Original subtitles

Mabel Fong, do you take Alex Ho to be your wedded husband,

and promise to love him and respect him as long as you both shall live?

I...

do not

From the moment I said I forgave you, I'd been preparing for this

I got the same venue, same guests,

just to let you feel the pain I suffered

Fine

From now on,

I don't owe you anything

This is the end of us

What are you doing here? I have nothing to say to you

I have something to tell you

I got my revenge. I'm happy now

What do you want to tell me?

Your success was only superficial

You don't feel good now that you hurt Alex

That's wrong. How could I not know how I feel?

I did see a red thread binding you

Even though there was a knot in it,

a red thread means your feelings are real,

that you love each other

By hurting him, you're hurting yourself too, you know?

You're still talking about that red thread nonsense

I have nothing but hatred for Alex now

Get out

Fine

Nothing I say will help now

The red thread is broken. That's unrecoverable

I only hope you'll stop deluding yourself

Don't be spiteful or obsessive

Cherish the next match you find

Shuyu

I'll go check on Mabel first

Are you hurt?

Are you OK?

I'm OK. How's Alex?

I've never seen him so upset

He used to listen to me, now he's pushing me away

This is all my fault

I saw a knot in their red thread

If I had asked Mabel, maybe I could get to the bottom of it

Before the ceremony, if...

So many ifs

You spoke to Mabel,

but she still chose to take revenge and put on an act

So don't blame yourself

But I could have untied their knot

At the end of the day, nothing was done

I could only watch their red thread break up and fade away

It's getting more dramatic now

The red threat doesn't only have knots, but it also breaks?

It's true

I used to think a red thread means a couple is destined to be together,

but it isn't the case

So you can only see the red thread...

but you can't control people's feelings or thoughts

They have to fix their own problems

I feel like I didn't try my best

Alex and Mabel's problems were built up over time

Just take it as a learning point

The world's still full of people waiting for you to pair them up

I'm still waiting for your help

Don't forget about that promise

How could I ever forget?

Then hurry up. Don't keep me waiting

OK

Yan Shuyu

Are you waiting for me?

No, I was just passing by

I saw you were really upset, so I'm a bit worried

I came by to check on you. Are you OK?

I'm OK. Just feel pity for Alex and Mabel

It's not easy to get back together

And it turned out like this

Mabel was too extreme

Don't take it to heart

Don't dwell on it

You haven't eaten all day. Come on, let's go grab a bite

I have no appetite

Have you heard of this poem by Li Bai?

"Water still flows despite it being cut with swords,

"sorrows return despite it being drowned with wine"

"Since life has let me down,

"I will loosen my hair tomorrow and take to a fishing boat"

So you want to take a boat to get away from frustrations?

Let me be your boatman and take you away from reality

You need to unwind

Sorry... I didn't mean anything

Just... the belt was too tight

You couldn't rest properly

So many groceries

You can't really use your arm now. So I bought you some groceries

I'll make some Pu-erh for you

It's said that it increases bone density,

reduces fat, lowers pressure, and can be refreshing

You'd better have one cup every day, OK?

I got it

What are you cooking today?

I'll make some soup first. And then some dishes you like

Are you OK?

You didn't hurt your arm, right?

Why did you lie to me?

I have my reason

Am I the reason?

Tell me. What reason?

It's...

I bet I'm the reason

Shuyu is the reason

Shuyu is destined to be a matchmaker and live a solitary life?

You pretended to be hurt...

so that she'd think she had brought it upon you and come back?

Sorry, I didn't mean to lie to you

You shouldn't have duped us. You...

You had Ethan worried

You should've adopted another solution. It's wrong to dupe others

You're not setting a good example for Ethan

I've realized my mistake. I won't do it again

I'll leave if there's nothing else

Zhirong

I... - Ask me to stay

Just ask me to stay

Can you keep my fake injury to yourself?

