's wrong? What do you mean Lunar's gone?
143
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Look, Lunar texted me and said she couldn't make it the day after tomorrow
144
00:11:47,082 --> 00:11:48,416
She asked us to find another matchmaker
145
00:11:49,208 --> 00:11:51,250
What's going on? Things were fine yesterday
146
00:11:51,833 --> 00:11:52,958
Why is she backing out now?
147
00:11:53,417 --> 00:11:56,625
No idea. Her mobile is off. I can't even get in touch with her
148
00:11:56,792 --> 00:11:57,999
What should we do now?
149
00:11:59,042 --> 00:12:02,709
Go and check if any previous matchmaker is available
150
00:12:02,958 --> 00:12:04,875
I'll find out what's going on. Go now
151
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
OK
152
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
Thank you. See you
153
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Dad, Mum, what are you doing here?
154
00:12:19,082 --> 00:12:21,291
I said I can watch the shop alone
155
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
Your mum didn't want to stay home
156
00:12:23,958 --> 00:12:25,998
She said she has stuff to do here
157
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Your dad made a big fuss
158
00:12:28,125 --> 00:12:31,167
He was afraid I'd overthink things and insisted on tagging along
159
00:12:32,833 --> 00:12:36,998
Don't worry. Shuyu must have left with a plan
160
00:12:37,042 --> 00:12:39,083
She should be back in a week
161
00:12:39,667 --> 00:12:40,875
How do you know?
162
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
I got a few phone calls
163
00:12:42,708 --> 00:12:45,625
They were Shuyu's appointments for today and this week
164
00:12:45,792 --> 00:12:47,292
They were calling to make another reservation
165
00:12:47,500 --> 00:12:51,082
Apparently Shuyu texted them to postpone the appointments
166
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Really?
167
00:12:54,542 --> 00:12:59,542
She always makes people worried and relieved at the same time
168
00:13:00,333 --> 00:13:04,041
She postponed the reservations, which means she will be back
169
00:13:06,125 --> 00:13:07,542
She must have been exhausted,
170
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
so she went abroad for a holiday and refreshment
171
00:13:11,750 --> 00:13:13,542
What about the show she's filming?
172
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
She has probably backed out already
173
00:13:16,958 --> 00:13:19,000
Not probably. She did
174
00:13:20,167 --> 00:13:21,375
Uncle, Auntie
175
00:13:22,542 --> 00:13:24,334
Brother, are you here for Shuyu?
176
00:13:24,958 --> 00:13:27,291
Seems like I made this trip in vain
177
00:13:30,292 --> 00:13:33,918
Sorry, she went abroad. We don't know where she is
178
00:13:34,292 --> 00:13:36,125
Has this affected your show?
179
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Don't be silly. The show is fine
180
00:13:38,375 --> 00:13:40,918
I'm more worried about why Shuyu left out of the blue
181
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
We can't get in touch with her
182
00:13:43,125 --> 00:13:46,918
I feel so embarrassed. She never vanished on us like this before
183
00:13:47,167 --> 00:13:48,417
Auntie, don't you worry
184
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
If I hear from Shuyu, I'll let you know immediately
185
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Thanks
186
00:13:54,417 --> 00:13:58,625
That attendant said Shuyu will die alone and be single for her whole life,
187
00:13:58,792 --> 00:14:01,375
or people around her will suffer physical harm
188
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
How is that possible?
189
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
This is like the plot of a fantasy period drama
190
00:14:06,042 --> 00:14:07,999
How is it possible in real life?
191
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
I think it's ridiculous, too
192
00:14:10,042 --> 00:14:13,459
But my mum and Shuyu seem to believe it. They've been worried
193
00:14:14,958 --> 00:14:18,958
But, it's been a while since Shuyu got back from the temple
194
00:14:19,375 --> 00:14:22,250
Why did she choose to leave now?
195
00:14:22,542 --> 00:14:23,959
I have no idea
196
00:14:26,042 --> 00:14:29,167
Did anything unusual happen when you were filming yesterday?
197
00:14:33,625 --> 00:14:37,625
Shuyu almost got hit by a cart. I think she got frightened
198
00:14:37,708 --> 00:14:41,000
But she was fine. The filming was smooth afterwards
199
00:14:41,082 --> 00:14:42,958
She matchmade three couples
200
00:14:45,292 --> 00:14:48,500
But when the filming finished, she became a bit upset...
