Original subtitles

Watch out!

Kent!

Kent, did it hit you?

I'll call an ambulance for you

I know what you're thinking

But it isn't true

That must be it. You must've been affected by my curse of dying alone

It's all my fault

I won't let you die alone

I'm willing to pay an even higher price to stay with you

Don't jinx it. What if it really happens?

I can't let you get hurt for me again

I'm willing to get hurt

Shuyu, you're still here? -Dad

Physician Ye. Yes, I was worried, so I stayed to take care of him

Don't worry, I'm here. I'll take good care of him

Doctor, his leg is hurt. How could you press so hard?

That hurts

He's your brother, Siqi?

Yeah, that's me

Hello, I'm Siqi

Hi, I'm Shuyu. Hello

You are as good as he said

Bro, you've got great taste

Siqi, how's your brother's injury?

He sprained his left leg

It's not serious,

but his head was hit, so he should be kept under observation

Physician Ye, I'm sorry

He was trying to save me

It was an accident. How could it be your fault?

Have the police found the driver who did this?

Not yet

It happened so fast. We didn't even get a look at the the licence plate

Excuse me, my mum's calling. I'll take it outside

Mum, I'm fine. Don't worry

It should be this way

I hear that latte calms the nerves

Is there a drink to change my fate?

Kent only has minor injuries. It's not serious

You don't have to be so worried

But if it wasn't for me he wouldn't have got hurt

My fate brought him harm

Do you really believe in this so-called fate?

Seeing him like this, how can I not?

Besides, I'm a matchmaker

I can even see the red thread, how can I not believe in fate?

I really don't get it. Why can't I control my own feelings?

Why do I have to be so impulsive?

If you give in to fate, you'd lose

So what if you're cursed to die alone? You have a solution

Yeah, you're my solution

My happiness depends on you

So you must never give up, OK?

OK

I stepped on your shoes the first time I saw you

I guess this is my retribution

Retribution? That's harsh

Don't you want to find your own happiness?

Just kidding

For your own sake and mine,

let's work hard together, OK?

Everything will be fine

Actually, I've been thinking lately

Maybe I should find someone I don't really like that much

Then the problem would be solved

I had a similar case

The patient stammered whenever he met someone he liked

One day, the person he loved died in an accident

So he buried his love in his heart

After that, he met another girl and got married

What about their marriage? Are they happy?

Since he no longer stammers, he's not self-conscious anymore

He gets along with his spouse

I think it's kind of a successful case

I hear that a lot

More often than not, the one you marry isn't the one you love most

As long as you're not toying with her...

and are faithful to her,

it's not deceit, right?

Love is complicated. It's not black and white

There are many kinds of love

As long as you care about her, friendship is a kind of love

Friendship is a kind of love

Xiangting, look what I found

I found something, too

Who did this?

Let's come back tonight and find out

(Dingyi)

Dingyi, what is it?

Are you free tonight? Do you want to meet?

Tonight? But there's something we need to do at the shop tonight...

What is it? Do you need my help?

Is your dad harassing you again?

No, we seem to have had some break-ins lately

Zhirong and I found a playing card and a cigarette stub in the kitchen

But nothing's missing, so we plan to come back to check tonight

Maybe I should go with you

If there is a thief, I can protect you

Sure

I'll see you tonight then -Bye

Maybe the universe is reminding us...

not to take things for granted

Shuyu, I'm happy that you've found a good boyfriend

Dad, what are you talking about? You know about my problem

We know your concerns

Don't be discouraged. There's always hope

Your mum's right

Even though I'm sick,

with my family around me,

I still feel blessed

Don't worry, I know what to do

Yu-yu, Jing-jing said you almost got hit by a car. Are you OK?

I was "almost" hit, of course I'm OK

See? Not even a scratch

Mimi, I gave her a once-over. She's fine

That's a relief. I was scared

A hero saved a damsel in distress, that's so romantic

Yu-yu, I envy you

You envy me?

I almost got hit by a car. I was scared witless

And you think it's romantic?

I couldn't have that kind of experience even if I wanted to

I had no idea that not only is Kent tall and handsome,

but he's also chivalrous and brave

Seems like you and Scorpios do match

So what if we match?

Sometimes I really envy you. You're free to be in love with no worries

Who says I have no worries?

I have this big "worry", can't you see it?

That's not a "worry". You got that because you're carefree

What? Are you checking my "worry"?

I think your "worry" is getting smaller

Seriously? You said that just to make me happy

No

This is your favourite snack, so why haven't you taken any?

Now that you mention it, my appetite is back

Let me have some

There's ice cream in the fridge, right?

I'll go get it

Watch where you're going

Never mind that, look

Dave Ma finally got his retribution

His ex-girlfriend bumped into his current one

They had a big fight and pushed him down the stairs

He broke his leg

See? What goes around comes around

I warned him before that...

if he kept doing such things, he'd be punished

This shows that I was right

Why did you tell me that? I've moved on

Good for you

I'll go get something to eat

Mimi

Why have you been acting weird and avoiding me lately?

I haven't

Don't talk nonsense. I'll go get something to eat

You haven't?

You don't come to our house and you won't go out with me

You even stopped making mukbang videos

Why do you have so many questions?

I'm going home now

You can't go

When did you two start?

I don't know what you're talking about

I'm going home now

Hey, Mimi. You can't just leave

What's up with you and Mimi?

I don't know

Has anything strange happened recently?

Think hard

Do you want an answer or not?

Mimi gave me a haircut

After that, she popped my pimple

Did you think that was sweet?

Sweet?

Mimi's been acting weird since then

She stopped coming to our house

Even when she did, she wouldn't come into my room

So it's a friends-to-lovers situation

What are you talking about?

Stupid, you have feelings for each other

We have feelings for each other?

You mean Mimi likes me and I like her, too?

How is that possible?

Why wouldn't it be possible?

When Mimi needed someone by her side,

you were there for her

So she started to have feelings for you

But I never thought you'd have feelings for her

I have feelings for her?

Yeah. I can see the red thread between you guys

Thank goodness. That's wonderful

I thought you'd be tied to your computer for life

Turns out you can fall for a person

Mimi is probably avoiding us because she likes you

Now I've finally figured it out

OK, I know what to do now

What?

Will you understand if I tell you?

That's good, Shujing. Congratulations

What are you doing?

Who let you in?

I've got the fruit

It's you?

I'm calling the police

Don't be afraid. Wait, don't be afraid

Call the police? She's the owner. She'll be in trouble if you do

You'd better think this through

This is outrageous! You'll get us shut down!

Get out! Get out of here!

Freeze!

We got a tip-off saying there are people gambling here

Sir, you know what?

She's the owner

She let us gamble here and she collects commission

What are you talking about?

I didn't take your money. I came here to catch you in the act

You all need to come to the station with us

Sorry, Zhirong, this is all my fault

I'm really sorry

Don't say that. It has nothing to do with you

It's all your dad's fault

It has nothing to do with her?

It isn't the first time her dad has gambled at the pastry shop

How did he get the key?

Sorry, I really have no idea

Forget it. The priority now is to clear Zhirong's name

How? That guy insisted that Zhirong knew about it

If we can't prove he's lying, Zhirong might be fined or jailed

Stop it

Sorry, Zhirong. I'm really sorry

Don't worry. I'll be fine

Xiangting

Xiangting

Why do I have a father like that?

Why was I brought into this world?

Wouldn't it be better if I didn't exist?

Then Mum wouldn't have overworked herself to death,

and Zhirong wouldn't be facing the risk of jail

That is your father's fault. He made use of his own daughter

Xiangting

Now our pastry shop is closed indefinitely for investigation

Maybe I should get a lawyer to clear your name

I've been having a cash flow problem,

so I can't ask for Steven's help

Where do I find the money for a lawyer?

You went to Steven?

I went to ask him if we can delay payments

Do you owe him a lot?

We are about half a year behind

I used the money to buy a batch of new ingredients

Now the pastry shop is closed indefinitely

All our ingredients will go to waste

And I need to go to court for this

When it rains, it pours

Dingyi, are you OK? -Mum, I'm fine

Did Xiangting's pastry shop affect you?

Not really, but she's beating herself up

That poor girl. She has such a horrible father

You should look after her, OK?

Bro Yi, I bought a lot of stuff. Let's eat together

It's fine. You guys eat. I'll go upstairs

Bro

We're coming in

What? What is it? -Bro Yi

Bro, are you really OK?

Yeah

What about Xiangting?

Is she really OK?

Bro, if you are Xiangting's boyfriend,

you can protect her now

I was about to profess my love for her

Profess your love?

Bro, you're finally doing it. You have my support

Omigod, Bro Yi is finally professing his love for a girl

Unbelievable!

Why are you so excited? I'm very confused now

If you don't have any ideas, I'm happy to help you

Me, too

You must show how serious you are when you profess your love,

so you can create good memories for the two of you

So I should buy her flowers?

Take her to a candlelit dinner?

No! These are all outdated

Making a scene is all the rage

The bigger the scene, the greater the blessings

Then how big should it be?

Really big. For instance, a dance flash mob

Lots of people come in and dance around her

I've got it

We can charter an aeroplane and write "I love you" in the sky,

maybe even in Korean

"I love you." Or we can set off fireworks

I've got it

You should profess your love on TV

Do it in front of a national audience

That should be grand enough

Good, very good

Yes! But what show should he do it on?

The Destined One

Confessing on your own show,

what could be more romantic and unforgettable than that?

But Shuyu will be there

That's even better. The Super Matchmaker can matchmake you

That's so lucky

My disciple is right

OK

I'll do it on the show

Yes!

I wanted Shuyu to get Xiangting and me together anyway,

to complete her mission

Sorry, I can't pick you up from the hospital tomorrow

It's OK

My dad will pick me up. I'll call you when I get home

What's wrong?

Maybe we should avoid seeing each other for now

I told you, I'm not afraid

It's just temporary

After we finish filming The Destined One for this week,

we can be together for real

I have a special request

I hope you can agree as the EP, OK?

Sure, no problem

I haven't said it yet, and you already agreed to it?

Whatever you say, I'd say yes

Are you tired? -No, why would I be?

Are you hungry?

That's what I wanted to ask you

I'm going. Bye

Why are you here without any warning?

I came to see you

You said you were fine on the phone,

but I had to see you to be sure

See? I'm fine

You risked your life for a woman

What if something really happened to you?

She wouldn't have fallen into my trap if it wasn't convincing

Besides, the driver was a stuntman I've known for years

He's skilful, so there wouldn't have been any problem

About the episode of The Destined One we are filming the day after tomorrow,

don't go to Dingyi

Why? You want to give up on that plan?

Shuyu plans to fix Dingyi up with a female guest...

to break her curse of dying alone

After that, she can go to China with me

What about me?

Don't worry

Once I build a career there, I'll ditch this pawn right away...

and come back to you

Don't lie to me

I'd lie to the whole world but you

What a coincidence. You're here, too?

Are you visiting someone?

My friend is hospitalized because of an accident

Luckily, he's not seriously injured

That's good to hear

And you're here to...

Haven't you heard?

Kent is hospitalized. I visited him just now

But I left something here, so I came back for it

Kent is hospitalized? Is he OK?

He's OK. He just sprained his leg

You came to see him alone? You seem to be close

No, we're just friends

Right, you should be closer with Dingyi

We work together, of course we're close

But Dingyi seems to be particularly nice to you

Whenever you're filming, he comes to see you...

and makes sure you look OK

He even asks if you have eaten

I'm the matchmaker on his show

He only wants to make sure I'm fine so as not to affect his show

It's more than that

When a female guest spoke ill of you, he defended you on the spot

That female guest sulked and almost left without filming the show

But I persuaded her to stay

I don't think he did it for the show

Dingyi is loyal. It's normal for him to defend a friend

Anyway, I have to go now

Bye...

Caveman, why don't you ever come out when I ask you?

I thought you said you didn't want to stay at home anymore

What are you doing? I'm not sick

Is something bothering you? Tell me

I feel troubled. I don't know what to do

What's troubling you?

Sis said I'm in love with someone. That's what troubling me

You're in love with someone? Who?

Just know that it's not you

Then who is it?

Don't ask me. I have a lot on my mind already

Caveman, who is it? Tell me

Are you following me into the toilet?

Yichun, I have something to tell you. Let's sit down

Lunar, Caveman said he's in love with someone

Do you know who?

That's what I want to tell you

I saw the red thread between him and Mimi

Mimi?

That's why I hope you...

Caveman and Mimi?

How is that possible?

I didn't believe it, either

But there was a red thread between them. It means they do have feelings for each other

I have to matchmake them

But they're incompatible

Why do you have to matchmake them?

Lunar, you know how I feel. Why aren't you helping me?

Caveman and I are closer in age

And we both love playing video games

We are more compatible, aren't we?

It's not that I don't want to help you,

but I'm a matchmaker, I can't break up a couple with a red thread

Yichun, I hope you won't be so obstinate

You'll find your perfect match

You're Mimi's best friend, of course you'd help her

No, I'm worried you might get hurt

No matter what I do, I never give up easily

I'll fight till the end

Stop!

I'm a person, not a punchbag

Sorry. I hit too hard

Master, what happened to you?

Nothing

Nothing?

You don't have to tell me. It has to do with Caveman, right?

I knew it

What's going on?

Lunar said there's a red thread between Caveman and Mimi

What? Caveman and Mimi? Impossible!

Maybe Lunar didn't sleep for days and she was seeing things?

How is that impossible?

I hope she's wrong, then I wouldn't be so annoyed

Then...

What do you plan to do?

What else can I do?

Lunar said there's a red thread between them, so she can't break them up

She asked me to give up

Don't listen to her then

They're not married yet

You can still fight for it

You think so, too?

OK, even my disciple said so

Then I'll fight for my love

Go for it!

Then I'll fight for my master's love, too

Apart from my mum and my bro, you're the one who treats me best

Thank you

You're back

Zhirong, what did the lawyer say?

When can the pastry shop resume operations?

I'm still a suspect

During the investigation, the pastry shop can't resume operations

It's that serious?

The police have already informed the landlord

The landlord said if they confirm that I broke the law,

he'll take the store back

You can't do business, but you still need to pay the rent

Now the ingredients are going to waste

Stop it

Zhirong, these are my savings from over the years

You worked so hard to save it. You should keep it

But I've caused you so much trouble

I'd feel better if you take it

Don't give me any more cheques, or I'll get angry

Keep it. Put it away

You're here -Xiangting

So, is everything okay for the pastry shop?

It's OK. Don't worry too much

I believe the police will clear your name

And when the shop opens again,

I'll bring my whole team to buy cakes from you

I'll hold you to that

If you don't bring dozens of people to the shop,

I'll hold you accountable

Don't worry. You can count on me

You guys chat. I'll prepare dinner

Let me help you

What can I help you with?

You can beat the eggs

How many? -Four

Are you free next Tuesday?

Sure, what is it?

Can you help me film an episode of The Destined One?

But I don't want to go on TV anymore

A female guest said she couldn't make it at the last minute

Can you do me this favour?

But... -Just one

Just one episode, please

OK

Kang, I'm sorry. Let me help you up

Easy does it

Let's sit over there

I'm sorry. Did I hurt you?

Are you OK? Sit down first

When did you learn kung fu? You're good

I'm sorry I hurt you

No, I was just startled

You shouldn't have followed me

Here, this is yours

I wasn't following you

I came to give you this

I'm leaving Singapore

Why?

I quit. I'm going back to Malaysia

That's why I wanted to say goodbye

That's so sudden

I'm going to film the show now. Does Dingyi know?

Tell Bro Yi,

I want to thank him for taking care of me

Thanks to Kent, I had a chance to ease Bro Yi's burden

It's my way of repaying Bro Yi

What are you talking about? I don't quite understand

I'm leaving. Bye

Take care. Bye

Is everyone ready?

We'll start in an hour

Are you ready? Get up first

Have you done your make-up?

All done? Get up when you're ready

Thanks -It's yours. Go change at the back

Thanks -No problem

Xiao-mi -Mrs Yi

What?

Dingyi is Bro Yi, so you're Mrs Yi

I shouldn't have said that. Pretend you didn't hear anything

By the way, Kang came to see me and said he quit

Do you know what happened?

Kang. He would even betray Bro Yi for money

He helped someone frame Bro Yi for stealing

Luckily, Kent figured out he was a traitor and kicked him out

Otherwise, we'd never know who the next victim might be

But that's not what Kang said

Do you know where Dingyi is?

He's at the lounge -Thanks

I forgot -Xiao-mi, I can't find this piece

What piece? Find it yourself

No, you have to help me

You even prepared a script

Don't tease me. I'm so nervous

Bro Yi, you've done so many episodes. You should be as steady as a rock

I won't be at the control panel today. I'm one of the male guests

It's easy. Don't be nervous

We'll insert this in the last part

Bro Liang will cue Lunar...

and Lunar will ask you to step forward

She'll say you're here for one of the female guests

Then you can profess your love for Xiangting

Wait till the last part?

Time always passes so quickly whenever we film the show

But time is going so slowly today

It takes patience to get your true love

You didn't tell Xiangting about our arrangement, right?

Of course not

If you told her, there'd be no surprise...

and it wouldn't be be entertaining

I'm confessing my love and you're worried if it'll be entertaining?

OK, I'll go back to work

Go for it. Bye

OK, I have things to do, too. Memorize your lines

Don't go

What? Are you nervous? Want me to keep you company?

Look at you, how old are you? You can't even tie your tie properly

Shuyu...

I don't know when it started, but I've fallen in love with you

Everything I do is to break your curse of dying alone

I hope you'll find your happiness

Xiangting, what are you doing here?

-Xiangting's here -I'm just looking for Dingyi

Hi

I'm looking for Dingyi

Dingyi... I just saw him in the studio

OK

I was so scared

I was so scared

Why would Xiangting pop up like that?

Why do you still have body odour?

I thought you could control it now

No, it comes back occasionally

What if it happens again when you're filming later?

I'll use the method Zihao taught me. It won't be a problem

Are you sure?

In order to let you witness the moment the jinxed guy has a happy ending,

I arranged such a big scene to profess my love for Xiangting

I won't ruin your happiness

OK, I know you're great and I'm very touched

But don't embarrass yourself in front of so many people

You have my word

You can't break your promise now

For you...

For my happiness, I'll make sure my plan succeeds

I hope it'll break your curse of dying alone

I wish you and Kent happiness

Your condition is cured?

Shuyu took me to see a psychologist

He suggested I should treat the girl as a friend...

and relax, so my heart won't be racing

It seems to be working quite well

We can be friends like this, relaxed and comfortable

Dingyi

Are you OK? What was that sound?

I'll leave you two

For you...

For my happiness,

I'll make sure my plan succeeds

I hope it'll break your curse of dying alone

I wish you the best

What are you doing here?

I went to the washroom and came back the other way

I got lost and found myself here

The lounge for female guests is on the right

Go out from here, turn right and go straight ahead

There's a little corridor there, you...

What are you doing? -Dingyi

Dingyi, what are you doing?

-What are you doing? Let go -What are you doing? Dingyi

Violet

What are you doing?

We're filming soon. Go fix your make-up

Dingyi, go get ready. Come on

Why did you go to Yang Dingyi?

Are you trying to sabotage my plan?

Yes, I did it on purpose

I want to ruin Dingyi's confession to Xiangting

So you can't take Shuyu to China with you

How many times do I have to tell you?

I was just acting with Shuyu

I can't believe you anymore

Silly girl, trust me,

Shuyu is nothing but a pawn in this

I have to show some emotion to make her believe me

You know there's no one but you in my heart

No, I don't know. I don't know if you still love me

Let go...

Let go of me -I'm sorry

I'm sorry. It's my bad

Trust me,

you're the most important person to me and I trust you most

Listen to me,

Yang Dingyi's confession is crucial

Shuyu has to believe her curse is broken...

so she will feel comfortable to leave with me

Only then can I give you all I have promised

You will help me, right?

I'm a little nervous. I hope it'll be fine

I'm nervous, too

Xiangting

We're filming now. What are you doing here? Let's go

Why do you look so pale?

No, we need to get your make-up fixed

How can you go on TV like this? Come on

Go have your make-up fixed. I'll go first

Shuyu, I have something to tell you

Actually...

Subtitles: BTI Studios