Original subtitles

I've found the woman who makes my heart flutter

What's going on?

Thank you, Shuyu. We'd never have met if not for you

We haven't known each other for long,

but we're sure of this -

we're made for each other

You brought us together

We'd love for you to attend our wedding

Wedding?

I get it!

You're playing with me

Why are you playing along with them?

I know you're in this with them,

to give me a surprise

You're going to propose to me later

I'm sorry

I'm serious about Kate

We've decided to get married

We're together because of you

We'd love to have your blessings

You have my best wishes

Shuyu

Shuyu!

Where are you going? You OK?

Did you know they were together?

I only just found out

Why are you here then?

I was meeting them to discuss their fake relationship

Who knew you were right? They...

They're meant to be

Yes

It was me

I wanted to salvage the wedding shop's reputation

I asked Herman to go on the show with me

I said it was written in the stars that they'd tie the knot

I matchmade them

I know you're heart-broken,

but from another perspective, you've succeeded

This will boost your fame and...

is great publicity for Li Hongniang Wedding Shop

This isn't the outcome I wanted

I'd been waiting a whole year for Herman

I'd thought he'd propose to me the day I turned 30

I thought he and I were a perfect match

Turns out it was just wishful thinking

I feel for you

Just when your hard work...

will soon culminate in success,

you realize it's all for nothing

But I believe that...

you'll find Mr Right if you don't give up hope

You don't understand

Where are you going, Shuyu?

-Leave me alone -I'm worried about you

Come with me, then

Cheers!

Lunar has brought another couple together

Let's drink to that!

-Stop drinking already -Give it to me

Why are your eyes and nose crooked?

I'll adjust them

Here

You're drunk

I'm not!

See, you're better-looking now

Let's go dance. Come on!

1, 2, 3, go! 1, 2...

Yang Dingyi, how dare you take my cake!

You're being punished for coming home late

All because you didn't turn up

I ended up shopping alone, catching a movie alone,

and eating alone

Had a fight with Ryan again?

Don't get me started

Didn't I tell you to be more demure,

to act less like a tomboy?

I'm demure and sweet

Ryan doesn't know how to appreciate me

What happened?

He likes to meddle in everything I do

I can't do this or that

He even imposes his view on my favourite cake

I can't stand it any more

Your cake's in the fridge

Cheers!

Be careful -Take me there

My head hurts

I'll massage it

Do you feel better?

Wait here for me. I'll get milk for your hangover

Stay here

Milk?

Look, it's beautiful

I love you

I love you, too

I'll give you everything I have

Because I don't need anything but you

I don't believe you

You're lying

Yes, he's lying

There's no red thread

I don't see a red thread

One of you is lying

You don't really love each other

She's drunk and blabbing nonsense

Go away!

Let's go

Who's drunk?

Hey!

Do you know who I am?

Break up if he's not right for you

You've only just started dating anyway

(Why didn't you take my calls?)

Show it to me

Give me your phone

Bet it's a message from Ryan

Yan Shuyu?

Lunar is live

OK, I can ask her for advice

I thought she was with Herman

Listen - love is like the weather

One minute the sun is beating down,

the next minute, a storm breaks

You're caught off guard

No, scratch that

You get weather forecasts

But a relationship can end without any warning at all

Get it?

What's she talking about?

Yes, love is like the weather

It can change without warning

Lunar, you're awesome and so very wise

Lunar! I've a question for you

My boyfriend's been blowing hot and cold

What should I do?

Have a look

I'll have a look -I'll hold this

You fall for the wrong guy too easily

Really?

Is your boyfriend popular with girls?

Yes

Is he overbearing and controlling?

That's right

What should I do, Lunar?

What should you do?

Sever the threads of love!

How do you mean?

You can have your phone back

I'm adept at matchmaking people

Oh no, Jing-jing

What's Yu-yu talking about?

Did something happen to her?

She looks like she's drunk

Listen, I saw a couple there a while ago

They kept professing "I love you", "I love you too"

But no red thread connected them

Red thread?

So one of them was lying

Break it off as soon as there's a smidgen of suspicion

Yu-yu is a matchmaker

She brings couples together

She's talking about break-ups

Don't tell me she and Herman aren't getting married...

and have broken up?

Maybe

If you must break up, do it

Is that understood? Don't drag your feet

Don't know how to do it?

