Original subtitles

Mr Mo

What's the camera for? Are you doing a recording?

I haven't thought of what to do with it yet. It depends on my mood

You're just trying to humiliate me

Not going to apologize?

That's all right. I'm in a good mood today

I'll wait patiently till you open your mouth

Mr Mo, I brought them here for an apology as requested

But you didn't mention any recording

Isn't this a bit...

I do what I please

Will you say sorry or not?

Mr Mo

I'm really...

Wait...

I've got a reply. The emperor is on his way here

Really?

What emperor?

Your direct boss, CEO of Hong Cai Group

Stop laughing

He's aware of your dirty deeds. We'll see how he deals with you

Do your homework if you want to seek help

Charles is my cousin

What do you think he'll do to me?

It's OK if you don't want to apologize

I won't force you

But I'll continue to play the game with you

Let's go

What are you guys doing? Aren't you here to say sorry?

I...

I...

What? I can't hear you

Wait! The emperor really is here

CEO is here

Cancer

What is it?

Long time no see

Long time no see. What a coincidence

It's no coincidence. You're the reason I'm here

Charles

This is George, head of the Entertainment Productions of the TV station

This is Kent, EP of the TV station

Hello

You know him?

He's my ex. I ditched him

He's your ex...

And you ditched him?

We're doomed

The noodles are ready

Thanks, Mum

I'm vexed. Chat with me

What's troubling you?

I wonder how your sis is

She's so smart. You needn't worry about her

But I feel really uneasy

My eyelid has been twitching

They say if it's the left eye, it's good fortune. If it's the right eye, It spells trouble

My right eyelid has been twitching since morning

I'm really worried about your sis

And the shop rental has gone up again. It's doubled this time

We've hit a rough patch

You're too superstitious, Mum

Eye twitching is normal

When gaming drains me or when I don't get enough sleep,

my eyelids twitch, too

But nothing has ever happened to me

Don't spout nonsense

Spend less time playing games then

I think you're not getting enough sleep, Mum

I haven't been sleeping well. My head aches

I'll give you a massage

If you don't play video games so much,

you're quite a sweet boy

Relax, Mum. I can provide for myself by gaming

Quick, the noodles are turning cold

Eat them. I'm turning in

Sleep tight

I've already got the whole picture of the story

You don't have to say sorry

What do you want us to do then?

You needn't apologize since it wasn't your fault

What's that supposed to mean, Charles? Aren't you here to help me?

As the deputy CEO, you tried to engage in a sexual liaison with a woman

You even misappropriated the company's funds

I've to stop your misdeeds

Those are rumours. Someone is badmouthing me

Don't you trust me?

You know very well whether they're rumours or facts

I'm suspending your duties in my capacity as CEO

Until I get to the bottom of the matter, you needn't come back to work

Charles, I'm your cousin. Are you sure you want to do this to me?

It's the right thing to do from a personal as well as the company's perspectives

Fine

Allow me to apologize to your company

We put the wrong man in the wrong position and caused you lots of trouble

We'll bear the loss my company incurs

Thanks, Charles

I admire your understanding and impartiality

It's a pleasure meeting you. We look forward to working with you

I'll study Mr Mo's proposal of working with you

Keep in touch

Mr Yang, you were blamed for something you didn't do

I'm sorry

It's all right. What matters is, my name is cleared

It's been some time. Let's have a meal one of these days

I'll call you

Everything's all right now

It was a misunderstanding. Keep up the good work

Let's go

It's over

Why do you look so worried?

Charles looks like a nice and impartial guy

I doubt he's up to any trick

He'd have taken the opportunity to get back at you just now if he'd wanted to do that

Don't worry so much

Whom is this for?

The shop has a problem

This money will tide you over

It's for me?

Why didn't you put my name?

What if someone else had taken it?

It's not like it's with someone else now

What's with you? You're behaving like a sulky kid

I'm not. I'm going out and won't be home for dinner

The matter was resolved. It calls for a celebration

What do you suggest?

