Original subtitles

Sincronizare �i completare: Nikusor

Ce se �nt�mpl�?

Moish, ascult�, f� ceva pentru mine. Vreau s� par ocupat.

�i spui s� m� cheme, ok?

Bine, Rocky, oric�nd.

Asta-i frumos.

Ce faci? Ai o mar�i pentru mine?

Pariez �ntreag� luna. O mar�i.

Nu ai o vineri?

Nu glumesc. Sunt rezervat.

Toat� lumea e rezervat� stra�nic a�a c� cum de nimeni nu lucreaz�?

Rocky Papasano.

Scuz�-m�, am un anun�.

Vreau s� vorbesc cu �ine.

Bine, bine. Vrei o nunt�?

Mar�i? Bine.

Nu, Joe. Am doar una..

Grozav Hai las-o balt�. O s� chem pe altcineva.

Pentru tine �mi schimb tot programul.

E de �ncredere.

Unde e Mitchell Gilmore? De cealala parte a str�zii.

Friedman? La etaj.

Deci aranjamentul obi�nuit, da?

Da.

B�iete, ce mai faci?

Nu-mi amintesc c�nd am lucrat ultima dat�.

Era �n aprilie sau �n mai. Hai, Rocky. Te cheam�.

Da, Moish, mul�umesc, am auzit.

Nu, e un anun� adev�rat. Eu �nc� nu �i-am pus anun�ul.

Bun�, Marge.

Grozav. Stai aici, nu te mi�ca. Stai exact aici.

Ai un anun� pentru mine? Cineva te caut�.

La telefon?

Nu, e pe aici pe undeva O mic� dam�.

Hei!

Tu m-ai chemat?

Da.

Oh, hum... humm...

Nu-�i aminte�ti cine sunt, nu-i a�a?

A fost la o petrecere din Brooklyn din vara asta

�n mun�i, nu-i a�a?

Era la o petrecere la munte Cum s� nu-mi amintesc?

Nu conteaz�.

M� numesc Angela. Pot s�-�i vorbesc un minut?

Sunt �n pauza mea de mas� Am doar un minut.

Sigur, drag�.

O s� am un copil.

Felicit�ri.

Nu-�i f� griji. N-o s�-�i creez nici o problem�.

Tot ce vreau de la tine e numele unui doctor.

�tii, o adres�.

Uite ce e.. nu intri �ntr-un loc ca asta �i...

Las-o balt�.

A�teapt�... a�teapt�..

Ascult�.. nu po�i doar..

Nu po�i s� apari a�a �n fa�a unui tip �i s�-i spui a�a ceva.

Terminat.

Hai la o cafea.

Hei, hei...

Uite!

Oricum nu credeam c�-�i pas� c�tu�i de pu�in.

Dar am sperat c� ai..

Uite ce e.. Uite.

A�teapt� pu�in.

Unde pot s� dau de tine?

La Macy's. De la nou� la cinci.

Etajul cinci.

M� mi�c c�t de repede pot. �ncet, �ncet.

Acum stai. Cuminte.

A�a, cuminte. Haide.

Termin�, micu�ule.

Car�-te de aici. Hai, dispari.

M� umple de p�r.

Hai, ur�tule.

Ur�t? Pe cine chemi ur�t?

Pe el, cel mai ur�t c�ine pe care I-am v�zut.

Nu e ur�t. Nu-l asculta, dulcea��

El e un ur�t, da, puiu�.

Unde ai mers azi diminea�� devreme?

�i-am spus.

La Union Hall.

Am uitat.

A� fi vrut s� uit �i eu.

Ethan, m�nc�-�i micul dejun.

Bine m�nc�-�i ou�le. Pentru proteine.

Ce faci? Vinzi proteine?

Nu te descarca pe mine.

E vina mea c� n-ai g�sit de lucru?

Cum s� nu g�sesc de lucru? Am o nunt� desear�, �n Bronx.

Nu-�i bate joc de mine. Cum s�-mi bat joc?

Uite ce e, ori de c�te ori nu e�ti mul�umit de ospitalitatea

din apartamentul meu folose�te depozitul din spate, cu cheia asta.

Termin�, bine?

Mor.

C�ma�a mi-e ud� leoarc�.

M� dor oasele

�i capul m� ucide.

E�ti bine, iubitule?

Pari fierbinte.

Credeam c� e�ti pe moarte.

�i ce?

Jane Russell ar fi f�cut-o pentru Billy the Kid.

Noroc c� stau cu un manic sexual.

�i-e bine?

Da.

M� �tii c�t �mi place s� fiu �ndr�gostit�.

Suntem �ndr�gosti�i, nu-i a�a?

Chiar �ndr�gosti�i.

Da..

Tu de tine

�i eu de mine.

Vrei s�-�i ascul�i horoscopul?

Azi?

Stelele �n orbit� gre�it�, temperant�,

�nchide-te �n toalet� �i nu ie�i afar�.

Bine...

Ce s-a �nt�mplat azi?

Nu s-a �nt�mplat nimic. Bine�n�eles.

Ce s� se �nt�mple? Nimic nu s-a �nt�mplat.

E o zi mare. O zi minunat�.

Ce s�-�i spun?

M- am s�turat de via�� pe care o duc.

Barb...

Hei, Barb...

Un prieten m-a rugat s� te �ntreb

dac� �tii numele vreunui doctor.

Are un necaz cu o fat�.

Hey, Barb..

Vrei ca eu s�-�i g�sesc un doctor?

Vrei ca EU s�-�i g�sesc un doctor?

A�teapt� pu�in, nu am..

Angie!

Angie!

Angie!

Hei, Angie, aici!

Haide.

Ce te miri? Din �nt�mplare eram �n zona

a�a c� ce e a�a mare scofal� dac� te conduc acas�?

E jenant s� merg mereu cu camionul de legume.

Scuze, �n�l�imea voastr�

c�nd o s� transport legumele �ntr-o limuzin�

o s� te duc �ntr-o limuzin�.