I'll teach you

Look, I'm an expert in break-ups

Lunar Live has ended. See you next time

Why is she with Kent?

She's urging people to break up. I think she's drunk

Is it splitsville for Herman and her?

My woman's intuition tells me she's fallen out of love

But Lunar was right

Yes! I've to be decisive

Sever the threads of love

You're awoke?

Wake up. Hello?

What are you doing?

You gave me a fright last night

I'd worry if I didn't check in on you

Last night?

You've woken up. Does your head hurt?

Where else does it hurt?

She's just hungover. Why make such a fuss of her?

I'll make ginger tea for your hangover

What happened last night?

You really don't remember?

I have lots of experience in break-ups

My top tip for a break-up is,

be fast, ruthless and exact

What on earth is this?

Delete it, quick! Did you delete it?

I deleted it right away

I'd saved this video

But I can't guarantee others didn't save a copy

Over 200 people watched the live stream last night

If someone posts the video online and it gets shared and forwarded,

it'll spell trouble

If? People will share and forward it for sure!

I thought I'd salvaged Lunar's reputation, but I've ruined it again

"In emptiness are linked towers and palaces

"Out of expectation emerging from clouds"

That's the Internet for you

Take it as a lesson learnt

Forget about using the Internet as a platform

Dad, how could you dismiss the Internet as useless...

just because of Sis's slip-up?

You've no idea how many people became rich and famous thanks to the Internet

I just don't get why...

you spend so much time on your phone

The views of any Tom, Dick, or Harry...

are lapped up unquestionably

Don't say any more

Finish up the ginger tea

Leave the business to Shuze and me

I'm worried about you

Did you really...

break up with Herman?

Did I tell the whole world that during the live stream?

The executive producer said so when he sent you home

You were totally sloshed and made a terrible din all night

What happened to you and Herman?

When recording The Destined One the other day,

I saw a red thread binding Herman and Kate

Red thread?

You also mentioned "red thread" during the live stream

So it's true?

Yeah

I saw another married couple who had no red thread

Instead, they had red threads with other people

How come you can see red threads suddenly?

When did you start seeing them?

I blacked out after hitting my head while recording the show

After I came round, I saw the red threads

A complication of your knock for sure

I thought so, too

But I've seen one red thread after another

Look - Mum and Dad have a red thread

Where?

Is Shuyu Aunt Yue'e's successor?

Great-aunt sees red threads, too?

That's what people say,

though I've never confirmed it with her

But she's right on the mark when it comes to marriage

Most of the couples she brought together...

have enjoyed long-lasting marriages

Instead of fretting over it,

let's just ask Aunt Yue'e

You visit her every year, don't you?

Move the visit forward this year, shall we?

Good idea. Let's set off to visit her tomorrow

You broke up with Herman...

because he'd fallen for another girl

Stop brooding

Here's a red packet for your birthday

I hope you find a good man who's worthy of your love

I believe you'll find a better man

Sis, happy birthday

Happy birthday!

Thank you

Not to worry, I'm fine

A break-up is no big deal

All I need is your love

Red thread?

What red thread?

Shuyu says she sees the red thread when I'm with your dad

She must've watched one TV drama too many

Who sees red threads?

I choose to believe her

Your great-aunt's spot on when bringing couples together

Maybe she sees the red threads binding them

When we meet your great-aunt tomorrow,

we'll ask her

Is Yan Shuhuo here?

Is this the address?

If your Chinese is poor, check a dictionary

It's "yu", not "huo"

Her name is "Shuyu"

Who's looking for me?

There you are

What do you guys want?

Ms Shuyu, please accept this. May your business grow and flourish

We've come to offer our sincere thanks

I hope you like this

You're our benefactor

You can always count on me if you need help

We got married...

because I saved my chief's life seven years ago

He's Nana's father

He married her to me,

claiming he owed me his life

I couldn't go against his wish,

so I had to give Qing up

But I couldn't forget her. We'd stuck with each other through thick and thin

Once, I was pursued by my enemies

Qing got slashed while saving me

I'll never forget how she got injured because of me

Xiong!

Qing!

I didn't want to marry Xiong either

The man I love is Alan,

but my dad didn't like him...

because he was only a salaryman

I refused to break up with Alan

To make me submit to his will,

my dad threatened to take his own life

Don't go, Nana!