201
00:14:48,750 --> 00:14:50,082
and said she wanted to be alone
202
00:14:52,250 --> 00:14:54,918
She could be worried about dying alone
203
00:14:55,750 --> 00:14:58,250
My sister is always like that
204
00:14:58,958 --> 00:15:01,458
She always keeps her sadness and anxiety to herself
205
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
She looks tough, but she has a gentle soul
206
00:15:05,125 --> 00:15:08,999
She matchmade so many couples yesterday, but no one for herself
207
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
It must have been rough for her
208
00:15:29,542 --> 00:15:30,834
Hello?
209
00:15:31,042 --> 00:15:32,750
Hello? Xiangting
210
00:15:32,833 --> 00:15:34,500
This is Yang Dingyi
211
00:15:35,542 --> 00:15:38,334
Hi. How can I help you?
212
00:15:40,625 --> 00:15:44,999
I got tickets for that cake competition. Do you still want them?
213
00:15:45,042 --> 00:15:48,459
Yes. Thank you, Dingyi
214
00:15:50,250 --> 00:15:53,500
You're welcome. Are you free today? I can give them to you
215
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Yes
216
00:15:57,792 --> 00:16:01,584
Maybe we can have dinner together? I want to repay you
217
00:16:01,918 --> 00:16:02,918
Dinner?
218
00:16:04,918 --> 00:16:06,209
Are you free?
219
00:16:09,417 --> 00:16:14,167
It's fine. My friend gave the tickets to me. You don't have to repay me
220
00:16:14,833 --> 00:16:17,666
Then at least let me give you some cakes?
221
00:16:19,417 --> 00:16:20,417
Sure
222
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
No
223
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
I can't just go like this
224
00:16:36,292 --> 00:16:37,292
There you go
225
00:16:38,208 --> 00:16:40,041
Thank you. Bye
226
00:16:47,792 --> 00:16:48,792
Welcome
227
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
Can I help you?
228
00:16:57,167 --> 00:16:58,709
I'm Dingyi
229
00:17:00,375 --> 00:17:01,542
It's you
230
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
They are for you
231
00:17:11,709 --> 00:17:14,292
Why are you covering your face up? Are you sick?
232
00:17:18,041 --> 00:17:21,625
I caught a cold. You'd better stay away from me
233
00:17:22,209 --> 00:17:23,792
And your sunglasses?
234
00:17:25,250 --> 00:17:28,334
I... I have pink-eye. Don't look at me
235
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Don't look at me
236
00:17:30,750 --> 00:17:32,166
Did you see a doctor?
237
00:17:32,250 --> 00:17:35,834
Yes. I should go home and rest. Bye
238
00:17:36,917 --> 00:17:39,208
Dingyi, wait up. I have something for you
239
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
This is the chocolate matcha puff I made...
240
00:17:45,834 --> 00:17:47,000
specially for you
241
00:17:48,375 --> 00:17:49,584
Thanks
242
00:18:12,000 --> 00:18:13,041
Hello?
243
00:18:13,459 --> 00:18:17,750
Dingyi, are you OK? You really didn't look well
244
00:18:18,584 --> 00:18:21,500
I'm OK. No big deal. I'll get well very soon
245
00:18:21,625 --> 00:18:23,875
But it's painful to have pink-eye
246
00:18:23,959 --> 00:18:24,999
I've had that before
247
00:18:25,500 --> 00:18:27,917
You have to go see a doctor to get well soon
248
00:18:29,083 --> 00:18:31,459
I know, I've seen a doctor
249
00:18:31,709 --> 00:18:35,500
That's great. You can go to a herbal shop to buy Chinese barley drink
250
00:18:35,584 --> 00:18:38,542
It clears away heat and disperses phlegm. It's good for your cough
251
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
Thanks. I'll go get some later
252
00:18:55,375 --> 00:18:58,416
I'm home! I bought some barley drink
253
00:18:58,709 --> 00:18:59,709
Here
254
00:19:00,584 --> 00:19:01,584
Mum
255
00:19:03,166 --> 00:19:04,458
Here -Great
256
00:19:04,541 --> 00:19:07,917
I feel itchy in my throat. I think I've caught a cold
257
00:19:08,166 --> 00:19:09,291
Are you OK?
258
00:19:10,625 --> 00:19:14,166
I'm going to Bintan Island this weekend to inspect our spa business
259
00:19:14,666 --> 00:19:16,666
Do you have time to come with me?