Bine, �n�eleg dac� ai merge la dans,

ai fi �mbr�cat� elegant.

A� �n�elege c� nu vrei s� mergi �ntr-un camion.

Dar acum e�ti �mbr�cat� �n haine obi�nuite.

Ai dreptate, Dominic, ce s�-�i spun.

C�nd ai dreptate, ai dreptate.

Vorbe�te-i mai t�rziu, orice ai zice.

D�-i drumul �i condu, am o �nt�lnire desear�.

N- o s� fug�, ��i garantez Domni�oara Scobitoare

le�i desear�, Angie?

De ce �ntrebi?

P�i, fac conversa�ie.

Bine, cu cine te-ai inatalnit azi?

Ce vrei s� spui? Cu nimeni?

Spune-i, Julie ce s-a �nt�mplat? Am f�cut ceva? Spune-i.

Ne-am ciocnit de... cum �l cheam�.., Columbo.

Columbo.

Columsy!

E frumos? De ce poce�ti numele oamenilor?

E �mpiedicat. Nu poate face o mi�care f�r� s� se ciocneasc� de cineva.

Cine n-ar fi �mpiedicat dac� ar fi privit a�a?

S- a emo�ionat.

Oricum l-am �nt�lnit pe strada L-am �nt�lnit pe strad�, Julie?

L- am �nt�lnit pe strad�.

A spus: Ce mai face Angie?

Am spus c� bine.

A spus c� poate va trece s� te vad� Am spus c� bine.

A spus c� poate desear� Am spus c� e �n regul�.

C� ai vrea s�-l vezi Asta e tot.

�i-am spus, Dominic, c� dac� nu termini cu asta..

Ce s�-mi spui? Tipul vine acas�.

Ce s�-i spun? C� nu vrei s�-l vezi?

N- o s�-l v�d!

De ce nu-�i place de el?

Un b�iat dr�gu�, responsabil, cu o mic� afacere proprie.

�mi place de el, �mi place de el �l iubesc.

E Fat Frumos. Sunt nebun� dup� el.

Hei, tu, nu f� chef �n buc�t�rie.

Dansez. Dansezi �ntr-un club, �n buc�t�rie se m�n�nc�.

Nu po�i s�-l �ii �n casa Asta parc� e o bab�.

Ce te deranjeaz�? Care-i treaba ta?

Dac� vreau s� stau �n cas� dac� vreau s� m� joc cu balona�e de s�pun

am dreptul s� fac ce vreau Asta �mi place s� fac.

��i place? �n America to�i vor s� fac� ce le place.

Ce le place? Nu �tiu ce le place.

A�teapt� s� vin� �n magazin un star de cinema c�lare pe un cal alb.

Dl Fat frumos! Un prin�!

Ce vrea? Vrea o vedet� de cinema? Pe cal?

A�a e, Angie? Exact.

E�ti de acord, mama?

Din partea mea e bine, c�t� vreme e catolic.

Angie, pe vremuri tinerii erau respectuo�i.

Pe vremuri nu trebuia s�-�i plac� orice.

F�ceai ce trebuia s� faci.

�i dac� nu-�i pl�cea, ��i pl�cea oricum.

Eu, de exemplu.

L- am �nt�lnit pe tat�l vostru, odihneasc�-se �n pace, �ntr-o duminic�

�i mar�i era�i c�s�tori�i.

Da. �i ce, am avut a�a o via�� �ngrozitoare timp de 32 de ani?

Ur�sc s�-�i amintesc asta

dar acum nu suntem �n evul mediu �ntunecat c�nd tu erai o feti��.

Da, azi ne afl�m �n Evul luminat, bine�n�eles.

Soneria asta... Bine, vin, vin!

Eu nu-s aici, doar at�t.

Angie! Nu-i frumos.

Uite cine a venit! Ce mai faci? Eram �n zon�..

Bun�, Tommy, ce bine c� te v�d. Ce mai faci?

A�teapt� pu�in, m� duc s-o chem pe Angie

Angie, vrei s� ie�i? Bine c� strigi!

Nu pot s� am intimitate nici �n baie?

Mori dac� �l salu�i?

Dominic, �i-am zis de 400 de ori! Ce mi-ai zis?

Vrei s� ie�i afar� �i... le�i afar�!

Mi-am tr�it toat� via�a aici �i n-am avut nici m�car

un col�i�or unde s� �in o pisic� sau o broasc� �estoas�.

Broasc� �estoas�? Vrei o broasc� �estoas�?

Vreau s� am camera mea. Ce tot spui?

Dac� vrei o �estoas� cump�r�-�i una.

E gre�eala mea. Eu sunt de vin�.

Sunt mare, �mi c�tig banii.

De ce s� locuiesc aici dac� nu vreau?

�i nu vreau s� locuiesc aici.

Desear� o s� m� mut de aici.

De data asta chiar o s-o fac.

Uite cine-i aici. Dl Columbo e aici �mi pare r�u c�..

Scuze c� am ap�rut a�a.. S-a �nt�mplat s� fiu �n..

O s� bem o cafea Haide, Angie s� bem o cafea.

eram �n vecin�tate..

La naiba! M� la�i s� �nchid ap�?

Hai, a�eaz�-te.

N- a� putea.. Eu doar..

Ce mai face maic�-ta?

Stai jos.

La revedere tuturor!

Distrac�ie pl�cut�.

S� nu zg�rii camionul �la c�-�i sparg capul.

N- am v�zut-o toat� s�pt�m�na.

A�a c� am �nt�lnit-o pe sor�-ta �i am �ntrebat-o.

Mi-a spus c� are un virus sau a�a ceva?

Biata de ea, mereu apare c�te ceva, nu-i a�a?

�ti�i, nu au g�sit nimic..

i- au f�cut toate analizele dar tot mai are durerea asta.

Hai stai jos. ��i aduc o cafea.

�i sora ta mai mare, ce mai face? A ie�it din spital?