I had no choice but to break up with Alan

I want a man who can protect me

You're not good enough

My dad passed away two years ago

Xiong and I are married in name only

When I met Alan again,

I learnt that he'd been waiting for me,

that we still loved each other

I'm to blame for not filing for divorce,

for fear that Xiong may hurt Alan

Like Nana, I didn't dare face up to reality,

all because of a promise we'd made the chief

Because of this, Qing's been staying by my side

Mum

Why does it sound like the storyline of the TV drama I just finished watching?

I had no idea...

there had been such an intriguing story

What are your plans then?

We're going to get a divorce

You were right. We don't love each other

Why drag our feet...

and waste each other's time?

My dad's business has also been a millstone round our necks

We've decided to fold it up...

and pursue our own lives

Alan

I'm leaving Nana in your care

You'd better cherish her

I will

I wish you happiness, too

To think I had an unexpected hand in helping you settle your differences,

and find your true love

From Shuyu's great-aunt to Shuyu,

we've brought many loving couples together

Li Hongniang Wedding Shop is deserving of its top-notch reputation

We're a well-established one-stop wedding service,

and very professional

When are you planning to tie the knot?

Let Shuyu pick an auspicious date for you

I can do that for you

Bro

Have a read

Li Hongniang Wedding Shop has moved with the times

Many of our items are very fashionable

That's right

This is weird. Why hasn't anyone posted it online?

Hurry up and eat. You've to style the female guest star later

You want to get a complaint like you did yesterday?

If I get a complaint,

I'll meet the heroine when delivering food

I wouldn't mind it one bit

Heroine?

A girl I met while buying fruit juice yesterday

A guy had cut queue and yelled at people

Outraged, the heroine grabbed his arm and did this

Whoa! It was so cool

Unfortunately, she left after whacking the guy

So that's the type of girl you like?

Looks like it was love at first sight

Love at first sight...

is like being struck by a thunderbolt

I was frozen to the spot

I couldn't look away from her,

or even bear to blink

Time appeared to slow down

I think I've been struck by Cupid's arrow this time

Have you ever felt this way?

Bro Yi, this is today's audition list. Is it OK?

(Wang Xiangting)

I've a meeting later. I'll leave this to you and Kent

Kent got called away for a meeting

I'm going out for a recce afterwards

Huh?

Well... Get them to come later. Let Kent audition them

It's too late to push it back

There are just four people. It won't take long. Bye

I... -Bye-bye

The last participant is Wang Xiangting...

Hang on -What's wrong?

I've to leave for my next meeting

You'll audition the last participant

It won't take more than 10 minutes to audition the last person

Don't go yet

I trust your discerning eye

Why? Not leaving because she's attractive?

I'd have left if I could

Have a seat

Hi, I'm Wang Xiangting

Tell us more about yourself

I'm 26 years old

I'm a pastry chef

What made you audition for our show?

My boss entered me for the show

She's hoping I can find a partner on the show

Do you have any questions for her?

Er... no. You can go. We'll contact you

All right

Sure. Thank you

I'll get back to work. I'll leave this to you

Sure

I made this walnut cake

I forgot to let you try it

You're very kind. Thank you

I'll help myself to it then

Looks yummy

Beautiful people make beautiful cakes

Yeah. It's got walnuts

It's a chocolate cake, my favourite

Looks delicious

This is for you

Thanks

Your sleeve

Let me clean it off

It's fine. This is nothing

It's fine...

Sorry

What's the pong?

Sorry!

Hey! -Sorry!

Sorry!

He dashed off without helping

Look at the terrible mess

I've just tidied the place. Now I've to do it again

He's too much!

What a mess

Whatever did I do?

Is this how I'm going to live for the rest of my life?

What happened?

Who had the nerve to upset you?

You like someone

But you can't be with her,

or tell her how you feel about her

Can you relate to that?

You're nursing a broken heart?

Unable to speak your mind

By the look of things, yours is no small problem

But I believe that every problem has a solution

Solution?

I've never once found a solution

Solution, my foot

Online reviews say the food here is cheap and good

People drink to drown their sorrows

I think dining here can assuage your sorrows

It's packed. Can we find a table?

Hello. How many of you? -Two

Would you mind sharing a table?

No -Please come with me

Hi. I hope you don't mind...

