Original subtitles

Would he lie to us?

Probably not...

Dead rat smell!

Why is there a dead rat smell?

Could you be... Are you...

I...

How is that possible?

My body odour only comes on when I'm around someone I like

That's why I asked if you had a thing for me

You wish. How could I have a thing for you?

But there's really a dead rat smell

Lady, dead rat? Look behind you

Can't imagine you'd think I'd fall for a girl like you

What do you mean by that?

What's wrong with girls like me?

Maybe you fell for me after spending so much time with me?

Don't flatter yourself

If you say that again, I won't help you solve your BO problem

Then if Xiangting is taken, don't come crying to me

Whatever. I should find someone I don't really like

No body odour. That'd be even better

Could you settle for someone you don't like?

Where's my jade pendant?

Jade pendant?

My grandma left it to me

How could I lose it?

Where is it? Help me look

How could I lose it?

Where is it? It's an heirloom

This one?

That's it

Wait!

Thanks

Your grandma left it to you?

She wore it for decades. And she gave it to me

She said with it keeping me safe, she could rest in peace

When we woke up the next day, she'd passed away

It was as if she knew she'd be gone

I was only a teenager. It was my first time losing a loved one

You must be really close to your grandma

My mum was busy working every day

My grandma brought me up

I remember I told her, when I grew up,

I'd buy lots of her favourite ondeh ondeh for her

But now...

I can't

Don't be sad

Your grandma would have known how much you love her

Whenever I see this jade pendant, I feel like she's by my side

My troubles don't matter any more

Sorry. If it weren't for me, you wouldn't have nearly lost it

Luckily I got it back or it'd be terrible

A scumbag like Mr Mo deserves to be taught a lesson

My grandma would definitely support me

Did you take his money?

Yes, why not?

I'll donate it to charity in his name

I'm accumulating good karma for him

Keep the receipt

If he goes back on his word, at least you'll have proof

You should be careful, too. Don't let him know who you are

I'm not afraid of him

He's the sponsor. You're the producer of the show

If he knows, it'll affect your job

Dingyi, breakfast's ready

Thank you, Mum

Have you eaten? -Yes

Look at this while you're eating

Again?

The last time we met Cindy, you said you couldn't get along

We had a meal with Sandy and you said you couldn't get along either

But this Mandy's different. She studied mass communication

You'll have a common topic

You've set me up so many times. Maybe you should help Yichun

Yichun's young. She can take her time

But you don't take things seriously. You never have a girlfriend

How would you find someone to marry like this?

You can't force these things

Look at you

Yichun is always dating new guys,

while you refuse to get a girlfriend

Does my divorce with your dad stop you from getting married?

Of course not, Mum. We just haven't met the right one yet

Besides, life is not just about getting married and having kids

It used to be so natural to get married and have kids

But for your generation, a life of abundance changed you

Yeah, times have changed. So stop worrying

No matter how times have changed, one needs to have a companion

Maybe you can find a companion

You can take part in my show, The Destined One

No age limit

What rubbish are you talking about?

All people have to get married...

and have kids to complete their lives

If everyone refused to have kids, what would become of the world?

Don't worry

Yichun wants to get married so bad

She will soon or later

Maybe she can have one more kid and I'll raise the kid for her

You're so afraid of marriage, and refuse to get a girlfriend,

yet you said you were not affected by your dad and me?

Mum, Dad walked out on us...

and left you heavily in debt

Do you regret marrying him?

You can't afford to meet the wrong one. It ruins your whole life

It's all in the past now

It's no use dwelling on it

Besides, if I hadn't married him, I wouldn't have had you and Yichun

Our customer ordered a cheesecake. Did you buy cream cheese?

Xianting, I asked you to buy cream cheese. Did you buy it?

I forgot, sorry. I'll buy some later

Thinking about your relationship with Dingyi?

Do I have to accept all his flaws if I really like him?

I struggled with that issue, too

So you've got an answer?

You can't just keep on waiting. Maybe you can talk to him?

Maybe not. I don't think it's possible between us

Nothing is absolute. Don't jump to conclusions yet

Things are not always what they seem

You might think you no longer love him,

but you are just deceiving yourself

Are you talking about Shuze? -Stop it

I think we're being followed

Could it be a robber?

In broad daylight?

Could it be a pervert?

Pervert?

Let's go

You scared me to death

What're you looking at?

There was a weird guy. He kept peeking inside

You said you were being followed, now there's a weird peeper

Could it be the same guy?

Did you see what he looks like?

