Original subtitles

(Dad)

Xiangting

Only $100?

How about $300 or $500?

Come on

Xiangting

Is everything OK?

Who are you? Mind your own business

Xiangting's my friend. Her business is my business

You're her friend?

This wouldn't be your business even if you were her boyfriend

Give me the money. I'm in a rush

Are you a loan shark?

I'll call the police if you keep hounding her

What a joke! I'm her father

I've every right to ask her for money

He's your father?

Give me the money

Please leave

That's better

Tell your friend here...

to get his facts right if he wants to play the hero

Young man

Show your friend's father some respect. Understand?

Xiangting, let's have dinner sometime

Whenever he came home drunk,

he'd turn aggressive towards my mum and me

One day, my mum decided she'd had enough

She took me with her and left home

To hide from him,

my mum had my name changed

I thought I'd never see him again

But he saw me...

when I appeared on TV

It was him who followed you, not Kang?

Kang came to the shop to give me something

The man who followed me home was him

He said he wanted to be reunited with me

But, actually, it's money that he wanted

So stop giving him money

I wish I could

But...

Whenever I see him, I think back to those days

I'm terrified

Besides giving him money,

I don't know what else to do

If he harasses you again,

tell me

I'll see how I can help

Thank you, Dingyi

What you're experiencing is a kind of fear

The more terrified you are,

the more you must face up to it, to put an end to it

I can't do it

Never mind

I'll give him however much I can

You can't carry on like this

Why don't I ask Yichun to teach you self-defence?

Not only will you become fitter, but also less timid

I only know how to bake

I'm not sure if I'm up for learning self-defence

If you work hard, you can do it

Yichun will be patient with you

You'll also have my support

I'll give it a shot

Are you... cured now?

Er... yeah

Shuyu took me to see a psychologist

He advises that I treat the other party as a friend,

learn to relax so my heart won't start racing

It seems to be working

That's great

You won't be bothered by this problem any more

Yeah

Being friends like this feels relaxed and comfortable

Caveman, you idiot! Why haven't you replied?

Why do men blow hot and cold?

How could I not know that I like her?

No wonder TV dramas advise against...

confessing your love to the object of your desire

Why did I change the object of my desire so fast?

I'm not a heartbreaker

He's heartless!

I mustn't let her know

But I still have to see her

All I want is to see you

Is it that hard?

Don't do anything

She mustn't get suspicious

What must I do to get his attention?

Any problem with the contract?

We've included your requests

Looks fine to me more or less,

but I'll sign only after the legal counsel reviews it

Of course

We're delighted that your company...

is still willing to sponsor our show despite the incident with Mr Mo

TV sponsorship is crucial to our marketing strategy

Why wouldn't we continue with it?

Besides, Mr Mo has been suspended

He'll also be transferred to our branch office in Hong Kong

Come in

Perfect timing

Charles, she's Zhen Qing, the TV station's Ah Jie

Nice to meet you

She was our original choice for the brand ambassador

He's Charles, the CEO of Hong Cai Group

I offended Mr Mo when I turned down his indecent proposal

I didn't think I'd still be able to endorse your brand

Ms Zhen Qing, I admire your unswerving principle

You're not only beautiful, but also gracious

You flatter me

Let's sit down and talk

Are you all right?

Yes. Sorry, this is embarrassing

Have a seat

Caveman, we can join forces again

Don't make me lose the game

Jing-jing, I need a hand

Don't just stand there

Why did you buy so much food?

To make a video for my mukbang channel

Did you say it was today?

Plans are redundant between us

Hello. You are...?

She's my friend

We're playing video games later

Caveman has a real-life friend?

Your reaction's a little extreme

No, you're really his first real-life friend

His other 376 friends only exist on FB

Aren't you his friend?

I'm his sister's BFF

My name is Mimi

You're Lunar's best friend?

Hi! I'm Yang Yichun

So you're Lunar's classmate?

Yes, we went to the same secondary school

I've known Jing-jing since he was a kid

You said you wanted to make a mukbang video?

-I can help -Thank you, friend of... Caveman's

Bring the stuff upstairs

Besides your sister and Mimi, has any girl visited your cave?

Yes, my mum

You're the first visitor other than his family and me

Am I right, Jing-jing? -Mm

Thank you for sponsoring our show

You're welcome

We're hoping to leverage the show...

to drive brand reach and awareness

You have an unerring eye and amazing foresight

Shuyu says you have a discerning eye

Whether it's work or relationship, you're very meticulous

Shuyu even tells you things about me?

It means she trusts you a lot

We haven't known each other for long

Shuyu is a really special girl

Be it the past or the present,

people are easily attracted to her

She's really very special

It's hard to keep her

Let's hope you can

Cherish the chance you have

I've to go

I'm meeting my girlfriend for dinner

You have a girlfriend?

I can hear a thousand hearts breaking

Surely you jest

This is my girlfriend Carol

Hi, Kent

Hi, Carol

I didn't know you were Charles' girlfriend

You know each other?

He's my cousin Mabel's godbrother

3, 2, 1, go live

Hello, guys. I'm the adorable Little Mimi

It's time to "Eat with Mi"

There's a gorgeous spread of food on the table

First, I'm going to tuck into...

this plate of cheese balls

Let me try a cheese ball

Crisp on the outside

Now, a bite

The cheese filling is super flavoursome

I can't resist its aroma any more

I'm going to gobble them up!

(Sugar: It looks yummy!)

(Invincible: OMG, look at the cheese!)

Listen, Sugar,

my mouth is stuffed full of cheese

This is bliss

Eat 20 cheese balls in one minute?

Calories are my friend

Challenge accepted

The time starts... now!

Oh no! I think she's choking

Mimi! Are you all right?

You OK?

You OK?

How do you feel?

Well?

You OK?

Yes

I'll go wash my face

He's the only son of the chairman of Hong Cai Group

He's been groomed to take over the business since he was young

After he graduated, he started his own company,

which was listed in the US

He joined the business group two years ago,

and slowly rose up the ranks to become CEO

No wonder Mr Mo was no match for him

We picked the wrong guy to work with

What else did you find out?

Any juicy gossip about Shuyu and him?

I've mobilized all my connections,

but he keeps a really low profile

He leads a disciplined life

There's no gossip,

let alone scandals or unsavoury habits

He only posts landscape pictures on social media

So boring

I've spoken to him a few times

He's faithful in a relationship

He bears no ill thoughts towards Shuyu

Is he someone dubious,

or is he plotting something?

I think I've to spend more time with Shuyu

I can see you're worried about Shuyu

You've mentioned her a few times

Silly girl

Are you jealous again?

I promise you when she's no longer useful to me,

I'll ditch her, OK?

What about Yang Dingyi?

He stole your Street Matchmaker concept

Aren't you going to fight back?

If he wants to do it, I'll let him

You're hatching a plan?

Cheers

Let's see how far you can run

Cut!

Good take. Get ready for the next scene

Next scene, Scene 16 Shot 9

Take this down later

You're the master indeed

You overpowered him easily

I'm not as weak as some people

If she can't do it, don't hire me as a coach

It's better to get a stunt double

Ah Jie, the attacker will come at you from the front,

so lock your arm around his shoulder

Fa, let's walk through the scene -Sure

Watch closely

Get over here

Over here

Here goes

Hit me

Thanks

Ah Jie, can you manage this scene?

Director, it's tough and risky

I can't do it

We've gone over it umpteen times

Surely you can do it?

I'm not trained in martial arts

I've merely had a couple of lessons

What if I injure my back or arms?

What would happen to the later scenes?

Coach, could you stand in for her? -Me?

I've to stand in for her? This is basic stuff

I can't muster the strength in my arms

Will you please help us?

Get ready, guys

Cool down...

Hurry up

Master, are you heading home? I can hitch a ride

Hitch a ride? This is a lousy app

There's not a ride available for the last five minutes

Cool down, master

It was terrible of Ah Jie to upset you

Let this disciple of yours teach her a lesson

She doesn't deserve a beating

Who does?

Watch this

As you can see from the video, Mimi's life is in danger

It's normal for Caveman to attempt to save her

You may be overthinking, master

What comes next is the point of the matter

Look

Doesn't the way they look at each other say "romantic tension"?

It's no big deal

Master, have confidence in yourself

It's impossible you'll lose to Mimi

It's totally possible

Let me ask you

Do guys like demure and docile girls...

who speak softly and sweetly?

Guys do like girls who act cute

Huh? Girls who don't know how to act cute, like me,

don't stand a chance then?

Not to worry

Have you forgotten what my expertise is?

Wear some make-up. Excellent

Snap out of your daze!

Why did you hit me so hard? That hurt

Really? You're so useless

Master, I gave you a makeover

It only transformed your appearance

Any use of violence...

will scare men away

Sorry

What should I do?

All right. Repeat after me

May I?

Sure. I'll say whatever you want me to say

I mean, say "May I?"...

in an adorable voice

You should've said so

May I?

What was that? Do you have constipation?

This hurt!

Well? Do you think we can manage?

The numbers don't look encouraging

Hi

Hi. What brings you here?

Hi, Auntie

I'm Zhenghong. Do you remember me?

Oh yes, Zhenghong. It's been ages

You're a fine-looking young man

Thank you

Have a seat

Are your parents well?

They're well. Thanks for asking

Good

Nothing is more important than your family's health and safety

You came to see Shuyu?

I came to deliver this

This is your tenancy agreement

There will be a three-year rent freeze

You needn't worry about it going up

It's really for three years

We don't have to move

Thank you so much

Thank you

You're a lifesaver at this juncture

Auntie, you're welcome

Shuyu and I are friends

Do you have a girlfriend?

Introduce her to me

Shuyu can also check your marriage prospects

Sure

Just tea? You don't want to order food?

It's the thought that counts

The shop isn't rent-free

You're still willing to help me even after what I did to you

You really broke my heart at the time

I felt so hurt that I moved away to the US

For years, I didn't dare come back to Singapore

Zhenghong, I feel guilty and remorseful about...

breaking up with you in that manner

I'd like to take this chance to apologize to you

I'm sorry

Since you're so sincere, your apology's accepted

This may sound clichéd...

but let's leave the past behind

We should look ahead

It feels great to get all that off my chest

I came back to see you...

because I'm hoping to move on from the past,

so I can embrace my new relationship

You're seeing someone?

Yes. I've found someone whom I've been waiting for

This is fantastic news. Congrats

Thank you

If you need help to pick an auspicious date for your nuptials,

I won't charge you for my service

Sure

I'd be in no better hands than the Super Matchmaker's

It's a deal

You're my lifesaver

You showed up and solved two of my problems

I can also get rid of another concern of yours

Do I have other concerns?

My cousin will be transferred to our Hong Kong office

You needn't worry about him seeking revenge

He doesn't bother me

In fact, I feel sorry for him

Why is that?

There must be a reason someone so hateful has sunk so low

You're right

He wasn't like this before

He had one true love,

but she betrayed him and got pregnant by another man

I think he became a changed man because of how hurt he was

So this is what's eating away at him

What?

Why don't we help your cousin?

I'd like to prove something

Why did you ask to meet me here?

I'm a busy man, you know

You're such a fool

It's been so many years,

yet you're still punishing yourself

Do you know she's had a happy life after leaving you?

Her daughter is already six

I live my life the way I want. It's none of your business

Do you think toying with women can assuage past hurts?

That impossible

You'll only end up hurting yourself

Because you can't move on or feel joy

You'll never find happiness

You think too highly of yourself

You don't know how happy I am every day

She's already moved on and is happy

Mummy, come and play with me

OK

Yusheng

I told Shuyu...

because we want to help you

This letter is from her

Read it

Perhaps you'll find your answer in it

Yusheng, it's been so long

I've been wanting to apologize to you for the last six years

I was immature at the time

I left without settling the problems between us

I know I'd hurt you deeply

I've never told you...

the times we spent together...

were some of the best memories of my life

Thank you for loving me

I felt very lucky...

because I met you

I have a good life now

I'd love nothing more than for you to have a good life, too

Let's live happy, fulfilling lives, shall we?

You should know very well if you're happy

We have only one shot at life

Don't fritter your future away by holding on to the past

When something meets its end, it's time to let go

It's time you moved on...

and pursued your happiness

Why are you helping me?

I'm a matchmaker

My wish is for everyone to find their happiness

My job is to help you look within your heart

As to how the future will pan out,

it still comes down to you

(Shuyu)

I'm here

Sure. I'll make coffee

Do you want one?

You look relaxed today

You could tell?

When it's someone you care about, you'll notice everything about her

Dingyi!

I bought snacks. Let's eat while we work

Snacks are fattening

We'll pile on the pounds together

Your chemistry's getting stronger

Too bad I'm not involved in this show

You have enough on your plate. You fancy more meetings?

It depends on who is in attendance

Let's head over to the meeting

I'll call you after the meeting

The Mid-Autumn Festival special of The Destined One was well received

That's why we came up with the concept of Here Comes the Matchmaker

But a one-off special is different from a half-hour regular show

Whether or not we can find people is a big worry

We've to look for people on the streets and pair up two couples every week

It's getting more difficult

I think we've to beef up the content,

or add another segment

Matchmaking people on the streets is passive

I'm thinking, we can have singletons apply to be on the show,

and help them find a potential match near their workplace

Once we do, we'll escort their match to their workplace

It's like a delivery service -

delivering the match to the guest's office

We'll have two protagonists and two shooting methods

We can use cross-cutting,

so viewers have to watch until the end to know if the match is successful

Sounds interesting

I think it'll turn out well

It's settled then

Let's think of the show title

It's got to be as fun as Here Comes the Matchmaker

Got it!

Love in the Streets for one,

and Romance, Delivered for the other

What do you think?

They roll off the tongue easily

What do you think, Bro Yi?

I like it

Let's get the pre-production underway

If there's nothing else, meeting dismissed

Yes -Thanks, guys

Sure -Thanks

Bro Yi, let's have lunch together -Mm

Leave it. I'll help you clear this

Go and meet Kent now

I'm not in a hurry. I just want to ask him some stuff

Not in a hurry?

Someone said "I'll call you after the meeting" just now

"Wait for me"

Not in a hurry, really?

I didn't say that. Don't spout nonsense

"I fancy him" is etched on your face

So what if I do?

I don't want him to have bad luck

Not to worry

You can pursue your happiness after helping me

Are you that kind?

Look, I hope your problem will go away eventually,

that you'll live happily ever after with the girl you love

I hope it works out for us both

All right, I'll leave this to you. See you

Hello. My meeting's over

Did the meeting go well?

Hmm, I guess

Honestly, I'm kind of nervous about being a first-time host

Of course, it's a different role

Your dad? -Your mum?

I'm sorry to drop by without an appointment

Thank you for agreeing to see me

No worries. We're friends

Could you not tell Shuyu I was here today?

I wouldn't even if you didn't ask

It's my job to maintain my patient's privacy

You can discuss anything freely with me

I'd like to clarify something about the test the other day

Shuyu was wrong

I don't have BO every time I'm near a girl

I...

have fallen for Shuyu

Thank you for telling me

Frankly, I had my suspicions that day

With your confirmation, I'm even more sure now

I'll study your case

I don't get this. This is new to me

Why would I fall for someone for seemingly no reason?

Love is unfathomable

Love gives you courage, but can also destroy you

I have deviant behaviour cases that are related to romantic relationships

But don't worry

Lucky are those who find someone they love

But I'm feeling really frustrated

I don't want Shuyu to know I've fallen for her,

but I can't control my BO

I'm working on a show with her

I'll teach you a trick

Whenever you feel nervous,

recite a tongue-twister or sing a song...

to divert your attention

I sing very well

Whatever works for you,

as long as it diverts your attention

Give it a try

As a stopgap, I hope it'll be effective

Give it to me, Jing-jing

No!

Hurry, I want it now

No way -I want it now

-Give it to me -What are you doing?

Help me, Sis!

Yu-yu, tell him to give me the cheese balls

She's already had fried chicken, fish and chips,

and now she wants to eat cheese balls

She took on a cheese ball challenge and nearly choked to death

You nearly choked? When was that?

It was just an accident

He exaggerated

Fine, if you won't give me the cheese balls

I'll look for food in the kitchen

Out of my way

Sis

I now understand why you said Mimi wasn't back to her old self

I'm kind of worried about her

How can I help her get over her broken heart?

Use love to heal love

When people are nursing a broken heart,

they'll turn to shopping and binge-eating to forget their pain

But those don't solve the problem

To mend a broken heart,

you must turn to love

For example, friendship, familial love, romantic love

Romantic love?

Again? Mimi had her heart broken

I don't expect a caveman like you to know love

When the right person comes along,

Mimi will recover from failed love

Sis, you're a matchmaker

Why don't you find Mimi a boyfriend?

You can't be casual about this

This man is important

If it turns out to be Mr Wrong, Mimi will get hurt again

Your job is to spend time with Mimi

Don't let her binge on food again

Got it

What?

I've noticed you're more caring towards people these days

Am I?

Well, just take good care of Mimi

Auntie, the noodles you cooked are delish

I just love watching you eat

When I eat something yummy, I feel happy

I've been learning dancing

I didn't know dancing was this fun

I get to meet new people and stay healthy

I wish I'd signed up for the class earlier

Smells good

Is this for Dad?

No, it's for my friend

I'll make you some another day

Do I know your friend?

You don't

I'm going for my class. I'm running late

See you

I have dance class tonight

I'll be home late

OK -OK. See you later

Come here, quick

Over here

Ta-da! I prepared this for you guys

Applause, please -Yay!

I installed a location tracker app on Mum's and Dad's phones

I've just received their locations

Let's split up to get the mission going

Let's go

Come on

Shuyu, your moustache is coming off

Here

Hurry up

It's not sticking. It's...

Hurry up

Are you done?

I forgot my phone

"My love sits at the bow of the boat

"I tread along the bank

"The rope lightly sways and love is in the air"

Are you crazy? Why are you singing?

Well... I'm producing a new singing show

My head's full of songs

I may burst into song out of the blue

Don't be surprised

Let's go now

You're still Bro Yi to me

(Shuze)

Mum's with Physician Ye. Come here, quick!

Isn't that Li from the insurance company?

Mum and Dad bought insurance from him. Why is he here?

Mum came here after meeting Physician Ye

They've been talking about insurance plans

Insurance? -Yeah

It's stated on your insurance policy...

that you'll receive 500K when the insured person dies

Would you like to receive the payout...

in one lump sum or in instalments?

Do you see a red thread?

No

That's good news

Yeah -Indeed

Done. Call me if you have any question

Thank you -Thanks. Bye

Cuifeng, this herbal powder is to be taken twice a day

Take one teaspoon each time

You may add it to other beverages

-What's wrong? -I see the red thread!

Where?

It's on Physician Ye's wrist

Why is there a red thread on his wrist?

How should I know?

Something new again

This is going to be tricky

Sis, you've levelled up and seen a different kind of red thread?

Uh-huh

It was on his wrist, not his leg

Red threads are worn on the wrist to ward off evil

You sure you didn't mistake a red string for a red thread?

I'm positive

The red thread was tied on his wrist,

but I've no idea what it means

A red thread on each wrist...

They look like handcuffs

You mean Physician Ye is a villain?

He instigated Mum to hurt Dad?

Is that why they met the insurance agent?

I remember it was an insurance plan that Mum and Dad bought

They listed each other as the beneficiary

That's impossible

Mum and Dad are a loving couple. Don't be silly

This sounds like the plot in a recent drama

A woman murders her husband, but makes it look like an accident,

then scams to collect the insurance

Guys, get a hold of yourself

He's a caveman and clueless about the ways of the world

But you're not!

So what should we do?

Look up Ethan

He's precocious. I'm sure he can help Mum and Dad reconcile

You'll continue to monitor Mum's and Dad's phone logs

I'll try to feel them out

Why would I dream about something like that?

Goodness me

Subtitles: PK Chew, Mediacorp TV