260
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
You're going there to work
261
00:19:19,291 --> 00:19:20,833
Why would you want us to go with you?
262
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
You can act like you are guests...
263
00:19:23,291 --> 00:19:25,541
using the facilities and services there
264
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
You can give me some feedback
265
00:19:27,834 --> 00:19:30,125
Sounds good, but for how long?
266
00:19:30,334 --> 00:19:32,750
I've been busy lately. I can't leave for too long
267
00:19:32,834 --> 00:19:36,459
We're only spending one night. We'll be back in the morning, OK?
268
00:19:40,541 --> 00:19:44,208
So? Are you going? -OK
269
00:19:45,459 --> 00:19:48,417
Even lazybones like you is going? Then I'll go, too
270
00:19:48,917 --> 00:19:50,998
Then it's settled. I'll make the arrangements
271
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
Why is Mum so happy? It's kind of weird
272
00:19:56,709 --> 00:19:59,750
Is it? I think she's always like that
273
00:20:01,416 --> 00:20:03,291
What's got you so hooked?
274
00:20:04,625 --> 00:20:07,791
This is my game pal, now upgraded to my text pal
275
00:20:08,125 --> 00:20:09,375
What's a text pal?
276
00:20:09,709 --> 00:20:11,999
Like pen pals in the old days
277
00:20:12,209 --> 00:20:14,750
But we don't write letters now. We text
278
00:20:16,083 --> 00:20:17,209
A guy or a girl?
279
00:20:17,584 --> 00:20:21,417
No idea. There are three things text pals don't ask
280
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
We don't ask about name, gender or appearance
281
00:20:25,834 --> 00:20:28,042
Don't get scammed -Who'd dare?
282
00:20:28,875 --> 00:20:29,917
I guess not
283
00:20:38,666 --> 00:20:40,082
Can you stop checking your mobile?
284
00:20:40,291 --> 00:20:43,375
You're filming mukbang live. Can you not look so down?
285
00:20:44,209 --> 00:20:45,999
I can't smile
286
00:20:46,416 --> 00:20:50,291
Yu-yu hasn't answered her phone in 9 hours 24 minutes and 38 seconds
287
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
Aren't you worried?
288
00:20:51,834 --> 00:20:53,292
Worry about what?
289
00:20:54,000 --> 00:20:55,291
You're IT Caveman
290
00:20:55,416 --> 00:20:56,875
How can you not understand how it feels...
291
00:20:57,000 --> 00:21:00,041
to not be able to use your phone for even a fraction of a second?
292
00:21:00,584 --> 00:21:02,667
I do, but so what?
293
00:21:03,209 --> 00:21:07,459
That's what Yu-yu is going through now. She's in pain, helpless and scared
294
00:21:07,791 --> 00:21:09,082
And you don't feel a thing?
295
00:21:09,834 --> 00:21:13,250
That's why I said I don't like going abroad
296
00:21:13,709 --> 00:21:16,584
It's hard to find Wi-Fi. And data roaming costs extra money
297
00:21:17,875 --> 00:21:20,416
I think you don't even want to get out of your cave
298
00:21:21,166 --> 00:21:22,666
But Sis is not like me
299
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
She should be fine without turning her mobile on for hours
300
00:21:26,709 --> 00:21:29,292
Oh, no! Could she be already...
301
00:21:31,959 --> 00:21:33,584
That's bad
302
00:21:34,416 --> 00:21:37,708
Would she hang herself, poison herself, jump off a building, or cut her wrist?
303
00:21:39,834 --> 00:21:42,125
Your imagination is way more overactive than my mum's
304
00:21:42,584 --> 00:21:45,834
You don't get it. Yu-yu really craves love
305
00:21:45,917 --> 00:21:49,500
Her birthday wish every year is to get married before 30
306
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
Now she's going to be alone forever. Do you think she can take it?
307
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Love means nothing. It can't level me up
308
00:21:56,584 --> 00:21:57,667
I'm better off by myself
309
00:21:58,000 --> 00:21:59,041
I don't understand you
310
00:21:59,166 --> 00:22:02,291
Why are you all torturing yourselves with love?
311
00:22:02,375 --> 00:22:03,459
So stupid
312
00:22:04,250 --> 00:22:06,917
Stupid? There's nothing but games in your head
313
00:22:06,999 --> 00:22:09,291
You don't care about your sister at all. Where is your conscience?