Let's have a meal followed by a karaoke session

OK

You go ahead. I've to be going. Bye

Bye

Thanks. I know you also put a lot of effort into helping me

What did I do?

You got Charles Chong, CEO of Hong Cai Group...

to step in through your own connections

Yeah

It's a small world

I've a feeling...

you know each other quite well

Charles Chong was my senior when I was in uni

We've known each other for a long time but we didn't keep in touch

I see

But when he looked at you just now,

I had this feeling he was looking at his old flame

You might well be mistaken for his ex

Indeed we were in a relationship

But it only lasted six months

Watch it

Senior

Yan Shuyu! What a small world

Not at all. You're just the person I want to run into

You're so dramatic

Can you do me a favour, senior? Lend me your hands

Should I put up my hands and surrender myself?

I mean this

This is my boyfriend, Zhang Zhenghong

You really have a boyfriend?

Of course. He's the one

He's my type

So don't waste your time on me any more

All right, thanks, senior

Don't mention it, my girlfriend

We started dating

Zhenghong was thoughtful and attentive

It hurts

Let me take you to the doctor's

Why did you break up with him when he was so good to you?

He was good in every aspect except for one...

which I couldn't stand

He was hoping I could adjust myself to suit his family and his lifestyle

I'm not surprised. His father is one of the richest men in Asia

They probably attend social functions of the upper class often?

All the time

He didn't exactly ask me to change,

but he bought me expensive clothes, bags, shoes and cosmetics

I was also introduced to many people

He really made an effort

I didn't want all that

I don't like to be controlled

And I don't want to change myself for anyone

Happy birthday to you

Happy birthday to Zhenghong, Happy birthday to you

Thank you, Dad, Mum, Uncle, Auntie

Thank you for attending my birthday party

I'm really happy

I've only one birthday wish this year

It's to...

start a family...

with my beloved

Shuyu, will you make my wish come true?

Marry him

Marry him

Say yes

Sorry, I can't say yes

I've already told you -

we're incompatible and we won't have a future with each other

You just don't get it

You're leaving me with no choice if you keep pressing me

Sorry, I've had enough of it

Awesome, Yan Shuyu

You actually said that in front of his parents and relatives?

I can't imagine the expression on his face

I know I was heartless,

but I didn't have a choice

I had to do that to make him give up

What happened after that? Did he look you up again?

No

I heard he'd gone overseas

He wasn't in Singapore the past few years

That's why I'm worried

I fear he might be back for revenge

You overthink things. Relax

The way he handled the situation tells me he's on your side

You said he isn't the sort who says one thing and does another

That was what Dingyi said, too

But I can't help feeling worried

The look in his eyes wasn't familiar when he looked at me just now

I've no idea what he's thinking of

Why worry when you've got me?

I'm 1.84 m tall

If he dares hurt you, I'll protect you

You won't come to any harm

Trust me

All right, I'll be careful, too

Don't worry, I'll keep an eye on him

If he wants to do anything to you,

I won't let it happen

Mr Mo failed us

We said we'd make Yang Dingyi resign even if he apologized

But at the end of the day, Mr Mo was suspended

I know you're mad, but don't hurt yourself

Is your hand OK? -Yeah

What do we do now?

Will Yang Dingyi find out you were the one who set him up?

If Mr Mo is forced to tell the whole story,

will he put all the blame on you?

He and Yang Dingyi are enemies

And they won't meet any time soon

He wouldn't be so foolish as to tell anybody he collaborated with me

That'd be to Yang Dingyi's advantage

So just relax

You're smart. I knew you'd do a clean job

Nobody will suspect me

I'm relieved to hear that

But who's that CEO?

Why was he so nosey?

He's Yan Shuyu's ex

He was helping his ex?

I don't think so

Yan Shuyu dumped him

So why did he still help her?

I don't know

Charles Chong was born with a silver spoon in his mouth

But he has to have what it takes to be made CEO

Then again, Yan Shuyu trusts me implicitly

No matter what Charles wants with her, I'll know how to handle it

We'll wait for things to happen

Careful

Don't be afraid

Look at me. Who am I?