Sure

Zhirong, I thought you said you'd be home late today?

I was done with my stuff, so I came back

Have you eaten? Want me to cook some for you?

Nope, you have it

What? Who texted you? You look troubled

After appearing in the show, I keep getting texts like this

Sometimes they even come to the store

I feel so tired of such attention

ignore them, or they'll never leave you alone

Do you still want to appear in the show?

Not really, but...

If you don't, then you won't get to see Dingyi

How are you getting along?

We chat from time to time and text each other

That's it

Did you date?

I've tried asking him out for a movie or dinner

But he always said he was busy, so I didn't ask again

A man who doesn't take the initiative is useless

Don't waste time on a man like him

Not worth it

But Dingyi is a nice guy

He got me tickets. And he's nice to his sister and colleagues

Maybe he has his reasons for not taking the initiative?

Reasons? Don't be silly

Maybe he's not interested in you

It's just wishful thinking on your part

We women should love ourselves more, and think for ourselves

Time waits for no woman

So? Is the iced coffee here good?

It's good. Thank you for buying me such nice coffee

I never said it's my treat

The sponsor's promoting couple jewellery for the new season

They chose you as the regular matchmaker of four episodes of The Destined One

You have to wear their jewellery on the show

If you make a match on the show,

you have to give out the couple jewellery

As for how much you'll be paid, please read the next page

That much?

This shows how sincere we are about it

If you have no further questions, please sign here

No problem, I'll sign it

You don't need to sign it?

Why should I? The sponsor should sign it

I'm not the one who's paying

Then this cup of coffee...

My treat. You can drink as many as you want

You're a very popular matchmaker now

Many companies are interested in you

If I want to collaborate with you on more projects,

I hope you won't turn me down because of inadequate recompense

Of course not

I didn't appear in the show for the money

If it's your show, I'll consider doing it at mates' rates

Only consider?

No! I won't, just kidding

Going back to the shop? -It's about time

I'll give you a ride -Let's go

Come on

Watch out -Sorry

I'll pick up the tab

Sorry...

Are you OK?

I'm OK

I'm done. Let's go

I'll go back myself

What's wrong? What's going on?

Shuyu

Why's your attitude always changing?

Do you have feelings for me or not?

You should know I have feelings for you

But I can't figure out your attitude

I understand

I have a thing for you, but you feel nothing for me

Kent

I have feelings for you, too

But for a special reason,

I can't be with you right now

But if you really like me,

can you give me some time and wait a while?

What reason?

The reason sounds a bit incredible

But give me the benefit of the doubt

Anyway, I need to do something important now

When it's done, I can give you the answer you want

OK, I'll wait for you

Welcome

Wait a minute

Are you Wang Xiangting from The Destined One ?

You're so pretty in person

More beautiful than on TV

Can I take a photo with you?

OK

Take it for me

Done

One more, landscape mode. Let's take a landscape one

One landscape, we'll switch positions

Can you stop it? -It's OK. Just one

Smile

Oops

Did you do that on purpose?

No, I didn't. I couldn't control my hand

Just like some people can't control themselves...

and put their hands in the wrong places

I don't know what you're talking about

Let's take a selfie

You're not leaving?

Want me to break your hand?

Get out

Get out

Thank you for helping me out

You're welcome. I'm here to get the cakes

Hi

You reacted well

The moment you dropped the mobile, that pervert removed his hands

If I were you, I'd have broken his hand

Why bother doing that?

It'd mess up this place and probably bring the police

You ready? We're going live

Three, two, one, action

Hello, everyone, this is Mimi

It's Eat With Mi time again

Today I'm introducing you...

my favourite cake shop, Sweet Pods

They have all kinds of cake

And this one

My favourite, Cocoa Exotic

Without further ado, let's eat!