Cred c� s�pt�m�na viitoare..

�ntreab�-I dac� nu vrea o pr�jitur� sau altceva.

Vrei o pr�jitur� sau altceva? Nu, doar am venit..

Nu-i nimic. Nu-i nimic. Ce p�cat. Repede, un burete.

Nu conteaz�. Sper c� nu te-ai op�rit.

Nu, nu, e..

Nu conteaz� Una �n plus sau �n minus..

Angie! Nu-i nimic.

M� ocup eu.

Deci, cum merge afacerea cu restaurantul?

�ti�i, �ntr-o zi e foarte bine, cealalt� e..

�ti�i.. e..

Las�-m� pe mine s� fac asta Te t�i la degete. Nu, nu.

Str�ng eu.

Dominic, mergem �n camera cealalt� �i �nchidem u�a.

Pe divan nu a� avea �ncredere s�-i las nici cinci minute, dar �n buc�t�rie..

ce s� se �nt�mple? Haide!

De ce nu stai jos?

Stai jos.

Dac� m� a�ez probabil o s� rup scaunul.

Nu �tiu ce am.

Dac� m-ai vedea �n timpul zilei, a�..

Fac deodat� 15 hamburgeri, am la gr�tar..

alb pe jos, f�in� pe jos...

o pereche �nghesuit� �ntr-o tigaie

Nu �tiu. Cu m�na asta rup salata.

Nu �tiu ce am Doar te ui�i la mine �i..

Ce e?

Ce s-a �nt�mplat?

Uite..

Mai bine te-a� �ntreba

�tii..

P�i.. oricum treaba e c�..

Se �ine petrecerea asta, �tii..

e ca un dans..

organizat de Fiii lui Garibaldi...

�i credeam c�..

Probabil ai deja o �nt�lnire.. probabil.

S�mb�t� seara?

S�mb�ta asta?

M�ine sear�?

�tiam eu.. P�i..

Ascult�.. e..

Noapte bun� tuturor Unde mergi, ce-i graba asta?

Cu ajutoarele pe care le am

afacerea �i se duce �n c�teva ore.

Pe cur�nd, Dom, Julie m� bucur c� v-am v�zut, dna Rossini.

Mai vino pe la noi, da?

Ascult�, �mi pare r�u pentru.. Nu conteaz�.

Data viitoare. Ascult�, ce faci de Revelion?

E doar peste nou� luni.

Glumesc.

E o glum� bun�, nui a�a?

Sunt un comic bun.

P�i..

Noapte bun�, Angie.

Noapte bun�, Anthony.

Ce faci?

Unde mergi?

Sunt destul de mare.

Termin� Nu, las-o s� mearg�!

Vrei s� pleci? Du-te! C��i ani mai am de tr�it pe lumea asta?

Du-te, fii fericit�. Mam�, nu vorbe�te serios!

Ba da, vorbesc serios.

Hai, fii mama �n America! Zi �i noapte am p�zit-o.

Ai dus-o aici, ai a�teptat-o acolo.

Toat� via�a ai a�teptat-o �n camion

cu team� c� poate vreun z�p�cit ar putea-o �n�f�ca pe strad�.

�i pentru ce?

Ca s� mearg� �ntr-o camer� cu vreun star de film c�lare?

Nu �tiu, ��i spun drept.

Pe morm�ntul tatei c� nu �n�eleg ce e a�a groaznic!

Ce s� spun? Du-te �n strad�? Cui �i pas� de tine?

Mie �mi pas� de tine! Spune ceva! Te iubesc!

Nu m� iubi at�t.

Hei, America... Nu pot s� respir.

Cum s�-�i spun?

Chiar dac� n-a� vrea s� fac ceva nebunesc.

O dat�, doar o dat� trebuie s-o fac.

Chiar c� trebuie s-o fac, doar ca s� nu.. mor de plictiseal�.

Angelina, bella mia, te iubesc.

Da, bine, chiar prea mult.

Pleac� �n lume de una singur�, du-te �ntr-o camer�.

Du-te m�n�nc� de una singur�.

Dac� asta te face fericit�.

S� te �nt�lne�ti cu str�ini?

Du-te!

O s-o caut m�ine.

O s� avem o discu�ie.

O s� aflu ce s-a �nt�mplat.

O s-o duc la restaurant.

De fapt e cam portocaliu.

Da, se nume�te rugina.

Nu putem �ti ce va spune fabricantul.

A�i putea s�-mi ar�ta�i altceva?

Da, sigur. Mul�umesc, v-a� fi recunosc�toare.

Bun�.

Ce faci aici?

Ce fac aici?

Vre�i s� m� scuza�i o clip�, v� rog?

�tii c�t� lume e la etajul cinci din Macy?

Doar at�t mi-ai spus, Macy, etajul cinci.

�mi pare r�u, credeam c� �i-am spus. Doar etajul cinci, asta e tot.

�mi pare r�u.

P�s�rica dr�gu��, haide, mu�c�-m� de deget.

Am venit s�-�i spun c� �i-am f�cut o programare pe duminic� dup�-masa

�i �i-am g�sit un doctor, bine?

��i scriu adresa �i dac� vrei, cost� 400 de dolari.

Ai o bucat� de h�rtie?

400 de dolari..

C�t po�i s� faci rost?

Poate maxim dou�.

Da..

Tu pui jum�tate �i eu �ncerc s� pun jum�tate.

Bine?

Nu-l cunosc pe tipul �sta

a�a c� ne vom �nt�lni acolo la ora 3, duminic� dup�-mas�.

Ai o bucat� de h�rtie?

�mi pare r�u.

Dac� nu e�ti absolut sigur� de asta

atunci, vreau s� spun..

Aici sunt doar 400.

Mai trebuie �nc� 50.

Cum adic�, mi s-a spus 400. Da, plus 50 pentru mine.

Da? P�i nu-i am.

Adu-i cu tine La ora 4.

Dar.. aici e adresa.

