Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.

For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.

Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�

�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�

�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.

Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.

Liu Kang.

Prin�esa Kitana.

Sub-Zero.

Jax.

Sonya Blade.

Nightwolf.

Kiva.

Kurtis Stryker.

Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.

Sezonul 1, episodul 7 C�ZUT� �N DIZGRA�IE

- Care sunt ordinele ? - Asigur� zona �i termin�-i !

Cum dore�ti, Sheeva.

Vine !

Tu �l aju�i pe Sub-Zero, eu m� ocup de Sheeva.

- A�teapt�-i pe ceilal�i ! - Nu am nevoie de ei.

Sonya, stai �i lupt�...

E timpul pentru b�taie.

Sunt bine, du-te dup� ea, are nevoie de ajutor.

Sonya !

Stryker !

Te �in eu, Stryker.

Du-l la ad�post pe Stryker, te acop�r eu.

- E bine ? - De ce nu po�i fi un juc�tor de echip� ?

- �mi pare r�u, nu am crezut... - Asta e problema: nu g�nde�ti.

�tiu c� e�ti r�nit, prioritatea e s� te ducem la baz�.

Negativ, nu p�n� nu �nchidem portalul.

Le voi �nt�rzia avansarea.

Sub-Zero nu poate �ine bariera la nesf�r�it pe aceast� c�ldur�.

- �l duc pe Stryker la baz�. - Nu, Sonya m� poate duce.

Trebuie s-o suspend pentru ce mi-a f�cut.

Nu po�i vorbi serios... S� m� suspenzi �n timpul luptei.

Stryker are dreptate. Trebuie s� te calmezi �i s� te g�nde�ti la ce ai f�cut.

Haide, Sonya, �l duc la nava Dragon.

Jax, �mi pare r�u.

Nu ai respectat regulile de decolare. Nu ai activat contram�surile.

Trebuie s� te duc imediat la cabinetul medical, nu e timp de m�suri.

Da, cum s� nu. Nu e timp de a�teptat.

- Zi ceva, Nightwolf. - Stryker a fost lovit r�u, dar va fi bine.

Din nefericire va lipsi din ac�iune.

Nightwolf, dac� ai terminat de bandajat am nevoie de tine aici.

- �l duc eu �n pat. Tu, du-te ! - Vin imediat, Rayden.

Prietenii no�tri au necazuri. Trupele Sheevei continu� s� vin�.

Cineva va �nchide portalul, noi doi mergem s� echilibr�m balan�a.

- Nu e alt� cale. - Pot s� ajut, m� po�i suspenda mai t�rziu.

Nu, tu stai aici �i ai grij� de Stryker ! Nu la�i baza nep�zit�.

Kiva, stai aici b�iete ! E cea mai bun� alarm�.

�i �n plus, Stryker va iubi compania lui.

Eu m� bucur. Cel pu�in tu nu e�ti sup�rat pe mine.

Ce se petrece ?

- Nu ar trebui s� stai �n picioare. - Nu-mi place s� stau culcat.

- Unde sunt Nightwolf �i Rayden ? - S-au dus s�-i ajute pe ceilal�i.

Ne puteam ocupa de ei dac� tu nu... Tu erai s� m� omori...

�i acum Nightwolf a l�sat potaia asta puricoas�.

Ar trebui s� fii mai bun. Ai fi surprins c�t te poate ajuta.

Doar disciplina conteaz�. La ce te a�tep�i dup� ce ai f�cut ?

Da, ai nevoie de ceva ? O pern�, ceva de m�ncare ?

Las�-m� cu prostiile astea. Trebuie s� v�d ce se �nt�mpl� la crater.

- Vulcanul interfereaz� cu transmisia. - M� �ntreb ce fac ?

- Termina�i-i ! - E bine c� suntem l�ng� vulcan

fiindc� vom fi pr�ji�i.

Se pare c� avem ajutoare.

La o parte b�ie�i !

S� �nchid portalul.

�n caz c� nu ai observat avem nevoie de pu�in ajutor.

A� vrea s� v� ajut, dar am m�inile ocupate.

A� vrea s� fiu acolo, vreau s� ajut. Dar nu se va �nt�mpla.

- Nu mai fac parte din echip�. - E�ti suspendat�, accept� ca un adult.

- �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat. - Nu �n�eleg de ce nu po�i fi un juc�tor de echip�.

Sunt un juc�tor de echip�, sau am �ncercat s� fiu, slujba m-a schimbat.

Kano, mi-a omor�t partenerul. Durerea a fost at�t de mare...

Totul s-a schimbat, eu m-am schimbat, m-am s�turat s� lupt.

Crede-m� �i eu m-am s�turat. Trebuie s� ap�r�m P�m�ntul.

�i singura cale s-o facem e s� fim uni�i.

�tiam c� potaia asta m� va ataca �ntr-o zi.

�tiu c� Kiva nu te place, dar acum e vorba de altceva.

Alert� intrus ! Cineva a p�truns �n baz�.

Asta fiindc� nu ai respectat regulile de decolare.

Probabil au folosit un dispozitiv de urm�rire.

Bine, am gre�it, pl�tesc mai t�rziu. Cum g�sim camerele de supraveghere ?

La o parte !

- R�zboincii Shokan. Sunt �n pe�ter�. - Perfect, Nightwolf, m� auzi ?

- �ncearc� riscomul. - Nightwolf, avem o urgen��.

Tot interfereaz� vulcanul. S� nu-i l�s�m s� ajung� �n camera de control.

- Nu te las singur ! - Nu voi fi singur. �i ur�te pe

invadatori mai mult ca pe mine. �i nici tu nu vei fi singur�.

Voi monitoriza pozi�ia lor pe camera �i voi �ine leg�tura cu tine.

- Vei avea avantajul surprizei. - Poate s� mearg�, dar nu �tiu.

Dac� vor prelua camera de control... Spirit de echip�, Sonya.

- Asta e cheia ! - Baft�, Stryker !

Stryker, am oprit �n armur�rie.

E un canal vertical �n fa�a ta. Ar trebui s� te conduc� deasupra lor.

Shokan, sunt la 15 m de pozi�ia ta.

�n�eles.

Nu avem timp s� facem asta. Trebuie s� ne mi�c�m.

- Bine, Stryker, m� duc dup� Zenkara. - Negativ, Sonya, e prea riscant.

Sonya, m� auzi ?

Sonya, repet, e prea riscant. M� auzi ?

La naiba ! Fata asta nu �nva�� niciodat� ?

Calmeaz�-te, Stryker, �n�eleg. O facem cum vrei tu, suntem o echip�.

A�i trecut pe l�ng� mine, p�cat c� nu ave�i patru ochi.

Acum, Stryker !

Bine lucrat, partenere !

Nightwolf, sunt baza. Suntem ataca�i, m� auzi ?

Sonya, Shokanii au localizat camera de control, vor veni aici �n c�teva clipe.

Acum suntem doar noi doi.

Shokanii, au intrat �n camera de control. Trebuie s� ne �ntoarcem.

E o singur� cale s� garantezi victoria.

La nave, e timpul s� plec�m de aici.

Puteai s� ne avertizezi. E�ti mai r�u dec�t Sonya !

Am �n�eles. Acum fugi�i !

M� voi �ntoarce, zeu al tunetului.

�i eu v� voi a�tepta !

- Distruge bestia ! - Ai grij�, Kiva !

Sunt colonelul Zenkara. Am venit s� preiau fort�rea�a.

Pred�-te sau mori !

E timpul pentru b�taie ! Kiva, ai grij� de Stryker !

- Tu mi-ai incapacitat solda�ii. - �i acum ��i voi face �i �ie la fel.

E�ti �nvins� !

Treaba ta aici colonele, e sf�r�it�.

A�teapt�, sunt de partea ta. Norocul meu.

- Mersi. - Cum am zis po�i primi mai multe

- dac� e�ti bun. - Am �n�eles.

- Credeam c� ave�i nevoie de ajutor. - Au... s� cure�e locul.

Nu v� uita�i la mine, ea a f�cut mizeria, ea s� cure�e.

Da�i-mi voie. �i trimit pe Zenkara �i oamenii lui pe t�r�mul f�r� �ntoarcere.

Nu vrem s� mai apar� neinvita�i.

N-am fi putut f�r� tine.

Ne-am ocupat de ceilal�i invadatori pe care i-a�i l�sat �n pe�ter�.

- Cum te sim�i ? - Mai bine. M� simt mai bine.

- Nu pot s� cred, o m�ng�ie pe Kiva. - Iar lupul nu m�r�ie.

Nu-i mare lucru.

Fiindc� sunte�i to�i aici, e timpul s� vot�m ce facem cu Sonya.

Am auzit c� era suspendat�.

Am decis ca Stryker s� decid� dac� r�m�ne sau nu.

Nu �tiu de ce m�suri e nevoie... i-a oprit pe Shokani cu ajutorul meu,

a ar�tat c� poate s� fie juc�tor de echip�, dar marea �ntrebare este:

dac� �i aminte�te lec�ia ? Trebuie s� a�tept�m...

Nu mai e�ti suspendat�. Credeam c� vei fi fericit�.

Sunt. Dar pe de alt� parte ar fi fost bine s� am o scuz� s� scap de

lupta nesf�r�it�.