Original subtitles

DVDRip Divx5, 640x480, 25 ftm, 907 Kbps

- LJUBAV SA PRAVIM STRANCEM -

Kuda si krenuo, drugar?

- Hej, Roki! - Zdravo, tamo, Edi.

�ta se de�ava?

Mo�e, slu�aj, u�ini mi uslugu. �elim da izgledam zauzeto.

Ho�e� li me pozvati, u redu?

U redu, Roki, u svako doba.

Hej, ovo je ba� lepo?

Kako ti ide? Ima� li utorak za mene?

Potpuno sam rasprodat, ceo mesec. Imam samo jedan utorak.

Zar nema� neki petak?

Ne �alim se. Rasprodat sam.

Svi su potpuno rasprodati. Kako to, da onda niko ne radi, a?

Roki Papasano

Izvini, zovu me.

Ho�u da pri�am sa tobom...

U redu, u redu. Ho�e� li ven�anje?

Utorak? Ve�eras.

Ne, D�o. Imam samo taj jedan...

Divno. Dobio si �ta si dobio. Zaboravi, na�i �u nekog drugog.

Hej, zbog tebe, promenu�u ceo svoj raspored.

On je - potpuno rasprodat.

- Gde je Mi�el Gilmor? - Preko puta ulice.

- A Fridman? - Gore je.

Uobi�ajeni aran�man, je li tako?

Dobro.

De�ko, kako samo uspeva�?

Ne se�am se, kad sam pro�li put radila. Bio je to april, ili maj?

Hej, Roki, Roki. Tra�ili su te!

Jeste, Mo�e, hvala ti. �uo sam to.

Ne, ovo je bilo pravo! Ja ono jo� nisam uradio.

Zdravo Mard�!

Sjajno. Budi tu, ne pomeraj se. Samo ostani tu.

- Hej, imate poziv za mene? - Neka �enska te je tra�ila.

Telefonom?

Ne, ovde je negde. Mala �enska.

Hej!

Jesi li ti ta, koja me je tra�ila?

Jesam.

Ne se�a� se ko sam ja, zar ne?

Da, to je bilo na igranci u Bruklinu, ovog leta?

Ili u planinama, je li tako?

Bio je to ples u planinama. Kako to misli�, ne se�am se?

Nije va�no.

Ime mi je An�ela. Mo�emo li popri�ati na minut?

Iza�la sam na ru�ak. Imam samo jo� minut.

Naravno, du�o.

Dobi�u bebu.

�estitam!

Ne brini. Ne�u ti praviti nikakve nevolje.

Sve �to mi treba od tebe, to je doktor.

Neka adresa, zna� ve�?

�ekaj, vidi, ne mo�e� tek tako u�i u ovakvo mesto, i onda, uh...

Oh, ma, zaboravi!

�ekaj... �ekaj...

Slu�aj... Ne mo�e� samo tako...

Ti tek tako do�e� do tipa, i ka�e� mu ne�to tako?

Svr�en �in.

Hajdemo, �asti�u te kafom.

Hej, hej...

Slu�aj!

Nisam ni mislila da �e ti biti stalo, ovako ili onako!

Ali, nadala sam se da �e�...

Slu�aj, ho�e� li... Vidi...

Sa�ekaj malo!

Gde se mo�emo na�i?

"Mejsi". Od 9 do 17h.

Peti sprat.

�urim, �to br�e mogu! Samo polako, polako.

Prestanite sad. Prekinite.

Tako treba. Lepo, pona�ajte se. Hajde.

Prekini s tim, maleni.

Izlazi odavde. Hajde, be�i.

Ostavi�ete dlake na meni.

Hajde, ru�ni.

Ru�an? Koga to zove� ru�nim?

Njega, najru�nijeg psa koga sam ikada video.

Nije on takav. Ne slu�aj ga ti, slatki moj.

On je nevaljali, nevaljali mu�ki. Da, jeste, bebice.

Gde si ti to bio jutros, da me probudi� u zoru?

Rekao sam ti.

Union Hol.

Zaboravila sam.

Voleo bih, da sam i ja zaboravio...

Itan, jedi svoj doru�ak.

U redu, sad. Jesi svoja jaja... Zbog proteina.

�ta sad radi�? Prodaje� proteine?

Ne istresaj se na mene?

Zar sam ja kriva, �to ti ne mo�e� da na�e� posao?

Ko ne mo�e da na�e posao? Ve�eras imam ven�anje, u Bronksu.

- Ne istresaj se na meni, onda. - �ta se istresam na tebi?

Slu�aj, svaki put kad ti nisi sretan sa...

...gostoljubivo��u u mom stanu, iskoristi vra�anje depozita i klju�a.

Aj, daj nemoj, va�i?

Umirem.

Ko�ulja mi je potpuno mokra od znoja.

Kosti me bole.

A glava me razbija.

Jesi li dobro, du�o?

Izgleda� mi vru�.

Mislila sam, da umire�?

�ta je bilo? D�ejn Rasel bi to uradila za Bili Kida.

Kakve li sam sre�e, da zavr�im sa seks manijakom.

Dobro si?

Jesam.

Zna� me kakva sam, kad je hladno, kako volim da sam zaljubljena.

Mi smo zaljubljeni, zar ne?

Stvarno zaljubljeni.

Jesmo...

Ti u sebe...

...a ja u sebe.

Ho�e� da �uje� svoj horoskop?

Danas?

Zvezde su na pogre�noj orbiti, budi samo hladan, zaklju�aj se...

...u toalet i nemoj ni izlaziti.

U redu...

�ta se danas desilo?

- Ni�ta se nije dogodilo! - Oh, da, o�igledno(!)

�ta se desilo... ni�ta se nije desilo.

Sjajan dan. Izvanredan dan.

�ta da ti ka�em? Muka mi je, i umoran sam od...

...na�ina �ivota koji vodim.

Barb...

Hej, Barb...

Neki moj prijatelj me je zamolio da te pitam...

...da li mo�da ima� ime nekog doktora, ili tako ne�to.

Uvalio se u neku nevolju, sa devojkom.

Hej, Barb...

Ti ho�e�, da ti ja na�em doktora?

Ho�e� da ti ja tra�im doktora?!

�ekaj malo, nisam ja...

End�i!

End�i!

End�i!

Hej, End�i, ovamo!

Hajde!

�ta ti gleda�? Slu�ajno smo prolazili kroz tvoj kraj...