He wore sunglasses. I couldn't tell

So secretive. It looked like he was up to no good

Oh, come on

Maybe he's a fan of Xiangting's, and he's too shy to come in

Even if he's a fan, he might be a crazed or twisted fan

Haven't you heard of the Top Ten Crazed Fan Deeds?

What deeds?

The craziest was the John Lennon case

A crazed fan shot and killed him

That crazy? Luckily I was just being followed

But these crazed fans have one thing in common. They escalate

Escalate?

At first, they stalk their idols every day to find out their schedules...

and send weird gifts

Then they try to get close to their idols by breaking into their homes,

stealing personal items, even kidnapping them

If they can't get their idols' attention,

they'd kill them, just like how John Lennon's fan killed him

Don't talk nonsense. You're imagining things

Those are big stars, Xiangting isn't

I'm just telling you what I know. I don't mean to scare you

Don't worry

Dad, are you going to a wedding banquet?

I'm eating dinner with a friend

Is Mum going with you?

Ask her yourself

While you're at it, ask her where my leather shoes are

Mum, Dad wants to know where his leather shoes are

Tell him they're on the last rack

Got it

Tell your mum I won't be home for dinner

Tell your dad I'm too busy to cook

Mum, why didn't you go to dinner with Dad?

I don't know whom he's going with

He didn't tell you?

I have things to do anyway

Where are you going? -Dancing

Mum, you haven't taken a walk with Dad in a long time

What's going on?

I shut the door, but it's open again

There's a thief

Maybe you didn't shut it properly. Don't scare yourself

What's wrong? You're scaring me

There's a box

Who put it here?

Must be your crazed fan

Stop it

Hold this for me

Just a teddy bear. Look

See? I told you

You're such a jinx

There's a card

"I miss you"

It really was your crazed fan

Should we call the police?

Why? It's just a teddy bear. Why would the police care?

Then what should I do? This is scary

Don't worry. We're here

Hello

I can break the record today, yeah!

Yan Shujing, can you be serious?

I'm doing something serious now

You said you want to be a manager for KOLs. And now?

You're busy filming the show these days

Mimi has her own live shows. Said she wants to lose weight

So no more mukbang videos now

And she fought with her fans

She lost half of her channel subscribers

Mimi wouldn't fight with others

She's a pacifist

If she's not pushed over the edge, she won't fight with others

Someone said she has bad taste, only blind people would like her

So Mimi cursed them

It's all that Dave Ma's fault

Mimi hasn't been herself since she met him

She doesn't come to our house nor text me back now

She even blocked me

Not just you, she blocked me, too

Bro, we have to find evidence to prove that Dave Ma is not a good guy

This has to come to an end

I'll help you when I complete this level

OK, carry on, quick

Do you think Anna got a new boyfriend?

She's been daydreaming in the shop lately

A guy has been coming to our shop lately

Really?

Maybe

Crazed fan

What should I do?

Let's hide in there, come on

Charge!

I got you now!

What are you doing?

Shuze

Daddy, does it hurt?

Of course -Sorry

What's wrong with you? How could you hit people?

Let me help you. Here

We thought you're Xiangting's crazed fan

Sorry that we hit you, Shuze

But you can't blame us

You approached us quietly

Of course we thought you were a bad guy

How could I have known it was you?

I should have called you and asked you to buy ice cream

I'd have been fine if I hadn't go downstairs

You asked your daddy to buy ice cream again?

You're buying him whatever he wants. You're spoiling him

He always has tons of homework. We should reward him from time to time

He's too young to take so much pressure

So I'm the bad guy, and you're the nice guy now

Mummy is the bad guy

Yes, Mummy is the bad guy

You're teaming up to bully me now?

Take that

Let's go inside

Ouch -No apology? How dare you?

Massage it properly -Seriously

OK -Be gentle

Mummy seems to be friendly with Daddy again

I did it -What are you talking about?

I knew Mummy should be back now,

so I asked Daddy to buy ice cream for me

He'd meet Mummy on the way. I really did it

So it was your idea that got your daddy beaten up

Will Daddy live with Mummy and me now?

I think pretty soon he will

Maybe you'll have a brother or sister soon

I want a brother. We can go to school and play together

Even a kid knows how to take initiative

Hi, do you have time to meet?

We decided to use your latest products for our artistes' make-up

We can use the reputation of those artistes...

to advertise those new products

OK, this show is more interesting

Evaluate your budget...

and send the report to my secretary

OK, Kent will give you a detailed budget report

Right, as for the candidate for the dating consultant,

you mentioned you wanted Lunar to be your new...