We know them

Come here

What a coincidence

You came because of the reviews?

What happened to your date last night? You...

Last night she and Herman...

What are you doing? -Shh

(Salt)

(Salt)

Since fate brought us to the same table,

you can share our food if you don't mind

Really?

Thank you

You're welcome

Water!

You... It was you!

It was you

Clean up

Serves you right for being mean to Yu-yu

Because she fainted,

Kate and Herman got to know each other

Herman broke up with Yu-yu...

and is going to marry Kate

Hey!

Why are you taking out your misery at being dumped on us?

Herman and Kate are marrying a mere few days after they met

That shows he doesn't love you

How is it my fault that men are unfaithful?

You're the one with a problem

You have so many flaws. I'd be surprised if a man fancied you

Your physiognomy is no better

You fly into a rage so easily

I bet you've never dated a girl

So what if I haven't?

If every girl were like you, I'd rather be a monk!

Bro Yi!

What did he say?

Ignore him

Spooking you with the ghost prank was my idea

Bro Yi had nothing to do with it

You'd shared the Pink Pig's video,

so I wanted to avenge Bro Yi

Bro Yi's a great guy and a loyal friend

He wouldn't hurt people

Of course you'd say that. You're his friend

Believe it or not, it's up to you!

Bro Yi!

Did you behave yourself at Grandpa's place today?

Yes

Mummy

Can Daddy live with us after he gets divorced?

Why did you say he was getting a divorce?

I overheard Grandpa telling Grandma...

that Daddy and Aunt Luxin were getting divorced

You probably misheard. Don't talk nonsense

I didn't

Grandma also said...

Aunt Luxin wanted to turn the room into a circular one (yuan)

Turn it into a circular room?

Grandma said so

Aunt Luxin wants to have a baby

She wants a circular room

But Daddy doesn't

That's impossible

They haven't consummated their marriage (yuanfang)?

Why must Aunt Luxin have a circular room...

before she can have a baby?

That isn't what she meant

What did she mean then?

Anyway, just stop saying "yuanfang", OK?

Why not?

This looks delish. I'm going to eat it all

You can't!

Give it back! You can't eat it

Zhirong

Why are you making matcha and adzuki cake?

It looks like a comforting embrace in cake form

It's been ages since I made it

I had a sudden yearning for this cake today

I'll make it the morning special

But 3D cakes are on-trend now,

especially unicorn cake, it sells very well

Maybe someone will like it

Fruit Prince?

There you go again

Suppose Shuze became single again,

since your relationship with Uncle Steven feels stuck,

would you consider...?

Ethan is a kid. Perhaps he heard wrong

What if it were true?

Add the gold leaf and it's ready

The first piece is mine -Sure

Welcome

-What brings you here? -I brought Ethan's storybooks

He needed to return the books to his classmate tomorrow, but forgot them

Pass them to me

Matcha and adzuki cake?

It's made with matcha powder from Uji

Back then, we cancelled the Osaka leg of our journey...

just so I could have the most authentic matcha cake in Uji

We practically tried all the pastries in Uji

The perfect pairing is still matcha and adzuki beans

Uh-huh. The beans should be soft but not mushy, and still maintain their shape

The temperature they're cooked at is crucial

As always,

you're all earnestness when you talk about pastries

You still have the same taste, too

Neither of us have changed

I've almost forgotten what it tastes like

Have a slice. My treat

Sure. Thanks

Yesterday, Ethan told me...

you and your...

Excuse me

Hello, Dad

All right. I'll come home now

Bye

What did you say?

Nothing

I shan't keep you if you're busy. I can box up the cake

OK. Thanks

Dad

There you are -Dad

Why did you want to see me so urgently?

I asked Luxin to come home

Have a good talk with her when she's here

She's gone back to her parents' for days

She wouldn't take my calls

She won't turn up

She will because I asked her

Dad -There she is

Sit down. Have a good talk with Shuze

That's OK, Dad

I have nothing to say to him

My mind is made up

Writ of divorce?

I'll let you know when the lawyer's appointment is

Luxin! Don't go!

Look, marriage vows are made for life

What do you take marriage for?

Whatever. It's not like this is my first divorce

Good job, Bro! Finally

You're divorcing again?