Etajul trei, �n fa��.

Da, dar ce se �nt�mpl� dac�..

Dac� �nt�rzii cinci minute nu te mai deranja s� vii.

Dar ce se �nt�mpl� dac� nu pot merge.. A�teapt� pu�in!

Spune c� vrea �nc� 50.

Ce?

Am 13 Tu c�t ai?

Cred c� am �n jur de..

11. �i ceva m�run�i�.

Avem cam 45 de minute.

Ai vreo idee?

Haide.

Unde?

S� facem rost de bani.

Bine, doamn�, jos arma.

Ce faci, frumoaso?

Las�-m� s� te privesc.

Ce ai? Vii s� m� vezi odat� pe an?

Nu po�i s� m� salu�i?

D�-mi un pupic.

Haide!

Unde locuie�ti acum? �n Milano sau undeva �n Africa?

Dou� minute, mergi �n metrou �i iei telefonul..

Mam�, mam�, vreau s�-�i prezint o prieten�, Angie..

Rossini.

Bun�.

Mam�, e o prieten�.

Prietena? Cine zice c� �i-e du�man�?

Unde e tata?

Unde? La pierdut bani.

Crede-m�, locuiesc vis a vis de Na�iunile Unite.

Iau totul �n serios. Ca �i so�ul meu.

Cu un joc �i un buchet? La revedere, Charlene.

Pariez pe un dolar ce-o s� zic�.

La dracu, e acas�, prive�te.

Enrico, �ine-mi locul.

La dracu.

E acas�. Ce �i-am spus?

Are o prieten�.

Ce mai e nou?

Unde lucreaz�, �ntr-un bar?

Tat�.. �mi pare r�u.

Vreau s�-�i prezint o prieten�, Angie Rossini.

Scuz�-mi limbajul.

Nu �tiam c� a venit cu o prieten�.

�i ce-am spus despre restaurant e din cauz� c�..

a adus acas� o fat�..

Crede-m�.

Mi-ar fi ru�ine s� fie v�zut cu aceea�i fat� la o petrecere.

Dar tic�losul �sta

a adus-o acas�.

Asta a fost acum zece ani �i �nc� m� mai acuza.

Ce mai faci, tata?

Cum te sim�i? Eu? Ca un cal.

Ce mai cal..

St� treaz toat� noaptea �i tu�e�te din cauza �ig�rilor.

Taci! Ea vorbe�te? S-o ducem.. vrei ceva s� m�n�nci, da?

O sticl� cu vin..

Ce mai faci?

E�ti bine?

Bine.

Vrei vreo doi dolari? Nu pot doar s� vin s� te v�d, tata?

Haide, ia-i, de�teptule. Ia-i.

�i nu-i zi nimic mamei tale.

Angie, vreau s� te prezint unor prieteni de-ai mei.

Ce faci, frumoaso?

Nimic, nici un cent, nici un penny, nimic.

�i-am cerut ceva? Ce �i-am cerut?

Rocky.

Ce mai faci?

Cum e�ti? Bine.

Nu pot s� cred.

Ai v�zut-o pe Beetie?

Nu, n-am v�zut-o Sta chiar acolo.

Hai �i salut-o Uite ce e, am ni�te lucruri de f�cut..

Hai �i salut-o.

A trecut mult� vreme.

Beetie, uite cine e aici.

Bun�, Maria. Maria, vino aici.

Ce mai faci?

Grozav.

Ar��i minunat.

�i-am spus s� nu te urci.

Maria.

Bun� Bun�.

E chiar mare.

De I-ai vedea pe b�iatul meu cel mare E mai �nalt dec�t mine!

Prietenele m� a�teapt�. Taci pu�in.

El e Rocky Papasano.

Am crescut �mpreun�.

Am mers la aceea�i �coal�.

Nu-�i aminte�ti c�nd �i-am spus c� mi s-a p�rut c� l-am v�zut

la televizor la spectacolul lui Lawrence Welk.

A fost peste tot, la Hollywood,

La revedere.

Haide�i s� m�nca�i cu noi.

O, nu. O, haide.

Nu, trebuie s� r�m�nem Bine, haide.

A�teapt�.

Mam�, n-am nevoie... Taci din gur� Dac�-i spui tatei ��i sparg fa�a.

O, nu. Domni�oara mai �nt�i.

A venit frate-meu.

Hm? Fratele meu e aici.

Care frate?

�n camion.

Mam�..

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� plec, tata.

Rocky! Rocky!

Guido, fugi dup� el.

De ce stai aici? Du-te dup� el!

Ajung acum.

Nici nu mai pot alerga.

Suntem �n�ele�i acum.

La patru f�r� un sfert ne strecur�m afar� �i lu�m un taxi.

Avem banii, �n caz c� e�ti interesat�.

Acum o s� plec.

Nu trebuie s� pleci cu mine.

Vorbesc serios. Doar d�-mi...

... adresa �i spune-mi unde s� merg.

Sigur, s� te las s� mergi singur� acolo, nu?

Nu trebuie s� te �ngrijorezi pentru mine.

De ce ai fost cu mine �n seara aceea la munte?

Te superi dac� te �ntreb?

S� uit�m de asta Vrei s� ui�i de asta?

De unde s� �tiu de ce am f�cut-o? Nu �tiu.

Sunt doar o proast�.

A fost un experiment prostesc.

Hotelul e plin de femei. M-am �nv�rtit pe acolo cu Louis Pasteur.

Oh, Doamne cum ne umplu creierele.

�n c�r�i, �n toate filmele.

Lumea se sf�r�e�te de fiecare dat� c�nd buzele noastre se �nt�lnesc.

Tot ce am sim�it era spaim� �i dezgust fa�� de mine.

Chiar?

Uit�-te la el, e jignit.

N- o lua �n mod personal.

Mul�umesc.

Vrei.. pu�in vino?

S- a b�ut mult vin azi.

�nchipuie-�i vreo dou� nop�i cu o fat�.