Don't you recognize me?

I'm your dad

I'm Dad

Thanks

Here you go

Hungry?

What's the matter? Have the drink

Don't be so scared of me, girl

I'm no longer what I used to be

It's true, I've mended my ways

You were only ten when your mum took you away with her

It's been over ten years

I really missed you and your mum

How are you?

Mum's gone

But I'm fine living on my own

You needn't worry about me

Your mum's gone?

So soon?

You were on TV recently

How did you find out?

I watched the programme and recognized you instantly

But you changed your name

You're called Xiangting now, am I right?

I wasn't sure at first, so I followed you

I can put my mind at ease now that I've found you

Don't ever look me up again

Please don't disrupt my life

Don't be so cold to me

I'm your father after all

Have the food first

Hello, I'm here

You too, Shujing?

Long time no see, Mimi

You missed me?

I had a misunderstanding with Yu-yu, but we've cleared the air

So you'll see my cute face a lot again when I come to buy cakes

Help me pick

I'll restore my love for food

Then I can go back to doing mukbang

What a pain. It's not like you can't pick the cakes yourself

I'll have this, this and...

I'll have one of each, and two for dine-in

Take a seat

You bought so many cakes

Some are for Yu-yu. It might not be enough

Here you go

I've picked a matcha-flavoured cake for you

Thanks

Why does it taste bitter?

It's worse than dark chocolate

A new flavour?

Lend me the fork

Don't eat it any more

This piece is OK

I'll get you another piece

What's the matter?

I got the measurements wrong. I'm sorry

It's OK, make a new batch

Sorry, Zhirong

I'll have yours first then

How careless of you

Sorry, I'll clean up the mess

You've not been able to focus. Something bothering you?

You can tell me. I'll help you

Thanks, Zhirong. I'm fine

All right, tell me when you're ready to

Sure, sure, see you at my shop at 2 tomorrow

Sure, thanks. Bye

How are things at the shop?

Everything's been settled

I'm glad

Oh yes

Keep this

It might help tide you over

Why write me a cheque?

I gave it to your mum,

but she returned it to me

Keep it for rainy days

Your mum spent almost her entire life managing the wedding shop

Make sure you keep the business going

Be honest, Dad

Are you hiding something from us?

Of course not. Don't make wild guesses

Are you going out again, Dad?

I'm meeting a friend for a meal

Dad

It's been some time since we sat down together for a meal

You've lost weight, and you've little colour

Don't eat out all the time

It's normal to have ailments at my age. Nothing serious

Why don't you take...

You forgot the house keys

I've an appointment. I can't make it this evening

I also have something else to see to

(Zhirong)

Zhirong

Xiangting, is Ethan home?

Yes. He's taking his shower. You want to speak to him?

It's all right

Don't worry about us. Enjoy your date with Shuze

I'll leave Ethan in your care

I won't be home too late. Call me if anything crops up

OK, bye

You've always trusted Xiangting to take good care of Ethan

Why did you call her specially this time? And you seem worried

She's not been her usual self. Calling her made me feel more assured

The crazed fan has been caught. Why are you still worried?

Xiangting used to share her problems with me

But she doesn't open up to me these days

Don't overthink things

We don't usually go on a date. Just relax

Let's go

(Shuyu)

Hello, Shuyu

Where are you, Bro? Can you come home right away?

Something's happened to Mum and Dad. We must have a meeting right away

I don't get it. Mum and Dad have been a loving couple for over 30 years

How did they come to this?

Are you surprised?

According to statistics,

every one out of five pairs of old couples ends up in divorce

What nonsense

The red thread binding Mum and Dad is still there. They still love each other

But I don't know how the knot in the red thread came about

That's why I say...

love cannot be trusted, while statistics don't lie

You and your statistics

Your statistics say every one out of five pairs of old couple is divorced

That means the other four pairs remain together for the rest of their lives

Mum and Dad are among them

Right. We can't let some misunderstanding destroy their marriage

They say it takes a thousand years of affinity for two people to become a couple

Mum and Dad's marriage mustn't break up

I agree with you. Why did they have to develop a problem?