...i �ta je tu stra�no, �to �emo te odbaciti ku�i?

Sramota me je, zbog ovog kamiona za vo�e, svaki put.

Izvinite mnogo, Va�a Visosti...

Kad budem po�eo da teglim povr�e u limuzini...

...dolazi�u po vas, u limuzini.

U redu, priznajem ti onaj put kada si i�la na ples i to...

...kad si sva sre�ena, doterana i tako to.

Shvatam da tada mo�da ne �eli� da se vozi� u kamionu.

Ali sada si u obi�noj ode�i, i to u sred bela dana.

U pravu si, Dominik, �ta da ti ka�em?

Kad si u pravu, u pravu si!

Popri�ajte malo sa njom, ka�ite i vi ne�to.

Vozi, ho�e� li voziti to! Ve�eras imam sastanak.

Ona ne�e pobe�i, to ti garantujem.

Same kosti i ko�a.

Izlazi� ve�eras, End�i?

Za�to?

Nije va�no za�to, samo razgovaramo.

U redu, na koga si to naleteo danas?

- O �emu to pri�a�? - Ni na koga?

Reci joj, D�uli, �ta se desilo. Jesam li ne�to uradio? Ka�i joj.

Naleteli smo na onog, kako se zva�e... Kolumbo.

Kolumbo!

Nespretnjakovi�u!

Je li to lepo? Za�to tako naziva� ljude?

Nespretan si, nespretan. Ne zna� da okrene�, a da ne udari� u ne�to!

A ko ne bi bio nespretan, kad ga tako pogleda�?

�ini� me nervoznim.

Kako god, sreli smo ga na ulici. jesmo li ga na ulici sreli, D�uli?

Da, sreli smo ga na ulici.

Rekao je: - Kako je End�i?

Rekoh, dobro je.

A on re�e: - Mo�da navratim ponekad. Ja ka�em, dobro.

On ka�e: - Mo�da i ve�eras? Ja ka�em, dobro...

...divno, volela bi da te vidi. I to je cela ta stvar.

Rekla sam ti, Dominik, ako ne bude� prestao sa time...

�ta! �ta si mi to rekla?! Momak bi da do�e kod mene u ku�u.

�ta da mu ka�em? Da mrzi� pomisao da ga vidi�?

Ne�u ga videti!

Pa, za�to ga ti ne voli�?

Fin mladi�, odgovoran, ima svoj, lep mali posao.

Svi�a mi se, svi�a. Volim ga.

On je Princ �arma, a ja sam luda za njim!

Hej, ti! U kuhinji nema zabave!

- To je ples. - U no�nom klubu ple�i, a u kuhinji jede�!

Pa, ne mo�e� ga dr�ati ku�i. Ova ve� izgleda kao usedelica.

A �ta to tebi smeta? Kakve to veze ima sa tobom?

Ako �elim ostati ku�i, ako ho�u da duvam balone...

Imam pravo da radim �ta �elim. A ovo ho�u da radim.

Ho�e�? U americi svi �ele da rade ono �to im se ho�e.

Ali, �ta to ho�e? To ni oni ne znaju - �ta ho�e!

Ona �eka na pri�u sa filmskom zvezdom, na velikom belom konju.

Gospodina �armantnog. De�ko, princa!

�ta ona ho�e? Filmsku zvedu ho�e? Na konju?

- Je li tako, End�i? - Ta�no tako.

Smeta li to tebi, mama?

Meni? Ne smeta, dok god je on katolik.

Hej, End�i. Nekada su mladi imali po�tovanja.

Nekada, nije ni moralo ba� sve da ti se svi�a.

Radio si ono �to mora�...

...a ako ti se nije svi�alo, moralo ti se svideti.

Uzmite mene, na primer.

Srela sam va�eg tatu, Bog da mu prosti du�u, u nedelju, eh?

A u utorak, ve� ste bili ven�ani.

Da. I �ta imam od toga, osim u�asne 32 godine �ivota?

Mrzim da te podse�am na to...

...ali danas vi�e nije Srednji vek kao kad si ti bila mala devoj�ica.

U redu, danas je Novo doba, naravno.

Ah, kakvo dru�tvo... U redu, idem, idem!

Ja nisam ovde. To je sve.

End�i! To nije lepo!

- Hej, vidi ko je to! Kako si? - Bio sam u kraju, pa...

Zdravo, Tomi, lepo je �to te vidimo. Kako si nam ti?

�ekaj malo, idem da zovem End�i.

- End�i, ho�e� li iza�i? - Oh, do�e mi da zapla�em!

Zar ni u kupatilu ne mogu da imam privatnosti, u ovoj ku�i?!

Ho�e li te ubiti, samo da ga pozdravi�?

- Dominik, rekla sam ti 400 puta... - �ta si mi to rekla, �ta?!

- Hej, ho�e� li iza�i tamo i... - Gubi se odavde!

�ivim ceo svoj �ivot u ovoj ku�i...

...i nikad nisam imala ni �o�ak, u koji bi kornja�u stavila.

Da stavim ma�ku, ili bar malu kornja�u.

Kornja�u, kakvu kornja�u? Ho�e� li kornja�u?

- Ho�u da imam svoju sobu. - �ta to ho�e� da ka�e�?

Ako ho�e� kornja�u, kupi sebi kornja�u.

Ja sam kriva za sve. Ja sam u pitanju.

Odrasla sam devojka, sama zara�ujem.

Ko ka�e da moram ovde �iveti, ako ne �elim da �ivim ovde?

A ja ne �elim da �ivim ovde!

Ima da se jo� ve�eras iselim iz ove ku�e!

A ovog puta to stvarno mislim!

- Hej, vidi ko je ovde! Gdin. Kolumbo je do�ao. - Oprosti, mislim, uh...

...zna�, izvini �to sam ovako upao. Slu�ajno sam bio u kraju...

Popi�emo kafu zajedno! Do�i, End�i, hajde da popijemo kafu.

...bio sam tako u kraju...

Prokletstvo! Ho�e li vam smetati, ako zavrnem vodu?!

Hajde, sedi. Do�ao si ba� na vreme, da popijemo.

O, ne, stvarno, ne bih mogao. Samo sam...

- Kako ti je majka? - A, ona je...

Sedi tu.

Baj, baj, dru�tvo!

Zabavi se...

Nemoj da mi ulubi� kamion, da ti ne bi razbio glavu!

Nisam je vi�ala cele nedelje. A videla sam ti sestru i nju sam pitala.

- Ona mi re�e da je neki virus ili tako ne�to? - Jeste...

Jadnica, svaki dan ima ne�to novo, eh?

Pa, oni nisu ni�ta mogli, zna�, da joj prona�u...

...napravili su sve analize, ali ona ima taj, zna�... bol.

Hajde, sedi! Done�u ti �olju kafe.

A tvoja druga sestra, kako je? Da li je iza�la iz bolnice?

Oh, slede�e nedelje, mislim. Pa, znate ve�...

Pitaj ga ho�e li kola�, ili ne�to tako.

- Ho�e� li neki kola�, ili tako ne�to? - Ne, ne, do�ao sam samo... Ooh!

- U redu je, u redu. - O, kakva sramota! Sun�er, brzo!

-Sve je u redu. - Nadam se, nisi se opekao?

Ne, ne, to je...

Sve je u redu. Jedna vi�e, jedna manje...

- End�i! - Nije to ni�ta.

Ja �u srediti.

Pa, kako ide sa poslom u restoranu?

Znate, jednog dana je dobro, a ve� slede�eg je...

...uh, znate, to je...

- Oh, vidi, daj meni to. Pose�i �e� prst... - Ne, ne.

Ja �u srediti.

Hej, Dominik, idemo mi u drugu sobu, i zatvori�emo vrata.

Na kau�u, ne bih mu verovala ni 5 minuta. Ali, u kuhinji...

�ta se tu mo�e desiti? Idemo, hajde...

Za�to ne sedne�?

Samo ti... sedi.

Ako sednem, verovatno �u slomiti i stolicu.

Ne znam �ta mi je.

Treba da me vidi�, u toku dana, ja...

Dajem 15 hamburgera, imam otvoren ro�tilj...

...belo stavljam, sipam bra�no...

...me�am kajganu u zdeli.

Ne znam. S ovom rukom pravim i salatu...

Ne znam �ta mi je. Ti samo treba da me pogleda�, i ja...

�ta je bilo?

�ta se to desilo?

Vidi, ja...

Bolje da te pitam, ono �to sam...

Zna� ve�...

Pa, ja... U svakom slu�aju, stvar je...

...da prire�uju taj ples, zna� ve�...

...kao, igranka...

...tamo kod, "Garibaldijevih Sinova"...

...i ja sam mislio, kako bi...

Pa, ti verovatno ve� ima� neki sastanak, verovatno...

Ove subote, uve�e?

Ove subote?

Sutra uve�e?

Znao sam. Dobro...

Slu�aj, to je, uh...

- Laku no�, dru�tvo, moram da... - Kuda ide�? Kakva je to �urba?

Slu�ajte, sa pomo�nom snagom koju ovih dana imate...

...ispadnete iz posla, za samo par sati.

Vide�emo se, Dom, D�uli. Drago mi je da sam vas video, g�o. Rosini.

Do�i nam ponovo, e?

- Slu�aj, �ao mi je zbog... - Oh, to je u redu.

Drugi put. Slu�aj, �ta radi� za do�ek Nove Godine?

To je, samo za devet meseci?

�alim se.

To je �ala. Velika �ala, a?

Pravi sam komi�ar.

Pa...

Laku no�, End�i.

Laku no�, Entoni.

�ta to radi�?

Kuda si krenula?

Dovoljno sam stara.

- Hej, prestani s tim. - Ne, ne, pusti je da ide.

Ho�e� da ide�? Idi! Koliko mi je jo� ostalo, na ovom svetu?

- Idi, idi, nek' ti je sa sre�om. - Mama, nije ona ozbiljno mislila!

Mislim ozbiljno! Mislim!

Idi, pa budi majka u americi. Dan i no� je pazi�, dan i no�!

Vodi� je tamo, ovamo. Ide� po nju tamo.

�itav svoj �ivot je �eka� u kamionu, boje�i se da...

...bi neki ludak mogao, da je ugrabi na ulici.

Zbog �ega? Da bi ona oti�la u neku sobu, sa zvezdom na konju?

Ne znam ja ni�ta! Rekao sam ti istinu!

Kunem se tatinim grobom, ne razumem �ta je tu tako u�asno!

�ta da ka�em? Oti�la na ulicu? Koga je briga za tebe?

Meni je stalo do tebe! U�ini mi ne�to, ja te volim!

Nemoj me ba� toliko voleti!

- Hej, amerika... - Ne mogu da di�em!

Kako da ti ka�em?

�ak i ako ne �elim ni�ta ludo da uradim...

Jednom, bar jednom, moram!

Stavrno moram, samo da se ne bi... ugu�ila ovde!

- Svaku no� on izlazi sa svakakvim... - Gvido, Gvido, Gvido je momak!

Koga briga, �ta on radi?

An�elina, lepa moja. I ja te volim!

U redu, previ�e!

Idi, idi u beli svet! Budi sama u sobi!

Idi, pa jedi sama u bifeu!

Ako to ho�e�, ako �ete to usre�iti...

...da bude� sa strancima?!

Idi!

Oti�i �u sutra do nje.

Razgovara�emo.

Sazna�u, u �emu je stvar.

Odve��u je na ru�ak.

Ustvari, znate, ovo mi izgleda narand�asto.

Jeste, a zovu ga r�a.

Da, nikad ne znate �ta �e proizvo�a� da ka�e.

Pitam se, imate li ne�to drugo da mi poka�ete?

- O, da. - Hvala, cenim to.

Zdravo!

�ta ti radi� ovde?

�ta ja ovde radim?

Mo�ete li me izvinuti, samo na trenutak?

Zna� li ti, koliko ima ljudi na petom spratu "Mejsi"?

Samo to si mi rekla. "Mejsi", peti sprat.

- Izvini. Mislila sam, da sam ti rekla. - Peti sprat, rekla si, samo to.

�ao mi je.

Lepa pti�ice, lepa moja! 'Ajde, gricni me za prst.

Vidi, do�ao sam samo da ti ka�em, da sam ti zakazao u nedelju popodne...

...na�ao sam ti doktora, u redu?

Napisa�u ti adresu, i, ako ho�e�, to je 400 dolara?

Ima� par�e papira?

�etiri stotine dolara?

Koliko mo�e� da skupi�?

Mo�da dve, najvi�e...

Da...

Ti skupi pola, a ja �u poku�ati da skupim jo� pola.

U redu?

Ne znam ni�ta o tom tipu...

Pa, na�i �emo se tamo, u 15h u nedelju popodne?

Ima� li par�e papira?

�ao mi je.

Slu�aj, ako ti nisi apsolutno sigurna u vezi ovoga...

...onda, mislim, samo...

Ovde ima samo �etiri?

Treba�e vam, jo� pedestica.

- Kako to misli�, rekli su mi �etiri? - Ta�no, plus pedeset za mene.

Je li? Pa, nemam ih.

Donesi ih. U 16h.

Ali... Ovde je adresa.

Tre�i sprat, pravo.

- Da, ali �ta �emo ako ja... - Zakasnite li 5 minuta, nemojte dolaziti.

Ali, �ta ako ja ne mogu do�i... �ekaj malo!

Tra�io je jo� pedeset.

�ta?

Ja imam trinaest. Koliko ti ima�?

Mislim da imam, oko...

...jedanaest. I ne�to sitno.

Imamo jo� oko 45 minuta.

Ima� li neku ideju?

Hajde.

Kuda?

Da nabavimo novac.

U redu, damo, baci pi�tolj!

Kako si mi, zgodna?

Daj, da ti vidim lice!

�ta je bilo? Razglednica, jednom godi�nje?

Zar ne zna� da se javi�?

Hm? Daj, poljubi me.

Hajde!

Gde sada �ivi�? Milano, ili negde u Africi?

Dva minuta, u�e� u podzemnu, podigne� slu�alicu telefona...

Mama, mama, ho�u da upozna� jednog prijatelja. End�i...

Rosini.

Zdravo.

Mama, prijateljica mi je.

Prijateljica? Ko ka�e da nije? Nije valjda neprijatelj?

Gde je tata?

Gde? Tamo je, gubi novac.

Veruj mi, oni �ive preko puta, pored U.N.

Sve uzimaju tako ozbiljno. Kao i moj mu�.

Vidi li gomilu da igra? Zbogom, �arlin.

Koliko mi daje�, dolar? Re�i �u ti �ta �e da ka�e.

"Grom i pakao, do�ao je ku�i!" Gledaj sad.

Enriko, uzmi moje mesto.

Grom i pakao.

- Do�ao je ku�i? - �ta sam ti rekla?

Ima devojku.

Pa, �ta je tu novo?

A gde ona radi, u salunu?

Hej! Tata...

- O, izvinjavam se! - Ho�u da upozna� moju prijateljicu, End�i Rosini.

Oprostite na brbljivosti.

Nisam znao, da je mislio kako je prijateljica tu, li�no.

A ono �to sam rekao o salunu, to je zato �to...

...on dovede devojku ku�i...

Verujte mi...

Mene bi bilo sramota da me vide sa takvom devojkom, na zabavi.

Ali, ova bitanga...

...on je dovodi u ku�u!

To je bilo pre deset godina, a on me jo� uvek proziva.

Kako si ti, tata?

- Kako se ose�a�? - Ja? Kao konj!

I to mi je, neki konj. Budan je, i celu no� kao konj ka�lje od cigareta!

Umukni! Mnogo pri�a, a? Hajde da je odvedemo... ho�e� ne�to da pojede�, a?

- Neku bocu vina... - Da, da, hajde, po�i sa mnom.

Kako ti ide?

Sve je u redu?

U redu.

�ta ti treba, nekoliko dolara?

Zar ne mogu do�i, samo da te vidim, tata?

Hajde, uzmi to, daso. Uzmi to.

I, ne govori ni�ta majci.

End�i, hajde, ho�u da upozna� neke moje prijatelje.

Kako si mi, lepa?

Nema ni�ta, ni cent, ni jedan peni, ni�ta.

Jesam li pitao? �ta sam to tra�io?

Roki!

Hej, pa kako si?

- Kako si mi? - Dobro.

Ne mogu da verujem.

Hej, video si Bubu?

Ne, nisam. Eno je, ona tamo sedi.

- Do�i, da se pozdravi�. - Vidi, moram ne�to da obavim...

Hajde, samo da se javi�!

Mnogo vremena je pro�lo.

Bubo, vidi ko je ovde.

Zdravo, Maria... Maria, do�i ovamo!

Kako si?

Divno.

Izgleda� divno.

Rekla sam ti, ne penji se!

Maria.

- Zdravo! - Zdravo.

Hej, ona je ba� porasla.

Treba da vidi� mog starijeg. Ve�i je od mene.

- Drugarice me �ekaju! - �uti, bar minutu.

Ovo je Roki Papasano.

Zajedno smo odrasli.

I�li smo u istu �kolu.

Se�a� li se, kad sam ti rekao da sam ga video...

...u emisiji Lorens Velk �ou, na televiziji?

Hej, on je svugde bio. Holivud, ba� svuda.

�ao.

Do�ite, da jedemo zajedno, a?

- O, ne, ne. - Oh, ma hajde!

- Ne, moramo ostati. - U redu, idemo onda.

�ekaj.

- Mama, ne treba mi... - �uti, ako ka�e� tati, razbi�u te.

O, ne, ne. Prvo gospo�ica.

Moj brat je ovde.

- Hm? - Brat mi je ovde!

Kakav brat?

U kamionu.

Mama...

�ta se desilo?

Moram da idem, tata.

Roki! Roki!

Gvido, idi, uhvati ga!

�ta ti stoji� tu? Idi, hvataj ga, hajde!

To je dovoljno.

Ne mogu vi�e da tr�im.

Sad jo� i bra�a!

�etvrt do 16h, iskra��emo se pozadi i uzeti taksi.

Dobro, nabavili smo novac, u slu�aju ako te to interesuje.

Slu�aj, ja sada idem.

Ti ne mora� i�i sa mnom.

Ozbiljno mislim. Samo mi daj...

...adresu, i reci mi gde treba da idem.

Naravno, pusti�u te da tamo ide� sama, a?

Ne treba da brine�, zbog moje za�tite.

Za�to si po�la sa mnom, one no�i u planinama?

Smeta li ti, ako te to pitam?

Zaboravimo na to. Mo�e� li, jednostavno da zaboravi� to?

Kako da znam, za�to sam to uradila? Ne znam.

Jednostavno sam, glupa.

Bio je to samo, glupi eksperiment.

Hotel je pun �ena, a ja zavr�im sa Lujem Pasterom.

O, �ove�e, kako samo oni sve to predstavljaju.

U knjigama, u svim tim filmovima.

Kako se �itav svet protrese...

...svaki put, kad plamen tvojih usana dotakne moje.

Sve �to sam ja osetila, bio je strah, i ga�enje prema sebi.

O, stvarno?

Pogledaj ga, uvre�en je.

Ne primaj to tako li�no.

Hvala.

Ti, uh... ho�e� li malo vina?

�ove�e, tu je danas mnogo vina proteklo pod mostom.

Pomisli samo, na par no�i sa devojkom.

Zna� li onu devojku, u parku?

�emu mog prijatelja, onog krupnog?

Ne�e� verovati ovo.

Ona je dve godine mla�a od mene.

Veruje� li to?

�ove�e, �to mrzim da se ovamo vra�am.

Ta devojka i ja, dosta smo hleba zajedno pojeli.

A sad, kad se vidimo, nemamo ni�ta da ka�emo?

To li je ljubav?

Zvona i bend�o koji svira?

Kako samo ispiraju mozak.

I onda ja provedem ceo �ivot kao luda, �ekaju�i - na �ta?

Na nekog stranca!

Slu�aj, to je mogu�e.

Nemoj mi re�i, da ti veruje� u to?

Pa, to je dobro poznata �injenica iz hemije.

Neke ljude, samo treba da pogleda� - odmah se trgnu.

Kod drugih ljudi, mo�e� im se�i i jetru.

To je ta�no, ali...

Kako to...

Zna�, moj razred u srednjoj �koli...

Pola tuceta dece, a ne mogu da �ive jedno s drugim.

Ven�ali su se...

...i skoro svi oni, do sada su...

...ili razvedeni, ili su nesre�ni i jadni.

Pa, suo�imo se. Jesi li ikada izbliza pogledala o�enjenog mu�karca?

Zatvorenik Zende.

Nisu svi takvi.

Devetorica od deset?

Mo�da.

Ne znam.

Poku�avala sam da pri�em ljudima koji �ive sami...

...u podzemnoj, na ulici...

...i skoro svi oni su imali taj... Ne znam, neki staklast pogled.

Kao da ni�ta nije �ivo u njima.

Je li tako?

Ne znam...

Mrtvi?

Za�to me sad gleda�?

Izgledam li i ja mrtav?

Nisam mogla da odolim.

Ne znam.

Hej, ho�e� da vidi� ne�to?

Do�i ovamo.

- Jesi li to ti? - Da, svi�a li ti se frizura?

Nekako mi se i svi�a, ali te pantalonice...

Hej, tad sam bio ba� opasan ma�ak!

Izgleda mi nekako sme�no, �to si je stavio tu, sa porodicom.

A �ta si mislila, da sam se izlegao iz jajeta?

Na naki na�in, oni te vole?

O kakvoj to ljubavi pri�a�?

Kakva je to ljubav? Drago im je, �to me vide?

Nisu me dugo videli.

Pusti me, da se motam ovuda par meseci.

Utopi�u se u taj tapet, kao i svi drugi.

Ljubav, ha?

Tada sve i postaje grubo.

Kada te vole.

U�ite.

Hajde.

Hajde!

- Kreni? - Hajde!

Hej, drugar, �ekaj! Ti treba ovde da �eka�.

Hajde sad, po�uri.

Svuci se.

Pa, hajde.

Samo polako.

Jeste li vi, doktor?

Rekao si, da je doktor?

Uzmi li ostavi.

Hajde, obuci ode�u.

Obuci se. Idemo odavde!

Hajde.

Hajde! Obla�i se...

Hajde, obuci se sada, i...

Ma, daj...

Hajde... obuci ode�u.

Pa, obuci se! Ho�u da idemo odavde!

Navuci tu ode�u. Odmah!

Obuci svoju...

- O, Bo�e... - Odmah da si se obukla!

Ne...

Ne, ne, ne, ne!

Pre bih ih ubio, nego im dopustio da te dotaknu.

Ubio bi ih...

Sve je u redu, to je stan mog prijatelja.

On radi no�u.

Treba ti odmor.

Zdravo.

A sad, prekinite! Jutro je dovoljno te�ko.

U redu, sad. Evo, jedite.

Ne, ne, to nije tvoje. Ovde.

Ne, ne, ovo je tvoje.

Zar vi, ne verujete u kucanje?

�ta ti radi� ovde?

Pla�am stanarinu, na primer!

�to me dovelo do malog siro�eta Eni, koje si mi ovde parkirao.

A slu�ajno, bez moje dozvole.

Broj 1, koje ti ne bi ni dala, i broj 2, samo preko mene mrtve!

Smiri se, ho�e�? Ho�u da upozna� mog prijatelja.

Dominik Rosini... Barbi Margolie.

Izvinjavam se, �to smo vam ovako upali.

- Oh... - Gde je devojka?

Du�o, da li bi nam pristavila neku kafu, hm?

Pa, dan je divan, zar ne?

- An�ela... - Ho�u da pri�amo...

Moram da ti ka�em, End�i, ja...

Kad mi je on to rekao, ceo stomak mi se okrenuo!

Mislim, ozbiljno. Ka�em ti, nisam mogao da poverujem!

U svakom slu�aju, dugo smo razgovarali.

Stvar je u tome, do�ao mi je - kao �ovek.

I voljan je da te o�eni.

Za�to?

Znam da ti je neprijatno, zbog glupog na�ina kako je rekao, ali...

Nije mi neprijatno. Htela bih da znam?

- Kako to misli�, glupog? - Glupog, ti si glup.

- Nazvao si me glupim? - Za�to ti ne bi, malo oladio?

Ho�ete li prestati?

Sedite. Obojica!

Vas dvojica, ho�ete li sesti?

Da li ti �eli� da se o�eni�?

Rekao sam da ho�u, zar ne?

Nisam te to pitala.

Pa, ko �eli da se o�eni?

Misli�, iako misli�, da ne �eli� da se o�eni� sa mnom...

...uradio bi to, svakako?

Pa...

I ja sam tu kriv, isto koliko i ti?

Vi�e, ja sam kriv za sve to, i voljan sam da primim svoj lek.

To je stvarno divno.

A ja sam taj lek, je li?

Znam da �e to biti veliki �ok za vas obojicu...

...ali ispod sve ove kose i ko�e je ljudska devojka.

Sa svim uobi�ajenim stvarima koje idu uz mene.

Verovali ili ne...

...ne �elim da provedem ostatak svog �ivota...

...udata za �oveka, koji mi je u�inio veliku uslugu!

- �ta sam to rekao? - O �emu ti to pri�a�?!

U redu, napravila sam gre�ku. I bila je divna!

Ali to ne zna�i da treba da uni�tim ceo svoj �ivot, i njegov, i bebin!

�ovek ho�e da te �eni! �ta jo� ho�e�?!

Ne �elim da budem �uvar, celog svog �ivota.

Zatvorenik Zende?

Gledaj...

Cenim to, �to si spreman da uradi� tako ne�to.

Ozbiljno to mislim.

Stvarno mislim tako.

Ali, dok god se ti ose�a�, da je biti o�enjen, biti kao u zatvoru...

...onda ti ne�e� biti sre�an, je li tako?

Pa, ako ti ne bude� sre�an, istresa�e� se na meni.

A onda, ni ja ne�u biti sre�na.

A ako ti nisi sre�an, i ja nisam sre�na, onda ni beba nije sre�na.

Kome treba ku�a puna nesre�nih ljudi?

Kuda sad ide�?

Ne znam. Moram iza�i odavde. Zakasni�u na posao.

Ho�e� da sad i ovde ka�em, da �elim da se o�enim?

U redu.

�elim da se o�enim.

Samo poku�avam da budem iskren sa tobom.

Ka�i istinu.

Ako ka�em da je u redu, ispa��e ti zubi.

Je li tako, ili nije?

Dominik, stvarno ti dugujem jedno izvinjenje, zna�?

Stvarno je tako.

Sve ovo vreme, tebe sam krivila za sve.

Kako si mi uni�tio �ivot, i sve u tom smislu.

Pa, s tim je sad gotovo.

Zna� li, za�to nikad nisam uspela da odem od ku�e?

Iznenada sam i to shvatila.

Veoma je komplikovano!

Bila sam upla�ena.

A vi�e se ne pla�im.

U�asnuta sam! Sme�no je?

Dobro, slu�ajte.

Hvala ti Barbi, na kori�tenju mede Tedija.

Ho�e li neko kafu?

Ceo svoj �ivot se �rtvujem, da bi ona sad ovako oti�la.

- Vrati�e se ona... - Glupost!

Razumem kako se ose�ate, gospo�o Rosini.

Ali, u ovoj zemlji, to se ne smatra neobi�nim...

...kad neka devojka �eli svoj sopstveni stan.

Imam ovde malo vi�e od toga, da ona samo �eli svoj stan...

Naravno, reci mu! Ka�i celom svetu! Za�to ne da� oglas u novine!

Mama, mi smo ga zamolili da do�e ovamo i pomogne.

On je sve�tenik, mama.

U crkvi je sve�tenik. U mojoj ku�i, on ne mora ba� sve da zna.

- U redu, mama, odmori se sad. - Da, da, odmori�u se u grobu.

Kao da su mi srce proboli!

- Polako, mama. - Odlazi! Ostavi me na miru!

Odmori�u se u grobu! Hej, nemoj zaboraviti...

Ono �to bi mi poku�ali da uradimo...

...postoji li neki na�in, da se natera neka osoba na ven�anje, ako to ne �eli?

Mora da postoji neki zakon, ili tako ne�to?

Slu�aj, ne postoji takav zakon.

Ve� sam ti rekao, ne mo�e� nikog primorati da se ven�a.

Slu�aj ti, ja �u te sahraniti!

Sklonite ga odavde.

Vodite ga odavde. Ne pred sve�tenikom.

Be�i odavde! Idi u kuhinju. Sedi tamo.

Mo�ete nekog primorati da pla�a izdr�avanje, ili tako ne�to...

...ali ne mo�ete ga primorati da se ven�a.

Sine moj, u ovom svetu �esto �e� otkriti...

...kako su ljudski zakoni na drugom mestu, posle Bo�ijih.

- A li�na savest �oveka... - Slu�ajte, O�e, ja...

Priznaj svoju krivicu, dete, suo�i se sa odgovorno��u.

Ja sam voljan da se ven�am. Ona je ta koja ne�e.

- Ali, zar mi niste rekli... - Ona je ta koja ne�e!

Re�i �u vam, �ta ona ho�e. Ona �eli zvona i bend�o muziku.

Bend�o? Kakav bend�o?

Da vam ka�em ne�to?

�ta ja ovde radim? Hteo sam da odigram svoju ulogu.

Ona me ne �eli. Ta�no?

Sre�no! Od sada, to je va� problem.

- Od sada, to je va� problem! - Hej, �ekaj malo...

- Slu�aj, samo na minut. - Ne.

�ekaj malo, samo sekund!

Kakva sramota! Kakva sramota. �ta sam uradila, da ovo zaslu�im?

Hej, End�i!

- Zdravo! - Kako si ti?

Dobro.

- A kako si ti? - Dobro.

To je dobro.

Kako ti ide, s tvojom malom sobom i sa ostalim?

Ko ka�e, da je to mala soba? To su dve i po sobe!

Mama je u krevetu, zna�. Dolazio nam je i doktor.

Mislim da je izgubila volju da �ivi.

Dom, pre�ive�e ona. Slu�aj, moram da �urim? Vidimo se, u redu?

Taksi!

- Mo�da bi mogli da ru�amo, ili tako ne�to? - �ta?

Ka�em, mogli bi negde na ru�ak, ili ne�to sli�no.

Ne mogu, Dom. Imam sastanak.

Taksi!

Sa kime?

Sa salonom za lepotu.

U redu, zbog �ega?

Hej, taksi!

�ta to ima�? Neki sastanak?

Mo�da.

A sa kime se to sastaje�?

- Taksi! - Poznajem li ga ja?

Gde si ga upoznala?

U redu, bar mi reci ko je?

Rok Hadson!

Na konju!

Sre�om, pala sam na svoj, znate, zglob...

- Znam da ta �ena �ivi u Aveniji... - Kola� je skoro gotov, da znate.

...a ona je tako hodala, znate, ulicom...

...i onda je pala i slomila ne�to...

...u le�ima, ili tako ne�to...

...a sada ne mo�e da pomera obadve, znate, noge.

Izvinite me, bolje da pogledam, znate ve�...

- Entoni! - Oh...

Da mogu da vidim �ta to jedem, pojela bih ne�to.

Oh, mama, ostavi nam romantiku.

Dovoljno je romantike.

Izvinite me, idem da vidim, mogu li da pomognem.

- Zdravo. - Zdravo!

Vrelo! Pa�ljivo, vru�e je.

Ja �u to uraditi.

Jesi li... rekao svojoj majci?

Nisam joj jo� rekao. Ali, uradi�u to.

Re�i �u joj, �ta...

Re�i �u joj o, uh...

...zna� ve�, bebi, i uh...

Dobro... samo... �ta da joj ka�em, ako...

Re�i �u joj, da sam ja...

...zna� ve�... otac?

Uzmi putera! Hladnu vodu!

Putera, daj nam putera?

- Sve je u redu. Dobro sam. - Sigurna si?

- Povredila si se. - Ne, ne!

- Ne, nije to ni�ta. - Sigurna si?

- Da. - Sedi, ja �u mu pomo�i.

Ne, ja bih to volela, stvarno.

Volim da poma�em u kuhinji.

�ta �e� ovde da poma�e�? Nema tu �ta da se poma�e.

Sedite, obe. Svi vi, znate, hajde, idite da sednete.

Previ�e kuvara, onda bude, znate ve�...

...�orba.

Bilo bi dobro da ti doktor pogleda tu ruku.

Devet od deset nezgoda se dogodi u ku�i.

To je statistika.

Ovo je, stvarno lepa soba.

Imate divan ukus.

Sve ovo, �to ste uradili sa stanom.

U redu!

Spreman sam!

Jo� spremniji.

Ja sam, uh... znate?

Entoni!

Oh, to je divno! Jednostavno, divno.

Kojim povodom?

Pa, mislio sam da... znate, kao, uh...

...kao da je 4. juli, a?

Velika �ala, ha?

Mama... kad se Entoni bude o�enio, ti ne�e� izgubiti sina.

Neko �e dobiti - kuvara.

To je... eh...

Studentkinja. Idi onda na fakultet!

Oprostite mojoj majci. Ona je trenutno protiv obrazovanja.

Jo� od kad sam joj rekla, da sam po�la na kurs o ljubavi.

Kurs o ljubavi?

U stvari i ne, to je samo deo kursa.

To govorim, samo da bi ih uznemirila.

Koncept je takav, da ljubav...

...koja se konzimira na zrelijem nivou, u suprotnosti je sa, uh...

...erotikom, ili takozvanom romantikom...

...sa svim svojim zabludama, a u stvari je umetnost.

I kao i svaka druga umetnost, zahteva ve�bu i strpljenje...

...stalnu posve�enost, i naporan rad.

Verujem u to. Stvarno, tako je.

Pa, naravno.

Sad, kako bi neka inteligentna osoba, u ovo doba razuma...

...na�inila najva�niji izbor u svom �ivotu...

...zasnovan samo na bazi neke vrste...

...nejasne seksualne privla�nosti?

Naravno.

Mislim, ako su dvoje ljudi tek po�eli, da budu... dobri jedno prema drugom...

...ako ih brine samo to �ta se doga�a jednom i drugom...

...to je onda sve...

...a oni su samo dobri...

...onda, mislim da se to i desi.

Zar vi ne mislite?

- Na �ta to mislite? - Na ljubav.

Mislim, ono na �ta misle, kad ka�u zaljubljeni.

Mislim da ljubav, u stvari...

...kao takva...

...strogo je samo ideja, u srednjoj klasi.

I definitivno je na putu da nestane.

Da, i ja tako mislim.

U stvari.

Mislila sam, ne mislim da je ljubav ne�to u �ta...

...mo�ete da upadnete. Kao recimo, rupa u zemlji.

I sad, ako je osoba samo upola zrela...

...kada razmotri tu ogromnu odgovornost koju brak uklju�uje...

...ne mo�e to olako da shvati.

Ne mo�e! Znaju�i da budu�e generacije...

...u potpunosti zavise od mudrosti tvog stvaranja.

Naravno.

- Ho�e� li... - Izvini.

Jednostavno ne znam, �ta mi je danas!

Done�u pe�kir... zna�, da se obri�e�.

Ne brini zbog haljine, samo sam...

...zabrinuta zbog stola. - Sve je to u redu.

Imamo sre�e �to nije, znate ve�, vru�a kafa.

Oh, to je u�asno. Tako mi je �ao.

Ona ne izgleda tako lo�e.

Ali, tako je nespretna.

Zdravo.

O, zdravo.

Kako si?

Dobro.

Bio sam u okolini...

...pa sam pomislio da svratim i vidim kako ti ide.

Oh...

Pa, kako je... sve?

Dobro je.

Ne, mislio sam na... problem?

Dobro je.

Kako to misli�, dobro je?

Mo�e� li me izvinuti, samo na trenutak, molim te?

Slu�aj, u koje vreme ti zavr�ava�?

Hajde da odemo na kafu, ili tako ne�to?

Izvinite me, na trenutak?

Pa, �ta ti ka�e�? Da te pokupim posle?

O, ve�eras ne mogu.

Uh, u redu, dobro, uh...

Onda sutra, u redu? Da te sa�ekam posle, ili... �ta?

Ne, ne mogu ni sutra.

Oh. Kako misli�, ne mo�e�? To je samo �olja kafe.

Imam sastanak.

S kime?

Pa, �ta je sme�no?

Da te ne znam tako dobro, zaklela bi se da si moj brat Dominik.

Slu�aj. Samo sam hteo da te vidim, i to je sve.

Da vidim kako se ose�a�, i da vidim kako ti ide.

Pa, dobro, video sam te. I, po�to je sve dobro...

...pa, dobro.

Oh!

Slu�aj...

Mo�e� li ti u ponedeljak?

Ponedeljak, a �ta ja da radim? Da �ekam do ponedeljka?

Hej, End�i, kad bude� mogla?

U redu, na�i �emo se u ponedeljak. Vidimo se u ponedeljak.

Do�i ovamo, na trenutak.

Vidi, za�to ne bi ti do�ao kod mene u nedelju?

Spremi�u ve�eru.

Izve��u te ja, na ve�eru?

Zar ne �eli� da vidi�, moj novi stan?

Da li ti to ho�e�?

Ako ti to �eli�?

U redu, dogovorili smo se.

Nedelja.

O, �ekaj malo!

- Ti ne zna� gde ja �ivim? - Ah, Isto�na ulica br.11!

Samo malo!

Zdravo. U�i unutra!

Zdravo!

�ove�e, izgleda� divlje!

- Hvala ti. - Ne, stvarno to mislim.

Stvarno to mislim.

- Pazi, kako samo iznena�eno zvu�i. - Ti izgleda� tako...

�ta da ti ka�em?

Izgleda� kao... �ena!

Kako samo uspeva�, da u�ini� da �ak i...

...kompliment zvu�i kao �amar preko lica?

�ta sam to rekao? Ti izgleda� kao �ena.

Izvinjavam se, oprosti mi! Ti izgleda� kao mu�akarac.

Ho�e� li da se sva�a� ceo dan?

Ko se sva�a? Ja ne�u da se sva�am.

U redu, onda. Sedi.

Spremi�u ti pi�e.

Ne znam ni koje je?

Prvi put u �ivotu do�em u posetu devojci, i ose�am se kao da mi je 14.

�ak i kad sam imao 14, nisam se tako ose�ao.

Divne su.

Hvala ti.

�ta bi hteo da popije�?

Viski, ne znam. �ta ima�?

Viski, d�in, burbon, votka...

�ta je to, sad si na cugi?

Mislio sam, da ti ne pije�?

- Ne pijem. - A �ta to vodi�? Bar?

Da li bi hteo pi�e?

Hvala.

- Viski? - Hvala.

Voda, soda ili tonik?

Viski i tonik?

Uh, ba� dobro.

Zelda...

D�in i tonik, to da. Votka i tonik, i to da.

Viski i tonik, nikada.

Voda.

- Hvala ti. - Takve stvari mora� znati, ako ho�e� da vodi�...

...pristojnu rupu za neadekvatne.

Nau�i�u ve�, na svoj na�in.

Zna� �ta, re�i �u ti istinu.

Ti si, nekako u redu, ozbiljno to mislim.

Slu�aj, u�ini mi uslugu?

Nemoj mi vi�e upu�ivati komplimente.

Samo poku�avam da ti ka�em, kako mislim da si prili�no sjajna, to je sve.

Nisi ni�ta tra�ila, ni od koga...

...nisi sedela i sa�aljevala se.

Mislim da si ne�to, stvarno posebno.

Ozbiljno to mislim.

I, samo sam hteo da ti to i ka�em.

Hvala ti.

Da li je sve u redu?

Onako, kako ti voli�?

Izvrsno.

Stvarno?

Ne, ozbiljno. Izvanredno je.

Meni je ovo, neka vrsta probne vo�nje.

�ovek sa kojim izlazim, on je u poslu sa restoranima.

I, pre nego �to budem kuvala njemu...

Bilo �ta, ako mogu da pomognem, damice.

Ho�e� li malo ovog?

Pa, ka�i mi...

Kako si ti?

Ko, ja?

Sjajno, jednostavno sjajno.

To je divno.

Da, zamenjujem jednog mog prijatelja...

...povremeno, tamo u Gradskom radiju.

On napu�ta taj posao, ide da otvori prodaju polovnih auta u Nju D�ersiju.

Rekao je da mogu uzeti taj posao, ako ho�u.

Za stalno.

Stvarno? Pa, to je divno.

Divno?

Pet dana nedeljno, po ki�i ili suncu, bolestan ili zdrav, kome to treba?

Ja idem tamo kuda me vetar nosi.

Ako ne �elim na posao, onda ne moram da idem na posao.

I mogu se izle�avati u krevetu po ceo dan, ako to ho�u.

Pa, divno, sre�an si!

Pa, i jesam.

Stvarno, jesam.

Lepo ti je ovde.

Stvarno jeste.

Mo�e se videti, da si mnogo truda ulo�ila.

Male stvar�ice, tu i tamo.

Veoma lepo.

Lepo si to uredila.

Zna� �ta?

Da se ti nisi toliko trudio, da odigra� sve suprotno...

...mogao si da bude�, prili�no pristojna osoba.

Vidi sad, ko nam to zvu�i iznena�eno?

�ta ti to misli�, da uradi�?

- Kao da ne znam... - Do�i ovamo, Luis.

Luis?

Neki novi eksperiment.

Nemoj.

Bolje da ne�to shvati�, odmah, ovde.

Ono �to smo ranije radili, to se dogodilo...

...ne pitaj me kako i za�to, ali ne�e se ponoviti.

Za�to da ne?

Zar ne razume�?

Tada te nisam poznavala! Nije me bilo briga za tebe!

Sada te poznajem! Svi�a� mi se!

�ove�e, zavr�im sa...

Slu�aj. Za�to ne sedne�?

Pozvala sam te ne ve�eru. Hajde da ve�eramo!

Reci mi ne�to!

Taj kuvar...

...taj tvoj prijatelj, koji je u poslu sa restoranima?

Da li ti se i on svi�a, onako kako ti se ja sada svi�am?

Ili te je briga za njega, onako kako te nije bilo briga za mene?

�ta si ti, neka vrsta ludaka?

Hvala ti mnogo, �to si navratio!

I, �ao mi je, �to tako rano mora� da po�e�!

Vidi, �ao mi je. Izvini. nisam mislio... Lo�e sam se na�alio.

Mrtav, mrtav. Ti si za mene mrtav!

- �ekaj malo. - Slu�aj ti! Imam �oveka koji �eli da se o�eni!

I on �eli da se o�eni, sa mnom!

I ako ne budem �ula zvona i bend�o da zvone...

...svaki put, kad ga pogledam...

...mo�i �u da �ivim i bez tih zvona i bend�oa!

Jer, ne �ujem ih, ni kada tebe pogledam!

- Slu�aj, End�i... - Skloni se od mene, molim te!

Samo se skloni, od mene!

I ne pribli�avaj mi se! Ne �elim vi�e da te vidim, nikada!

Idi, tamo kuda te vetar nosi!

Hej, End�i!

A, ako misli� da si stvarno tako velika nagrada...

...pri�aj sa svakom devojkom na svetu, koja...

...koja, koja, �eli da te ulovi u zamku!

Pa, �ekaj malo, ho�e� li?!

Hej, hajde, End�i. Pusti me unutra, ho�e�?

End�i?!

BOLJE O�ENJEN NEGO MRTAV

* K R A J *

Prevod by: Overnight