Ai v�zut-o pe fata din parc?

Nevasta prietenului meu?

Nu �i-ar veni s� crezi asta.

E cu doi ani mai t�n�r� dec�t mine.

Po�i s�-�i �nchipui?

Ur�sc s� m� �ntorc aici.

Fata aceea �i cu mine am petrecut mult� vreme �mpreun�.

Acum ne uit�m unul la altul �i nu avem nimic de spus.

Asta e dragostea?

Catece de banjo?... dac� a� auzi clopote �i c�ntece de banjo.

Cum �i se spala creierul..

�i eu �mi tr�iesc via�a ca o fosil�, a�tept�nd ce?

Un str�in.

Ascult�, e posibil.

Nu-mi spune c� crezi asta.

P�i, e o reac�ie cimica cunoscut�.

La unele persoane, trebuie doar s� te ui�i odat� E ca un traznet.

Fa�� de al�ii sim�i o respingere imediat�.

Asta e adev�rat, dar..

cum e posibil..

�tii, �n clasa mea de la liceu..

Vreo �ase copii, nu puteau s� traisca unul f�r� cel�lalt.

S- au c�s�torit

�i aproape fiecare din ei acum..

sau au divor�at deja sau sunt intro stare jalnic�.

S� privim problema. Te-ai uitat vreodat� la un b�rbat c�s�torit?

Prizonierul Zendei.

Nu toat� lumea.

Nou� din zece cazuri.

Poate.

Nu �tiu.

Obi�nuiam s� urm�resc pe persoanele care locuiau singure

�n metrou, pe strad�

�i aproape to�i aveau acei... Nu �tiu, ochi stin�i.

Nimic nu tr�ie�te �n ei.

A�a e?

Nu �tiu.

Parc� sunt mor�i.

De ce te ui�i a�a la mine?

Ar�t ca un mort?

N-am putut s� rezist.

Nu �tiu.

Vrei s� vezi ceva?

Vino aici.

Tu e�ti asta? Da, ��i place frizura asta?

�mi place frizur�, dar pantalonii �ia..

Eram un �mecher.

Pare foarte ciudat s� te pui �mpreun� cu �ntreaga familie.

Ce credeai, c� am ie�it dintr-un ou?

�ntr-un fel te iubesc.

Ce vorbe�ti de iubire?

Ce iubire e �n asta? C� se bucur� s� m� vad�?

Nu m-au v�zut de o gr�mad� de vreme.

Dac� stau aici vreo dou� luni

o s� m� confund cu peretele c� ceilal�i.

Iubire, nu?

Asta te face puternic.

C�nd e�ti iubit.

Intr�.

Haide.

Vino.

Mi�c�, haide.

Stai, amice Trebuie s� a�tep�i afar� acum.

Hai, gr�be�te-te.

Dezbrac�-te.

Haide D�-i drumul.

�ncet.

E�ti doctor?

Ai spus c� e�ti doctor.

Dac� nu-�i convine, pleac�.

Hai, �mbrac�-te.

�mbrac�-te. O s� plec�m de aici.

Haide, �mbrac�-te!

Hai, �mbrac�-te �i..

Haide.

�mbrac�-te.

Vreau s� ie�i de aici

la-�i hainele. Acum!

Ia-�i..

O, Doamne. �mbrac�-te acum.

Nu.

Nu, nu, nu.

�i omor �nainte s� te ating�

li omor..

E �n regul�, e apartamentul unei prietene.

Lucreaz� noaptea.

Trebuie s� te odihne�ti.

Bun�.

Termin� acum A fost o diminea�� grea.

Stai a�a Poftim, m�n�nc�.

Nu, asta nu e al t�u. Poftim.

Nu, asta e al t�u.

Nu �tii s� ba�i la u��?

Ce faci aici?

Pentru �nceput, pl�tesc chiria.

Ocazie cu care m-am �nt�lnit

cu mic� orfan� Annie pe care ai parcat-o aici.

Din �nt�mplare, f�r� s� �mi ceri voie.

Unu, oricum nu �i-a� fi dat voie, �i doi, nici peste cadavrul meu.

Lini�te�te-te, bine? ��i prezint un bun prieten.

Dominic Rossini, Barbie Margolies.

Regret c� am n�v�lit a�a.

Unde e fata?

Drag�, vrei s� pui s� se fac� ni�te cafea?

E o zi minunat�, nu-i a�a?

Angela... Trebuie s�-�i vorbesc.

Trebuie s�-�i spun, Angie..

C�nd mi-a spus mi s-a �ntors stomacul pe dos.

Vorbesc serios Nu pot s� cred.

Oricum, am avut o lung� discu�ie

�i treaba e c� a venit la mine ca un b�rbat adev�rat

�i vrea s� se c�s�toreasc� cu tine.

De ce?

�tiu c� e�ti jenat� pentru felul stupid �n care a pus el problema, dar...

Nu sunt jenat�. A� vrea s� �tiu.

Cum adic�, stupid? Stupid, e�ti stupid.

M� nume�ti stupid? De ce nu te lini�te�ti?

Termina�i odat�?

A�eza�i-v� am�ndoi.

Vre�i s� v� a�eza�i, am�ndoi?

Vrei s� te c�s�tore�ti?

Am spus c� a� vrea, nu-i a�a?

Nu asta te-am �ntrebat.

Cine vrea s� se c�s�toreasc�?

Vrei s� spui c�, chiar dac� nu vrei s� te c�s�tore�ti cu mine..

vrei s-o faci oricum?

P�i..

Sunt la fel de vinovat ca �i tine

�n plus toat� vina a fost a mea pentru treaba aceea

�i vreau s� primesc o lec�ie.

Asta e minunat

�i eu sunt medicamentul, nu?

�tiu c� asta va fi un �oc pentru am�ndoi

dar sub tot p�rul �i pielea asta se afla o fat�

cu tot ce e normal pentru ea.

