Original subtitles

Xiao-mi

A ghost!

A ghost! Help!

Help!

What's going on? Who screamed?

It was that Shuyu -Shuyu?

What did you do?

I... I was trying to get revenge for you,

so I pretended it's haunted there

I wasn't serious about it

She's going on the show later. Why did you scare her?

Where is she now?

She...

I think she passed out

Passed out?

Don't go in there. She might not be decent

Then you go, you've seen more

What do you mean by that? I'm very professional, OK?

I only see what I have to see

Now we need you to see it. Say no more, just go

She's decent, but she passed out

Shuyu

Shuyu

Dingyi, what were you thinking?

How many years have you been a producer? And you made such a mistake?

Playing a trick on our guest?

Don't you know that the show we're filming today is urgent?

Kent, the audience and our guests have waited for more than one hour

When can we start filming?

Sorry, Guo Liang. I have a situation here

Why is this happening? Is she OK?

She must have hit her head. But she's not bleeding

There's no wound on her. I think she's fine

What should we do about one missing matchmaker?

She should be coming around pretty fast

Does any of you have essential balm?

You should have known better

Let Shuyu rest for a while

I bumped into Kym Ng at the wardrobe unit. We can ask her for help

Hey, did someone ask for me? Who wants me?

Are you psychic? We were just talking about you

I can also foresee things

You wanted me to save her? What's wrong with her?

We couldn't wake her up -She passed out

Still so beautiful even while unconscious?

Hello...

I learned it somewhere...

OK, don't mess around

She hit her head and passed out

What?

Could she have concussion?

So serious?

Should we send her to hospital?

Good idea

No, we can't alarm the reporters. They might start making up stories

A life is at stake

Let me tell you, you...

So she fell asleep. Such a heavy sleeper

We can't wait anymore, or we won't wrap up till past midnight

OK, Ms Kym

Could you play a matchmaker on our show again?

I'll run through the rundown with you

Others, get ready for filming

It's me again?

Who's the other one?

Little Apple, my stomach hurts. I'll go to the washroom. You go first

OK

Who's that? My stomach hurts, and I'm not finished yet

It's me

Shuyu woke up?

Not yet

I knew you were hiding here to buy time

I don't have a better solution

But we can't go on like this

If you don't go out now, Kent will take over for sure

How did things turn out like this?

Can't be helped. We just have to do our best to put it off

Are you guys ready?

OK...

Guo Liang, Ms Kym, have you seen Dingyi?

Nope

He told Little Apple his stomach hurts

And he's still in the washroom now

And our producer has a situation

So we can't film it now? -No way

We're filming it. We're not waiting, I'll film it

Five minutes countdown

I'll go get my jacket -Hurry...

Kym Ng?

Why did you wake up so suddenly? You scared me

Sorry, I didn't do it on purpose

Let me take a look

Lunar, you're awake? -No

How do you feel? Do you feel ill?

I'm OK. Thank you, guys

You sure you're OK?

Yep, but I think Ms Kym has sprained her ankle

Ms Kym, are you OK?

I sprained my ankle and it really hurts. I'm taking some time off

You've come to? I was so worried

Are you OK? Does your head ache?

Can you see clearly? How many fingers am I holding up?

Two. Don't worry, my brain and my eyes are fine

That's a relief

Kent, since Shuyu's awake, then our show...

Hello, can someone pay some attention to me?

I sprained my ankle. I doubt I can stand properly

She's awake. Ask her to film it herself

Shuyu, our show is about to start

You sure you're OK?

OK. Of course I'm OK

Excellent. The costume is ready. Go change into it

OK

Let's get ready. About to start now -OK

Showtime!

Studio, stand by for recording

Stand by Cam Five, on Five

Countdown. Five, four, three, two, one

Fire!

The destined one, happiness be done

Good evening, everybody. Welcome to The Destined One

-Of course, step it up, matchmakers -Stand by Cam Two, on Two

OK, we're so happy to have with us...

the local internet sensation, Lunar the matchmaker, tonight

She's not wearing a mask. Welcome, Lunar

All I want to say is... no matter whether as Lunar or Shuyu,

I play the matchmaker with all my heart

I'll try my best to find happiness for everybody

OK, welcome

Cam Four, on Four

OK, let's hear it for our six female guests tonight

OK, let's hear it for them again

Now, let's welcome the last two participants,

and meet them in person

Please

Welcome, guys. Please go to the centre stage

Welcome

They must be really nervous now

Six of our female guests have given scores on the scene

Tonight, the female guests' favourite participant is...