I think the woman who went out with your dad has the answer to that

She might know something which we don't

Uncle has a mistress? What does she look like?

Is she young or old?

What's her name? I'll find out who she is online

Don't make wild guesses. Dad isn't the sort

I've seen that woman before. She doesn't look like a mistress

There must be a reason why they often go out together

I'm curious, too

Let me find out more about that woman

Is there anything I can do?

Look out for any abnormal behaviour in Mum at the shop

If we work together, I'm sure...

we'll be able to find out where the knot lies

If we're united, we'll overcome all problems

I can help, too

Just let me know when I can be of help

Are you the Jing-jing I know?

The caveman actually offers to help

Don't belittle Jing-jing

The caveman did come out of the cave eventually

Zhirong, I guess you'll soon become my real sister-in-law

Don't speak too soon

There's clearly a red thread binding you

There was a knot, but it's gone now. I'm so happy

Credit goes to you, the super matchmaker

You had a lot of problems but the affinity is there nonetheless

I only conveniently tied you together

You may be bound by a red thread,

but you need to put effort into keep your marriage going

Is that clear?

I will

Take care. I won't walk you out

Bye

Bye

Why are you still around?

Since I'm free, I'll stay for dinner

Thanks

We're ordering delivery, so I'll just order an extra set

Order a bigger portion for me

I'm going to the toilet. Let me know when the food is here

Mimi's not her usual self, don't you think?

Is she?

Isn't she?

Can't you tell she's just putting on a happy front?

Why?

She doesn't want us to be worried

The truth is, she's dejected

The louder her laughter, the more upset she is

What do you want me to do?

Keep an eye on her for me and spend time with her

Why should I be the one to do that when she's your BFF?

Yan Shujing, I've to do the shows and run the shop

I also have to resolve Mum and Dad's problem. My plate is full

And she spends more time with you than with me

So I'm leaving her with you

Stay with her and keep me posted, OK?

All right

You haven't got over Dave Ma?

It's like that in a relationship

You should be happy that you've dumped him

I don't see why you should feel upset

Say something

IT Caveman doesn't know what love is

That's why you should tell me

You won't understand

Go play your game

What? You want some?

Forget it

Are you still being accused of bribery?

That person has dropped the charges, and George doesn't want to pursue the matter

I'm going back to work tomorrow as per normal

Great, all's well that ends well

You can't seek redress for the wrong. It's unfair to you

I got out of it unscathed, that's all that matters

And to make it up to me,

George has appointed me as the EP and director of a new show

Serious?

Congrats! What show is it?

It's a street matchmaking show with a cool name. You'll love it

It's called Here Comes the Matchmaker

Here Comes the Matchmaker

Not bad. I quite like it

How about playing the matchmaker in the show?

Me?

Kent told you about this programme before

But now, I'm the EP. Want to be on my show?

But I've many things on my mind

Better not. I might not be able to cope

Come on, this is the very first programme I'm handling on my own

Show me some support

It's precisely because this is your very first programme that I have to be careful

What if I bungle it?

Better not

You'll just be doing what you do in real life

What's there to worry about? Just say yes

Do you have to think that long?

You refuse to help even though we're such good friends

Some friend you are

All right, do I have a choice? I'm indebted to you

With you as the matchmaker, the ratings are guaranteed

Wait

What? -Let's do it with a double seal

The deal is sealed. You can't go back on your word

All right

Are you troubled because of Charles Chong?

That's one of the reasons

He has yet to contact me

What do you think he's up to?

Well, you shouldn't have dumped him

Afraid he might take revenge?

Excuse me, there's no right or wrong in a relationship

If you can't get along, you just part ways

Yeah, but...

Hello?

You're back at last. I've been waiting for you

Now?

Are you free?

Yeah, why?

