Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel

Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.

For�ele �ntunericului din Lumea de Afar� au �nceput invadarea P�m�ntului.

Aceste atacuri sl�besc serios structura dimensional� a P�m�ntului�

�permi��nd nu doar str�inilor s� intre pe P�m�nt�

�dar �i lupt�torilor de pe alte planete.

Doar cei mai extraordinari lupt�tori pot face fa�� provoc�rii.

Liu Kang.

Prin�esa Kitana.

Sub-Zero.

Jax.

Sonya Blade.

Nightwolf.

Kiva.

Kurtis Stryker.

Motiva�i de �el �i constr�n�i de onoare, ei sunt Ap�r�torii Planetei.

Sezonul 1, episodul 6 RO�U CUNOSCUT

Prost moment, Nightwolf. Zi repede, suntem ocupa�i.

Scuze, Liu, dar se deschide alt portal.

Stai a�a ! S� termin.

- Te acop�r eu ! - Mersi, Kitana !

�nc� mai sunt o duzin� de nomazi pe capul nostru.

- Putem doar s� ne �mp�r�im. - E riscant, dar nu e alt� variant�.

Contacteaz�-m� c�nd e�ti �n nav� �i ��i dau coordonatele.

Am �n�eles. Terminat. Kitana !

Vin acum. S�-l lu�m pe Stryker cu noi.

Alt portal, e�ti bine aici ?

Stryker, vino cu noi, e alt portal.

- Vei fi bine ? - Floare la ureche. Sper.

Voi elibera calea.

Lovitur� !

�tii ce s� faci cu asta.

- Nu e niciun semn de portal. - Ciudat, trebuia s� fii deasupra.

Nu e niciun semn de portal. Dar am localizat unul acolo.

Cu c�teva secunde �nainte. Ar fi bine s� cobori s� verifici.

�n�eles, verific�m acum.

Nu �n�eleg, Nightwolf ne-a scos din lupt� pentru asta ?

S� vedem ce ne zice.

- Ce a�i g�sit ? - Nimic, nu e niciun portal.

- Trebuie s� fi fost o eroare ceva. - Computerul meu nu are nimic.

Ce fac ceilal�i, s� ne ducem s�-i ajut�m ?

Negativ, au alungat nomazii. V� pute�i �ntoarce la baz�.

Acum plec�m.

Sunt sigur c� semnalele au fost corecte. Computerul nu face gre�eli.

S-ar putea s� m� �n�el.

Bun�, scumpo.

Acum s� disp�rem de aici.

A fost brutal. Doar trei din noi s� ne ocup�m de to�i nomazii.

- �i pentru ce ? Nu era un al doilea portal. - ��i spun, era. Sunt sigur.

�i eu sunt sigur c� nu am g�sit unul.

- �nc� un portal �ncepe. - Unde e de data asta ?

�n mun�ii tibetani. Nu pot defini exact, dar este �nc� un portal.

Trebuie s� m� crede�i, nu putem risca o invazie.

Relaxeaz�-te, ne ducem acum. A� fi vrut s� primim un bonus pentru deplasare.

Nu e chestia de �ncredere. Dar sunt prea multe alarme false.

Am avut dreptate, portalul se deschide. Nu e nimic �n neregul� cu computerul.

Am g�sit un mare... nimic.

- Niciun semn de portal. - Nu a fost activitate aici de secole.

- Ce are, Nightwolf ? - Eu m� bucur de r�coare.

�tiu ce o s� zice�i: nu e niciun portal. Era cu c�teva secunde �nainte.

Asta nu-�i confirm� c� te �n�eli, Nightwolf ?

E un alt portal, de data asta �n Australia.

E de cealalt� parte a lumii. Mi-e frig.

Nu avem ce face, Sonya. Riscul e prea mare.

�tiu, dar de data asta, Nightwolf ar fi bine s� aib� dreptate.

- M-ai auzit ? - Cu siguran��.

Asta e. Niciun portal, nimic. �ncepem s� ne facem griji.

Dar era acolo. Semnalele mele sunt corecte.

Ce se �nt�mpl� ? Cineva v� trimite dup� cai verzi pe pere�i.

D� vina pe altcineva pentru gre�elile tale.

- Nu iar ! - �n p�durile tropicale braziliene.

Jur c� asta e ultima dat�.

�i tu crezi c� sunt nebun ?

Nu �tiu, dar cred c� ai c�zut �ntr-o capcan� �n care mul�i muritori au

- fost p�c�li�i. - Ce vrei s� spui ?

Te bazezi prea multe pe aparate �i nu pe propriile percep�ii.

E�ti �aman. Ai echipament interior foarte bun.

De ce nu ui�i de aia ? �i s� �ncerci asta.

Totul a �nceput �n Egipt. Poate ar trebui s� verific personal.

Cu bucurie p�zesc baza c�t timp e�ti plecat.

Ai dreptate, Kiva. Simt �i eu. A fost ceva aici. Ceva foarte r�u.

Ai g�sit ceva ?

�n regul�, Nightwolf, vrem s� �tim ce se petrece cu tine ?

�nainte s� �ipa�i ar fi bine s� vede�i ce a g�sit Nightwolf �n Egipt.

Ce este, Sonya, simt r�u �n el. Ce �nseamn� ?

Vrei s� le zic eu ?

Este un simbol al unui sindicat al crimei din lumea interlop�.

Se nume�te Black Dragon. Se �nt�mpla cu cinci ani �n urm�.

Sonya �i partenerul ei supravegheau. �i-a l�sat partenerul c�teva clipe

ca s� se duc� dup� cafea.

Wexler... e�ti aici ?

Poza era cu Kano. A scris o not�: pa pa, iubito.

Wexler dac� e�ti aici, pleac� !

Gunoiul era acolo �i privea.

C�pitane, ce s-a �nt�mplat cu Wexler ? E bine ?

�mi pare r�u, nu am ajuns la timp.

Sonya, �tia cine e responsabil. �i a jurat c� Kano va pl�ti.

A urmat pista p�n� s-a �nt�lnit cu Kano la Mortal Kombat.

Timp de ani, Sonya a crezut c� organiza�ia Black Dragon a luat sf�r�it

dup� ce l-a �nvins pe Kano la turneu.

Sonya l-a �nvins pe Kano. Dar �mp�ratul l-a ajutat s� evite moartea.

Nu pot s� m� g�ndesc c� Kano este liber. Ideea este foarte dureroas�.

�nseamn� c� mi-am dezam�git partenerul.

- Nu iar ! - Nu putem ignora computerul.

Sunt sigur c� este �nc� o alarm� fals�. Instinctul �mi spune s� ne desp�r�im.

O echip� s� mearg� la portal, cealalt� �n Egipt. Rayden r�m�ne aici.

Po�i s� ui�i, Nightwolf. Te-ai �n�elat de at�tea ori.

Sonya, �tiu prin ce treci. Dar trebuie s� fii puternic�.

�n Egipt a �nceput totul, �i tot acolo am g�sit simbolul cu dragonul negru.

Am fost acolo, n-am g�sit nimic. E un favor, am un indiciu. O s�

dovedesc c� nu sunt inutil. Sunt sigur c� lipse�te ceva.

- Cum vrei s� ne �mp�r�im ? - Sub-Zero, Sonya �i Jax veni�i cu

mine �n Egipt. Stryker, Liu �i Kitana v� duce�i la noul portal.

�mi pare r�u c� am �ipat la tine. Aveam nevoia s� m� descarc.

Crede-m�, Sonya, �n�eleg. �i eu am avut astfel de momente.

E greu s�-�i revii. Se joac� cu mintea ta.

Poate ne putem ajuta reciproc.

Voi �ncerca, dar nu �tiu ce se va �nt�mpla dac� �l voi revedea pe Kano.

- Suntem aici de ore �ntregi, m� tem... - Am g�sit ceva...

- Ce e, fato ? - Nu este parte din original.

A�a e, dragonii nu au f�cut parte din vechea credin�� egiptean�.

Ce dr�gu�, cineva a aprins luminile. Asta ��i confirm� suspiciunile

oricine ar fi �l vom prinde.

- Ne desp�r�im iar. - Merg cu tine, Nightwolf.

Ne vedem mai t�rziu ! Sper.

Stai, �n locul �sta pot fi capcane.

Faraonii �tia sunt ni�te ciuda�i.

Cred c� te-au auzit.

E timpul pentru b�taie !

Se pare c� am rezolvat mumiile.

Kiva, a sim�it miros. Vino !

Grozav, un cap�t de drum.

Simt c� e un pasaj �n spatele zidului. Cred c� e un puzzle.

Nu am computere, dar cred c� m� pot descurca. S� m� concentrez.

Dac� �mi pot canaliza energiile voi putea descifra secretul.

- Ai reu�it, Nightwolf. - Ai grij�, mai pot fi capcane.

M� bucur s� te rev�d, iubito ! Deci mi-ai descoperit micul truc.

�i-i prezint pe noii mei prieteni.

Acum, Kiva !

- Kano este al meu ! - Cum dore�ti, iubito !

N-ai nicio �ans�. Mai ales c� cealalt� jum�tate de trup� este

de cealalt� parte a lumii. Sunte�i mai pu�ini, 10 la 1.

�n spatele t�u, Sub-Zero !

Se pare c� �ansele s-au echilibrat.

Ce repede ne-a�i g�sit.

Datorit� geniului lui Nightwolf. A construit emi��toare.

Proasto, ai crezut c� m� po�i termina acolo pe insul�.

Dar nu ai realizat c� acum lucrez pentru cineva mai puternic.

Mi-a pl�cut s� v� induc �n eroare cu portalurile false.

- Deci tu ai fost ! - Doar c� nu putea�i �ti care sunt reale.

- Ca acum. - Stryker, trebuie s� �nchizi acel portal.

Imediat.

Sonya, ai fost �nvins o dat�, �tiu c� te po�i revan�a.

Trebuie doar s� crezi �n tine.

Ia de aici, iubire !

- Nu de data asta ! - Scap� !

E o bomb� cu ceas. ��i aminte�ti c�t �mi plac. Nu, iubito ?

Haide, Sonya, trebuie s� ie�im de aici afar� !

Cel pu�in nu vom mai fi p�c�li�i cu portaluri false.

Cred c� e bine s� �tii c� nu te-ai �n�elat.

�nnebuneam. Trebuie s� recunosc m� bazam prea mult pe computere.

�i nu pe mine. Dar nu e u�or s� g�se�ti echilibrul.

M� bucur pentru tine, cel pu�in �tii c� nu ai dat gre�.

Sonya, te-ai descurcat bine acolo.

- Kano, a sc�pat ! - Nu m-ai dezam�git pe mine.

�i l-am oprit pe Kano s� nu porneasc� o invazie.

Crede�i-m�, apreciez ce �ncerca�i s� face�i am�ndoi, dar nu sunt gata

s� trec peste asta. Da�i-mi mai mult timp.

Nu s-a terminat �nc� !