I won't use Yan Shuyu

The Destined One can't use her as well

But she signed the contract

And The Destined One is another sponsor's show

We can't replace her suddenly

Our group wants to promote many products on your shows

There's no cap on our funding

The only condition is to shut her out

It's your choice now

Is there a misunderstanding?

How about this? We'll try to figure this out

As for the dating consultant of Love Intern...

I recommend Zhen Qin

So do I

Zhen Qin's an Ah Jie on our station

She acts and hosts shows. The audience loves her

I think she's the best candidate, too

She did catch my attention

Fix a time for me. I want to meet her

OK, I'll see to it

Lunar is the most popular matchmaker

Do you have any issues that make you not want to use her?

I heard her family runs a wedding shop

If my memory serves me well, it's Li Hongniang Wedding Shop?

I think so. Li Hongniang Wedding Shop

Mr Mo,

Pardon me for asking, is there any misunderstanding between you?

If there is,

I can arrange a time for you to iron things out

Don't bother

Jewellery box, check. Towels, check

Coconuts, too. Put the coconuts in that basket

Sorry, I dropped it on you

Are you hurt? -You think?

Sorry -What happened?

Talk about bad luck

Last night, Xiangting and Zhirong mistook me for a crazed fan and hit me

Now I got hit on the foot

What crazed fan?

I have no idea

That guy went to the cake shop...

and professed his love for Xiangting by giving her a teddy bear

A fan who's crazy about Xiangting?

What's that about?

Hello, may I help you?

I'm looking for her

Mum, I have to talk to this gentleman. I'll be back in a while

Let's talk outside

This is the receipt

I donated your money to charity

I was accumulating good karma for you. We're even now

After taking my money? Not so easy

Let me show you some good stuff

I can feel the pain in my eyes

See if there's something...

The CCTV in this hotel is quite good

The image is clear

What do you want?

How do you like this headline?

"Super Matchmaker seduces supervisor at hotel to get endorsement"

I believe you'll get more attention

That's despicable

You started it

Also, watch your tongue

I've got the video now

If you say something wrong, I'm not sure if your reputation will remain intact

I'm not afraid of you. You only buy women with money

You won't be binded to any woman by a red thread in your life

OK, if you're not afraid, then I'll call the shots for this game

I'll let everyone know...

Yan Shuyu is a money-grubber

I was there the other day. I can vouch for her

You are the playboy

You were the masked guy the other day

You're in cahoots

You think you are the only crafty one?

I have the witness and evidence

I think sweet-talking a woman is boring and time-wasting

It's straight-forward to trade with money

We both get what we want. Isn't it more efficient?

So? My mobile phone is pretty good, too

Your voice is crystal clear

Try accusing and threatening us again

You're lucky this time

Bye

You were smart to record him...

so he couldn't blackmail you

I also heard that he wants to shut you out

Shut me out?

I heard that in the office

That's why I was worried and came to check up on you

I'm worried about you

Now that he recognizes you, he'll try to shut you out now

I'm not afraid. An able man like me can always get another job

You made it sound so simple

I've got a new remedy. Let's have another go at it

Again? No more weird stuff, please

It's not food but psychotherapy. It'll work for sure

Forget it. It might be a waste of your effort

Don't give up so easily, OK?

Believe me, as long as you're destined to be together, nothing is a problem

Xiangting is a pastry chef. Smell is important to her

Yet I have body odour. How can we share a destiny?

Do you like her or not?

Just say it if you like her. What's there to think about?

There's a red thread binding you two. It means you like each other

She likes you, too

As long as you do it my way, it will work

Whatever

Looking for me?

You're back? Here, this is for you

My favourite cupcakes

Did you wait in the line for long?

It's OK, only one day

That Mr Mo can really hold a grudge. He tried so hard to take me down

Come and eat something

I had no idea...

that the deputy CEO of such a big corporation would do something so immoral

When it happened, why didn't you tell me immediately?

You're the EP of the show, and he's the sponsor

I was worried that it might affect your job

You said it. I am the EP

I invited you to the show. It's my responsibility to protect you

If he contacts you again, you have to tell me

At least I can protect you

But luckily I was not alone

Dingyi was there. He stood up for me

Dingyi was there, too?

We got back at Mr Mo together

So Mr Mo knows Dingyi now?

We thought we could hide his identity

But Dingyi was stupid enough to expose himself

Kent, can you watch over Dingyi?

I'm worried that Mr Mo may do something to him

OK, I'll watch over him for you

If anything happens, you have to tell me. At least I can help Dingyi

What has been with you lately? Why do you care about Dingyi so much?

