Original subtitles

I used to be indignant

Why must I matchmake people while I am cursed to be alone?

But now, I share the same view as Great-aunt

If someone has to be sacrificed for other people to be happy,

I'm willing to be that person

Now I know why I like you so much

You'll support me, won't you?

Of course. But...

Can't we be together?

I only know that when I can no longer see the red thread,

it means my mission is accomplished

Maybe then I can date like normal people

Really? So there's hope?

But I don't know when it'll happen

Great-aunt told me,

she lost the ability to see red thread when she was 60

No matter how long it takes, I'll wait

Do you know what that means?

We can't date like normal couples

But we still can meet every day

It's just like long-distance relationships, right?

But why?

You don't have BO any more. You can be with someone else

I'd rather wait 30 years for the person I love,

than be with the person I don't love

As long as I can see you every day,

that'll be enough

OK, I'll give you a chance

But there are three no's

First, no kissing

OK

Second, no hugging

Fine

Third, no holding hands

Not even holding hands?

Forget it if you can't

I can

I've been living like this for over a decade

That's not a problem

You said it yourself

If I can follow the rules, we'll be together

Once it's done, you can't break your promise

Give me your hand

What are you doing?

We agreed to the three no's, right?

Now, I can stay close to you and protect you

Let's go

I arranged a candlelit dinner for you

Come sit down

What are we having?

This is for you

Let me put it on for you

Thanks

Say cheese -Cheese

Let me see -Here

Don't you think our relationship is special?

I used to hate your guts

Then we went through so much together

Now we're together

Perhaps the heavens want to give you a special gift

What special gift?

Why are you laughing?

Now, this special gift has another gift for you

What is it?

Showtime!

Fireworks?

Surprise

It's so beautiful

Touching, huh?

I obeyed the three no's...

and gave you a beautiful gift

Do I get any special reward?

Sure

I wish I could give you this gift, too

Dream on

Petty

What? Are you kidding me? Such a low price for my house?

You're asking me? You're a property agent, you should find a buyer for me!

Listen, I don't care. This is the final deadline

Find me a buyer and sell the house immediately!

I thought you didn't have money to pay the loan,

that's why the bank called me, the guarantor

I didn't know you even have to sell your house

No, Dad. I just need some money to get through this

Once the house is sold, I can start over with my business

Look at you. You lost your job and wouldn't get a suitable new job

And you spent money on that nonsense

Dad, what are you saying? Nonsense?

I'm an adult, I know what I'm doing

Leave me alone

You're my son. How could I leave you alone?

Why can't you be like your brother, not worrying me so much?

Recently he even got medical...

Enough! I've had enough, Dad

I know, no matter how hard I work,

how much money I make, how far I go,

I can never compare to him

Dad, I'm really curious. Am I even your son?

When we were little, both of us got first place in school...

but only when you were holding his result slip did you smile happily

Why?

I couldn't figure it out, but now I know

Because you are biased

So, I know, you'd never be proud of me

I only know now...

that to you, I'm such a bad father

Raising a son who turned out like you means I failed

Have you forgotten? I paid the deposit for this place for you

Have you forgotten how your mother was biased towards you and cared for you?

You always think about what people owe you...

but never appreciate what you have

You deserve what you got today!

Kent

You finally showed up

Where are you going? -Why are you here?

I'm here to drink the coffee you make

How dare you

You took all my valuables and even my money in the bank

What are you talking about?

I don't understand

Go on. Keep pretending

Give me your bag

Give it to me!

Let go! Let go of me!

I'm sorry

I was wrong. Forgive me. I shouldn't have yelled at you

Can you please forgive me?

If it wasn't for me, you'd still be a singer at the club!

How dare you trick me

Who do you think you are? I was just your puppet, I deserve these!

You're so greedy! Give it to me!

Let go! Give it to me!

You pushed her

I didn't

Shuyu

Shuyu

Dingyi, I'm sorry. I broke my promise

Maybe you can do it,

but I can't be so selfish and make you wait so long

I hope you can take our memories with you and find happiness

I wish you well

(Mimi)

Hello, Mimi

Yu-yu, a video of Kent and Crystal is all over the Internet

Go watch it

What video? -I'll send a link to you now

Give it to me!

You pushed her

Are you running away?

I don't know what you're talking about

The video of you pushing Crystal down the stairs is all over the Internet

Where can you go?

Turn yourself in. Is it so hard to admit your mistake?

So you also think that I pushed her?

Listen, I didn't do it

You know it very well

Is Crystal a pawn?

You used her to beat me and drove her away after you failed

So what? I was indignant

I was so close

I was one step away from taking you to China and establishing my career

And Violet...

You and Dingyi instigated her to betray me

You made me do all of these things!

You don't even know how to love, yet you want to do a matchmaking show

That's ironic

On account of our past friendship, I will give you some advice

Forget about winning or losing

Learn how to treat someone with sincerity

You might be able to find true love

True love? I don't need that

Give me back my stuff

Your stuff? It's mine

If you don't give it back,

I'll tell the police that you pushed me down the stairs and tried to kill me

Do you think they won't investigate?

You fell down on your own

I have a video from my neighbour. Who do you think they will believe?

Gotcha

Now I have a video too. Who do you think the police will believe?

It's you again?

You're so nosy

You keep coming after me

Do you think I like seeing you?

You're a vicious woman

Yeah? So you're very kind?

You're just as deceitful

Do you really think you're a matchmaker chosen by Yue Lao?

I have a clear conscience

Clear conscience?

You wretch. If it wasn't for you, this wouldn't have happened!

I'm warning you. Don't utter nonsense

Hit me, then! You slept with her and then hurt her!

I'll teach you a lesson!

Let go!

Crystal! Run!

Let go! -Give it to me!

Let go -Hurry up!

Kent!

Help!

Kent!

Careful

Are you all right?

Are you all right?

I'll hand the video to the police to prove your innocence

Why did you help me?

What else can I do? Leave you in the lurch?

You shouldn't be held responsible for something you didn't do

Thanks

Can you really cook?

Of course. You'll be amazed

You'll be glad that you've chosen the right person

Omigod, great legs

She's Xiangting!

You worked in France? That's so nice

So, you have to wait 30 years to be with Lunar?

You'd be so old by then

Would you still be able to date?

You think I can't do it?

Men can't wait

Also, it might not end well even if you do wait

Why are you so stupid?

Bro, it's not worth it

You're an eligible guy. It's not like you can't find anyone

Why must it be Lunar?

Xiangting has come back

You seemed to hit it off just now

I think you should seize the opportunity

Think it over

If Mum knew about it, she'd be very disappointed

She definitely wouldn't approve

Thank you, please come again

Bring your friends too -OK

Still thinking about him?

You really are my mother

There's nothing that I can hide from you

He hasn't contacted you for two weeks. He has probably got over you

You never hesitate when it comes to a relationship,

but Yang Dingyi is the one exception

Don't dwell on it. Mum is here with you

I'll make something good for you tonight

As I said, I only need you. I don't need other people

Don't worry. I really think I'm fine

I'll get over it soon

Great

Hello, Li Hongniang Wedding Shop

Is this Shuyu?

Great-aunt! I miss you so much. How are you doing?

I miss you too. I have something important to tell you

What is it?

I've gone through my records for all these years

I realized I'd brought together 9,999 couples

9,999 couples?

Yes. I thought this might be the answer that you're looking for

9,999

Assuming that she helped a couple a day,

there are 365 days in a year, so that would take 27 years

You won't be 60 yet

Given Yu-yu's ability,

she could help two couples a day if she works harder

That would still take 13.5 years

That's fine

Ask him to wait for you

That's over 9,000 couples

She needs time

It'd take at least a decade. Can he wait?

Why not?

Yang Guo also waited for Xiaolongnu for 16 years

Dingyi's surname is also Yang

He might be willing to wait

That's a novel

This is real life

No matter how long it is still unfair to him

Besides, it's only Great-aunt's speculation. We don't know if it's true

Forget it

Even if I don't have a goal,

I'll still fulfil my duty and be a good matchmaker

I'll be fine. Don't worry

Mum. You're all here? What are you talking about?

Zhirong -You're back

We're discussing if the modern Yang Guo will wait 16 years for Xiaolongnu

Don't listen to her

Xiangting is back. She asked about you

Shuyu is here

Shuyu!

Shuyu, long time no see

Hi, long time no see

Where have you been?

Xiangting was learning from a famous pastry chef in France

Now, many famous hotels want her to be their pastry chef

You're exaggerating

You were bound by a red thread

That means you're destined to be together

I always believed that you're a perfect match

Congratulations

I wish both of you happiness

Thank you. With your blessing, we'll be very happy

Actually, I still have things to do. I have to go

I won't disturb you any more. Bye

Didn't you give me up?

Why did you act like that when you saw us together?

Act like what? I mean what I said

You know what?

When you pushed me away, I felt the same

Shuyu, I'm sorry

Dingyi asked me to put on an act with him

But I did work at a patisserie in France

It's where I met Eason

He's my boyfriend

So you were acting?

You had me fooled

Congratulations...

Both of you are my good friends

You taught me to be brave

Shuyu, you've gone through so much with Dingyi

You can definitely face everything together, come what may

Xiangting is right

I will support you -We support you too

We support you too!

Shuyu,

I know about the 9,999 couples goal

Whether it's real or not, I'm willing to wait for you

I'm willing to stand by you forever

Can I stay by your side?

I'll listen to you

I'll obey the three no's

Please don't question my love for you

I'll also support you in completing your mission

How will you support me?

I will help you manage the Lunar Channel,

film a street matchmaking show,

and plan your new matchmaking show

I will also be the photographer of Li Hongniang

I'll take photos for your couples at a bargain price,

and be their wedding photographer

So many services? We can't afford to hire you

I have no choice

I fell for the Super Matchmaker,

so I have to be the Super Sidekick

Let us work hard together

Shuyu,

I love you

Will you marry me?

Marry him!

Marry him!

Once it's done, you can't break the promise

Whoever does is a coward

Congratulations!

Hello, I'm Little Mimi

We have a special guest today

He's my husband,

Little Jing-jing

Hello

Now, it's time for...

Eat with Mi...

You'll see more of our couple mukbang videos

Remember to "like" and subscribe to us

If you have any food suggestion,

please leave a comment down below

We have so many Korean dishes today

Can we start eating now?

Let's dig in -Yay

Here, let me feed you -OK

Cheers...

Congratulations, Xiao-mi. You're finally an independent stylist

Thank you

This restaurant is highly recommended by netizens

The food is really good

Do you like it?

Don't talk to me. I'm still mad at you

Why? What did I do wrong this time?

You didn't use to be like this

You'd reply to my texts right away

Now you have the gall to ignore my messages

I'm really busy

I didn't mean to do that

You know many Ah Ges and Ah Jies are waiting for me to style them

I don't have time to reply to you

You be the judge. Did he ever talk back like this?

No! Now he talks back to me all the time

You miss my punches, huh?

Don't do it

Listen, after the honeymoon stage, there'll be the understanding stage

You have to learn to compromise and tolerate

Love is not mathematics. The calculating one will lose, get it?

You hear that?

Sorry

Yes, madam

One minute you're fighting, and the next you're lovey-dovey

Did you do it on purpose? Acting lovey-dovey in front of us?

Fine, we'll stop. It's making you envious

You helped them get together, right?

Then key in their names in the app

But we have to wait till they get married

What's this?

It's an app that Shujing developed

It's used to record the number of couples that Shuyu helped

I downloaded it too to count down with her

So, how many couples have you helped?

We are very slow. There are only 378 couples so far

But we have advanced technology now

The matchmaking business should be expanded abroad

Can you stop dwelling on the numbers?

It sounds like I'm matchmaking just to be with you

I take my ability very seriously and treat every couple sincerely

I know. But whatever it is, I'll give you my full support

The sooner, the better

If you think it's too long, you can give up

No! I don't think it's too long

The three no's!

Yes, madam

Look, we're so blissful

I'm so full

Don't order so much next time. We had to stuff our faces

I can do it. I'll go to the toilet to wash my hands

Mimi, are you OK?

Mimi! Are you OK? Mimi

Mimi

Mimi

Bro, Lunar, we'll leave first

Aren't we leaving together?

It's a date. Of course we'll spend time alone, right?

Bye

What did you do?

You'll get hurt

What's the big deal? It was just a peck

This is too much

You're overreacting

You have to be careful. Accidents can happen any time

-What are you doing? Don't take it off! -I'll be fine

-Put it on! Listen to me! -Don't be afraid. I'll be fine

Watch out

Dingyi!

Wake up! Don't scare me, Dingyi

You played me for a fool?

I'm fine

Fine?

Listen, I'll add another rule

From today onwards, stay a distance away from me

So this is where I work

As a director, I film some short flims. I'm starting all over

I haven't been at the "front line" for so long. I wonder if I still have what it takes

No. You used to mentor me. You'll do very well

Take a seat -Here

Actually, I asked you here to thank you

I didn't intend to hurt her,

but I got what I deserved

I thought a lot and figured out a lot of things in jail

So...

thank you

Especially Shuyu. I'll always remember what you said

You should thank yourself

I just gave you some reminders

Most importantly, you figured it out on your own

You had the will and determination to change

Are you two...

together?

What's wrong? You look serious

Ask your little brother

Yan Shujing, what did you do?

Mimi is pregnant

So fast?

Yeah. Mimi passed out, we were so shocked

She had a check-up at the hospital and we found out she was pregnant

She's three months pregnant, and we didn't even notice it

Even she didn't know it

How could you not know that you're pregnant?

How could I know?

My appetite just grew bigger

And I've always been like this

I'd never have linked it to pregnancy

You've only been married for three months and you're already pregnant. How wonderful

But it's too sudden. I don't even know how to be a father

You'll know when you're a father

I used to doubt that you were my real brother,

now we share the same fate

Are you feeling sick? -Zhirong

Are you...

I was feeling sick a few days ago, so I went for a check-up

The doctor said, I'm two months pregnant

You're also pregnant?

Why didn't you tell me? -I just found out

That's great! It's double happiness

Xiaochuan, today is such a happy day

I have great news for you

Both our daughters-in-law are pregnant

That's double happiness

Please watch over our daughters-in-law...

and bless our family with healthy and cute grandchildren

Thank you

You're here? Come in

It includes the wedding, a one-stop service

Congratulations! You finally found your dream girl

Congratulations

Hello, welcome to this week's Here Comes the Matchmaker

So who are we going to matchmake in this warehouse?

Stay with me and let's go check it out

Cut! Good take

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

-Happy birthday to Ella and Tongtong -Happy birthday!

Don't cry

Daddy will sing. Let daddy sing a song for you

(10 years later)

Hello, welcome to Li Hongniang

Let me see if you're bound with a red thread

Congratulations, you're meant to be together

I hope you will cherish fate and appreciate each other

We will be happy

How many couples to go?

Three more -Here

Congratulations, Yu-yu. You've matchmade another couple

But of course

Sis, I've received good news from Mayson

He got married in Bali last week

Really? Add him in the app

OK

Sis, look. We've brought together 9,999 couples

We did it!

I can't see the red thread any more

Great-aunt was right!

After bringing together 9,999 couples,

my mission is completed

You did it!

That's amazing, Sis

You're still so mischievous despite your age

No matter how old I am, I'll always be mischievous in front of the person I love

Today has finally come

It's been hard on you

It's been hard on you

So, to reward you,

I've prepared a special gift

We can finally fulfil our 10-year engagement

It's been a long wait,

but I'm sure it's all worth it

Thank you for waiting so long

It's been 10 years, you still have that smell

Because you're the only one who can make my heart race

Thank you, Dingyi. You're really my destined one

There are so many people here. What are you doing?

Then let's go -Where are we going?

Make up for lost time and make babies

Come on

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Let me take a photo of everyone -Come

Look here. OK. One, two, three

OK, great. One more

Wait. Let Mummy hold you

Let Mummy hold you

Look over here. Xixi, look at Daddy

Look at Daddy -Look over here

Xixi, look at Daddy -Look at Daddy

One, two, three

Now, let the zhuazhou ceremony begin!

Come here

Xixi, there are so many things here. Can you pick one?

Pick one

Ella, Tongtong and Xixi all took the red thread

So who will be the next matchmaker?

I think it's Tongtong

I think it's Ella

She wouldn't let go of the red thread

Being a matchmaker is both a mission and blessing

No matter who it'll be, it's good as long as she does it with all her heart

Let's eat the cake

Subtitles: BTI Studios