You have great taste

Yes, this is a limited-edition watch

Only 10 in all of Singapore

And my name is engraved on it. So unique

Yeah

The chocolate is very thick

You saw my handbag? You really have great taste

It's very popular. Yes, it sold out very fast

Yes. It's from a famous designer,

so it's hard to get it

What?

Eat the cakes

Eat the cakes?

OK

Bro, it's bad -What's bad?

The coat owner is getting more popular now

I went to buy cakes, and heard she's been harassed by a number of people

Really?

A pervert insisted on taking photos with her

Luckily, some cool guy and I kicked him out,

otherwise Xiangting would have been molested

That serious?

Bro, take action. Go protect her

Or Xiangting will be harassed,

or stolen

I can't do it

Maybe you can check on her at the cake shop more often for me?

You think I have nothing better to do?

I happened to be there when she was molested

Why don't you start dating her to win her love?

Isn't that more realistic?

You don't think I want to?

How could I take action? The minute I...

Didn't you ask Lunar to help you?

Lunar is not a fairy godmother. And there's no magic cure for me

Besides, she's very popular now. She's very busy

You're being too passive, even Lunar can't help you

All right. I'm your sister after all

I'll help you out

You? Forget it. I'll be single forever

Without my help, you'll live a solitary life for sure

I'm not afraid. You can keep me company. I'm sure you'll be left on the shelf

You're right, but why?

OK. Let's call it a day. See you next time. Bye

You were being unprofessional

We're filming mukbang live,

and you were showing off your branded stuff

You didn't even finish your food

What? My fans were asking me

I had to answer them. It's called interaction

It's OK to interact

But I went online and checked your branded goods

This watch cost $2,800

Where did you get the money?

Is it fake?

Of course not

He took me to buy it

How could it be a fake?

He? Who's he?

Was it the guy who picked you up in his car?

Is he pursuing you? Why did he buy such expensive gifts?

Be careful not to get scammed

I won't get scammed. He really likes me

They were all born in the first lunar month of 1989

Which one is the jinxed guy?

Yeah, even if you help him,

how do you know it'll change your destiny and you won't live a solitary life?

How about calling Great-aunt? We should ask her first

When you were on the phone with her, did she say which temple she was at?

She said they were going to Mount Emei

We can call the person in charge if necessary

Do you have his phone number?

Yes, let me contact him

Meanwhile, ask these people to come for an interview

OK

Lunar?

OMG. I finally meet you in person

Hello, I'm a fan

My name is Yang Yichun

I'm Yang Dingyi's sister. Hello

Hello

Sit down, please. Don't be shy -OK

Want some water? -Sure. Thanks

Lunar, I'm a loyal follower

I've seen all the videos in Lunar channel twice

I've asked you many questions, too. I'm the girl with the simian line

You're Ice Warrior

You remember me? So embarrassing

Because women with simian lines are rare

So you want me to look at your marriage prospect?

It's not like that

But since I'm already here, maybe you can read my palm

Sure

People with a simian line usually do not have a smooth life

They are often overpowering and more subjective

Hot-tempered and persistent, they tend to have difficult relationships

See, your simian line...

is closer to the heart line than to the wisdom line

When you're dealing with relationships, you can be irrational

You mean my relationships never lasted because I'm irrational?

Passion comes and goes quickly

Be less dominant and persistent,

and more tolerant and understanding,

and your next relationship will get better

I got it. Thanks, Lunar

Wait. Actually, I'm here today for my brother

I know about it. He told me

My brother told you about his problem?

I'm surprised he could tell you something so personal

He never told anybody but me

Even my mum doesn't know about it

I didn't know he trusted you that much

He asked me for a favour, of course he had to tell me

Right. And do you know how to help him?

Not yet

I don't even know who he likes or how serious the problem is

That's easy. I'll take you to the girl he has a thing for

Now?

It's up ahead

I love their Black Forest gateau,

so I always ask my brother to buy it

Actually he should thank me

That's how he met his goddess

Black Forest gateau up ahead?

You mean the cake shop up ahead?

You know it, too?

My friend owns that cake shop

Your brother likes the pastry chef, Xiangting?

So impressive, Lunar. You know her, too? What a coincidence!

I see, he likes simple and graceful girls

Xiangting

Xiangting -She's busy in the kitchen

Where are you going in this outfit?

My brother doesn't have a date tonight. He's working at the shop

I'm not dating him -Then who?

Boss lady, your Fruit Prince is here

You're here? Let me grab my handbag

Where are you going?

We're taking a dance class

Dance class? Why go to a dance class with him?

We both like dancing, so we signed up for the International Standard dance class

See you around

Anna, watch the shop for me. I'm off

Bye...

Go on your date

Have fun!

Lunar, should we go inside to talk to Xiangting?

Another time, perhaps

Now that I know your brother likes her, I'll try my best to help him

I have more important things to do now. I've got to go

OK, bye -Bye. See you

What? -Sit down

What happened between you and Zhirong?

What do you mean?

Since you got hurt, I thought she'd been taking care of you?

Didn't you rekindle your passion?

Passion? Only anger

What now? I thought all was fine. Did you fight again?

Nothing I do pleases her

I've told you, you and her have a knot in your red thread

But if you keep procrastinating and delaying taking action,

the red thread might break

It breaks?

Now you're getting nervous?

If you could show more initiative,

she wouldn't have gone to a dance class with that Fruit Prince

You know what?

She dressed up for the dance class and even wore make-up

If she gets taken, don't come crying to me

So what should I do?

Do what you have to do

Go get her back -Yeah

But where is she?

At the community club -OK

Zhirong, I'm here

Handsome, come here

Let me teach you

What kind of girl do you like?

Must be pretty, like Scarlett Johansson

Scarlett Johansson?

High academic qualifications. Like me, with a master's degree

Understanding, filial

Should stay home and be a good wife and mother

Height about 176 centimetres, like me

Willing to stay at home to teach the kids

176 centimetres, looks like Scarlett Johansson

Yes -High academic qualifications

Yes -Filial, understanding

Mr Tony?

Why have you been single for six years?

Do you want someone who looks like Scarlett Johansson,

or has a master's degree?

No, I don't have a high income

Who'd marry me?

I work till 9 pm every day, get home around 10 plus

And I have to check emails

Sorry, my boss is calling

Yes, boss

Yes, I'll give it to you this weekend

I promise

No problem. OK

When we input your details and find the right person,

we'll let you know right away

Thanks

Bye, take care

So? Which one is the jinxed guy?

They haven't dated many girls,

but they aren't really jinxed

One was too busy, another was too demanding

One of them told me...

he wants someone who looks like Scarlett Johansson

No wonder he's still single

It's OK. Is there another one? -Here

Good news. I've contacted Great-aunt

She said the one you're looking for...

not only has to be born in the first lunar month in the same year as you,

but he also has to be born with defects,

like a facial disfigurement,

or abnormal numbers of fingers or toes

No wonder it's hard for him to marry

Hello, I've signed up for a blind date

Hello. Are you Zhang Weijun?

Hi, I'm Shuyu. Hello

Hello...

Is there a problem?

Not at all

But do you mind removing your shoes before we start?

Why?

That way, she can tell your fortune more accurately

By removing my shoes? I've never heard of that

Of course you've never heard of that

Sole reading is exclusive to us

You won't hear of it elsewhere

You never heard of it?

"With a mole on your sole, you can lead one thousand soldiers"

"People with round nails have a rich life, and will be surrounded by grandchildren"

Right? Please sit down -Amazing

I'll go to the washroom

I'll go watch the shop

So? Can you see it clearly?

Everybody, I have good news for you

Males born between 6 February and 7 March, 1989,

please email your particulars to Lunar

I'll matchmake these men for free

Don't miss this great opportunity for a great marriage

OK

None of the men I met today is the man I'm looking for. What now?

It's not so easy

There must be at least several hundred of them, not including people overseas

I wonder when can you find him

Could you be more encouraging?

I have to do it no matter how hard. You want me to stay single forever?

Sis, have you meet your BFF lately?

I haven't seen Mimi for some time now

I thought she's been meeting you to film her mukbang video?

Yes, but I think she's been weird lately

Why weird? In what way?

Look at the videos we put up recently

Don't just focus on your jinxed guy and then forget your BFF

I'm not like that, but I've been busy lately

Mimi, quit buying stuff. We bought so much already

But our purpose today is to shop, shop, shop

Besides, I like a bag here. I have to buy it

Mimi, why did you become so rich lately?

I saw you paying with a gold card. Where did you get that?

Yu-yu, actually I've got a boyfriend

And he gave me this card

You have a boyfriend? Since when?

Why didn't you tell me?

Love always comes when you least expect it. And we've just got together

And you've been busy lately, so I didn't tell you

How did you meet? Is he good to you?

We met online. He is my Rich Prince Charming

Rich Prince Charming?

That's his online handle. His real name is Dave Ma

Dada was a fan of my mukbang videos

We met and developed a crush on each other

And we got together

He's been good to me, and he loves me

Above all, he's generous. He's not stingy at all

Yu-yu, I think he's my Prince Charming

You're such a hopeless romantic. You become silly when you fall in love

OK. If you really found your true love, I'm happy for you

Ask him out some time, I'll read your marriage prospect

OK. But Dada's really busy

Let me call him first, I'll let you know

Let me pay first, then we can go eat something nice

Hurry. Check up for me, I'm really worried

Mimi said his name is Dave Ma

I've got him already -Really?

Look

It says online that Dave Ma is the owner of a restaurant chain

Net worth is millions

No wonder he can give Mimi a gold card for shopping

Millions?

Would such a rich person really love Mimi?

Is Mimi a kept woman now?

Kept woman?

I thought a kept woman would be younger and prettier?

That's rude

Hurry, show me his pictures

Here

Nice looking

Die!

KO!

Why ask me out for game?

Nothing

It's ages since we spent time bonding

That's why I asked you out

Really? Don't try to trick me

Bro, what're you afraid of? I'm your sister, would I hurt you?

Thank you, Xiangting, for bringing the cake to me

You're welcome

Who's this special friend of yours who wants the cake in such a hurry?

Actually you know him

Yes! I win!

Hi...

Here, sit here -Hi

This cake is for Dingyi

Dingyi, happy birthday!

It's not my birthday today

Actually, I bought the cake for myself

It's not my brother's birthday today

His birthday is...

Feb... I don't remember the date

It's the Lantern Festival anyway

I've brought the cake. I'm going back now

Don't go yet

There are four of us. We can team up for a game

Stay and play with us

I'll partner Yichun, you partner Dingyi

He's really good. He'll teach you, here

Something came up. I have to go now

What are you doing?

Sorry

Even my sock is wet

Leave it to dry. Here. Sit

What's the smell?

Bro!

Yang Dingyi, wait up!

Why did you do that?

Why made a fool of me in front of Xiangting on purpose?

It's outrageous

OK, it's my fault for not informing you beforehand

But I didn't mean to embarrass you

I wanted to know what the problem was, otherwise how could I help you?

You could have told me

OK, I'm sorry

To show I'm sorry,

I'll tell you some good news

The good news is there's a red thread behinding you and Xiangting

It means you like each other

But there's a knot in your red thread. So there's an unresolved issue

I think it has to do with your problem

Then what should I do?

How should I know?

I've never encountered such an issue. It's really difficult

I need some time to figure it out

I don't see how it can be fixed

I'm 30, and I'm still available

We'll both live a solitary life

Born in 1989 on the 15th day of the first lunar month,

have difficulties finding love...

I found you!

Subtitles: BTI Studios