314
00:22:10,375 --> 00:22:11,584
Who said so?
315
00:22:11,666 --> 00:22:13,458
I set up your channel, OK?
316
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
I could have done that myself
317
00:22:16,834 --> 00:22:19,500
Do you know how to earn likes, followers and views?
318
00:22:21,334 --> 00:22:24,542
You don't, right? Then go back and start filming
319
00:22:24,625 --> 00:22:26,709
Your followers are waiting for your live stream
320
00:22:31,209 --> 00:22:32,959
Are you ready? OK
321
00:22:33,083 --> 00:22:35,959
Three, two, one, action!
322
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Hello, everybody, I'm Mimi
323
00:22:38,000 --> 00:22:40,334
It's time for Eat with Mi
324
00:22:40,416 --> 00:22:44,082
Today we're doing a fried chicken special
325
00:22:44,750 --> 00:22:47,459
These crunchy fried chicken,
326
00:22:47,666 --> 00:22:51,500
with thick cheese...
327
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
I love it
328
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
You said Lunar won't be filming The Destined One the day after tomorrow?
329
00:23:00,500 --> 00:23:02,416
I took leave just to see her
330
00:23:03,834 --> 00:23:05,999
Just consider it a visit to the TV station
331
00:23:07,209 --> 00:23:10,834
I wanted to meet her in person and ask her to read my palm
332
00:23:11,999 --> 00:23:14,250
I want to take leave and skip work, too
333
00:23:15,166 --> 00:23:19,458
You are Bro Yi the workaholic. Why would you not want to work?
334
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
The coat owner will appear in the show, too
335
00:23:26,041 --> 00:23:29,458
OK, since you're my brother, I'll be your bodyguard for a day
336
00:23:29,875 --> 00:23:31,917
How do you guard body odour?
337
00:23:32,041 --> 00:23:34,958
I can be your lookout to prevent you from seeing the coat owner
338
00:23:35,125 --> 00:23:37,875
If there's an emergency, I can rescue you
339
00:23:40,500 --> 00:23:43,917
So tasty. It's really hot and spicy
340
00:23:43,999 --> 00:23:46,584
It tastes irresistibly good
341
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
Mimi is so full now
342
00:23:48,584 --> 00:23:51,584
I don't want to move any more. That's all for today. Bye!
343
00:23:55,209 --> 00:23:56,334
I'm so full
344
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Look at you,
345
00:24:07,334 --> 00:24:09,083
you are like the big bear I raised in my game
346
00:24:09,541 --> 00:24:11,291
It's so hot. The AC isn't cold
347
00:24:11,999 --> 00:24:13,125
Let me adjust the temperature for you
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,541
It's much cooler now
349
00:24:35,125 --> 00:24:39,625
A Rich Prince Charming sent me flowers, wine and diamonds
350
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
He also messaged me
351
00:24:42,375 --> 00:24:43,834
He said I'm cute,
352
00:24:43,917 --> 00:24:46,041
and he enjoys watching me eating
353
00:24:49,999 --> 00:24:52,709
And you believe him? He's just messing with you
354
00:24:53,083 --> 00:24:54,584
If he really likes you,
355
00:24:54,666 --> 00:24:58,291
he'd send you a rocket or a plane, not these cheap flowers
356
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
It's romantic to send flowers
357
00:25:00,416 --> 00:25:04,833
Besides, his name is Rich Prince Charming. He must be a handsome guy
358
00:25:05,209 --> 00:25:08,918
Maybe he's a toothless, bald, and chubby uncle
359
00:25:09,250 --> 00:25:11,209
Your sister once told me,
360
00:25:11,584 --> 00:25:14,750
it's better to argue with a reasonable person,
361
00:25:14,834 --> 00:25:19,083
than to talk to an insensitive person like you
362
00:25:27,291 --> 00:25:29,833
"Heroine"
363
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
What are you daydreaming about? -Nothing
364
00:25:44,709 --> 00:25:45,709
Who's this?