Yes, I'm free. I'm coming over this minute

OK, bye, see you later

Let's go

What? I haven't finished the food

Forget about it

Hurry... -What is it?

What's the hurry? -Just follow me

Wait! Where are we going?

I'm taking you to a psychologist to treat your BO

A shrink?

No, thanks. I've been to one. It's only a waste of time

Zihao studies psychological behaviourism

He's a psychologist, not a shrink

What's the difference?

That you only have BO when you're with the woman you fancy...

has to do with your behaviour

So I emailed Zihao to seek his opinion

Guess what he told me

He said he'd handled similar cases

You mean there are other people who share the same fate as me?

That's right

Does that raise your hopes?

No

The higher the expectations, the greater the disappointment

Not this time. You might just be cured

Let's just go and see the psychologist

Zihao is experienced. He'll be able to help you in one way or another

You won't stop mentioning his name

Is he by any chance your ex?

He is?

I was spot on

You have an exciting love life

Like I said, if we can't get along, we should just part ways

I don't like to be wishy-washy in a relationship

What's his horoscope?

Gemini. Come on

Just how many exes do you have? Do they have different horoscopes?

Don't ask so many questions

Zihao is often not in Singapore. It's hard to make an appointment with him

You've me to thank for being able to do that

Because he dumped you and feels bad about it?

Excuse me, we parted amicably

He's the only ex who's still a friend

You may go in

Thanks

Hello, I'm Wen Zihao

Hello, I'm Yang Dingyi

Turning to your ex when you've a problem shows you're dependent

I've a feeling you haven't got over me

You're still clinging on to our relationship?

I only see you as a friend now

It's a proven fact that we're more at ease as friends

Just kidding. Zihao is married

A joke makes the atmosphere less tense

You look tense

A little

Take it easy. I need you to relax yourself fully

I'll do my best

Just take it that you're chatting with a friend

Could you please... -Got it, I'll wait outside

Relax

Let's chat over there -Sure

After you first discovered this problem of yours at 16,

you stopped dating anyone?

I didn't dare to

Which stage did you and your first love reach?

We held hands

Did you hug each other?

No

I didn't dare

Did you kiss?

Totally out of the question

What about the girls you fancied after that?

Any intimate behaviour like kissing the forehead, cheek or hand?

In other words, you've never...

No

Shuyu

How did it go?

I need to be sure of something

Does Dingyi have BO only when he's near his love interest,

or does being near females trigger a physiological response, leading to BO?

Amy, can you help me...

Doctor

You want me to...

Don't make things difficult for her. I'll go

Hi

Dingyi

What are you doing?

Do you think I'm pretty?

What?

Or do you think my lips are sexy?

You've got a screw loose?

Or do you expect your dream girl to have long, silky hair like mine?

We know each other too well. I don't know how to answer your questions

Try and picture it

The fact is, Zihao wants me to ask you...

whether you're gay

Of course not. Are you crazy?

Are you sure?

What are you trying to do?

Tell you what. Show me your pink pig

No...

Show it to me -No...

Come on, I'll just take a peek -No...

Just a peek

The test is a success

What test?

You have BO not just when you're with your love interest,

but when you're near a woman every time

Amy will let you know when your next appointment is

This is a fruitful trip

You must help Dingyi

His is an interesting case. I'll do my best

Don't be too worried

It's a knotty problem, but I believe we can resolve it

Hear that? Trust the doctor

I'll do my best to help you, too

You're more enthusiastic than him. Are you...

Of course not

He and I have an agreement, but I can't tell you what it is because it's a secret

Got it. I'm professional, so I won't pry

I'll say this once again. Relax, don't stress yourself out

Thanks

Sorry, I'll make a move. Bye

Bye

Where did you go for a holiday? Let's have a little catch-up

All right, I'll seal the pledge

It's sealed. I won't go back on my word

Wait

What is it? -Let's do it with a double seal

The smell of a dead rat

Why is there the smell of a dead rat?

Subtitles: S Lin, Mediacorp TV