No. 1, Herman, congrats

Thanks -You may go now. Kevin, thanks

How's that? Are you happy?

Very happy. Thanks for your support. Thanks...

Cam Four, on Four

Our female guests chose Herman

Cam One, on One

Guo Liang, can I start with contestant No. 1?

Sure

Do you cook or do housework?

Nope, but I hope my better half can cook

What else? -Can I ask No. 2, Violet?

Sure -OK

Do you want guys to confess their previous romances?

Nope, if you like someone, you won't care about his past

Really? Usually girls are not so generous

It's OK if he's willing to talk about it, but I won't ask specifically

Great answer, what else? -No more

No more questions? -Yes

Seems like tonight he's focused on No. 1 and 2?

No idea. Let's ask Matchmaker Shuyu

What kind of girl do you think attracts your participant?

Actually Herman already told me backstage...

what kind of girl he likes

Guo Liang, ask her again

Shuyu, is it hard for you to decide, too?

I mean, which one of our six female guests...

do you think can attract your participant?

No. 3

I can see a red thread binding Herman and No. 3

I think they are meant for each other

Really? No. 3?

Is it No. 3 or not?

We'll let Herman make the final decision tonight

No. 3 -No. 3. That fast?

OK, now you can take No. 3 to the centre stage

Guys, can these two make a good match tonight?

It's all yours

Thanks

Cam Four, on Four

Kate, I never believed in love at first sight until tonight

I'm very sincere

I hope you can accept me

Give me a chance

I will

It's a match. Congratulations!

You'll receive great prizes from our sponsors

Cam Three, on Three

OK, let's ask our matchmaker Shuyu

Do you have any words for them?

Best wishes to you

OK, best wishes to you guys again

Thanks, thank you, guys, thanks

Shuyu is such a professional matchmaker. She's so sharp and accurate

Ready to close in, Cam Four, on Four

Cue music

Guys, thanks for watching The Destined One

See you at the same time next week on the same channel

What's going on?

Weren't you going to declare your love to Shuyu on our show?

Sorry, I was too nervous

The thought of declaring my love to my girlfriend on TV...

made me zoned out

Baby, I'm so sorry

I understand it's not easy to show your love...

in front of so many people

I'm just curious

Was it because Shuyu said you and Kate were destined for each other...

that you chose Kate?

Yes, I thought it would be right to listen to Shuyu

But I really saw a red thread binding you two

What red thread?

I don't know. Maybe it was a hallucination after I hit my head

Anyway, it was a great show today

It boosted Shuyu's image

But Herman,

if you and Kate can't be together till the end,

the audience will doubt Shuyu's credibility and accuracy

It's bad for the professional image you've just built up

Then what should I do?

I have an idea

Herman, you have to keep your relationship with Kate

When our show is over, Shuyu can come forward...

and tell everyone there's no more affinity between Herman and Kate

That's why they broke up amicably

I'm OK. I don't mind putting on an act to resolve the matter

Good. Sorry to trouble you. Thanks

Baby, are you tired?

Do you remember how we met?

We met when we went scuba diving. Why ask that out of the blue?

When we got on shore, your hair was still wet

You did a big swing and got my face wet

Did I do that?

It was the same smile that attracted me

Rest well tonight

It's your birthday tomorrow

I've prepared a surprise for you

I promise you'll be very pleased

Goodnight...

Drive safely

Bye...

Good morning, Bro

I've got some brekkie for you

Why were you so late last night? It was 3 am when you got home

I was filming the show

After Shuyu's identity was exposed, recording had to be redone

Then did Shuyu get on the show this time?

Yes, and in her real identity

She let everyone know that Lunar is Yan Shuyu

Lunar is a professional matchmaker

I hope she can keep appearing on the show...

to matchmake more people

What?

What are you doing? Show me

She's very pretty. Do you know her?

She's the owner of that jacket

She's the owner of the jacket? Very pretty

What's the status now? She emailed her photos to you?

This is the participant profile of The Destined One

She's joining the show?

OK, it shows she has no boyfriend

But you'll have to step it up

Be sure to get her before she finds a good match

Get her? How?

I dare not even get close to her. How am I going to get her?

You're giving up even before you start the fight

Maybe she likes you and doesn't let anything bother her

OK. I rarely get a day off. I'll go back to sleep now

It's better than daydreaming here. Bye

Bro... -Goodnight

I just got a call asking me to go for the audition for The Destined One

But I didn't even sign up for it

Did they call? I signed up for you

I gave your particulars to Shuyu for submission

How could you do that?

I dare not go on TV. What if I say something wrong?

It's not a live show

Even if you say something wrong, they'll take care of it

And Shuyu is there. Don't worry

I still dare not go

If you get on that show,

you'll get to see more of that producer

But he runs away from me whenever he sees me

Maybe he has a girlfriend

Then let's not talk about that

This is a dating game show

There must be lots of potential male friends

It's good to expand your social circles

Don't hesitate, just go to the audition

Just go

Are you looking for the owner of the jacket?

If she's not in, then you'll have made a wasted trip

Nope, the cake here is delicious

Even if I can't see her, I won't have made a trip in vain

Cakes are high in sugar and calories, and there's so much whipped cream

Very unhealthy

I just love the cakes here

I work out a lot, so the calories don't bother me

You have to pay attention to your diet even if you work out

Exercise builds muscles. But you're what you eat, too

We've to be firm and say no to sweet stuff

If you don't like high-calorie food, you can try something low-sugar

Dessert is a different category of food

Food fills your stomach,

but desserts fill your heart

It's nice to indulge yourself once in a while

Great point. Did you hear that?

Did you make that Black Forest gateau?

Yes, are you eating here?

I'm taking it home, the whole cake

My brother just loves your cakes

Do I know your brother?

Actually you did meet him

Thanks for your jacket, he didn't make an exhibition of himself

So you are his sister

My brother is 30 years old, but he doesn't have a girlfriend yet

Yeah, he can be weird sometimes,

but he's really nice to me

Whenever I was craving cakes, he'd come here and buy some for me

OK, here's your cake

Thanks

I'll bring my brother here next time

See you next time, bye -Bye

Xiangting, if you don't feel comfortable, just decline the invitation from the show

I'll make the call for you

It's OK. You've already signed up for me. I'll have a go at it

That's great

If you take the first step, you'll definitely find a husband

Not so soon! I have work to do

Yu-yu

Guess who I saw? And what I saw?

Who did you see and what did you see?

I saw your Sagittarius. He was buying a ring

And the pattern he chose was your style

Yu-yu, you're getting married!

Seriously?

I've got such big eyes. How would I not recognize your Herman Yau?

Is that Herman?

It's him

He wants to see me tonight

And it's the location where we first held hands

See?

Shuyu, I think your wish to get married before 30...

is going to come true

I'm so touched

But it feels wrong

He told me he's giving me a surprise on my birthday

My birthday is tomorrow

It's your birthday after midnight

I believe he's going to give you the biggest surprise ever...

in the first minute of your birthday

But how did you see him? You didn't have to work?

That caveman made me lose my job

That lousy caveman, he has to pay for it

Who's speaking ill of me behind my back?

Yan Shujing, you've done me in -What?

It's all your fault. You posted that video

Everybody is saying my manager shouldn't have treated me like that

Our boss said I was a troublemaker and fired me

Fired you?

I was just trying to stand up for you. I didn't know it would end up like that

You need to find out the truth before helping anyone

By uploading the video without knowing anything,

you're actually stirring up trouble

Sorry. You can always find another job

I don't care. You made me lose my job

You have to find me a new one

F&B is hiring all the time. Getting a job is easy

Don't get me started

After you posted that video,

everyone started calling me "Sis E"

Would any F&B joint dare to hire me?

Even you're laughing at me?

OK, just go to the Internet and see if there are any jobs for her

I got it. I shouldn't have posted it

Speaking of video...

Did you upload that Pink Pig's video?

The very mention of him makes me even more upset

I suspected he was the one who uploaded the video of Mabel...

exposing you the other day

He left me with no choice

I had to avenge you

Well done!

Do you know? That was not the first time Yang Dingyi tried to set me up

He teamed up with Xiao-mi to play a trick on me that night...

and I almost missed the show

What? So it wasn't the first time? That is ridiculous!

Yang Dingyi, I'll never let you off

I'll turn you from Pink Pig to suckling pig

Sorry. I came here as fast as I could

Here's your jewellery

It took you forever to grab something. I'm so dry from the sun

Sorry, Ah Jie

Thanks, Xiao-mi

She forgot her jewellery, asked me to grab it and is blaming me for being too slow

I give up

I'm no better than you

I thought I could rest at home nicely when I had a day off

But Fu fell sick and I have to stand in for him

Bro Yi

Ah Jie, this is very simple

Just put this sticker on the forehead...

and blow hard on it

Just blow it away. It's very easy

Put it on whose forehead?

Of course it's on your forehead. That's the effect we asked for

My throat is sore. I want an iced juice

Xiao-mi

Yes, I'm here, yes

You have nothing to do anyway. Go and get me some juice

Juice?

Bro, I don't think this is your spot?

You should line up over there

Excuse me

What? You have a problem with me standing here?

No, you go ahead

I have a problem

Everyone here is standing in line

And you're cutting in. Don't you think it's unfair?

If you can just cut in, then everyone can do that, too

Girl, come and stand in front of me

Auntie, please. Uncle, please

Kid

Mister, here

What are you afraid of? You're a big man. Here

Don't you dare -No

Sir, are you OK?

Are you OK?

OK

Miss, you can go back to the front now

It's OK. You guys go ahead. You, too

OK, thank you

Cut. Good take

Where is my juice?

Ah Jie, maybe you can take a rest?

After you finish your juice that he's buying you,

we can call it a day after we film another VO

I'll text him and ask where he is now

Hello? Alex, what's going on?

My brother made a scene at the casino. Now Xiong has him

I have to go save him now

How? And where?

Hello?

Where are we going?

I'll take you to a hair salon first

Then we'll go pick up some shoes and clothes

You have to look as pretty as a doll today

Won't I have to spend a lot of money?

You can't penny-pinch when it comes to dating

Today might be the most important date you ever have

It's so hot. I'll go get some ice cream

I want one

Xiong wants to see you. Come with us

Which Xiong?

Let's go

What is it?

Mister, what do you want from me?

Bro, what happened to you?

He's your brother?

The one who got you in debt?

Don't blame my brother. I agreed to pay off his debt voluntarily

Then you deal with it yourself. What's it to me?

Mister, this really is not my business

Could you let me go?

I have something really important tonight, please

It's not your business? I don't like to be fooled

Who would dare to fool you? There must be some misunderstanding

You promised you'd email me the repayment plan for Alex

But I haven't got anything

Do you think I'm some street vendor at a night market...

whom you can haggle with casually?

If you can't keep your promise, you'll have to pay the price

Sorry, I forgot it

I can give it to you now. It's very fast, OK?

Xiong, it's none of her business. Please don't give her a hard time

He came here to make a scene

My loss, plus your previous debt

I'll round up the figure - $15,000

I've already used all my money to pay interest to you

How long will it take me to pay off the debt?

It is compulsory to return the money you borrowed

If you can't pay me back, work it off as a runner

I can't do bad things for you

-Don't take that attitude with me -Don't hit my brother, just hit me

How dare you stop my ball?

I didn't... That was an accident

Grab her arm -What are you doing?

No. What are you doing? Stop it!

Help! Let go -Let go

Stop it

What are you doing here?

Ms Na...

I'm here for the mistress

What's this for? Release him

Yes, Ms Na

Get all the girls up here

If anybody dares seduce my man,

I'll definitely ruin her face, so that she doesn't dare to come out any more

I've never seen you before

It's not me

It's not me, really. You can ask him

Mister, can you explain it to her?

He didn't deny it

Mistress

You want me to cut here, or here?

It's not me, Ms Na. I... I have a boyfriend

He was the one who asked me to come here I really... It's not me

Police!

This is a friendly warning

I accidentally shared my location with a friend

He'll be here pretty soon. And he'll call the police when he gets here

Maybe we should just leave?

How dare you call the police? -No

I've got it -What have you got now?

A turtle -A turtle?

Brother

I knew I couldn't count on a pig

I'm not done with you yet, mistress

Ms Na, I'm really not a mistress

But I know who is

Because I can see the red thread binding you guys

Is this the best timing? You have to talk nonsense right now?

I can really see it

You're not here for the mistress

You're here to rescue someone, aren't you?

What's the red thread you talked about?

Who's the mistress anyway?

I'm a matchmaker with a special talent

I can see the red thread binding a man and a woman

Even though you guys are a couple, I didn't see a red thread

It means there are no true feelings between you guys

Nonsense!

I was not born yesterday. And I've never heard such a ridiculous thing

Yeah, we've been married for seven years. How would we not have true feelings?

But I saw the red thread binding you guys...

with another man and woman respectively

What's this for? Release him

Yes, Ms Na

It's not like that

My husband is the only one I love. There's no other man at all

You... No wonder they said you're a scammer

You would say anything in order to get away

Sir, ma'am, I didn't even know you before

You know very well whether I'm telling the truth

No party is right or wrong in a relationship

This no longer just concerns the two of you

It affects the happiness of four people

If you don't love each other with all your heart,

think about what you should do next

OK, don't worry. Your brother will be fine

But, why is my brother willing to stay?

And why did he tell me he would be fine and ask me not to call the police?

Because it's not a matter of money. It's a matter of love

Just let the people who are involved take care of it

I don't know how you did that,

but thanks for solving our problem

You're really a capable matchmaker. I'm very impressed

You're welcome

But it was lucky I was there,

or we'd be dead if we had to rely on some clumsy pig

Capable of what? I think it was pure luck

It was just a lucky guess

You think it's that easy? Lucky guess? How about you make a lucky guess?

I was the one who saved you, but instead of a "thank you",

all I got is sarcastic remarks

I'm stating a fact

Being capable is not something you can show by something you said

You have to prove it with facts

You can...

Can you guys stop fighting? Actually I...

Oops

I was buying new clothes for my birthday. Look at the time now

It's your birthday?

It's tomorrow. But Herman is giving me a surprise tonight

Do you think I can go like this?

Don't say I'm an ingrate

Since you unintentionally saved us,

your...

I've never tried it before. Does it hurt?

It won't hurt -Really?

It hurts so bad. You said it wasn't going to hurt

Do you want to be beautiful? Do you want it to be smooth?

Then suck it up

OK. Here, give me your arm

Can you... can you take it slow and not pull so fast?

Pull it slowly? Of course I can

But it will be more painful if I do it slowly

You choose. You want a quick fix or not?

Let's have a quick fix

Is it funny? -Why are you laughing?

Come and help me

-Help you with what? -If she yells, she'll scare off our customers

I can do it. Here

OK, I'll count to three

One...

She bit my hand!

Done

How is that? Have you forgotten how to blink?

I finally found out that there're no ugly women in the world

Only poor women

Of course, if you're willing to pay,

I can turn any duckling into a swan

Did you spend a lot of money? And you're charging it all to my account?

It's not like that

Hey, at least it's worth spending money on me

Unlike you, you remain a pig...

regardless of the amount of money spent on you

I just helped such an ungrateful person

No wonder it's said that "Money can only change one's appearance,

"not one's heart"

You have such a wicked tongue

OK, stop it

We're going to be late if we keep this up

Xiao-mi, how much do I owe you?

Nothing -Nothing?

You really don't have to pay me

I played a trick on you, made you faint, and almost caused you to miss the show

I haven't apologized to you yet

But the clothes and shoes were borrowed, so...

Don't say I have to be back before midnight. It will be a bit of a rush

No, you're not Cinderella

And I'm not a fairy godmother

It'll be fine if you return them tomorrow

Thank you -No biggie

Have a great date, and happy birthday

Happy birthday -Thank you, guys

You're so pretty tonight. I thought you were a fairy

Yellow roses, so pretty. I like them

You're such a special girl. You like yellow roses

I also think I'm really quite special

Time flies. We've known each other for more than one year

We met because of scuba diving in Australia

I was shooting coral underwater,

and I saw a mermaid swimming around

Do you know what?

I really like the ocean,

especially when looking at your underwater works

They always made me want to jump into the ocean...

and swim around those fish and coral

You have such a great personality, and you're so special

I'm so lucky to have got to know you

You're the one who made me find my true love

Love isn't related to time

It doesn't matter how long you know each other

What matters is that special feeling

I know, if it feels right, it is right

I've already found the woman who makes me feel that way

Subtitles: BTI Studios