Crede�i sau nu,

�i n-am de g�nd s�-mi petrec restul vie�ii

l�ng� un om care �mi face o mare favoare!

Ce �i-am spus? Ce tot vorbe�ti?

Bine, am f�cut o gre�eal�.

�i a fost frumos.

Dar asta nu �nseamn� c� trebuie s� distrug via�a mea, a lui �i a copilului.

Omul �sta vrea s� se c�s�toreasc� cu tine. Tu ce vrei?

Nu vreau s� fiu o prizonier� �ntreaga mea via��.

Prizonier� Zendei?

Uite..

��i sunt recunosc�toare pentru ce vrei s� faci.

Vorbesc serios.

Chiar vorbesc serios.

Dar c�t� vreme sim�i c� a fi c�s�torit �nseamn�

c� tr�ie�ti �ntr-o �nchisoare nu ai fi fericit, nu-i a�a?

A�a c� dac� nu e�ti fericit, atunci ascult�-m� pe mine.

Nici eu nu-s fericit�.

Dac� tu nu e�ti fericit, nici eu nu-s fericit� �i nici copilul nu e fericit.

Cine are nevoie de o cas� cu oameni neferici�i?

Unde mergi?

Nu �tiu, trebuie s� plec de aici �nt�rzii la munc�.

Vrei s� m� auzi spun�nd c� vreau s� m� c�s�toresc?

Bine.

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine

�ncerc doar s� fiu cinstit cu tine.

Spune adev�rul.

Dac� a� spune da, �i-ar pica dintii din gur�?

Am dreptate?

Dominic, ��i datorez ni�te scuze.

Chiar a�a.

Tot timpul �sta te-am acuzat pentru tot.

C� mi-ai ruinat via�a �i a�a mai departe.

Acum totul s-a terminat

�tii de ce n-am putut niciodat� s� plec de-acas�?

Dintr-odat� am �n�eles.

E foarte complicat.

Mi-a fost fric�.

Acum nu-mi mai este.

Sunt �ngrozit� E nostim?

Asculta�i.

Mul�umesc, Barbie, pentru c� l-am folosit pe ursule�ul Teddy.

Vrea cineva cafea?

Dup� at�tea sacrificii, fiica mea fuge de-acas�..

O s� se �ntoarc�... Prostii!

�n�eleg cum va simi�i, dna Rossini.

Dar �n �ara asta nu e considerat nelalocul lui

ca o fat� s� vrea s� locuiasc� �n apartamentul ei.

E mai mult dec�t dorin�a de a avea apartamenul propriu.

Sigur, spune-i. Spune �ntregii lumi De ce nu anun�i la ziar?

Mam�, l-am chemat aici ca s� ne ajute.

E preot, mama

�n biserica e preot �n casa mea nu trebuie s� �tie nimic.

Hai, mam�, odihne�te-te Da, �n morm�nt o s� m� odihnesc!

E ca un pumnal �n inima.

Lini�te�te-te, mama! Pleac�! Las�-m�-n pace!

O s� m� odihnesc �n morm�nt Nu uita..

Ce �ncercam s� facem..

Este un mod prin care po�i s� c�s�tore�ti o persoan� dac� nu vrea?

Trebuie s� fie o lege sau a�a ceva.

Nu e nici o lege

�i-am mai spus, nu po�i for�a o persoan� s� se c�s�toreasc�.

Te �ngrop!

D�-l afar�.

D�-l afar�! Nu �n fata preotului

le�i afar�. Du-te �n buc�t�rie Stai jos.

Po�i s� for�ezi pe cineva s� pl�teasc� o pensie sau a�a ceva

dar nu po�i s�-l obligi s� se c�s�toreasc�.

Fiule, deseori �n lumea asta vei afla

c� legea oamenilor vine dup� legea Domnului.

�i con�tiin�a individual� a omului.. Uite, p�rinte..

recunoa�te-�i vin�, fiule �i �nfrunta responsabilitatea.

Vreau s� m� c�s�toresc. Ea nu vrea

dar n-ai spus... Ea nu vrea.

O s�-�i spun ce vrea ea Vrea clopo�ei �i banjo

banjo. Ce banjo?

Vrei s�-�i spun ceva?

Ce fac aici? Doream s�-mi fac partea.

Ea nu m� vroia.

A�a e?

Noroc De acum �nainte e problema voastr�.

De acum �nainte e problema voastr�. Hei, a�teapt� pu�in.

Doar o clip�. Nu.

A�teapt� pu�in, o secund�.

Ce ru�ine! Ce-am f�cut s� merit asta?

Hei, Angie!

Bun�. Ce mai faci?

Bine.

Ce mai faci? Bine.

E bine.

Cum te descurci �n camera cea mic�?

Cine spune c� e mic�?

Am dou� camere �i jum�tate.

�tii, mama e bolnav�. Am cemat doctorul.

Cred c� �i-a pierdut dorin�a de via��.

Dom, o s� tr�iasc� Ascult�, m� gr�besc Ne mai vedem, bine?

Taxi!

Poate mergem s� m�nc�m undeva? Ce?

Am spus c� poate mergem s� m�nc�m undeva.

Nu pot, Dom. Am o programare.

Taxi.

Unde?

La cosmetic�.

Bine, dar pentru ce?

Hei, taxi!

Ce, ai o �nt�lnire?

S- ar putea.

Cu cine te �nt�lne�ti?

Taxi.

�l cunosc?

Unde I-ai �nt�lnit?

M�car po�i s�-mi spui cine e?

Rock Hudson.

C�lare.

Sunt norocoas� c-am c�zut pe �ncheietur�.

�tiu c� doamna �sta locuie�te pe Bulevardul..

Tortul e aproape gata

�i ea se plimba pe strad�., �ti�i...

�i a c�zut �i �i-a rupt ceva

�n zona spatelui.

�i acum nu-�i mai poate mi�ca picioarele, �ti�i..

M� scuza�i, mai bine merg s� v�d, �ti�i..

