Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel
2
00:00:17,830 --> 00:00:21,090
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
3
00:00:21,130 --> 00:00:24,210
For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.
4
00:00:24,300 --> 00:00:27,440
Aceste atacuri sl�besc serios
structura dimensional� a P�m�ntului�
5
00:00:28,004 --> 00:00:30,201
�permi��nd nu doar str�inilor
s� intre pe P�m�nt�
6
00:00:30,577 --> 00:00:33,155
�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.
7
00:00:33,414 --> 00:00:37,317
Doar cei mai extraordinari lupt�tori
pot face fa�� provoc�rii.
8
00:00:37,632 --> 00:00:38,706
Liu Kang.
9
00:00:39,048 --> 00:00:40,096
Prin�esa Kitana.
10
00:00:41,109 --> 00:00:42,312
Sub-Zero.
11
00:00:44,257 --> 00:00:45,225
Jax.
12
00:00:48,332 --> 00:00:50,138
Sonya Blade.
13
00:00:53,477 --> 00:00:55,507
Nightwolf.
14
00:00:56,336 --> 00:00:57,927
Kiva.
15
00:01:03,184 --> 00:01:05,535
Kurtis Stryker.
16
00:01:07,008 --> 00:01:11,750
Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.
17
00:01:13,524 --> 00:01:17,115
Sezonul 1, episodul 7
C�ZUT� �N DIZGRA�IE
18
00:01:38,639 --> 00:01:44,364
- Care sunt ordinele ?
- Asigur� zona �i termin�-i !
19
00:01:44,643 --> 00:01:46,550
Cum dore�ti, Sheeva.
20
00:01:57,158 --> 00:01:58,678
Vine !
21
00:02:34,660 --> 00:02:36,996
Tu �l aju�i pe Sub-Zero, eu m�
ocup de Sheeva.
22
00:02:37,417 --> 00:02:40,037
- A�teapt�-i pe ceilal�i !
- Nu am nevoie de ei.
23
00:02:40,508 --> 00:02:44,596
Sonya, stai �i lupt�...
24
00:02:45,175 --> 00:02:46,964
E timpul pentru b�taie.
25
00:02:55,608 --> 00:02:58,204
Sunt bine, du-te dup� ea, are
nevoie de ajutor.
26
00:03:04,909 --> 00:03:06,339
Sonya !
27
00:03:12,896 --> 00:03:14,720
Stryker !
28
00:03:20,857 --> 00:03:23,333
Te �in eu, Stryker.
29
00:03:28,288 --> 00:03:32,142
Du-l la ad�post pe Stryker,
te acop�r eu.
30
00:03:40,270 --> 00:03:44,020
- E bine ?
- De ce nu po�i fi un juc�tor de echip� ?
31
00:03:44,325 --> 00:03:48,897
- �mi pare r�u, nu am crezut...
- Asta e problema: nu g�nde�ti.
32
00:03:49,271 --> 00:03:53,469
�tiu c� e�ti r�nit, prioritatea e
s� te ducem la baz�.
33
00:03:53,802 --> 00:03:59,536
Negativ, nu p�n� nu �nchidem
portalul.
34
00:04:03,358 --> 00:04:07,274
Le voi �nt�rzia avansarea.
35
00:04:18,127 --> 00:04:21,571
Sub-Zero nu poate �ine bariera
la nesf�r�it pe aceast� c�ldur�.
36
00:04:21,836 --> 00:04:25,255
- �l duc pe Stryker la baz�.
- Nu, Sonya m� poate duce.
37
00:04:25,832 --> 00:04:30,044
Trebuie s-o suspend pentru ce
mi-a f�cut.
38
00:04:30,824 --> 00:04:34,512
Nu po�i vorbi serios...
S� m� suspenzi �n timpul luptei.
39
00:04:34,790 --> 00:04:39,838
Stryker are dreptate. Trebuie s� te calmezi �i s� te g�nde�ti la ce ai f�cut.
40
00:04:55,424 --> 00:04:58,500
Haide, Sonya, �l duc la nava Dragon.
41
00:05:11,132 --> 00:05:15,114
Jax, �mi pare r�u.
42
00:05:31,381 --> 00:05:36,276
Nu ai respectat regulile de decolare.
Nu ai activat contram�surile.
43
00:05:36,572 --> 00:05:41,474
Trebuie s� te duc imediat la
cabinetul medical, nu e timp de m�suri.
44
00:05:41,943 --> 00:05:45,660
Da, cum s� nu. Nu e timp de
a�teptat.
45
00:05:56,559 --> 00:06:01,844
- Zi ceva, Nightwolf.
- Stryker a fost lovit r�u, dar va fi bine.
46
00:06:07,142 --> 00:06:09,711
Din nefericire va lipsi din ac�iune.
47
00:06:10,027 --> 00:06:13,673
Nightwolf, dac� ai terminat
de bandajat am nevoie de tine aici.
48
00:06:15,471 --> 00:06:19,729
- �l duc eu �n pat. Tu, du-te !
- Vin imediat, Rayden.
49
00:06:23,505 --> 00:06:28,244
Prietenii no�tri au necazuri.
Trupele Sheevei continu� s� vin�.
50
00:06:28,571 --> 00:06:34,314
Cineva va �nchide portalul, noi
doi mergem s� echilibr�m balan�a.
51
00:06:34,613 --> 00:06:37,759
- Nu e alt� cale.
- Pot s� ajut, m� po�i suspenda mai t�rziu.
52
00:06:38,015 --> 00:06:43,197
Nu, tu stai aici �i ai grij� de
Stryker ! Nu la�i baza nep�zit�.
53
00:06:46,154 --> 00:06:51,442
Kiva, stai aici b�iete !
E cea mai bun� alarm�.
54
00:06:51,768 --> 00:06:55,673
�i �n plus, Stryker va iubi
compania lui.
55
00:07:00,135 --> 00:07:04,782
Eu m� bucur.
Cel pu�in tu nu e�ti sup�rat pe mine.
56
00:07:09,775 --> 00:07:11,507
Ce se petrece ?
57
00:07:13,969 --> 00:07:17,688
- Nu ar trebui s� stai �n picioare.
- Nu-mi place s� stau culcat.
58
00:07:17,952 --> 00:07:22,192
- Unde sunt Nightwolf �i Rayden ?
- S-au dus s�-i ajute pe ceilal�i.
59
00:07:26,156 --> 00:07:32,817
Ne puteam ocupa de ei dac�
tu nu... Tu erai s� m� omori...
60
00:07:33,065 --> 00:07:38,319
�i acum Nightwolf a l�sat potaia
asta puricoas�.
61
00:07:38,865 --> 00:07:43,218
Ar trebui s� fii mai bun.
Ai fi surprins c�t te poate ajuta.
62
00:07:43,472 --> 00:07:48,506
Doar disciplina conteaz�.
La ce te a�tep�i dup� ce ai f�cut ?
63
00:07:48,762 --> 00:07:53,563
Da, ai nevoie de ceva ?
O pern�, ceva de m�ncare ?
64
00:07:53,878 --> 00:07:59,631
Las�-m� cu prostiile astea.
Trebuie s� v�d ce se �nt�mpl� la crater.
65
00:08:03,093 --> 00:08:07,570
- Vulcanul interfereaz� cu transmisia.
- M� �ntreb ce fac ?
66
00:08:18,787 --> 00:08:22,968
- Termina�i-i !
- E bine c� suntem l�ng� vulcan
67
00:08:23,187 --> 00:08:26,602
fiindc� vom fi pr�ji�i.
68
00:08:45,824 --> 00:08:49,596
Se pare c� avem ajutoare.
69
00:08:53,326 --> 00:08:56,493
La o parte b�ie�i !
70
00:09:02,437 --> 00:09:06,072
S� �nchid portalul.
71
00:09:11,238 --> 00:09:13,812
�n caz c� nu ai observat avem
nevoie de pu�in ajutor.
72
00:09:14,076 --> 00:09:18,073
A� vrea s� v� ajut, dar am
m�inile ocupate.
73
00:09:19,445 --> 00:09:24,948
A� vrea s� fiu acolo, vreau s�
ajut. Dar nu se va �nt�mpla.
74
00:09:25,229 --> 00:09:30,566
- Nu mai fac parte din echip�.
- E�ti suspendat�, accept� ca un adult.
75
00:09:30,860 --> 00:09:38,417
- �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.
- Nu �n�eleg de ce nu po�i fi un juc�tor de echip�.
76
00:09:38,720 --> 00:09:45,166
Sunt un juc�tor de echip�, sau am
�ncercat s� fiu, slujba m-a schimbat.
77
00:09:45,631 --> 00:09:50,861
Kano, mi-a omor�t partenerul.
Durerea a fost at�t de mare...
78
00:09:51,137 --> 00:09:57,004
Totul s-a schimbat, eu m-am
schimbat, m-am s�turat s� lupt.
79
00:09:57,598 --> 00:10:03,067
Crede-m� �i eu m-am s�turat.
Trebuie s� ap�r�m P�m�ntul.
80
00:10:03,728 --> 00:10:06,755
�i singura cale s-o facem e
s� fim uni�i.
81
00:10:09,186 --> 00:10:11,869
�tiam c� potaia asta m� va
ataca �ntr-o zi.
82
00:10:12,126 --> 00:10:15,927
�tiu c� Kiva nu te place,
dar acum e vorba de altceva.
83
00:10:16,555 --> 00:10:20,000
Alert� intrus ! Cineva a p�truns
�n baz�.
84
00:10:28,189 --> 00:10:32,260
Asta fiindc� nu ai respectat
regulile de decolare.
85
00:10:32,339 --> 00:10:34,668
Probabil au folosit un dispozitiv
de urm�rire.
86
00:10:35,287 --> 00:10:40,045
Bine, am gre�it, pl�tesc mai t�rziu.
Cum g�sim camerele de supraveghere ?
87
00:10:42,308 --> 00:10:43,973
La o parte !
88
00:10:45,811 --> 00:10:52,707
- R�zboincii Shokan. Sunt �n pe�ter�.
- Perfect, Nightwolf, m� auzi ?
89
00:10:54,657 --> 00:11:00,415
- �ncearc� riscomul.
- Nightwolf, avem o urgen��.
90
00:11:01,714 --> 00:11:06,423
Tot interfereaz� vulcanul.
S� nu-i l�s�m s� ajung� �n camera de control.
91
00:11:06,423 --> 00:11:11,101
- Nu te las singur !
- Nu voi fi singur. �i ur�te pe
92
00:11:11,415 --> 00:11:17,124
invadatori mai mult ca pe mine.
�i nici tu nu vei fi singur�.
93
00:11:18,094 --> 00:11:21,868
Voi monitoriza pozi�ia lor pe
camera �i voi �ine leg�tura cu tine.
94
00:11:22,491 --> 00:11:27,860
- Vei avea avantajul surprizei.
- Poate s� mearg�, dar nu �tiu.
95
00:11:28,778 --> 00:11:35,905
Dac� vor prelua camera de control...
Spirit de echip�, Sonya.
96
00:11:36,168 --> 00:11:39,279
- Asta e cheia !
- Baft�, Stryker !
97
00:11:48,318 --> 00:11:51,652
Stryker, am oprit �n armur�rie.
98
00:12:08,908 --> 00:12:13,916
E un canal vertical �n fa�a ta.
Ar trebui s� te conduc� deasupra lor.
99
00:12:17,242 --> 00:12:20,815
Shokan, sunt la 15 m de pozi�ia ta.
100
00:12:21,937 --> 00:12:23,524
�n�eles.
101
00:12:50,766 --> 00:12:54,148
Nu avem timp s� facem asta.
Trebuie s� ne mi�c�m.
102
00:12:58,848 --> 00:13:04,463
- Bine, Stryker, m� duc dup� Zenkara.
- Negativ, Sonya, e prea riscant.
103
00:13:07,507 --> 00:13:10,193
Sonya, m� auzi ?
104
00:13:11,534 --> 00:13:15,837
Sonya, repet, e prea riscant.
M� auzi ?
105
00:13:16,633 --> 00:13:20,193
La naiba ! Fata asta nu �nva�� niciodat� ?
106
00:13:20,446 --> 00:13:27,296
Calmeaz�-te, Stryker, �n�eleg.
O facem cum vrei tu, suntem o echip�.
107
00:13:38,475 --> 00:13:43,766
A�i trecut pe l�ng� mine,
p�cat c� nu ave�i patru ochi.
108
00:13:52,084 --> 00:13:54,250
Acum, Stryker !
109
00:14:07,616 --> 00:14:10,941
Bine lucrat, partenere !
110
00:14:13,293 --> 00:14:17,337
Nightwolf, sunt baza.
Suntem ataca�i, m� auzi ?
111
00:14:19,273 --> 00:14:23,938
Sonya, Shokanii au localizat camera
de control, vor veni aici �n c�teva clipe.
112
00:14:24,736 --> 00:14:28,507
Acum suntem doar noi doi.
113
00:14:40,316 --> 00:14:47,225
Shokanii, au intrat �n camera de
control. Trebuie s� ne �ntoarcem.
114
00:14:47,508 --> 00:14:51,376
E o singur� cale s� garantezi victoria.
115
00:15:12,310 --> 00:15:16,374
La nave, e timpul s� plec�m
de aici.
116
00:15:22,449 --> 00:15:27,007
Puteai s� ne avertizezi.
E�ti mai r�u dec�t Sonya !
117
00:15:27,645 --> 00:15:30,952
Am �n�eles. Acum fugi�i !
118
00:15:37,270 --> 00:15:41,470
M� voi �ntoarce, zeu al tunetului.
119
00:15:42,844 --> 00:15:46,259
�i eu v� voi a�tepta !
120
00:16:19,580 --> 00:16:23,716
- Distruge bestia !
- Ai grij�, Kiva !
121
00:16:27,739 --> 00:16:32,497
Sunt colonelul Zenkara.
Am venit s� preiau fort�rea�a.
122
00:16:32,728 --> 00:16:35,832
Pred�-te sau mori !
123
00:16:42,980 --> 00:16:46,559
E timpul pentru b�taie !
Kiva, ai grij� de Stryker !
124
00:17:02,844 --> 00:17:09,201
- Tu mi-ai incapacitat solda�ii.
- �i acum ��i voi face �i �ie la fel.
125
00:17:11,869 --> 00:17:13,857
E�ti �nvins� !
126
00:17:19,203 --> 00:17:23,119
Treaba ta aici colonele, e sf�r�it�.
127
00:17:33,055 --> 00:17:38,424
A�teapt�, sunt de partea ta.
Norocul meu.
128
00:17:40,229 --> 00:17:42,881
- Mersi.
- Cum am zis po�i primi mai multe
129
00:17:43,150 --> 00:17:45,335
- dac� e�ti bun.
- Am �n�eles.
130
00:17:50,326 --> 00:17:54,368
- Credeam c� ave�i nevoie de ajutor.
- Au... s� cure�e locul.
131
00:17:54,644 --> 00:17:57,826
Nu v� uita�i la mine, ea a f�cut
mizeria, ea s� cure�e.
132
00:17:58,081 --> 00:18:06,331
Da�i-mi voie. �i trimit pe Zenkara
�i oamenii lui pe t�r�mul f�r� �ntoarcere.
133
00:18:14,971 --> 00:18:18,376
Nu vrem s� mai apar� neinvita�i.
134
00:18:26,476 --> 00:18:29,589
N-am fi putut f�r� tine.
135
00:18:33,207 --> 00:18:36,538
Ne-am ocupat de ceilal�i invadatori
pe care i-a�i l�sat �n pe�ter�.
136
00:18:54,646 --> 00:18:58,107
- Cum te sim�i ?
- Mai bine. M� simt mai bine.
137
00:18:58,325 --> 00:19:04,720
- Nu pot s� cred, o m�ng�ie pe Kiva.
- Iar lupul nu m�r�ie.
138
00:19:04,955 --> 00:19:06,860
Nu-i mare lucru.
139
00:19:09,639 --> 00:19:14,178
Fiindc� sunte�i to�i aici, e timpul
s� vot�m ce facem cu Sonya.
140
00:19:14,408 --> 00:19:17,364
Am auzit c� era suspendat�.
141
00:19:18,451 --> 00:19:23,908
Am decis ca Stryker s� decid�
dac� r�m�ne sau nu.
142
00:19:24,126 --> 00:19:33,353
Nu �tiu de ce m�suri e nevoie...
i-a oprit pe Shokani cu ajutorul meu,
143
00:19:33,820 --> 00:19:39,978
a ar�tat c� poate s� fie juc�tor
de echip�, dar marea �ntrebare este:
144
00:19:40,506 --> 00:19:45,627
dac� �i aminte�te lec�ia ?
Trebuie s� a�tept�m...
145
00:19:46,656 --> 00:19:51,990
Nu mai e�ti suspendat�.
Credeam c� vei fi fericit�.
146
00:19:52,378 --> 00:19:58,606
Sunt. Dar pe de alt� parte ar fi fost
bine s� am o scuz� s� scap de
147
00:19:58,606 --> 00:20:02,301
lupta nesf�r�it�.13487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