Shut up

As a man,

you're wholly responsible for your family

You have to work hard at keeping the marriage together

It's come to this

Couldn't you have tried to make her stay?

This is unacceptable

I've work to do at the wedding shop

Wait

You're always running away from your problems

What else are you capable of?

What do you want from me?

You never approve of what I do

A marriage is between two people

Can you let me make my own decision?

I've never once interfered in your marriage

Your decisions are all yours

But look what happened?

You've had multiple divorces

Ask yourself - do you think you've done right?

OK... Relax

Hello!

Uncle, Shuze

What's wrong?

Hello

No wonder I felt tension in the air

My dad's such a fuddy-duddy

Why stay in a loveless marriage if you can't get along?

Divorce is no big deal

You're still young

You'll get it when you're married

Married?

I don't want to end up like Bro

Gets married and then divorces

He's just making his own life difficult

Playing video games is a better way to spend your leisure

Sis is funny

Why did she ask you to feed Wuliu Fish and Dongpo Pork?

I can feed them

You?

They'd starve to death if they had to rely on you

You have too much time to burn

Sis left the house just a few hours ago,

and here you are feeding them

Unlike you, they don't have to eat five meals a day

Only a childhood friend would know me so well

They're fed and satiated. Now it's my turn

What food is there?

Wow!

This is a cake from your ex, ex, ex-sister-in-law's shop

Can I have it?

Go head

Really?

Absolutely nobody can deny you food

Wow! It looks so pretty

Make a video. I want to post it online

The buttercream is velvety smooth

Plus the fresh, grassy aroma of the matcha,

and the flavour of the adzuki beans...

This is divine

Done

Mimi, is there anything else you want to eat?

Why?

Order anything you like. My treat

Really?

So much food...

Fried chicken

Not yet!

Are you done? -One sec

All right. You ready?

3, 2, 1, action

Hello! My name is Little Mimi

"Mi" as in sweet, not secret

The table is groaning with food

That's right!

This is my very first mukbang channel

I hope you can "Come Eat with Mi"

I'm tucking in now

It's crisp on the outside

The meat is juicy and tender

The greatest bliss in the world is...

tucking into the most yummy and most moreish drumstick

Now I'm going to have the crème caramel

The custard is light and bouncy

Paired with the sweet caramel...

Oh! This is utter bliss!

Ms Chen

(Penang, Malaysia)

What brings you here?

You should've called

Why? Is my aunt not here?

Yue'e have gone to China with her friends

Didn't she tell you?

No. I didn't think she'd be travelling this time of the year,

so I didn't call her

A local charitable organization had organized a temple meditation retreat,

with food and lodging thrown in

It was a wonderful opportunity,

so it was an easy decision for Yue'e

What bad timing

When is she coming back?

A month from now

That's very long

They'll be visiting several temples...

and staying in the mountains

How can we get in touch with her?

You've to check with the charitable organization

Your great-aunt didn't bring along her handphone

The handphone signal in the mountains is poor and the tour leader is uncontactable

I wonder when we can get in touch with your great-aunt

The person in charge has passed on our message to the tour leader

Let's just wait for a reply

It seems we've made a wasted trip

I remember something

There's a Yue Lao temple nearby

Your great-aunt had her fortune told there

She was told she had a matchmaker's birth chart

Really? Let's go and see the fortune teller

Hello. Is Master Liao around?

You are...?

I'm Li Yue'e's niece

Many years ago, she had her fortune told by Master Liao

He divined that she had a matchmaker's birth chart

I'm not sure if you know about this

I do

My father mentioned it to me

She became a matchmaker afterwards...

and brought many couples together

That's right

She's my daughter

I've brought her here to have her fortune told

Sure, I can do that

Well?

This is very rare

Very rare

How do you mean?

My father said...

a matchmaker's birth chart is one in a million

Li Yue'e was the first and also last of its kind he'd seen

I didn't expect to come across one myself

You mean Shuyu also has a matchmaker's birth chart?

Women with such a birth chart are blessed with good fortune

They're able to avert any calamity,

and will enjoy fortune and prosperity

You also have the innate ability to see potential nuptials,

to bring couples together

This is your calling

So it's true when you say you see red threads

But being gifted an exceptional ability...

means there is a price to pay

Which is?

The price you have to pay is...

you will end up alone

What!

Subtitles: PK Chew, Mediacorp TV