Anthony. Oh...

Dac� a� vedea ce m�n�nc a� putea m�nca.

O, mam�, lasa s� fie o atmosfer� romantic�.

E destul de romantic.

M� scuza�i, merg s� �l ajut.

Salut Salut.

Arde. Fii atent� c� e fierbinte

�l iau eu.

I-ai spus mamei tale?

�nc� nu i-am spus. Dar o s-o fac.

O s�-i spun c�..

O s�-i spun despre..

�tii, despre copil �i..

P�i,... ceea ce-o s�-i spun e c�..

O s�-i spun c� eu.. sunt

�tii... tat�l.

Ia ni�te unt.

Ap� rece.

Untul, vrei s� iei untul?

E �n regul�. E�ti sigur�?

Te-ai ars! Nu, nu.

Nu-i nimic. E�ti sigur�?

Da. Stai jos. O s� �l ajut eu.

Nu, chiar a� vrea s-o fac eu.

�mi place s� ajut la buc�t�rie.

Ce s� aju�i? Nu e nimic de ajutat.

A�eza�i-v� am�ndou� Toate a�eza�i-v�.

Prea mul�i buc�tari strica..

ciorba.

Mai bine s� chem un doctor s� vad� m�na aceea.

Nou� din zece accidente se �nt�mpl� acas�.

E o statistic�.

Chiar c� e o camer� frumoas�.

Ave�i un foarte bun gust.

Ce frumos a�i aranjat apartamentul.

OK

Sunt gata!

Sunt foarte gata!

Sunt... �ti�i..

Anthony.

E ce frumos e!

Cu ce ocazie?

M� g�ndeam... �ti�i... ca �i cum..

ar fi 4 iulie, nu?

Ce glum�, nu?

Mam�, c�nd Anthony o s� se c�s�toreasc� n-o s� pierzi un fiu.

Cineva va c�tiga un buc�tar.

E..

Adolescenta.. Merge la facultate.

S-o scuzi pe mama. E contra educa�iei �n momentul de fa��.

De c�nd i-am spus c� fac un curs de dragoste.

Un curs de dragoste?

Nu chiar, e doar o parte din curs.

Spun asta doar s�-i s�c�i.

Ideea e c� acea dragoste

la un nivel mai �nalt e opus�... celei erotice,

a�a numit� dragoste romantice, �i care e o adev�rat� art�.

�i care, c� orice alt� arta cere exerci�iu �i r�bdare

consecventa �i mult� munc�.

Cred asta Chiar o cred.

Da, bine�n�eles.

Cum poate o persoan� ra�ional� �i inteligen�a

s� fac� alegerea cea mai important� din via�a sa

baz�ndu-se �n mare parte doar pe o vag� atrac�ie sexual�?

Bine�n�eles.

Vreau s� spun dac� dou� persoane �ncep s� simt� ceva unul pentru altul

dac� sunt preocupa�i doar de ce se �nt�mpl� celuilalt

asta e tot..

�i sunt doar dr�gu�i unul cu altul..

atunci cred c� se �nt�mpl�.

Nu crezi?

La ce te referi? La dragoste.

M� refer la ceea ce se cheam� fi �ndr�gostit.

Cred c� de fapt dragostea

�n sine �ns�i..

e doar o idee a clasei de mijloc

�i e pe cale de diparitie?

Da, �i eu cred asta.

De fapt.

Vreau s� spun nu cred c� dragostea e ceva pe care..

�n care s� intri ca �i o gaur� din p�m�nt.

Dac� o persoan� nu e complet m�tur�

c�nd te g�nde�ti la enorm� responsabilitate

care e implicat� �ntr-o c�s�torie

nu po�i s-o iei �ntr-un mod neserios.

Nu po�i. �tiind c� genera�ia urm�toare

e �n total� m�sur� datorat� procreerii voastre.

Bine�n�eles.

Vrei... �mi pare r�u.

Pur �i simplu nu �tiu ce e cu mine.

O s� iau un prosop �tii, s� te gu�ti Nu-�i f� griji pentru rochie, sunt doar..

�ngrijorat� pentru fa�� de mas�. Nu conteaz�.

Bine c� nu a fost, �tii, cafea fierbinte.

E groaznic �mi pare r�u.

Nu e o fat� ur�t�

dar e a�a de ne�ndem�natec�.

Bun�.

Bun�.

Ce mai faci?

Bine.

Eram �n zona

a�a c� m-am g�ndit s� trec s� v�d ce faci..

Deci cum ��i merge?

Bine.

Nu, m� refer la problem�.

Bine.

Cum adic�, bine?

Scuz�-m� pu�in, te rog.

Ascult�, la ce or� ie�i? S� bem o cafea sau altceva.

M� scuza�i o clip�?

Ce zici? S� te a�tept mai t�rziu?

Nu pot ast� sear�.

Bine, atunci..

M�ine, bine?

Nu, nici m�ine nu pot.

Cum nu po�i? E doar o cafea.

Am o �nt�lnire.

Cu cine?

Ce e a�a de amuzant?

Dac� nu te-a� cunoa�te, a� jura c� e�ti fratele meu Dominic.

Uite Vroiam doar s� te v�d, asta-i tot.

S� v�d cum te sim�i �i cum te descurci.

Deci, bine, te-am v�zut. �i totul e �n regul�, a�a c�..

e bine.

Ascult�..

Vrei s� ne �nt�lnim luni?

Luni, ce s� fac? S� a�tept p�n� luni?

Angie, ai o clip�?

Bine, ne vedem luni.

Vino pu�in.

Vino la mine duminic�.

O s� preg�tesc o cin�.

Te iau la restaurant.

Nu vrei s�-mi vezi noul apartament?

Vrei asta?

Dac� tu vrei.

Bine, ne-am �n�eles.

Duminic�.

A�teapt� pu�in.

Nu �tii unde locuiesc Pe strada 11 est.

Imediat.

Bun�, intra.

Bun�.