365
00:25:47,334 --> 00:25:48,750
My heroine
366
00:25:49,209 --> 00:25:52,709
Why does your heroine look like my sister? Even with the same mole
367
00:25:53,459 --> 00:25:55,918
But she's more beautiful. My sister is such a tomboy
368
00:25:55,999 --> 00:25:59,000
Tomboy? She's my heroine and she's beautiful
369
00:25:59,083 --> 00:26:00,209
Don't insult her
370
00:26:00,999 --> 00:26:02,625
My sister is coming to watch the show later
371
00:26:02,709 --> 00:26:05,042
She wants to look around the wardrobe. Keep an eye on her for me
372
00:26:05,209 --> 00:26:06,875
OK -Thanks, I'll get back to work
373
00:26:06,959 --> 00:26:07,959
OK
374
00:26:12,750 --> 00:26:15,000
Oh, my heroine
375
00:26:15,334 --> 00:26:17,083
Where are you?
376
00:26:18,584 --> 00:26:22,334
I want to see you badly. Show up already
377
00:27:14,334 --> 00:27:17,834
Her kung fu is so amazing
378
00:28:07,875 --> 00:28:08,875
Xiao-mi
379
00:28:09,875 --> 00:28:11,125
Xiao-mi
380
00:28:11,875 --> 00:28:13,959
Xiao-mi, Bro Yi's sister Is here
381
00:28:20,375 --> 00:28:21,459
My heroine?
382
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Is that you?
383
00:28:47,500 --> 00:28:51,000
My heroine, are you looking for me today?
384
00:28:53,041 --> 00:28:54,250
Are you daydreaming?
385
00:28:54,334 --> 00:28:56,375
Heroine? She's Bro Yi's sister
386
00:28:58,999 --> 00:29:00,500
You're Bro Yi's sister?
387
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
I... my name's Zhao Minuo. Everyone called me Xiao-mi
388
00:29:05,500 --> 00:29:08,375
I'm the... stylist here
389
00:29:08,999 --> 00:29:10,209
I remember you
390
00:29:10,459 --> 00:29:13,625
You were the coward buying juice when someone cut in line ahead of you
391
00:29:13,709 --> 00:29:14,709
Hello
392
00:29:23,999 --> 00:29:27,166
Just ignore him. He's being weird. I'll show you around
393
00:29:28,999 --> 00:29:31,375
Are these for the actors? -Yes
394
00:29:33,459 --> 00:29:35,999
Neither love nor a river can be stopped
395
00:29:37,791 --> 00:29:39,082
Do you have any more questions?
396
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Let's take a look here
397
00:29:43,000 --> 00:29:44,584
This is our wardrobe
398
00:29:47,083 --> 00:29:49,334
Xiangting -Yichun, what are you doing here?
399
00:29:49,459 --> 00:29:50,500
I'm watching the show live
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,999
It's about time. You can get your clothes now
401
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
And have your make-up done later
402
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Give us a minute
403
00:29:58,666 --> 00:30:00,791
Are you nervous to get on stage later?
404
00:30:01,083 --> 00:30:03,918
I'm super nervous. I don't know what I should say
405
00:30:04,209 --> 00:30:07,999
Don't worry, I'll be clapping and cheering for you offstage
406
00:30:08,709 --> 00:30:10,417
Xiangting, let's go get your clothes
407
00:30:12,917 --> 00:30:14,250
I'll leave it to you from this moment
408
00:30:14,334 --> 00:30:16,709
-I'll get back to work. Bye -OK, just leave it to me
409
00:30:16,791 --> 00:30:17,833
Xiangting
410
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
My heroine
411
00:30:20,375 --> 00:30:23,834
Can I give you a VIP wardrobe tour?
412
00:30:23,959 --> 00:30:25,542
OK -OK?
413
00:30:28,209 --> 00:30:29,209
Camera check
414
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
Lighting
415
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
When the guests come out...
416
00:30:40,541 --> 00:30:42,917
Here, welcome to our dressing room
417
00:30:47,459 --> 00:30:50,918
Mei, I think you should use a brighter lipstick
418
00:30:51,416 --> 00:30:53,791
Make-up needs to match the clothes, OK?
419
00:30:54,125 --> 00:30:55,584
Just give it a try
420
00:30:59,000 --> 00:31:02,416
Why are some of the guests dressed in different styles from Xiangting?
421
00:31:02,875 --> 00:31:05,709
We make sure all female guests are beautiful on camera
422
00:31:05,917 --> 00:31:08,917
But the style is up to them
423
00:31:11,541 --> 00:31:13,082
Then it's not fair to Xiangting
424
00:31:13,291 --> 00:31:15,291
She seems plain compared to them
425
00:31:18,541 --> 00:31:19,541
Leave it to me
426
00:31:48,500 --> 00:31:49,959
OK, after introducing our four participants,
427
00:31:50,000 --> 00:31:53,083
let's welcome our six female guests tonight
428
00:32:00,709 --> 00:32:01,834
Cut to Cam Three
429
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
Ready, Cam Seven
430
00:32:24,416 --> 00:32:25,500
Cut to Cam Seven
431
00:32:25,791 --> 00:32:32,625
Zoom in...
432
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
Zoom in
433
00:32:34,250 --> 00:32:36,125
Bro Yi, we can't zoom in any more
434
00:32:36,209 --> 00:32:37,334
That's too harsh
435
00:32:38,959 --> 00:32:40,042
Be professional
436
00:32:41,250 --> 00:32:42,416
Sorry
437
00:32:51,584 --> 00:32:52,834
What's going on?
438
00:32:53,584 --> 00:32:57,000
You're quite a stylist, not bad -Thanks
439
00:32:57,875 --> 00:32:59,750
You'll hurt me if you hit that hard
440
00:33:00,416 --> 00:33:03,333
Even that hurts? You're just too weak
441
00:33:03,750 --> 00:33:06,750
Your kung fu is too amazing
442
00:33:10,000 --> 00:33:11,625
Sorry, you're right
443
00:33:15,709 --> 00:33:17,250
This is quite important. What else?
444
00:33:17,334 --> 00:33:18,834
I think he should choose No. 3
445
00:33:18,917 --> 00:33:21,750
-Xiangting is the same -Yes, the same personality
446
00:33:22,334 --> 00:33:25,875
So if their personalities are similar, they'll argue less
447
00:33:26,791 --> 00:33:30,333
Heroine, why don't you watch from the audience?
448
00:33:32,625 --> 00:33:34,791
It's nice to watch it with you here
449
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
Why should I join the audience?
450
00:33:39,125 --> 00:33:41,750
OK, now you can make your choice. Please
451
00:34:07,375 --> 00:34:09,918
Hi -No. 3, Xiangting
452
00:34:10,333 --> 00:34:11,500
Congrats
453
00:34:14,333 --> 00:34:15,917
Here, please come to the centre stage
454
00:34:16,958 --> 00:34:21,625
Get together...
455
00:34:21,751 --> 00:34:22,918
Cut to Cam Three
456
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Come on
457
00:34:24,501 --> 00:34:28,083
Here comes the most exciting and suspenseful moment
458
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Wenkai, you can confess now
459
00:34:32,998 --> 00:34:34,500
I think you're special
460
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
I believe this is love at first sight
461
00:34:44,208 --> 00:34:46,208
Will you take my hand?
462
00:34:48,416 --> 00:34:50,000
I am grateful for your kind words
463
00:34:52,751 --> 00:34:56,999
No...
464
00:35:00,501 --> 00:35:03,375
But I can't take your hand
465
00:35:03,918 --> 00:35:04,999
I'm sorry
466
00:35:08,708 --> 00:35:09,875
It's such a shame
467
00:35:09,958 --> 00:35:11,500
OK, thank you, Xiangting
468
00:35:12,626 --> 00:35:13,626
Cut to Cam Three
469
00:35:13,708 --> 00:35:16,166
Thank you again for your participation. Thanks, best wishes to you
470
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Thank you
471
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
Cut to Cam Eight
472
00:35:21,751 --> 00:35:23,667
Prepare for closing - OK, thanks
473
00:35:23,751 --> 00:35:25,042
We hope this platform...
474
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
can provide more encounters for single people...
475
00:35:28,416 --> 00:35:30,083
and everyone can find a perfect match
476
00:35:35,541 --> 00:35:38,458
Bro, if you don't step it up,
477
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
the coat owner will be taken away by someone else
478
00:35:41,791 --> 00:35:43,208
Do you think I don't want to?
479
00:35:43,458 --> 00:35:45,082
But my problem is not fixed yet. What should I do?
480
00:35:46,541 --> 00:35:49,958
Maybe stop her from appearing in the show with a random excuse
481
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
No, how can I interfere with her choice?
482
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
Besides, this is my show
483
00:35:55,918 --> 00:35:57,876
But you can't be so passive
484
00:35:58,666 --> 00:36:00,875
Maybe you should ask Lunar for help
485
00:36:01,626 --> 00:36:04,501
Her? I don't even know where she's hiding
486
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
Her mobile is off, too. How should I find her?
487
00:36:07,000 --> 00:36:10,208
No problem. I can go to her page and leave a message...
488
00:36:10,291 --> 00:36:11,583
to ask her to come back soon
489
00:36:14,876 --> 00:36:17,000
Here. Have some desserts
490
00:36:17,626 --> 00:36:19,792
Here, Bro Yi. This is your mung bean soup
491
00:36:19,876 --> 00:36:20,918
Thanks
492
00:36:21,541 --> 00:36:24,166
This is ginkgo nuts and pearl barley
493
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Also, my heroine,
494
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
I bought two cups of coffee
495
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
One with sugar, one without. Which one do you want?
496
00:36:34,501 --> 00:36:36,042
Whatever -Whatever?
497
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Then I'll give you the sweetened one. You got the sweetened one
498
00:36:51,166 --> 00:36:52,458
So she is the...
499
00:36:54,125 --> 00:36:58,000
She is my heroine. It's such a small world
500
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
Jing-jing, film a video for me
501
00:37:20,458 --> 00:37:21,958
Film a video for me
502
00:37:22,291 --> 00:37:24,166
It's been five days
503
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Yu-yu only sent two replies...
504
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
but didn't say when she's coming back
505
00:37:27,876 --> 00:37:30,167
Help me make a missing person video for her
506
00:37:31,375 --> 00:37:32,876
Don't waste your time
507
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
Sis didn't turn on her mobile. She can't see it anyway
508
00:37:37,083 --> 00:37:40,166
I know, that's why I'm uploading it to Lunar's channel
509
00:37:40,501 --> 00:37:42,709
If her fans see it,
510
00:37:42,791 --> 00:37:44,250
they will show it to her
511
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
Then she'll know we are worried and she'll come back early
512
00:37:48,083 --> 00:37:51,709
Please, I know where she went to. It's not that far away
513
00:37:51,791 --> 00:37:53,541
Maybe she'll be home in a few days
514
00:37:54,125 --> 00:37:55,791
I don't care. Just film it for me
515
00:37:57,541 --> 00:37:58,625
(Rich Prince Charming)
516
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
(Are you free tonight?)
517
00:38:04,375 --> 00:38:07,666
Jing-jing, do you think this Rich Prince Charming likes me?
518
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
You have an overactive imagination
519
00:38:10,375 --> 00:38:14,000
But he messages me every day, and he wants to ask me out
520
00:38:14,791 --> 00:38:16,291
He's playing with you
521
00:38:16,501 --> 00:38:18,417
Playing with me? What for?
522
00:38:18,998 --> 00:38:20,998
I have no money nor a nice figure
523
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
True
524
00:38:22,958 --> 00:38:24,000
You're so mean
525
00:38:24,375 --> 00:38:26,000
Should I go meet him or not?
526
00:38:26,626 --> 00:38:27,834
Of course not
527
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
What happens online stays online
528
00:38:29,918 --> 00:38:31,999
But we get along quite well
529
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Maybe he's my Mr Right
530
00:38:34,416 --> 00:38:36,833
Mr Right? More like Mr Scammer
531
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
I don't trust him
532
00:38:38,751 --> 00:38:41,209
When I search for him online, I can't find anything
533
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
Something is fishy
534
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
I don't care. Film the video for me
535
00:38:44,833 --> 00:38:46,208
Or I won't let you beat the boss
536
00:38:46,958 --> 00:38:49,375
OK, you only got five minutes
537
00:39:13,708 --> 00:39:14,708
Hi
538
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
Please
539
00:39:49,208 --> 00:39:52,041
Mum, where's Yichun?
540
00:39:52,125 --> 00:39:53,416
The boat is leaving soon
541
00:39:53,958 --> 00:39:57,541
She went out in a hurry this morning. I don't know what she's been up to
542
00:39:58,041 --> 00:39:59,166
This girl
543
00:40:02,918 --> 00:40:03,959
(Yichun)
544
00:40:04,000 --> 00:40:06,041
Something came up. I can't go
545
00:40:06,125 --> 00:40:08,333
Bro, spend some quality time with Mum at the spa
546
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
I'm so angry right now
547
00:40:11,250 --> 00:40:13,918
I made all the arrangements and now she's not coming
548
00:40:14,791 --> 00:40:16,875
It's OK. I'm going with you
549
00:40:16,958 --> 00:40:18,416
Let's go. Time's up
550
00:40:18,501 --> 00:40:19,542
Come on
551
00:40:32,458 --> 00:40:33,666
Welcome
552
00:40:34,333 --> 00:40:36,082
Thank you very much. -Welcome
553
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
Hi, everyone. Here are some drinks for you
554
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
OK, thanks
555
00:40:40,583 --> 00:40:42,998
Come here, please. I'll start the introductions
556
00:40:44,958 --> 00:40:46,208
Hi, everyone, I'm Mark
557
00:40:46,333 --> 00:40:48,500
Welcome to our resort
558
00:40:50,626 --> 00:40:51,626
Thanks
559
00:40:52,000 --> 00:40:54,833
Now it's meal time. Allow me to take you to the restaurant
560
00:40:57,125 --> 00:40:59,876
-How's everybody? Enjoying the food here? -Yes
561
00:41:00,125 --> 00:41:02,708
The cheese here is even better. Try it
562
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
Thanks
563
00:41:04,333 --> 00:41:06,416
Mark, sit down and chat with us
564
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
Sure
565
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
Mark, you're so capable, taking good care of this place
566
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
You are too kind
567
00:41:14,501 --> 00:41:16,876
Pity that my daughter had something come up and couldn't come along
568
00:41:16,958 --> 00:41:18,750
Or I could introduce you
569
00:41:18,958 --> 00:41:20,875
It's OK. Bring her next time
570
00:41:22,333 --> 00:41:24,082
Luckily Dingyi came along
571
00:41:24,833 --> 00:41:25,917
It's so nice of him
572
00:41:26,958 --> 00:41:29,958
So inspection was an excuse. It's a blind date
573
00:41:30,541 --> 00:41:32,250
Cindy, you're so pretty
574
00:41:32,333 --> 00:41:34,041
You resemble your mum a lot
575
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
Thanks
576
00:41:37,333 --> 00:41:40,125
Auntie, the meat tastes good. Try it
577
00:41:40,501 --> 00:41:41,876
Thank you
578
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
Dingyi, you should try some too
579
00:41:50,333 --> 00:41:51,375
I'm a vegetarian
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
Let me have it
581
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
I love meat
582
00:42:10,375 --> 00:42:11,833
Did you know already?
583
00:42:12,208 --> 00:42:13,791
Yes, I overheard Mum...
584
00:42:13,876 --> 00:42:15,834
talking to her business partner this morning
585
00:42:15,918 --> 00:42:17,751
So I knew she set up a blind date
586
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
What kind of sister are you? Why didn't you tell me?
587
00:42:21,125 --> 00:42:22,918
I'm stuck on this island, with no place to go
588
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
Someone has to sacrifice, right?
589
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
You betrayed me last time
590
00:42:27,250 --> 00:42:29,166
We can call it even now
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,791
Look at when you chose to take revenge
592
00:42:32,000 --> 00:42:33,876
You know I won't fall for other girls
593
00:42:34,166 --> 00:42:35,625
If you don't like her,
594
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
just let Mum know
595
00:42:37,208 --> 00:42:38,708
She won't blame you
596
00:42:39,041 --> 00:42:42,750
Anyway, I'm at the bakery to keep an eye on the coat owner for you
597
00:42:42,876 --> 00:42:44,542
And I'll bring a cake home
598
00:42:44,626 --> 00:42:46,334
That should be enough to make up for it
599
00:42:59,291 --> 00:43:03,041
Dingyi, I'm discussing business with Mrs Wu
600
00:43:03,333 --> 00:43:05,500
She wants to see the facilities in our spa
601
00:43:06,458 --> 00:43:09,000
Maybe you can show Cindy around
602
00:43:12,708 --> 00:43:14,375
The scenery here is so beautiful
603
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Dingyi, take a photo for me, would you?
604
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Sure
605
00:43:19,250 --> 00:43:21,458
I know. The view there is stunning
606
00:43:21,626 --> 00:43:22,626
Maybe you can go over there
607
00:43:22,791 --> 00:43:23,791
OK
608
00:43:26,501 --> 00:43:27,501
Go further
609
00:43:28,708 --> 00:43:31,750
Further...
610
00:43:32,250 --> 00:43:33,333
Next to that tree
611
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Is it OK here?
612
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Subtitles: BTI Studios
44544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof