Original subtitles

We kissed when we shouldn't have

Will he be all right?

My successor, why are you sighing?

Great-aunt, let me ask you

Is there a time limit for our curse of dying alone?

For instance, will the curse be broken after some time?

Are you are hoping that it has an expiry date just like food?

As long as we have the gift, we have to pay the price

If I was slightly intimate with a man...

and he's fine, does it mean that he's safe from the curse?

To be honest, I don't have an answer

However, don't be disheartened

Perhaps if we strive hard enough, we can alter our fate

Mum, why are we here? What is it you want me to do?

A lady came to our shop to ask us to find her a match

I'm bad at talking to young people,

so I need your help to gather her personal information

Why can't Shuze or Shuyu help?

They're busy. I'm here to help, too

You should have more female friends anyway

We're sorry for being late

Meet Shujing and Jorin

Hi, nice to meet you

Have a seat -Let's sit

Let's order. What do you like to eat?

I'm fine with anything

You're easy-going, just like Shujing

You two will surely get along

Shujing, do you have a hobby?

I play games, can't you tell?

Me, too. What do you play?

I play Dance Battle

I don't play such a girly game

Jorin, let's not talk about games. Why don't you order?

Thank you

Stop playing. Talk to her

The reception is bad here. I'm going outside

Hello

Hi, what brings you here?

My mother tricked me into meeting a boring girl,

so I'm hiding here

So you're escaping from a blind date

You don't like her?

What a waste of time

I'd rather play video games and level up my skills

We think alike

Blind dates are a waste of time

You should find the right person from people around you

Someone you can communicate with

Since we're both here, why don't we play some games?

OK

Dad, Mum

Hold it right there

You left without saying anything. What was I to explain it to Jorin?

I told you I wasn't interested

Get someone else for your blind dates

Don't talk to your mother that way

Shujing, you're 25 years old

You don't have many friends so I want to introduce girls to you

But I really don't want you to

I don't like Mimi

End this before it gets serious

Mum, there's a red thread binding him and Mimi

You can't separate them

You said their red thread is knotted. It means trouble

Since that's the case, he should consider others

You should think of ways to unknot the thread, not cut it

Fine. Tell me, do you want to be with Mimi?

Stop asking me. All I know is that love is trouble

Why be in a relationship?

Doesn't it involve just two people?

It's none of your business!

You looked like an evil mother-in-law in a TV drama,

separating her son from his wife

I was doing that for Shujing's good

What's good for him?

Is it by your own standards or what our son wants?

He doesn't know what he wants

It's our duty as parents to plan for him

You must have faith in your son

As Shuyu always says, "Even cavemen evolved"

I believe Shujing will grow up and become a responsible man

Stop worrying

Let him try it out with Mimi

Yes, there's an age gap and they're polar opposites,

but I believe things will get better after a while

We went through the same process, too

Fine, you win

I won't bother about their relationship issue,

or you'll nag at me again

Then you should be smiling

Isn't that better?

Oh, my love. My baby

-What are you doing? -I should be asking you

I was changing the bolster case. It's dirty

Who were you thinking about?

No one

You won't say it? Tell me

Fine, I'll tell you

It's Shuyu

Shuyu?

So you were involved with two girls. No wonder Xiangting left you

When was I doing that?

It was just a crush I had on Xiangting

I realized that the one I like is Shuyu

So you and Lunar...

It's none of your business

OK, I'll stop

What gave you the courage?

When you really like someone,

you'll think of ways to all obstacles...

just to be with her

Is your body odour problem solved?

No, but I've found a solution

Congrats

I hope you and Lunar will have a happy ending

Thank you

You must work harder, too

If you sit idly by, happiness won't come knocking

Even Bro said that happiness won't come knocking if I sit idly by

My disciple is also right

There's no right or wrong in love. You either fight for it or give it up

All right, I'll work hard to find love

Cheers...

Here, Bro Yi, cheers -Cheers

Wishing Zhen Qing and Charles live happily ever after

You'll have a blissful marriage

Thanks...

After you tie the knot, will you stay in Singapore or go abroad?

I'm starting a new company in Korea, then Zhen Qing will join me there

The food's getting cold. Let's eat

All right

Shuyu, sit here

Xiao-mi, here -OK

Eat up, don't be shy. We can order more

Sure

Shuyu, we're filming a wedding special the day after tomorrow

Can you be our matchmaker?

What wedding special?

It's for the wedding special TV broadcast

Ah Jie is marrying the eligible bachelor. It's big news

As their matchmaker, you have to be there

You're high-profile

I agreed because of Dingyi

Thank you

So you must give us your blessing as a matchmaker, OK?

Of course

Shuyu, we've set a date for the Registry of Marriage

Two Saturdays away

Finally. Congratulations

Thank you

Do you need help? Who are you inviting?

It's fine. We're keeping it simple

We'll invite family and friends for a simple meal

Shuyu, how are things between you and Kent?

If we invite him, would things be awkward for you?

Bro, you should stay away from him

Why?

Anyone care to join me?

(Enjoy the free time, busy man)

(Don't be sad. Another time maybe)

Are you happy being like this?

I posted my photo for girls to come here. Why did you come?

I want to beat you up. How dare you use me to trick Shuyu?

Relax, bro. You want to hit me?

Do it

I won't hit you because you've got what you deserve

You won't hit me?

So are you here to mock me?

I pity you

You betrayed a friend, made use of a woman and lost everything

We're no longer friends

What are you doing?

I'm eating sweet food

Mimi said sweet food can make me happy

But I don't feel happy after eating so much of it

I'm sorry, Shujing

I've been too busy for you and Mimi. How are things?

I saw Mimi hugging another man

This must be fake. Mimi couldn't be with Xiao-mi

I've checked it

It wasn't photoshopped

Are you unhappy because you're jealous?

Jealous? Why would I be jealous?

Why not?

If you care about someone, you can be jealous

I've been thinking about this

Sis, what should I do?

Don't worry. I'll think of a way to help you

It was an accident

So that was it

But why would anyone send it to Shujing?

I don't know

Could it be my mukbang followers?

They must have missed me and wanted me to do a mukbang video

I'm glad it's a misunderstanding. Shujing was sad the entire night

Why?

He's jealous

How long are you going to avoid him?

Look, these beautiful bags won't go with shorts

Who says so?

A confident person...

looks good with any bag

All right?

Come here

Look at yourself. Hold your head high and straighten your shoulders

Hold your gaze

Be confident

Look, there are many of the same bag,

but there's only one Wu Mimi

You make the bag shine, just like how you changed the weirdo

Why call him that? Jing-jing isn't a weirdo

How is he not a weirdo?

He isolates himself in the room...

and always says the wrong things

He's not just a weirdo, he knows nothing about life or love

Jing-jing is smart

He's good at computers...

and he says what's on his mind

He doesn't use flowery speech and deceive people

Besides, his expressionless face looks adorable

Where are you going? -I'm going home

I beg you -No

What are you doing?

You're here. Did you do as I asked?

Yes. I read up on dating tips

That's good

My part is done

The ball is in your court

Have fun, bye

Mimi -Jing-jing

The website says to give flowers on a date

This is for you

Thank you

Where's the flower?

The flower? It'll grow in two months

I'll send you instructions. It's simple

Am I supposed to plant it?

You'll have a sense of achievement

I bought us couple T-shirts. Look

Why is it this design?

It was the only design in size XXXXL

You didn't have to buy it then

But I read online that...

Are you dating the website or me?

Of course it's you

All right, everyone, get ready

Camera roll, action!

Bridegroom exits the car

Cut! Good take

Due to the weather, the schedule will be tight

If you feel tired, please tell me

Blessing them is a pleasure, how is it tiring?

You're the kindest matchmaker

A pretty lady with a beautiful heart

Bro Yi, the corsage for the matchmaker

I'll put it on for you

Give me your wrist

My love sits at the bow of the boat

I tread along the bank

The rope lightly sways and love is in the air

I know this. My love sits at the bow of the boat

I tread along the bank

The rope lightly sways and love is in the air

What? I know the song

I've worn countless wedding dresses in drama series,

but this time, I feel true happiness

Cut

Good take

Next, the binding by the matchmaker. Let's move

I'm binding you together -OK

You have the red thread binding you...

but for your marriage to last,

you need to put in effort, OK?

May your love grow deeper and may you grow old together

Wretch, go to hell!

I'll kill you!

Enough! What are you doing?

Are you mad?

You're an accomplice -Shuyu!

Bro Yi...

Dingyi...

Dingyi, are you all right?

Call an ambulance!

Xiao-mi!

Xiao-mi! Kang! Call an ambulance!

We'll go to the hospital. You'll be fine

My disciple, Lunar, where's my brother?

Master, what do we do? My heart is about to fail

What happened?

How did my brother get stabbed?

It's that wicked woman

What wicked woman?

I'm sorry, Yichun

It's my fault

Your brother was saving me

No, it's not your fault

A man will protect the one he loves

It's that wicked woman

How's Dingyi?

He's still inside

How's that woman?

She's detained and awaiting psychological evaluation

It's Kent's doing

He aggravated Carol and told her about our filming

He incited her to get revenge

Where is that man? I'll beat him to a pulp

Master, calm down

Who is the patient's family?

I'm his sister

The patient was stabbed in the abdomen, causing massive bleeding

Luckily, it missed his vital organs

His condition is stable

Thank you, doctor

Can I see my brother?

Of course

Bro, you're awake

Great, Bro Yi survived

Where's Shuyu?

She was outside earlier

I don't know where she went

Bro Yi, I'm sorry

Carol was coming at me but you got stabbed instead

Don't worry, it's fine

Don't tell Mum

You're lucky she's abroad

You'd have a lot of explanation to do otherwise

(Dingyi)

Pick up, silly

Shuyu, don't overthink this

I didn't get hurt because of you. It was an accident

Trust me, it's nothing to do with your fate

What is it?

Is something on your mind?

You ate very little during dinner

Great-aunt, have you ever resented your fate?

Of course, but when I see couples...

that I've matchmade living a happy life,

I don't resent it any more

If someone has to pay the price...

for the happiness of many people,

I'm willing to be the person

Shuyu, you came at last

You didn't reply to my texts or visit me the past few days. I was worried

This is for you

Thank you for saving me

If you really want to thank me,

I'd rather you became a maid again and took care of me

How's your wound?

Don't worry, I'm trained. This small wound is nothing

I'm glad

Tell me when you're discharged, I'll pay the fees

Shuyu, why are you doing this to me?

I know you think that your fate caused me harm,

but this was an accident

I don't want to owe you a favour

Let's do this

Will anyone be taking care of you?

If not, I'll employ a nurse for you

Must you talk like that?

Why talk about owing favours?

We know each other too well

I don't know if this is friendship, love or pity

If you don't like me, why did you accept my love?

I admit that I have feelings for you

It's because you helped me a lot, not because I'm attracted to you

Didn't you see I've been avoiding you?

It's not because I worry for your safety

I don't want you to get the wrong idea

I know that you're doing this to make me leave you

I won't do that

Can you stop being stubborn?

If you get my point, we can still be friends

Why must you make me say the real reason?

It's this body odour!

When I think about it, I feel disgusted

I'm a normal person. How can I stand this stench?

I have a way to cure it

Please leave me be

The little feeling I have for you...

is gone because of your body odour

I had a cold and my nose was blocked

That's why I let you come near me

Is this what you want?

Yes, I'd rather grow old and die alone...

than smell your body odour for life

You're too much!

My brother was stabbed while trying to save you,

yet you said those cruel words

Yichun -OK. That's enough

I've said my piece

Don't look me up again

Shuyu!

Stop right there, Lunar!

Why did you say those words earlier?

My brother saved your life. How could you treat him like this?

I know that he saved my life. I'm grateful to him

But Yichun, I can't force myself to be with someone out of gratitude

Do you get it?

Talk to your brother. Ask him to give me up

I didn't expect you to be an ungrateful, heartless woman

Don't ever come near my brother again!

I'm sorry...

I didn't mean to do that

Why must this happen to me?

Yu-yu

Yu-yu

Why are you crying?

Mimi, Dingyi...

He's hurt because of me

I didn't mean to do it

I'm sorry

All right, cry your heart out -I'm sorry

You'll feel better

I'm sorry

Dad, what is it?

Have some fruit

Are you playing games?

Can you teach me to play?

Just copy me

So many monsters. What do I do?

You just have to hit them

Yeah!

This game is exciting. No wonder many youngsters like it

This game is easy. Do you want something more thrilling?

No, thank you

Now, It's your turn to do something with me

Calligraphy is not exciting,

but it puts your patience to the test

If you do it in a rush, the words will look messy

Dad, you don't have to work so hard to write this

I have an app that can do different calligraphy styles

I can download it for you. Just give me your phone

Technology has made our lives more convenient

You can get things done with the push of a button

That's why we can't do without mobile phones, computers and the Internet

You know, I made many new friends through technology

I have 376 friends on social media

Bonds are not forged instantly

Just like this character

You've to write one stroke at a time

It takes time and effort

It's not about how many friends you have,

but whether they're your true friends

When you fall on hard times, who will give you a helping hand?

Thanks

Fate is a funny thing

They found each other but parted ways

After going round in circles, they're back together

It's important that they cherish each other

You're right

Congratulations

Sister-in-law, I can call you this now

We'll see how your brother fares

It takes two hands to clap

Only then, it'll make a sound. Am I right?

Yes. See that, Mummy?

Let's congratulate Dad

Dad

Dad, Mum, I've finally married Zhirong

Dad, Mum, thank you for your care

I'm happy to be here to witness your wedding

It wasn't easy for both of you to be reconciled

You have to put in effort and cherish each other

That was a great wedding vow

Remember,

take good care of your son and be a good role model

Let's take a group photo

Sure

Aunt, this is food for the journey

Thank you

Great-aunt, we'll miss you

Come visit me then

If you need a place to calm your mind, come to my place

I know

Great-aunt, the bus is leaving soon

Shuyu, I know you've been through so much

Remember, as matchmakers,

we need to be sincere when matching two people together,

so that we'll feel the joy that comes from it

I know, thank you for inspiring me

I'll be a great matchmaker

Bye, Great-aunt -Bye

Bye -Bye, Great-aunt

Bye...

Bye, Great-aunt

Let's go

Dad, take a break if you're tired

No, let me finish

This will be my last piece

Don't say that. I want to write couplets with you

I'm losing the strength to hold a brush

I'd like to rest

I won't write any more

"Follow your heart"?

I wrote this for you

I don't want you to be burdened

No matter what you do, I hope you will follow your heart

Seize the day and enjoy true happiness

Thank you, Dad

We've been coming here for almost 30 years

Cuifeng

We've held hands...

and gone through hardships together

All those years were difficult...

but they were worth it

Actually, I consider myself fortunate

Of course you are

You're living a good life, too

I'm the one who manages the household

Having such an excellent wife...

is the greatest happiness of my life

However,

from now on, you must live for yourself

Don't focus all your attention on our children

What do you mean?

Didn't you promise me?

You said you'd hold my hand and we'd grow old together

Are you OK?

How are you feeling? Have some water

Subtitles: BTI Studios