Original subtitles

- Ei, Rocky! - Oi, Eddy.

O que est� acontecendo?

Moish, me fa�a um favor. Eu quero parecer ocupado.

Voc� me chama, ok?

Sim, Rocky, quando quiser.

Ei, isso � bonito!

Como voc� est�? Tem uma ter�a-feira pra mim?

Estou lotado o m�s inteiro. S� uma ter�a-feira livre.

N�o tem uma sexta-feira?

Est� brincando. Estou lotado.

Se todo mundo est� lotado ent�o porque ningu�m est� trabalhando?

Rocky Papasano!

Com licen�a, eu tenho uma chamada.

Eu quero falar com voc�.

Ok, ok. Voc� quer um casamento?

- Ter�a-feira? - Hoje � noite.

N�o, Joe. Tudo que tenho � s� a..

�timo. Voc� conseguiu. Esque�a. Vou encontrar outra pessoa.

Ei, por voc� vou mudar toda minha agenda.

Ele est� lotado.

Onde � a Mitchell Gilmore? Do outro lado da rua.

Friedman? No andar de cima.

As m�sicas de sempre, certo?

Certo.

Rapaz, como faz isso?

Nem lembro da �ltima vez que trabalhei. Foi h� meses.

Ei, Rocky, Rocky. Est�o te chamando.

Sim, Moish, obrigado, j� ouvi.

N�o, � um trabalho de verdade. N�o fiz este ainda.

Oi, Marge.

�timo. Fique aqui, n�o se mexa. Fique bem aqui.

- Ei, voc� tem uma chamada pra mim? - Uma baixinha est� te procurando.

No telefone?

N�o, ela est� por a�,

Ei!

� voc� que est� me procurando?

Sim!

Oh, hum... hum...

Voc� n�o lembra de mim, n�o �?

Sim, foi em um baile no Brooklyn neste ver�o.

Foi no Mountains, certo?

Foi em um baile no Mountains, claro que me lembro, como n�o?

N�o importa.

Meu nome � Angela. Posso falar com voc� um minuto?

Estou na minha hora de almo�o. Tenho pouco tempo.

Claro, querida.

Eu estou gr�vida.

Parab�ns.

N�o se preocupe. N�o vou te causar problemas.

Tudo o que quero de voc� � um m�dico.

Um endere�o, entende?

Espere. N�o pode vir aqui e simplesmente...

Esque�a!

Espere... espere...!

Escute... n�o pode simplesmente...

Voc� n�o chega em um cara e diz algo assim...

...e pronto.

Vamos tomar um caf�.

Ei, ei...!

Olha!

Eu n�o achei que voc� daria a minima de uma forma ou outra.

Mas esperava que...

Olha, voc�... Olha.

Espere um pouco!

Onde posso encontr�-la?

Na Macy's. Das cinco �s nove horas.

Quinto andar.

Eu vou o mais r�pido que puder! V� com calma, v� com calma!

Agora parem. Parem com isso!

Isso mesmo. Comportem-se. Vamos.

Pare com isso, pequeno.

Cai fora daqui. Vamos, sai de perto.

Tira esses p�los de mim.

Vamos, seu feioso.

Feioso? Quem voc� chamou de feioso?

Ele, o cachorro mais feio que j� vi.

voc� n�o � feio. N�o escute ele, amor.

Ele � um homem muito malvado, querido.

Onde voc� foi que acordou t�o cedo?

Eu te disse.

No sindicato.

Eu esqueci.

Gostaria de ter esquecido.

Ethan, tome seu caf� da manh�.

Certo, agora coma seus ovos... Por causa das prote�nas.

O que est� fazendo? Vendendo prote�na?

N�o me provoque.

� minha culpa voc� n�o ter conseguido trabalho?

Quem n�o conseguiu? Tenho um casamento hoje � noite no Bronx.

- Ent�o, n�o desconte em mim. - Descontar o que?

Se n�o gosta de viver no meu apartamento,

pode deixar a chave por aqui.

Ah, voc� vai come�ar?

Estou morrendo.

Minha camisa est� grudada de suor.

Meu corpo doe.

E minha cabe�a est� me matando.

Voc� est� bem, querido?

Voc� est� quente.

Eu achei que estava morrendo.

Qual o problema? Jane Russell faria isso pelo Billy the Kid.

Me encontrei com um man�aco por sexo.

Voc� est� bem?

Sim.

Voc� me conhece no frio, como amo estar apaixonada.

Estamos apaixonados, n�o estamos?

Realmente apaixonados.

Sim...

Voc� por si mesma...

...e eu por mim mesmo.

Quer ouvir seu hor�scopo?

De hoje?

Estrelas fora de �rbita, v� com calma, tranque-se no banheiro..

e n�o saia.

Certo...

O que aconteceu hoje?

- Nada aconteceu. - � �bvio.

Nada aconteceu.

Grande dia. Maravilhoso.

O que estou tentando dizer? Estou cansado desse tipo...

de vida que levo.

Barb...

Ei, Barb...

Hm-hmm...

Meu amigo perguntou se voc�..

...conhece um nome, talvez, de um m�dico.

Ele arrumou um probleminha com uma garota.

Ei, Barb...

Voc� quer que eu te arrume um m�dico?

Voc� quer que eu te arrume um m�dico?

Agora, espere um pouco, eu n�o...

Angie!

Angie!

Angie!

Ei, Angie, Venha aqui!

Venha aqui.

O que est� olhando? Passamos por voc� no bairro,

O que h� de t�o terr�vel em te dar uma carona?

Em um caminh�o de frutas � constrangedor.

Me desculpe, Vossa Alteza,

Quando eu come�ar a carregar verduras em uma limousine

Eu te buscarei em uma.

Est� bem, eu permiti aquela vez quando foi ao baile dan�ar...

voc� estava toda bem vestida.

Posso entender que n�o queira andar em um caminh�o.

Mas, deve colocar suas roupas normais de dia.

Voc� est� certo Dominic, O que posso dizer?

Quando voc� est� certo, est� e ponto final.

Tente falar com ela ultimamente, o que voc� quiser!

Dirija logo! Eu tenho um encontro hoje � noite.

Ela n�o vai fugir, eu te garanto. Aquela magrela.

Vai sair hoje, Angie?

Porque?

Porque, temos visita hoje.

Ok, quem voc� encontrou hoje?

- Do que est� falando? - Ningu�m?

Diga pra ela, Julie, o que aconteceu. Eu fiz alguma coisa? Diga pra ela.

N�s encontramos, qual o nome dele? Columbo.

Columbo.

Columbobo!

Isso � legal? Ficar xingando as pessoas?

Desajeitado! Ele n�o consegue virar-se sem bater em alguma coisa.

Quem n�o ficaria desajeitado pelo jeito que voc� o olhou?

O fez ficar nervoso.

De qualquer jeito, n�s o encontramos na rua. N�o foi Julie?

N�s o encontramos na rua.

Ele disse: Como a Angie est�?

Eu disse, bem.

Ele disse: Talvez eu d� uma passada pela sua casa algum dia. Eu disse, tudo bem...

Talvez hoje � noite. Eu disse, tudo bem...

� �timo que voc� queira v�-lo. Essa � a quest�o.

Eu j� te disse Dominic, se n�o parar com isso...

O que voc� est� dizendo? O camarada est� vindo em casa.

O que eu devo dizer pra ele? Que voc� odiaria v�-lo?

Eu n�o vou v�-lo!

Porque voc� n�o gosta dele?

Um bom rapaz, respons�vel, tem um bom neg�cio.

Eu gosto dele. Eu o amo.

� um princ�pe encantado, sou louca por ele.

Ei, voc�! N�o fa�a bagun�a na cozinha.

- � uma dan�a. - Dan�ar � na discoteca, n�o na cozinha.

Voc� n�o pode ficar em casa assim. Parece mais com uma senhora.

Porque isso te incomoda? Qual � o seu interesse?

Se eu quiser ficar em casa, se eu quiser fazer bolinhas de chiclete,

Eu tenho o direito de fazer o que quiser. Isso � o que gosto de fazer.

Gostar? Na Am�rica todos querem fazer o que gostam.

Do que eles gostam? Nem eles sabem.

Sonhando com uma estrela de cinema em um cavalo branco.

O Sr. principe encantado.

O que ela quer? Uma estrela de cinema em um cavalo?

- Certo, Angie? - Exatamente.

Est� tudo bem com voc�, m�e?

Comigo? Contanto que ele seja cat�lico.

- Ei, Angie. - Antigamente o jovem tinha respeito.

N�o tinha que gostar de tudo.

Voc� fazia o que tinha de ser feito,

E se n�o gostasse, gostaria de qualquer jeito.

Pegue eu, como exemplo.

Eu conheci seu pai, Deus o tenha, em um domingo...

E na quinta estavam casados.

Sim. E eu tive uma vida terr�vel por 32 anos?

Eu odeio te lembrar disso,

mas hoje n�o � a Idade M�dia, como quando voc� era uma garotinha.

Ok, hoje s�o os tempos modernos, claro.

Ah, questa campanella... Ok, vengo, vengo.

Eu n�o estou aqui. S� isso.

Angie! Isso n�o � legal!

- Ei, olha quem est� aqui. Como voc� est�? - Eu estava pelo bairro e...

Oi Tommy, � bom te ver. Como vai voc�?

Espere um minuto, vou buscar a Angie.

- Angie, voc� vai sair l� fora! - Oh, vou sair chorando bem alto!

N�o posso ter privacidade nem quando estou no banheiro?

Vai te matar s� dar um oi pra ele?

- Dominic, Eu te disse umas 400 vezes... - O que voc� me disse? O que?

- Ei, saia daqui... - Saia!

Eu vivi minha vida inteira nesta casa, e nunca tive um cantinho pra ter uma tartaruga.

Para ter um gato ou uma tartaruga.

Tartaruga, qual tartaruga? Voc� quer uma?

- Eu quero um quarto s� meu. - Do que est� falando? Quer uma tartaruga, compre uma.

� minha culpa. Sou eu.

J� sou crescida, tenho meu pr�prio dinheiro.

Quem disse que tenho que viver aqui se eu n�o quiser?

E n�o quero viver aqui.

Vou sair desta casa hoje.

Agora eu vou mesmo.

- Ei, olha quem est� aqui. Sr. Columbo est� aqui. - Me desculpe, eu quero dizer, uh...

Me desculpe por entrar assim. Aconteceu de passar pelo...

Vamos tomar um caf�. Vamos Angie.

Eu estava pelo bairro...

Droga! Voc� se importa de eu desligar a torneira?

Vamos, sente-se. Voc� tem tempo para um caf�.

Oh, n�o, realmente, n�o posso. Eu s�...

- Como sua m�e est�? - Oh, ela...

Sente-se.

Tchau pessoal.

Divirtam-se.

Se voc� amassar ou bater aquele caminh�o eu quebro a sua cabe�a.

Eu n�o a vi a semana inteira. Ent�o encontrei sua irm� e perguntei.

- Me disse que est� com um v�rus ou algo assim? - Sim...

Pobrezinha, todo dia � algo novo, n�?

Eles n�o conseguiram encontrar nada...

Eles fizeram todos os tipos de testes, mas ela continua com dor...

Venha, sente-se. Vou pegar uma xicara de caf�.

E sua irm� mais velha, como est�? Ela saiu do hospital?

Oh, semana que vem, eu acho que...

Pergunte a ele se quer um peda�o de bolo ou alguma coisa.

- Voc� gostaria de um peda�o de bolo ou alguma coisa? - N�o, n�o, eu acabei de chegar...Ooh!

- Est� bem, est� bem. - Oh, che peccato. Presto una spugna.

- Est� tudo bem. - Spero non si ai brusciatto.

N�o, n�o, �...

Est� tudo bem. Una pi�, una meno.

- Angie! - N�o foi nada.

Eu conserto.

Ent�o, como est� tudo no restaurante?

Voc� sabe, um dia est� �timo e o outro est�...

Uh, voc� sabe, �...

- Olha, deixe-me fazer isso. Voc� vai cortar seu dedo... - N�o, n�o.

Eu vou consertar.

Ei, Dominic, vamos para o outro quarto e fechamos a porta.

No sof� n�o confiaria neles por cinco minutos, mas na cozinha...

O que pode acontecer? Andiamo, va...

Porque n�o se senta?

Apenas... sente-se.

Se eu sentar, provavelmente vou quebrar a cadeira.

Eu n�o sei o que � isso.

Voc� devia me ver durante o dia, eu...

Com 15 hamb�rgueres fritando, Salsishas na grelha...

Sempre em movimento...

Um par de ovos na frigideira.

Eu n�o sei. Com essa m�o eu corto alfaces,

N�o sei mais o que � isso. Tudo o que voc� faz � me olhar e...

Qual o problema?

O que aconteceu?

Olha, eu...

� melhor te perguntar o que eu....

Voc� sabe...

Bem, eu... De qualquer maneira, a quest�o �...

Est�o fazendo esse baile, voc� conhece...

com algumas dan�as...

perto do Filhos de Garibaldi...

e eu pensei que, uh...

Bem, provavelmente voc� j� tem um encontro.

Neste sab�do � noite?

Este sab�do?

Amanh� � noite?

Eu sabia. Bem...

Escute, �, uh...

- Boa noite � todos, eu tenho que... - Onde voc� est� indo? Porque est� com pressa?

Com o tipo de funcion�rio que se tem hoje...

...voc� acaba falindo em duas horas.

At� mais, Dom, Julie. � bom te ver, Sra. Rossini.

Venha de novo logo, eh?

- Escute, me desculpe por... - Oh, Est� tudo bem.

At� a pr�xima. Escute, o que vai fazer no Rev�illon?

Mas � s� daqui nove meses.

Estou brincando.

Estou brincando. � uma piada.

Eu sou um grande comediante.

Bem...

Boa noite, Angie.

Boa noite, Anthony.

O que voc� est� fazendo?

Onde est� indo?

Eu sou adulta o bastante.

- Ei, pare com isso. - N�o, n�o, deixa ela ir.

Voc� quer ir? V�. Quantos anos eu ainda tenho neste mundo?

- V� e seja feliz! - Mam�e, ela n�o quer fazer isso.

Eu quero! Eu quero!

V�, seja uma m�e na Am�rica. Voc� os vigia dia e noite.

Voc� tira ela daqui, a encontra l�.

Sua vida inteira fica no caminh�o

com medo de que algum louco a agarre na rua.

Pra qu� ent�o ela v� embora com uma estrela de cinema?

Eu n�o sei. Eu te digo a verdade.

Pela alma do papai, eu n�o entendo o que h� de t�o terr�vel.

O que eu deveria dizer? V� pras ruas? Quem se importa com voc�?

Eu me importo com voc�. Fa�o qualquer coisa. Eu te amo.

N�o me ame tanto.

- Ei, Am�rica... - Eu n�o consigo respirar!

Como eu posso te dizer?

Mesmo se eu n�o quisesse fazer nenhuma loucura.

Uma vez, s� uma vez, eu tenho que fazer.

Eu realmente tenho que fazer, apenas evitar... a morte.

- Toda noite ele sai com todos os tipos de... - Guido, Guido, Guido � um garoto.

Quem se importa com o que ele faz?

Angelina, bella mia, eu te amo!

E muito.

V� para o mundo, fique sozinha em um quarto!

V�, coma em uma lanchonete sozinha.

Se isso � o que que te far� feliz,

se encontrar com estranhos?

V�!

Eu vou v�-la amanh�.

N�s vamos conversar.

Eu vou descobrir qual � o problema.

Pego ela na hora do almo�o.

Na verdade, isso parece laranja.

�, eles chamam de cor-de-ferrugem.

Bem, voc� nunca vai adivinhar o que o fabricante ir� dizer.

Poderia me mostrar outra coisa?

- Oh, claro. - Obrigada, eu adoraria.

Oi.

O que est� fazendo aqui?

O que eu estou fazendo aqui?

Voc� me d� licen�a um momento, por favor?

Voc� sabe quantas pessoas est�o no quinto andar da Macy's?

Foi tudo o que me disse, Macy's, quinto andar.

- Me desculpe. Eu pensei que tinha dito. - Voc� disse quinto andar, s� isso.

Me desculpe.

Passarinho bonitinho. Vamos, morde meu dedo.

Eu vim pra te avisar que marquei um encontro domingo...

...e consegui um m�dico, ok?

Eu vou te escrever o endere�o e, se quiser, � 400 d�lares.

Tem um peda�o de papel?

Quatrocentos d�lares.

Quanto voc� pode arranjar?

Talvez uns duzentos.

�...

Voc� arruma metade e eu tento arrumar a outra.

Ok?

Eu n�o sei nada sobre o cara...

Ent�o vou encontr�-la l� as tr�s da tarde.

Tem um peda�o de papel?

Me desculpe.

Olha, se voc� n�o tem certeza absoluta sobre isso..

Ent�o apenas...

S� tem quatrocentos reais aqui.

Voc� precisa arranjar mais cinquenta.

- Como assim, eles me falaram quatrocentos. - Certo, coloque mais cinquenta pra mim.

�? Bem, eu n�o tenho.

Traga o dinheiro com voc� �s quatro horas.

- Mas... - Aqui est� o endere�o.

Terceiro andar, na frente.

- �, mas o que acontece se ... - Se atrasar cinco minutos, nem se preocupe de vir mais.

Mas o que acontece se eu n�o conseguir... Espere um pouco!

Ele quer mais cinquenta.

O que?

Eu tenho trinta. Quanto voc� tem?

Eu acho que tenho...

Onze. E alguns trocados.

N�s temos 45 minutos.

Voc� tem alguma id�ia?

Vamos.

Onde?

Conseguir o dinheiro.

Certo, senhora, largue a arma.

Como voc� est�, sexy?

Deixe-me ver esse rosto.

Qual o problema? Um cart�o postal em um ano?

Voc� n�o pode nem dizer um oi?

Hum? Me-d� um beijo.

Vamos!

Onde voc� vive agora? Mil�o ou algum lugar da �frica?

Dois minutos, voc� pega o metr�, pega o telefone...

Mam�e, eu quero que conhe�a uma amiga. Angie...

Rossini.

Ol�.

Mam�e, ela � uma amiga.

Amiga? Quem disse que n�o? Ela � uma inimiga?

Onde est� o papai?

Onde? Est� perdendo dinheiro.

Acredite em mim, eles vivem pelas ruas dos EUA.

Eles levam tudo t�o a s�rio. Como meu marido.

Com a turma e os jogos? Adeus, Charlene.

O que voc� me d�, um d�lar? Eu te digo o que ele vai dizer.

"Que inferno, ele est� em casa." veja.

Enrico, fique no meu lugar.

Que inferno.

- Ele est� em casa. - O que eu te disse?

Ele tem uma namorada.

Ent�o o que h� de novo?

Onde ela trabalha, em um clube?

- Ei! - Papai...

Me desculpe. Eu quero que conhe�a uma amiga, Angie Rossini.

Desculpe pela minha boca grande.

Eu n�o sabia que ele quis dizer uma amiga.

E o que eu disse sobre o clube � porque...

Ele trouxe pra casa uma garota...

Acredite em mim...

Eu teria vergonha de ser visto com uma garota daquela.

Ma questo mascalzone...

Ele a trouxe pra casa.

Isso foi a dez anos atr�s e ele ainda me coloca em uma bicicleta.

Como est�, papai?

- Como est� se sentindo? - Eu? Como um cavalo.

Ele fica a noite toda tossindo como um cavalo, por causa dos cigarros.

Cale-se! Ela fala demais, n�? Voc� quer comer alguma coisa?

- Uma garafa de vinho... - Si, si, vamos, venha comigo.

Como voc� est�?

Tudo bem?

Ok.

- Do que voc� precisa, dois d�lares? - Eu n�o posso vir aqui s� pra v�-lo, pai?

Vamos, pegue isso grand�o. Pegue.

E n�o diga nada pra sua m�e.

Angie, vamos, eu quero te apresentar alguns amigos meus.

Como vai, linda?

Nada, nem um centavo.

O que? O que te pedi?

Rocky!

Como voc� est�?

- Como tem passado? - Bem.

Eu n�o acredito.

Ei, voc� tem visto Beetie?

- N�o. - Ela est� sentada ali.

- Vamos l� dar um oi. - Eu tenho muitas coisas pra fazer...

Vamos, s� um oi.

Quanto tempo.

Beetie, olha quem est� aqui.

Ol�, Maria... Maria, vem aqui.

Como vai?

Bem..

Voc� est� �tima.

Eu falei pra n�o subir a�.

Maria.

- Oi. - Oi.

Ei, ela est� bem crescida.

Voc� tem que ver o meu garoto mais velho. Ele � maior do que eu.

- Minhas amigas est�o esperando. - Cale a boca um minuto.

Este � Rocky Papasano.

N�s crescemos juntos.

�ramos da mesma escola.

N�o lembra quando eu pensei que o tinha visto...

No Lawrence Welk show na tv?

Ele estava em todos os lugares, at� Hollywood.

Tchau.

Vamos comer com a gente, hein?

- Oh, n�o, n�o. - Oh, vamos.

- N�o, n�s devemos ficar. - Certo, vamos.

Aspetta.

- M�e, eu n�o preciso... - Cale-se. Se contar pro papai, eu quebro sua cara.

- Oh, n�o, n�o. - La signorina prima.

Meu irm�o est� aqui.

- Hm? - Meu irm�o est� aqui.

Que irm�o?

No caminh�o.

Mam�e...

O que aconteceu?

Eu tenho que ir papai.

Rocky! Rocky!

Guido, v� peg�-lo!

O que est� fazendo parado a�? V� peg�-lo, v�!

Isso � o que estraga.

Eu nem aguento correr mais.

Irm�os agora.

Quinze para as quatro n�s vamos sair pelo mesmo caminho e pegar um t�xi.

Bem, n�s temos o dinheiro. No caso de ainda estar interessada.

Olha, vou embora agora.

Voc� n�o precisa ir comigo.

Eu entendo. Apenas me d� o...

endere�o e me diga onde devo ir.

Claro que vou deixa-l� ir at� l� sozinha, huh?

N�o precisa se preocupar em me proteger.

Porque voc� foi comigo aquela noite no The Mountains?

Voc� se importa de eu perguntar?

- Vamos esquecer sobre aquilo. Simplesmente pode esquecer?

Como vou saber porque eu fiz? Eu n�o sei.

Eu sou uma idiota.

Foi uma experi�ncia est�pida.

O hotel estava cheio de mulheres, e eu estava animado com o Louis Pasteur.

Nossa, como eles inventam as coisas.

Nos livros e filmes.

Como o mundo acaba quando os seus l�bios tocam os meus.

Tudo o que eu senti foi medo e nojo de mim mesma.

Oh, s�rio?

Olhe, n�o se ofenda.

N�o leve isso pessoalmente.

Obrigada.

Voc�... quer um pouco de vinho?

Cara, tinha muitas garrafas debaixo da ponte hoje.

Apenas imagine duas noites com aquela garota.

Sabe a garota do parque?

A mulher do meu grande amigo?

Voc� n�o vai acreditar nisso.

Ela � dois anos mais nova do que eu.

Acredita?

Cara, eu odeio voltar aqui.

Aquela garota e eu, costumav�mos comer muito juntos.

Agora n�s olhamos um para o outro e n�o temos nada a dizer.

Isso que � o amor?

Banjos e sinos tocando?

Como eles fazem lavagem cerebral em nossas cabe�as.

E gasto minha vida inteira vivendo como uma louca, esperando pelo o que?

Um estranho.

Escute, � poss�vel.

N�o me diga que acredita nisso.

Bem, isso � um fato.

Para algumas pessoas, s� basta um olhar.

Com outras, nada!

Isso � verdade, mas...

Como vem...

Sabe, minha classe no col�gio...

...metade dos alunos n�o podiam viver um sem o outro.

Eles se casaram...

e quase todos agora...

...j� est�o divorciados ou est�o miser�veis.

Vamos encarar a verdade. J� olhou de perto um homem casado?

O Prisioneiro de Zenda.

Nem todos.

Nove entre dez.

Talvez.

Eu n�o sei.

Eu costumava reparar as pessoas que viviam sozinhas...

...no metr�, nas ruas...

e quase todas as vezes elas tinham aqueles... Eu n�o sei, olhos tristes.

Sem vida.

Certo?

Eu n�o sei.

Morto.

Porque voc� est� me olhando assim?

Eu pare�o morto pra voc�?

N�o pude resistir a isso.

Eu n�o sei.

Ei, Voc� quer ver uma coisa?

Venha aqui.

- � voc�? - Sim. Gostou do cabelo?

Gostei do cabelo, mas essas cal�as...

Ei, eu era um gato bem legal.

� muito engra�ado imaginar voc� em uma familia.

O que voc� pensou, que eu sai de um ovo?

Como eles te amam.

Porque est� falando sobre amor?

Eles ficaram felizes de me ver, s� isso.

Eles n�o me viam h� muito tempo.

Deixa eu ficar por aqui uns meses,

I'll melt right into the wallpaper just like everybody else.

Amor, hum?

Isso � o que complica tudo.

Quando te amam.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

- Se mexa. - Vamos.

Ei, amig�o, espere. Voc� tem que esperar aqui fora agora.

Vamos, se apresse.

Tire a roupa.

Bem, vamos.

V� com calma.

Voc� � m�dica?

Voc� disse um m�dico.

� pegar ou largar.

Vamos, coloque suas roupas!

Coloque suas roupas. Vamos sair daqui.

Vamos.

Vamos! Coloque suas roupas...

Vamos, coloque suas roupas e...

Vamos...

Vamos... coloque suas roupas.

Coloque suas roupas. Eu quero que voc� saia daqui!

Coloque suas roupas. Agora!

Coloque suas...

- Oh, Deus... - Coloque suas roupas agora!

N�o...

N�o, n�o, n�o, n�o!

Eu os mato antes de tocarem em voc�.

Eu vou mat�-los...

Tudo bem, � um apartamento de uma amiga.

Ela trabalha � noite.

Voc� precisa descansar.

Oi.

Agora pare com isso. Foi uma manh� dificil.

Tudo bem, agora. Aqui, coma.

N�o, n�o, isso n�o � seu. Aqui.

N�o, n�o, aqui est� o seu.

Voc� n�o sabe bater?

O que est� fazendo aqui?

Pagando o aluguel, pelo menos.

O que me leva a pequena �rf� Annie que voc� deixou aqui.

Acidentalmente, sem minha permiss�o.

N�mero um, eu n�o daria a voc�. N�mero dois, s� por cima do meu cad�ver.

V� com calma, ok? Eu quero que conhe�a um amigo meu.

Dominic Rossini, Barbie Margolies.

Desculpe n�s aparecermos assim.

- Oh... - Onde est� a garota?

Querida, poderia fazer um caf�, hum?

Bem, � um dia ador�vel, n�o �?

- Angela... - Eu tenho que falar...

Eu tenho que te falar, Angie...

Quando ele me contou meu est�mago revirou.

Eu falo s�rio, n�o consigo acreditar.

De qualquer maneira, n�s tivemos uma longa caminhada.

� o seguinte, ele veio at� mim como um homem.

E concorda de se casar com voc�.

Porque?

Eu sei que voc� est� envergonhada pelo jeito est�pido que ele prop�s, mas...

N�o estou envergonhada. Eu gostaria de saber.

- O que voc� quer dizer com est�pido? - Est�pido, voc� � um est�pido.

- Est� me chamando de est�pido? - Porque n�o relaxa?

Voc�s v�o parar com isso?

Sentem-se. Voc�s dois.

Voc�s dois v�o se sentar?

Voc� quer se casar?

Eu disse que ia, n�o disse?

N�o � o que te perguntei.

Bem, quem quer se casar?

Entende, ainda que n�o queira se casar comigo...

Est� disposto a fazer do mesmo jeito?

Bem...

Eu sou t�o culpado quanto voc�.

E mais, foi tudo minha culpa e farei o que for necess�rio.

Isso � realmente maravilhoso.

E eu sou o necess�rio, certo?

Eu sei que isso pode ser um grande choque para os dois...

Mas debaixo de todo este cabelo h� uma garota humana.

Com tudo normal.

Acreditem ou n�o,

Eu n�o quero desperdi�ar minha vida casada com um homem que esteja me fazendo um grande favor!

- O que eu disse de errado? - Do que est� falando?

Certo, eu cometi um erro.

E foi enorme.

Mas n�o quer dizer que eu tenha que destruir minha vida, a dele, e a do beb�.

O rapaz concorda de se casar com voc�. O que quer?

Eu n�o quero ser um fardo toda minha vida.

O Prisioneiro de Zenda?

Olha...

Eu agrade�o que voc� esteja disposto a fazer isso.

Eu agrade�o.

Eu agrade�o de verdade.

Mas enquanto voc� achar que ser casado � ser um prisioneiro...

...ent�o n�o ser� feliz, certo?

Ent�o se voc� n�o for feliz, descontar� em mim.

E ent�o eu n�o serei feliz.

E se voc� n�o � feliz, e eu n�o sou feliz, ent�o o beb� n�o ser� feliz.

Quem precisa de um lar cheio de pessoas infelizes?

Onde voc� est� indo?

Eu n�o sei. Tenho que sair daqui. Eu vou me atrasar para o trabalho.

Voc� quer ouvir eu dizer que quero me casar?

Tudo bem.

Eu quero me casar.

Estou tentando ser honesto com voc�.

Diga a verdade.

Se eu disser sim, seus dentes v�o cair de tristeza, n�o �?

Certo ou errado?

Dominic, Eu realmente te devo desculpas, entende.

De verdade.

Todo este tempo eu te culpei por tudo.

Voc� estava arruinando minha vida e tudo mais.

Bem, tudo acabou agora.

Voc� sabe porque eu nunca fui capaz de ir embora?

Eu acabei de descobrir.

Muito complicado.

Eu estava assustada.

E n�o estou mais.

Estou apavorada. Engra�ado?

Bem, escute.

Obrigada Barbie por emprestar o ursinho de pel�cia.

Algu�m quer caf�?

Toda a vida me sacrificando para mant�-la distante destas coisas.

- Ela ir� voltar... - Besteira!

Entendo como se sente sra. Rossini.

Mas neste pa�s n�o � considerado incomum...

...uma garota querer ter seu pr�prio apartamento.

H� um pouco mais do que apenas querer um apartamento...

Claro, diga a ele. Diga a todo mundo. Porque voc� n�o coloca isso no jornal?

Mam�e, n�s pedimos a ele para vir aqui e ajudar.

Ele � um padre, m�e.

Na igreja ele � um padre. Na minha casa ele n�o tem que saber de tudo.

- Certo, mam�e, pode descansar agora. - Sim, em meu tum�lo vou descansar.

� como uma facada no meu cora��o.

- V� com calma, mam�e. - V� embora! Deixe-me em paz!

Em meu tum�lo, descansarei. Ei, n�o esque�a...

O que estamos tentando fazer...

H� algum jeito que possa fazer uma pessoa se casar se ela n�o quiser?

Devia ter uma lei ou alguma coisa.

Olha, n�o h� lei.

Eu j� te disse, n�o se pode for�ar uma pessoa a se casar.

Olha, Eu vou te enterrar.

Tire ele daqui.

Tire ele daqui. N�o na frente de um padre.

Saia daqui. V� para a cozinha. Sente-se.

Voc� pode for�ar algu�m a pagar a manuten��o ou algo assim

Mas n�o pode for�ar algu�m a se casar.

Meu filho, muitas vezes no mundo voc� ver�

Que a lei do homem vem depois da lei de Deus.

- E a consci�ncia individual do homem... - Olha, padre, eu...

Admita sua culpa, meu filho, e encare toda a responsabilidade.

Estou disposto a me casar. Ela n�o.

- Mas voc� n�o disse que... - Ela n�o quer.

Eu te direi o que ela quer. Ela quer banjos e sinos..

Banjos? Que banjos?

O que quer dizer?

O que estou fazendo aqui? Eu estava disposto a fazer minha parte.

Ela n�o me quis.

Certo?

Boa sorte. De agora em diante � problema de voc�s.

- De agora em diante � problema de voc�s. - Ei, espere um minuto.

- Escute, s� um momento. - N�o.

Espere um pouco, s� um minuto.

Que vergonha! Que vergonha. O que eu fiz para merecer isso?

Ei, Angie!

- Ol�. - Como est�?

Bem.

- Como est�? - Bem.

Isso � bom.

Como est� no seu novo quarto?

Quem disse que � um quarto?

� um apartamento.

Mam�e est� de cama, sabe. N�s at� chamamos um m�dico.

Eu acho que ela perdeu a vontade de viver.

Dom, ela viver�. Eu tenho que me apressar. Te vejo por a�, ok?

T�xi!

- N�s pod�amos almo�ar, talvez? - O que?

Eu disse que talvez n�s pod�amos almo�ar.

Eu n�o posso, Dom. Tenho hor�rio marcado.

T�xi.

Com quem?

Com o sal�o de beleza.

Ok, Pra que?

Ei, taxi!

O que voc� tem? Um encontro?

Talvez.

Com quem voc� tem um encontro?

T�xi.

Eu conhe�o ele?

Onde voc� o conheceu?

N�o pode me dizer quem ele �, ao menos?

Rock Hudson.

Em um cavalo!

Ent�o tive sorte de cair em cima, sabe, do meu pulso.

- Eu conhe�o essa senhora que mora na avenida... - O bolo est� quase pronto.

E ela estava andando pela rua

E caiu e quebrou alguma coisa...

...nas costas.

E agora ela n�o consegue andar, entendeu.

Com licen�a, � melhor ver se o...

- Anthony. - Oh...

Se eu pudesse ver o que estou comendo, poderia comer.

Oh, mam�e, deixe o ser rom�ntico.

J� � rom�ntico o bastante.

Com licen�a, vou ver se posso ajudar.

- Ol�. - Ol�.

Cuidado, est� quente.

Eu fa�o isso.

Voc� contou pra sua m�e?

Ainda n�o. Mas vou contar.

Vou dizer a ela que...

Vou contar sobre o...

Voc� sabe, o beb�, e...

Bem... somente... O que vou dizer a ela �...

Vou dizer pra ela que sou o...

O pai.

Pegue manteiga.

�gua fria.

Manteiga, pegue a manteiga?

- Est� tudo bem. Est� �timo. - Tem certeza?

- Voc� se machucou. - N�o, n�o!

- N�o, n�o foi nada. - Tem certeza?

- Sim. - Sente-se. Vou ajud�-lo.

N�o, eu gostaria de ajudar, s�rio.

Eu adoro ajudar na cozinha.

No que? N�o h� nada para ajudar.

Voc�s duas, sentem-se. Todas voc�s, vamos.

Voc�s sabem, Cozinheiro demais...

entorna o caldo.

Melhor ir ao m�dico para conferir essa m�o.

Oh, meu Deus. Mil desculpas.

Nove dos dez acidentes acontecem em casa.

S�o estatisticas.

Esta � uma sala ador�vel.

Voc�s tem um �timo gosto.

O que fizeram com esse apartamento.

Ok!

Estou pronto!

Mais do que pronto.

Estou...

Anthony.

Oh, Est� lindo. Maravilhoso.

Qual � o plano?

Bem, eu pensei que...

Como 4 de Julho, hum?

Essa foi boa, n�?

Mam�e... quando Anthony se casar voc� n�o perder� um filho.

Algu�m estar� ganhando um cozinheiro.

�... �...

Estudante. V� para a Universidade!

Desculpe minha m�e. Ela est� anti-educa��o hoje.

Desde que contei a ela que cursarei a faculdade do amor.

Faculdade do amor?

N�o exatamente, � s� uma parte do curso.

S� disse isso para perturb�-los.

O conceito � que o amor...

...nos leva a um n�vel de maturidade oposto ao...

er�tico, ou conhecido como rom�ntico, com todos os falsos conceitos, uma verdadeira arte.

E como todas as outras artes, � necess�rio pr�tica e paci�ncia...

...que consiste em dedica��o e trabalho pesado.

Eu acredito nisso. De verdade.

Claro.

Agora, como pode uma pessoa inteligente nesta Idade da Raz�o ....

Fazer a escolha mais importante de sua vida baseada apenas em...

...uma atra��o sexual?

Claro.

Se duas pessoas come�am a ser legais uma com a outra...

...se preocupam com o que acontece um com o outro...

E isso � tudo...

E est�o bem...

Ent�o acho que acontece.

N�o �?

- O que? - O amor.

Digo, o que eles chamam de estar apaixonado.

Acho que este amor, na verdade,

Como tal...

� exatamente a id�ia da classe m�dia.

E isso � um caminho sem sa�da!

Sim, tamb�m acho.

Na verdade.

N�o acho que o amor � algo em que voc� cai.

Como um buraco no ch�o.

Agora, se uma pessoa � ao menos madura...

...quando considera as enormes responsabilidades que envolvem o casamento,

N�o se pode ignorar.

N�o pode. Sabendo que a gera��o futura...

...ser� totalmente devido a sabedoria de sua procria��o.

Claro.

- Voc� quer o... - Desculpe.

Eu n�o sei qual o problema comigo.

- Eu vou pegar uma toalha para limpar isso. - N�o se preocupe com o vestido, s� estou...

...preocupada com a mesa de jantar. - Est� tudo bem.

N�s temos sorte que n�o foi caf�.

Oh, isso foi horrivel. Me desculpe.

Ela n�o � uma garota feia.

Mas � t�o desajeitada!

Oi.

Oh, ol�.

Como voc� est�?

Bem.

Eu estava no bairro, ent�o...

pensei em subir para ver como voc� est�.

Oh...

Ent�o, como est� tudo?

Bem.

N�o, eu quero dizer sobre o "problema".

Bem.

O que quer dizer com "Bem"?

Voc� me d� licen�a um minuto, por favor?

Escute, que horas voc� sai? Vamos tomar um caf� ou alguma coisa.

Voc� me d� licen�a um minuto?

Bem, o que voc� diz? Te busco depois?

Oh, n�o posso esta noite.

Certo, bem...

Amanh� ent�o, ok? Eu te busco ou...?

N�o posso amanh� a noite tamb�m.

O quer quer dizer com n�o posso? � s� uma xicara de caf�.

Eu tenho um encontro.

Com quem?

Qual � a gra�a?

Se eu n�o te conhecesse bem, poderia jurar que � meu irm�o Dominic.

Olha. Eu s� queria te ver, s� isso.

Vejo como voc� est� se virando bem.

�timo, eu te vi. E tudo est� bem, ent�o...

�timo.

Oh.

Escute...

Voc� quer sair na segunda?

Segunda? O que eu devo fazer? Esperar por a� at� segunda?

Ei, Angie, quando voc� tiver um minuto.

Certo, eu te encontro na segunda.

Venha aqui um minuto.

Olhe, porque voc� n�o vem na minha casa no domingo?

Eu fa�o o jantar.

Eu posso te levar para jantar.

N�o quer ver meu novo apartamento?

Voc� quer que eu veja?

Se quiser.

Ok, voc� tem um encontro.

Domingo.

Oh, espere um pouco.

- Voc� n�o sabe onde eu moro. - Oh, Rua East, n�mero 11.

S� um minuto!

Ol�. Entre.

Oi.

Nossa, voc� est� diferente.

- Obrigado. - N�o, quero dizer,

� verdade.

- Olhe como ele parece surpreso. - Voc� parece t�o..

Como vou dizer?

Voc� parece uma mulher.

Como pode fazer um elogio que soa igual a um tapa na cara?

O que eu foi que eu disse? Voc� parece uma mulher.

Pe�o desculpas. Voc� parece um homem.

Voc� quer brigar o dia todo?

Quem est� brigando? N�o quero brigar.

Certo, ent�o. Sente-se.

Vou preparar um drink.

Eu n�o sei o que � isso.

� a primeira vez na vida que vejo uma garota e me sinto com quatorze anos.

Nem mesmo aos quatorze me sentia assim.

Elas s�o lindas.

Obrigado.

Aceita um drink?

Whisky, n�o sei. O que tem a�?

Whisky, gim, vodka...

Voc� anda bebendo agora?

Eu pensei que voc� n�o bebia.

Eu n�o bebo. O que voc� tem aqui? �lcool?

Gostaria de um drink?

Obrigada.

- Whisky? - Obrigada.

�gua, refrigerante ou �gua t�nica?

Whisky e �gua t�nica?

Uh, Muito bom.

Zenda,

Gim e �gua, sim. Vodka e �gua, sim.

Whisky e �gua, n�o.

�gua.

Obrigada. Voc� tem que saber sobre essas coisas se vai viver...

Nessa perdi��o.

Vou aprender do meu jeito.

Sabe de uma coisa, vou te dizer a verdade.

Voc� est� bem tranquila.

Olha, voc� me faz um favor?

N�o me fa�a mais elogios.

Tudo que estou tentando dizer � que voc� est� �tima, s� isso.

Voc� n�o pediu nada a ningu�m,

n�o sentou e ficou se lamentando.

Acho que voc� sabe.

Eu admiro isso.

Eu s� queria te dizer isso.

Obrigado.

Est� bom?

Do jeito que gosta?

Delicioso.

S�rio?

Verdade. Est� delicioso.

� um tipo de teste pra mim.

O rapaz que estou saindo tem um restaurante.

E ent�o, antes de cozinhar pra ele...

Fa�o qualquer coisa para ajudar, senhorita.

Voc� quer um pouco?

Ent�o me conte...

Como tem passado?

Quem? Eu?

�timo, simplesmente �timo.

Isso � maravilhoso.

Sim, estou substituindo um amigo por um tempo no Radio City.

Ele desistiu do emprego, para abrir uma garagem de carros usados em Nova Jersey.

Disse que arrumaria um emprego pra mim l� se eu quisesse.

Permanentemente.

S�rio? Isso � maravilhoso.

Maravilhoso?

Cinco dias por semana, fa�a sol ou chuva, na sa�de ou na doen�a, quem precisa disto?

Eu vou para onde o vento soprar.

Se eu n�o quero ir trabalhar, n�o tenho que ir.

E posso ficar na cama o dia todo, se eu quiser.

Que �timo. Voc� est� feliz.

Bem, estou.

Eu realmente estou.

�timo lugar voc� tem aqui.

Realmente �.

Parece muito com voc�.

Coisinhas aqui e l�.

Muito bonito.

Voc� arrumou isso muito bem.

Sabe de uma coisa?

Se voc� n�o tentasse lutar t�o arduamente contra isso...

poderia ser um bom garoto.

Olha como ela est� surpresa.

O que pensa que est� fazendo?

- Como se eu n�o soubesse. - Venha aqui, Louis.

Louis?

Um novo tipo de experi�ncia.

N�o.

� melhor entender uma coisa aqui e agora.

O que fizemos antes, aconteceu...

... n�o pergunte como e porque, mas n�o acontecer� de novo.

Porque n�o?

Voc� n�o entende?

Eu n�o te conhecia at� ent�o. N�o me importava com voc�.

Eu te conhe�o agora. Gosto de voc�!

Eu acabo com uma...

Olha. Porque voc� n�o se senta?

Eu te convidei para jantar. Vamos jantar.

Me diga uma coisa.

Aquele cozinheiro...

...seu amigo do restaurante...

Voc� gosta dele, do jeito que gosta de mim agora?

Ou voc� n�o se importa com ele do jeito que costumava fazer comigo?

Quem � voc�, algum tipo de louca?

Muito obrigado por ter vindo.

Me desculpe por voc� ter que ir embora t�o cedo.

Olha, me desculpe. Eu n�o quis dizer isso... foi uma piada maldosa.

Idiota, idiota! Voc� � um idiota!

- Espere um momento! - Olha! Tem um homem que quer se casar.

E ele quer se casar comigo!

E se eu n�o quero ouvir sinos e banjos tocando toda vez que olhar pra ele...

Eu posso viver sem os sinos e banjos.

Porque eu n�o os escuto quando olho pra voc� tamb�m.

- Escute, Angie. - Fique longe de mim, por favor!

Apenas se afaste de mim.

Fique longe de mim. N�o quero te ver nunca mais!

V�, v� para onde o vento soprar!

Ei, Angie!

E se voc� � t�o bom, todas as garotas do mundo...

...est�o esperando por voc�!

Agora espere um pouco!

Ei, vamos, Angie. Deixe-me entrar, vamos?

Angie.

MELHOR CASADO DO QUE MORTO.

MELHOR CASADO DO QUE MORTO.

Traduzido por: Tha�sJ