I thought you were nemeses and never got along?

Right, I have no idea

I can only say fate is such a funny thing

At first I really hated him

Then I find that he isn't that irritating

And he's quite loyal to friends

And he got you out of a fix?

Sure, I'm helping him to get the girl. I'm his matchmaker

You're helping him to get the girl?

I promised him I'd bring him and Xiangting together

When I succeed, I can change my fate

Change your fate?

It's a bit hard to understand, you'll get it later

I have two tickets for Hit And Hit's concert

Do you want to go with me?

Hit And Hit?

Dad -Auntie

Jianxian, what are you doing here?

I came to see Shuyu. She's the matchmaker of my show

We were talking about details of the show

Hi, nice to meet you

Xiaochuan, I'm off now. I'll pick you up next time

OK, drive safely

Dad, how did you know Kent's auntie?

She teaches dancing at the community club

Jianxian, you should've let me know you were coming

I could've got the chess ready

Uncle, sorry, I was here to talk about our show with Shuyu

I see

OK, have a chat. I'll go inside

Your dad wanted me to play chess with him

Let's go

Dad, don't go

Have you known Kent's auntie for long?

Not long

You see her often?

Twice a week at the dance class. Is that a lot?

Do you go out for meals, tea or a chat?

Are you suspicious about something?

Mum takes the same dance class

But I don't see you going to class together

I'm learning something different

When you get to a certain age,

you shouldn't be inseparable and follow each other like shadows

To me, you should have your own space

"Beauty is in the eye of the beholder"

What does that mean?

Dad, Mum's not been in a good mood lately. Is there a misunderstanding?

Maybe you can make some herbal tea tonight to pamper her?

We're an old married couple now. Why do I need to do that?

But you've been doing this all the time

I should be asking you

Are you dating Jianxian now?

Not yet

I think Jianxian is polite and poised

The most important thing is, he accepts your quirks and loves you

He's a man you can trust

I don't think you should keep him waiting

Dad

OK, I know

I won't meddle in your relationship again. You can think about it

Why are we talking about me?

Dad, you haven't answered me yet

Your house is nice

This colour is nice. How much was the sofa?

Of course. We're people with great taste

Having taste is useless. It's in a complete mess

Look

What's this? Where is it coming from? -Look

More to come. Look

Am I good?

Where did you learn it?

From my bro. Want me to teach you?

Anything else?

Sure, turn around

What're you going to do?

So? Is your heart beating faster?

Yes, it's jumping out of my chest

Can you be serious?

It's hard. You're not her

Of course I know I'm not her

Use your imagination

Imagination? It's hard

Xiangting is so sweet, and you...

Yes?

OK, I'll be serious. Come on, I'm serious now

There's one more trick

Eye contact makes your heart beats faster

So now our focus is to train your eyes

When you're talking to Xiangting, avoid eye contact

Would it work?

Of course. No eye contact means no quickened heart rate

No quickened heart rate means no body odour

Once you pass the honeymoon period, your heart won't be so easily excited

You've got a point there

If there's no eye contact, where should I look?

Down

Pervert

You said down -Then look up

How am I supposed to walk?

Look at the forehead. Look at my forehead, here

No, here

Is it OK?

Of course it's OK

Now part three, sweet nothings

Sweet nothings?

Just repeat after me. Are you ready?

If you were a fish...

If you were a fish...

It's too mushy. I can't say it

You just lack experience. Practise more and you'll be fine

OK. Something simpler, OK?

Look here, repeat after me

If you were a cloud in the sky...

If you were a cloud... -In the sky

I'm hungry

Can you be serious? It's not even ten minutes

Why don't we skip to part four? "Basic human desires"

If Xiangting knew I was hungry, she'd cook for me

Not bad. Where did you learn that?

My mum is often away on business trips, I have to cook

A man with hidden talents

There are many things you don't know about me

Here

Delicious

Nice, now we wait

I didn't know you could cook, too

There are many things you don't know about me

Very flavoursome

It tastes really good. I like it

Next is the real deal

I heard a crazed fan has been stalking Xiangting

Solve your BO problem soon, so you can save your damsel in distress

A crazed fan? Do you know who he is?

No idea. But he sneaked into the shop and left Xiangting a teddy bear

So dangerous? What should we do?

And you said you don't care?

You got so worked up hearing about her in danger

Xiangting is a friend nonetheless. Aren't you worried?

Of course I am

But we have no idea who he is...

and we don't know what he wants

OK, pretty in person and on camera

You'll be the spokesperson for our new make-up line

And you'll be the dating consultant in Love Intern

Thanks, Mr Mo -Here, sit down

Mr Mo, you sure have good taste

If it weren't for you, Ah Jie wouldn't have done a catwalk here

Kent, this is the concept you want

Let me know if you have any problems

OK, thanks

Dingyi, we're having a meeting about Love Intern

Do you want to sit down and give us some feedback?

What? Him? What's his position?

Dingyi is the producer of Love Intern

Producer? Sure. I want him to apologize to me first

Why should I?

Wait. Is there any misunderstanding?

I sponsored this show

I have the right to vet anyone, including the crew

If you don't apologize to me, just get out of here

I'd rather get out than apologize to a scumbag

Dingyi, talk it over nicely. Why are you so agitated?

Bro Yi, how can you talk to Mr Mo like that?

You should watch out

He's making you the spokesperson and giving you an opportunity

But he expects you to spend a night with him

Yang Dingyi, shut up

He doesn't respect women, and he looks down on women

He thinks he can buy all women in the world

Mr Mo, you will own up to your words, won't you?

I have plenty of money

Money can buy everything I want, including women

If you think you can buy me with money, you're wrong

We women can make money by ourselves

We don't have to rely on men

If you don't know how to respect women,

it's useless no matter how rich you are

Every woman says that, but they still end up in my arms

You'd better think twice

We'll be promoting our new make-up line all over Asia

It's a rare opportunity

I do not care

Enough!

Mr Mo, I'm sorry for their behaviour

It's outrageous

Please don't take it to heart

Give me some time. I'll talk to them

Don't bother. I won't sponsor your show any more

I won't forget this

Mr Mo...

That Mr Mo looks like a decent man,

but he insults women with money

I hate men like him

Kent, I'm sorry

It's OK, Ah Jie. Sorry that you had to go through that

Kent, I offended that scumbag

If George wants to hold someone liable, I'll take the blame

I'll explain it to him

George isn't an unreasonable person

Mr Mo did something like this. George would understand

Also, this stays between us for now

You have to give me an explanation

I got the concert tickets. Let's go

I saw Dingyi walk into that room with George

They looked serious. Do you know what's going on?

Because the sponsor of Love Intern pulled out at the last minute

George wants Dingyi to explain it to him and find a solution

Don't tell me that sponsor was Mr Mo?

Dingyi and Mr Mo had a fight, so...

Did you help Dingyi to explain to George that it's not his fault?

It's all because of Mr Mo's behaviour

I did, but George is still very angry

He let a personal issue get in the way and cost us a sponsorship

It delayed the schedule

Will it affect Dingyi's job?

Don't be too worried

It'll be fine as long as we find a new sponsor

George won't give Dingyi a hard time

At most he'd ask Dingyi to apologize

This is all my fault

Dingyi really has nothing to do with it

He offended that snake to help me

Now there's trouble

So, are you tired? -Nope

Are you hungry?

Maybe a little

Let's eat something -OK

What's wrong?

Sorry, I can't go to the concert

Why? I thought you've been looking forward to it

Yes, but...

You're too worried and distracted to be able to enjoy the concert

It's OK, they're free tickets anyway. We can go next time

I'm really sorry

I got Dingyi into trouble. I'm really worried about him

OK, I got it. Don't be too worried. Just go

Then I'll leave now. Bye

I was trying to use Mr Mo to discourage Yang Dingyi

Didn't expect that Ah Jie would spoil my plan,

and make me lose the sponsorship

Actually Yang Dingyi is just a producer

You don't have to waste time on him

What do you know? As long as he's here, he'll spoil my plan

Are you jealous?

Jealous? Why would I be?

Seeing Dingyi and Shuyu spending so much time together,

and Shuyu ditched a date with you for him

You're upset and you want to teach Dingyi a lesson, right?

You have an overactive imagination

Shuyu offended Mr Mo, too

You didn't blame her at all,

and you asked her out a lot

You even invited her to go to the concert with you

It seems you're the jealous one

I should thank her

Or I wouldn't be having dinner...

or going to the concert with you tonight

Yan Shuyu is just a pawn of high value

Rest assured

Also, do you remember Geng, the producer?

You said he's very resourceful in China?

Yes, he's planning a huge matchmaking show

He has his eye fixed on Shuyu and wants to cooperate with her

If we can hold onto Yan Shuyu and make use of her,

I'll have a chance to work in China

So our top priority...

is to get rid of Yang Dingyi who's getting harder to control

What will you do to Dingyi?

Cheers

Subtitles: BTI Studios