Uao, ar��i tare.

Mul�umesc. Nu, vorbesc serios.

Chiar vorbesc serios.

Ce mirat pari Ar��i at�t de..

Ce s�-�i spun?

Ar��i ca o femeie.

Cum reu�e�ti ca �i un compliment s� par� o palm� peste fa��?

Ce-am zis? C� ar��i ca o femeie.

Scuz�-m�, iart�-m�. Ar��i ca un b�rbat.

Vrei s� ne cert�m toat� ziua?

Cine se ceart�? Nu vreau s� m� cert.

Bine, atunci a�eaz�-te.

��i preg�tesc ceva de b�ut.

Nu �tiu ce e.

Prima dat� �n via�� c� m� �nt�lnesc cu o fat� �i m� simt ca la 14 ani.

Nici la 14 nu m� sim�eam a�a.

Sunt minunate.

Mul�umesc.

Ce-ai vrea s� bei?

Whisky, nu �tiu. Ce ai?

Scotch, gin, bourbon, vodka...

Ce, te-ai apucat s� bei?

Credeam c� nu bei alcool.

Nu beau Ce ai aici, un bar?

Vrei s� bei?

Mul�umesc.

Scotch? Mul�umesc.

Ap�, sifon sau ap� tonic�?

Scotch �i ap� tonic�?

Da, e foarte bine

Zelda,

Gin �i tonic, da. Vodc� �i tonic, da.

Scotch �i tonic, nu.

Ap�.

Mul�umesc. Trebuie s� �tii astea dac�

e�ti o asemena gazda.

�nv�� �i eu �n felul meu.

�tii ceva? O s�-�i spun adev�rul.

E�ti o fat� de treab�, vorbesc serios.

Vrei s�-mi faci un serviciu?

Nu-mi mai �mi f� vreun compliment.

Vroiam s�-�i spun doar c� cred c� e�ti o fat� grozav�, asta-i tot.

Nu ai cerut nimic de la nimeni

nu ai stat s�-�i pl�ngi de mil�.

Cred c� e�ti deosebit�.

Vorbesc serios.

�i vroiam s�-�i spun asta.

Mul�umesc.

E bun?

A�a cum ��i place?

E delicios.

Chiar?

Vorbesc serios. E delicios.

E un fel de test pentru mine.

B�rbatul cu care ies are un restaurant

�i �nainte s� g�tesc pentru el.

Doamn�, dac� pot s� te ajut cu ceva..

Vrei pu�in?

Spune-mi..

Ce-ai mai f�cut?

Cine, eu?

M- am descurcat minunat, chiar minunat.

Asta e foarte bine

�l �nlocuiesc pe un prieten la un post de radio.

Vrea s� plece �i s�-�i deschid� o firm� de ma�ini uzate �n New Jersey.

Spunea c� m� poate angaja acolo dac� vreau

�n mod permanent.

Chiar? Asta e grozav.

Grozav?

Pe ploaie �i pe soare, cinci zile pe s�pt�m�n�, s�n�tos sau bolnav,

cine are nevoie? M� duc unde bate v�ntul.

Dac� vreau s� merg la lucru, merg la lucru, dac� nu, nu.

�i pot s� stau �n pat toat� ziua dac� am chef.

Ce bine. E�ti fericit.

P�i, sunt.

Chiar c� sunt.

Ce apartament frumos ai.

E chiar frumos.

Se vede c� l-ai personalizat.

Tot felul de lucru�oare, ici �i colo.

Foarte dr�gu�.

L- ai aranjat foarte dr�gu�.

�tii ceva?

Dac� nu ai fi at�t de �nc�p���nat

ai fi o persoan� foarte de treab�.

Uite c�t de mirat� e�ti.

Ce ��i �nchipui c� faci?

Ca �i cum n-a� �ti. Vino aici, Louis.

Louis?

O nou� experien��.

Nu.

Ar fi mai bine s� �n�elegi ceva acum.

Ceea ce am f�cut mai demult s-a �nt�mplat, nu m� �ntreba

de ce �i cum, dar n-o s� se mai �nt�mple vreodat�.

De ce nu?

Nu �n�elegi?

Atunci nu te cuno�team. Nu-mi pas� de tine.

Acum te cunosc. �mi placi.

Fir-ar s� fie, am ajuns s�..

Uite!

De ce nu stai jos? Te-am invitat la cina pentru cin�!

Spune-mi ceva.

Buc�tarul acela...

acel prieten de-al t�u cu restaurantul.

��i place la fel ca �i de mine acum?

Sau nu-�i pas� de el folosindu-l s� nu-�i pese de mine?

Ce ai, e�ti un fel de nebun�?

Mul�umesc pentru vizit�!

�mi pare r�u c� trebuie s� pleci at�t de cur�nd!

Uite, �mi pare r�u. �mi pare r�u.

Vreau s� spun chiar �mi pare r�u... Am f�cut o glum� proast�.

Mort, mort. E�ti mort.

Stai pu�in �i asculta!

Uite! Am g�sit un om care vrea s� se c�s�toreasc�.

�i el vrea s� m� m�rit cu el.

�i dac� nu vreau ca totdeauna s� aud clopotele �i r�sun�nd banjouri m� uit la el.

Tocmai tr�iesc f�r� clopote �i banjouri.

Pentru c� nu le mai aud c�nd m� uit la unul dintre voi.

Ascult�, Angie.

Vrei s� te dai la o parte, te rog?

D�-te la o parte!

�i stai departe de mine. Nu mai vreau s� te mai v�d vreodat�.

Pleac�, du-te unde te-o duce v�ntul!

Hei, Angie!

�i dac� te g�nde�ti c� e�ti a�a un premiu de mare

vorbind ca fiecare fat� din lume pe care vrei s-o ag��i.

Ia stai pu�in!

Haide, Angie. Las�-m� s� intru, vrei?

Angie!

SF�R�IT

Sincronizare �i completare: Nikusor

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania