Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,764 --> 00:01:07,908
AMORES CON UN EXTRA�O
2
00:03:39,513 --> 00:03:41,680
- Hola, Rocky.
- �Qu� hay, chiquilla?
3
00:03:41,728 --> 00:03:42,813
�Va todo bien?
4
00:03:53,420 --> 00:03:57,480
Orden, un momento.
Esperen un minuto.
5
00:03:59,647 --> 00:04:03,231
�Button, c�mo est�s?
Tienes que hacerme un favor.
6
00:04:03,258 --> 00:04:06,403
He de dar la impresi�n de que
estoy ocupado. �Puedes ayudarme?
7
00:04:06,500 --> 00:04:08,005
Para ti, lo que pidas.
8
00:04:09,849 --> 00:04:12,406
�Puedes esperar un minuto?
He dicho que esperes.
9
00:04:17,359 --> 00:04:19,566
Desde luego, puedo actuar por la noche.
10
00:04:20,490 --> 00:04:21,915
S�, claro que s�.
11
00:04:23,529 --> 00:04:26,847
Oye, esto me gusta.
�C�mo est�s?
12
00:04:26,873 --> 00:04:29,568
�Tienes un martes libre para m�?
Estoy comprometido todo el mes.
13
00:04:29,594 --> 00:04:32,208
Un martes, �te importa un viernes?
14
00:04:32,487 --> 00:04:34,530
He dicho que tengo el mes comprometido.
15
00:04:34,615 --> 00:04:37,198
Todo el mundo est� comprometido
pero nadie trabaja.
16
00:04:38,664 --> 00:04:40,795
Perd�name, tengo trabajo, me llaman.
17
00:04:40,993 --> 00:04:43,234
Espera, quiero hablar contigo.
18
00:04:43,878 --> 00:04:46,575
Est� bien, �quieres tocar en una boda?
19
00:04:47,551 --> 00:04:49,343
- �El martes?
- Esta noche.
20
00:04:50,144 --> 00:04:51,914
Ya te he dicho que lo �nico
que me queda libre es...
21
00:04:51,938 --> 00:04:54,291
No sigas, buscar� otro.
22
00:04:54,317 --> 00:04:57,893
Espera un minuto, por ti estoy dispuesto
a cambiar mis compromisos.
23
00:04:58,479 --> 00:04:59,865
Estaba comprometido.
24
00:05:00,699 --> 00:05:03,402
- Me hab�as dicho Hellman.
- Al otro lado de la calle.
25
00:05:03,694 --> 00:05:04,857
�Freeman?
26
00:05:05,003 --> 00:05:06,319
En la planta superior.
27
00:05:07,501 --> 00:05:09,412
Los honorarios nocturnos, �vale?
28
00:05:10,506 --> 00:05:11,925
Vale.
29
00:05:11,951 --> 00:05:13,149
�Henry, Henry!
30
00:05:13,175 --> 00:05:16,913
�C�mo te va?
No recuerdo tu �ltimo trabajo.
31
00:05:17,016 --> 00:05:18,570
�Fue en abril o en mayo?
32
00:05:18,596 --> 00:05:21,140
�Rocky, te est�n llamando!
33
00:05:21,166 --> 00:05:22,818
Lo he o�do, gracias.
34
00:05:22,844 --> 00:05:25,582
No en serio, yo no he aceptado a nadie.
35
00:05:25,630 --> 00:05:27,125
- Hola, Marge.
- Hola, Button.
36
00:05:29,824 --> 00:05:33,610
Est� bien, qu�date aqu�, no te muevas.
37
00:05:38,145 --> 00:05:41,259
Bob Sulivan, Bob Sulivan.
38
00:05:41,603 --> 00:05:42,880
�Tienes un mensaje para m�?
39
00:05:42,906 --> 00:05:44,734
Hace rato que alguien te ha llamado.
40
00:05:45,251 --> 00:05:48,105
- �Por tel�fono?
- Pette McGarrie, Pette McGarrie.
41
00:05:48,131 --> 00:05:51,382
No, est� por aqu�, era una jovencita.
42
00:05:54,862 --> 00:05:56,058
Peter Mendoza.
43
00:06:00,125 --> 00:06:01,168
Hola.
44
00:06:08,393 --> 00:06:09,938
�Eres t� la que me busca?
45
00:06:11,399 --> 00:06:12,645
S�.
46
00:06:22,155 --> 00:06:24,245
�No sabes qui�n soy, verdad?
47
00:06:24,930 --> 00:06:30,780
S�, en un baile en Brooklyn, en verano.
No, en la monta�a, un baile en la monta�a.
48
00:06:30,806 --> 00:06:33,535
- �Ves como lo recuerdo?
- No tiene importancia.
49
00:06:33,594 --> 00:06:34,904
Me llamo Angie.
50
00:06:35,352 --> 00:06:36,593
�Puedo hablar contigo?
51
00:06:36,620 --> 00:06:38,926
Solo dispongo de este
rato a la hora de comer.
52
00:06:40,970 --> 00:06:42,181
Desde luego.
53
00:06:45,986 --> 00:06:47,975
Has de saber que espero un hijo.
54
00:06:56,549 --> 00:06:57,811
Enhorabuena.
55
00:07:02,396 --> 00:07:05,565
No temas, no voy a causarte
ninguna complicaci�n.
56
00:07:08,443 --> 00:07:13,040
Lo �nico que quiero es un m�dico.
Una direcci�n, ya sabes.
57
00:07:21,676 --> 00:07:26,815
Espera, no es costumbre entrar en un lugar
como este y preguntar por...
58
00:07:26,841 --> 00:07:28,064
Olv�dalo.
59
00:07:35,268 --> 00:07:36,431
Espera, espera.
60
00:07:43,370 --> 00:07:48,957
Escucha, comprender�s que no est� bien
presentarse y decir una cosa as�.
61
00:07:48,991 --> 00:07:52,934
Me parece a m�, te invito
a tomar una taza de caf�.
62
00:08:00,011 --> 00:08:01,091
Escucha.
63
00:08:02,008 --> 00:08:05,011
Escucha t�, sab�a que no te
importar�a lo m�s m�nimo.
64
00:08:05,101 --> 00:08:06,673
Pero s� confiaba...
65
00:08:13,580 --> 00:08:15,987
Escucha, por favor...
66
00:08:22,644 --> 00:08:24,003
Espera un momento.
67
00:08:24,166 --> 00:08:25,969
�A d�nde te puedo llamar?
68
00:08:26,002 --> 00:08:29,774
A Marcy, T95, quinta planta.
69
00:08:51,942 --> 00:08:53,170
Bueno, bueno, ya est� bien.
70
00:08:53,269 --> 00:08:57,197
Tener calma y ahora basta ya.
71
00:08:57,277 --> 00:08:59,292
As� me gusta, vamos.
72
00:08:59,417 --> 00:09:02,336
Bueno, bueno, portaos bien.
73
00:09:02,778 --> 00:09:05,608
D�jalo ya Shorly, has de ser
una buena muchacha.
74
00:09:05,634 --> 00:09:07,279
As� est� bien.
75
00:09:11,030 --> 00:09:12,276
Hola.
76
00:09:13,144 --> 00:09:15,827
Espera, es solo un minuto.
77
00:09:16,005 --> 00:09:18,664
Fuera de aqu�, vamos.
78
00:09:18,824 --> 00:09:20,382
Me est�s llenando de pelos.
79
00:09:25,502 --> 00:09:27,194
Vamos, venga feo.
80
00:09:27,661 --> 00:09:29,598
�Feo, a qui�n llamas feo?
81
00:09:29,814 --> 00:09:32,352
A este, es el perro
m�s feo que he visto.
82
00:09:32,403 --> 00:09:38,276
No lo es, no le hagas caso.
Es un hombre malo, muy malo.
83
00:09:38,305 --> 00:09:41,486
S�, lo es, pobrecito.
84
00:10:02,245 --> 00:10:04,951
�D�nde has estado esta ma�ana?
Te has ido muy temprano.
85
00:10:05,110 --> 00:10:08,386
Ya te lo dije, al sindicato.
86
00:10:09,042 --> 00:10:10,545
Lo hab�a olvidado.
87
00:10:15,375 --> 00:10:17,368
Ojal� lo hubiese olvidado tambi�n.
88
00:10:20,437 --> 00:10:22,337
Ahora come chat�n.
89
00:10:24,706 --> 00:10:27,608
Y t� tambi�n, los huevos tienen
muchas prote�nas.
90
00:10:35,080 --> 00:10:36,889
No me apetecen tus prote�nas.
91
00:10:37,471 --> 00:10:39,299
No empecemos de nuevo.
92
00:10:44,517 --> 00:10:46,845
�Acaso tengo la culpa de que
no encuentres trabajo?
93
00:10:46,858 --> 00:10:50,176
�Y qui�n dice que no lo encuentro?
Tengo una boda esta noche, en Bronx.
94
00:10:50,191 --> 00:10:53,750
- No te desahogues conmigo.
- No me desahogo contigo.
95
00:10:55,253 --> 00:10:59,463
Escucha, si no te gusta
mi forma de cocinar,
96
00:10:59,489 --> 00:11:02,502
aqu� tienes mi llave,
busca una cocinera.
97
00:11:04,824 --> 00:11:06,600
D�jame en paz, �quieres?
98
00:11:09,026 --> 00:11:12,672
Me muero, tengo los
zapatos mojados de sudor,
99
00:11:13,665 --> 00:11:15,124
me duelen los huesos...
100
00:11:16,220 --> 00:11:17,691
Y me estalla la cabeza...
101
00:11:26,567 --> 00:11:28,048
�Te encuentras mal?
102
00:11:28,659 --> 00:11:29,987
�Tienes fiebre?
103
00:11:34,464 --> 00:11:36,205
Cre� que estabas moribundo.
104
00:11:36,231 --> 00:11:39,595
�Y eso que importa?
Jane Russell lo har�a por Billy el ni�o.
105
00:11:42,023 --> 00:11:45,079
Estoy de suerte, mi amor es un
neur�tico sexual...
106
00:11:50,454 --> 00:11:52,494
- �Te encuentras bien?
- S�.
107
00:11:57,224 --> 00:12:03,283
Cuanto me gusta abrazarte cuando hace fr�o.
Me gusta estar enamorada.
108
00:12:05,189 --> 00:12:09,101
- Y lo estamos de verdad.
- S�.
109
00:12:09,612 --> 00:12:14,047
T� de ti y yo de m�.
110
00:12:27,365 --> 00:12:30,116
- �Quieres que te lea tu hor�scopo?
- �El de hoy?
111
00:12:30,515 --> 00:12:32,073
Tu estrella est� en una �rbita falsa,
112
00:12:32,099 --> 00:12:35,031
no te excites, enci�rrate
en el lavabo, no salgas.
113
00:12:36,373 --> 00:12:37,524
Est� bien.
114
00:12:37,969 --> 00:12:40,833
- Dime qu� te ha sucedido.
- Nada.
115
00:12:41,110 --> 00:12:42,397
No hay m�s que verlo.
116
00:12:42,447 --> 00:12:44,323
�Qu� ha sucedido?
No ha sucedido nada.
117
00:12:45,499 --> 00:12:48,940
Un gran d�a. Maravilloso.
118
00:12:56,828 --> 00:13:01,813
�Qu� quieres que te diga?
Estoy cansado y aburrido de mi vida.
119
00:13:16,013 --> 00:13:17,212
Barbie.
120
00:13:20,196 --> 00:13:21,269
Barbie.
121
00:13:25,706 --> 00:13:29,708
Un amigo m�o me ha pedido que te preguntara
si conoces el nombre de un m�dico.
122
00:13:29,734 --> 00:13:30,836
O algo parecido.
123
00:13:35,259 --> 00:13:37,608
Est� metido en un
l�o con una muchacha.
124
00:13:43,132 --> 00:13:44,248
Barbie.
125
00:13:51,716 --> 00:13:55,646
�Quieres que yo
busque un m�dico para ti?
126
00:13:58,002 --> 00:14:01,661
�Quieres que yo
busque un m�dico para ti?
127
00:14:02,257 --> 00:14:04,015
Espera un momento, yo no...
128
00:14:32,319 --> 00:14:35,387
�Angie! �Ven aqu�!
129
00:14:35,836 --> 00:14:38,662
- �Angie!
- �Angie, vamos!
130
00:14:38,688 --> 00:14:40,682
- �Ven aqu�!
- �Vamos, ven!
131
00:14:43,747 --> 00:14:45,068
Venga.
132
00:14:45,392 --> 00:14:47,170
Anda, sube.
133
00:14:55,430 --> 00:14:58,546
�Qu� est�s mirando? Pas�bamos por aqu�.
�Qu� hay de malo en ello?
134
00:14:58,572 --> 00:14:59,615
�Te acompa�amos a casa?
135
00:14:59,703 --> 00:15:01,779
No me gusta viajar
en un cami�n de frutas.
136
00:15:01,814 --> 00:15:06,939
Perdone alteza, cuando se repartan
hortalizas en limusina, le recogeremos.
137
00:15:12,899 --> 00:15:16,201
Est� bien, comprendo que aquella vez que
fuiste a aquel baile aristocr�tico,
138
00:15:16,227 --> 00:15:19,713
ibais vestidos muy elegantes y entonces
no pod�as ir en un cami�n.
139
00:15:20,182 --> 00:15:22,590
Pero ahora, llevas
el vestido de cada d�a.
140
00:15:23,369 --> 00:15:26,683
Est�s en lo cierto, �qu� quieres que diga?
Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.
141
00:15:26,712 --> 00:15:29,329
Luego tengo que hablar
contigo de muchas cosas.
142
00:15:29,355 --> 00:15:31,496
�Quieres ir deprisa?
Tengo una cita esta noche.
143
00:15:31,522 --> 00:15:35,123
No te preocupes, no se te escapar� esa
se�orita de piel y huesos.
144
00:15:36,761 --> 00:15:38,199
�Sales esta noche, Angie?
145
00:15:38,864 --> 00:15:42,978
- �Por qu�?
- Por nada, trato de conversar.
146
00:15:45,679 --> 00:15:48,080
Est� bien, �con qui�n
te has encontrado hoy?
147
00:15:48,132 --> 00:15:50,516
- �De qu� hablas?
- �Con nadie?
148
00:15:51,062 --> 00:15:53,807
Julio, dile lo que ha sucedido.
�He hecho algo? D�selo.
149
00:15:54,486 --> 00:15:57,099
Nos hemos encontrado con Colombo.
150
00:15:57,712 --> 00:16:00,750
Colombo, ese chapucero...
151
00:16:00,777 --> 00:16:02,764
Muy divertido los
nombres que le pones.
152
00:16:02,790 --> 00:16:05,844
Un chapucero, un pat�n, no puede dar
media vuelta sin romper algo.
153
00:16:05,870 --> 00:16:08,810
�Y qui�n no se comportar�a as�?
Le pones nervioso...
154
00:16:09,103 --> 00:16:11,711
Nos hemos encontrado con el
por la calle, �verdad?
155
00:16:11,737 --> 00:16:13,149
S�, por la calle.
156
00:16:13,624 --> 00:16:18,000
Ha preguntado por ti,
le he dicho que estabas bien
157
00:16:18,026 --> 00:16:20,764
y ha dicho que cualquier
momento se dejar�a caer por casa.
158
00:16:20,790 --> 00:16:22,885
Yo le he dicho que muy bien y
�l ha asegurado que esta noche
159
00:16:22,909 --> 00:16:25,645
y le he dicho que maravilloso,
que seguramente te gustar�a verle...
160
00:16:25,670 --> 00:16:28,212
Te he advertido,
si no pones fin a esto...
161
00:16:28,261 --> 00:16:32,018
�Qu� me has advertido? El muchacho quer�a
vernos, �le iba a decir que tu no quieres?
162
00:16:32,044 --> 00:16:33,354
�No pienso verle!
163
00:16:37,457 --> 00:16:41,486
Dime por qu� no te gusta, buen muchacho,
responsable y con negocio propio.
164
00:16:41,512 --> 00:16:44,664
Me gusta, me encante, le amo es un
pr�ncipe encantador...
165
00:16:44,691 --> 00:16:46,196
Estoy loca por �l.
166
00:16:46,261 --> 00:16:48,120
T�, en la cocina no se canta.
167
00:16:48,146 --> 00:16:49,179
�D�nde pues?
168
00:16:49,205 --> 00:16:51,080
En un club nocturno,
en la cocina se guisa.
169
00:16:51,106 --> 00:16:53,358
No podr�s hacer carrera con �l,
pasa como con esta...
170
00:16:53,384 --> 00:16:55,967
�A ti que te importa?
�Es de tu incumbencia?
171
00:16:56,038 --> 00:16:59,357
Si quiero quedarme en casa a soplar
burbujas, estoy en mi derecho.
172
00:16:59,413 --> 00:17:01,324
- Y esta es...
- Bien, bien...
173
00:17:01,366 --> 00:17:03,790
En Am�rica todo el mundo tiene derecho
a hacer lo que le plazca.
174
00:17:03,814 --> 00:17:05,760
�Qu� quieres hacer, no lo sabes?
175
00:17:05,786 --> 00:17:08,093
Est� esperando como en los
cuentos un actor de la pantalla
176
00:17:08,118 --> 00:17:11,848
montado en un gran caballo
blanco, un pr�ncipe encantador.
177
00:17:11,874 --> 00:17:14,937
�Qu� es lo que quieres?
�Un actor de la pantalla en caballo?
178
00:17:14,994 --> 00:17:16,987
- �Acaso no es verdad?
- Exacto.
179
00:17:17,168 --> 00:17:18,960
�Te parece bien a ti, mam�?
180
00:17:19,026 --> 00:17:21,178
Por m�, siempre que sea cat�lico...
181
00:17:21,333 --> 00:17:23,069
- Angie...
- Cr�eme.
182
00:17:23,095 --> 00:17:24,854
Antes los j�venes eran respetuosos.
183
00:17:24,943 --> 00:17:28,001
En otro tiempo, no ten�a por qu� gustarte
todo, hac�as lo que ten�as que hacer.
184
00:17:28,025 --> 00:17:31,943
Hac�as lo que deb�as y nada m�s.
185
00:17:32,051 --> 00:17:36,425
F�jate en m�, conoc� a tu pap� un domingo.
186
00:17:36,451 --> 00:17:38,427
Y el martes estabais casados.
187
00:17:38,453 --> 00:17:39,660
S�, �y qu�?
188
00:17:39,720 --> 00:17:42,456
�Cu�l ha sido el resultado?
Esta terrible vida.
189
00:17:42,482 --> 00:17:46,665
Odio tener que record�rtelo, pero no vivimos
en la edad media, cuando eras soltera.
190
00:17:51,451 --> 00:17:55,737
Esta campana...
Est� bien, vengo, vengo.
191
00:17:59,838 --> 00:18:01,890
No estoy en casa, eso es todo.
192
00:18:01,979 --> 00:18:04,163
Angie, eso no est� bien.
193
00:18:06,366 --> 00:18:08,074
Mirad quien ha llegado, �c�mo est�s?
194
00:18:08,100 --> 00:18:09,110
Pasaba por qu� cerca.
195
00:18:09,165 --> 00:18:10,494
Hola, Tony, �c�mo est�s?
196
00:18:10,520 --> 00:18:12,606
- Pasaba por aqu� y he entrado.
- Bien hecho, pase.
197
00:18:12,648 --> 00:18:13,787
Voy a llamar a Angie.
198
00:18:14,424 --> 00:18:17,587
- Angie, haz el favor...
- No grites tanto.
199
00:18:17,613 --> 00:18:20,616
�No puedo estar un momento sola?
�Ni siquiera en el cuarto de ba�o?
200
00:18:20,658 --> 00:18:22,339
�Te vas a morir por decirle hola?
201
00:18:22,409 --> 00:18:24,381
No vuelvas a hacer algo as�.
202
00:18:24,407 --> 00:18:27,080
- �Qu� he hecho?
- Vamos, salid de aqu�.
203
00:18:27,106 --> 00:18:28,764
- Sal de aqu�.
- Dejadme en paz.
204
00:18:28,859 --> 00:18:32,317
�C�mo se puede vivir en una casa donde no
hay rinc�n para poner una tortuga?
205
00:18:32,383 --> 00:18:34,338
Una peque�a tortuga.
206
00:18:34,582 --> 00:18:36,138
�Ahora quieres una tortuga?
207
00:18:36,187 --> 00:18:37,493
Lo que quiero es una habitaci�n para m�.
208
00:18:37,517 --> 00:18:40,229
- Quiero poder...
- Si quieres una habitaci�n, c�mprala.
209
00:18:40,279 --> 00:18:42,926
La culpa es m�a, solo m�a.
210
00:18:42,952 --> 00:18:44,898
Ya soy mayor de edad y me gano la vida.
211
00:18:44,925 --> 00:18:47,518
�Qui�n puede obligarme
a vivir aqu� si yo no quiero?
212
00:18:48,672 --> 00:18:51,901
Esta misma noche me marcho de casa.
Esta vez lo digo muy enserio.
213
00:18:51,928 --> 00:18:54,164
Angie mira quien est� aqu�,
el se�or Colombo.
214
00:18:54,217 --> 00:18:58,182
Hola, quiero decir,
perdona por haber venido.
215
00:18:58,208 --> 00:19:00,165
Bien, vamos a tomar caf�.
216
00:19:00,192 --> 00:19:03,690
- Vamos, Angie.
- Vamos a la cocina.
217
00:19:03,885 --> 00:19:06,582
�Dominick!
�Te importa que cierre el grifo?
218
00:19:08,723 --> 00:19:10,559
Vamos, voy a calentar el agua.
219
00:19:10,585 --> 00:19:12,075
No, de veras, no tengo tiempo.
220
00:19:12,101 --> 00:19:13,501
�C�mo est� tu madre?
221
00:19:14,056 --> 00:19:16,597
- Si�ntate.
- Adi�s a todo el mundo.
222
00:19:17,146 --> 00:19:18,404
Que os divirt�is.
223
00:19:18,528 --> 00:19:21,244
No llegues tarde con el cami�n
o te partir� la cabeza.
224
00:19:22,114 --> 00:19:25,488
No he visto a tu madre en toda la
semana, pero s� a tu hermana.
225
00:19:25,514 --> 00:19:29,081
Y le he preguntado, me ha dicho que es
un virus o algo por el estilo.
226
00:19:29,294 --> 00:19:31,371
En fin, cada d�a sucede algo nuevo.
227
00:19:31,472 --> 00:19:35,306
Pero no descubren nada y eso
que le han hecho muchos an�lisis,
228
00:19:35,374 --> 00:19:37,481
As� que, sigue con el dolor.
229
00:19:37,507 --> 00:19:39,184
Vamos si�ntate, tomar�s caf�.
230
00:19:39,210 --> 00:19:41,492
�Y tu otra hermana
ha salido del hospital?
231
00:19:41,518 --> 00:19:43,480
Confiamos en que
saldr� la pr�xima semana.
232
00:19:43,506 --> 00:19:45,525
Preg�ntale si quiere un poco de pastel.
233
00:19:47,667 --> 00:19:50,373
- �Quieres un poco de pastel?
- No, solo pasaba...
234
00:19:50,399 --> 00:19:53,402
No tiene importancia, no tiene importancia.
235
00:19:53,428 --> 00:19:55,173
Espero que no te hayas manchado.
236
00:19:55,274 --> 00:19:56,330
Yo solo pasaba...
237
00:20:02,693 --> 00:20:05,519
No tiene importancia,
una taza menos.
238
00:20:06,693 --> 00:20:09,650
- Angie.
- No es nada.
239
00:20:10,164 --> 00:20:11,435
Lo recoger�.
240
00:20:12,930 --> 00:20:15,504
Bueno, �y c�mo te van los negocios
con la hosteler�a?
241
00:20:15,586 --> 00:20:20,367
Pues ya sabes, un d�a muy bien y
al siguiente, muy mal.
242
00:20:21,043 --> 00:20:22,751
Ya lo sabes...
243
00:20:22,777 --> 00:20:26,054
- Deja que lo haga yo, te puedes cortar.
- No, ya lo recoger� yo.
244
00:20:29,453 --> 00:20:33,918
Dominick, vamos al otro
cuarto y cerraremos la puerta,
245
00:20:33,944 --> 00:20:39,115
en otro sitio no me fiar�a de �l ni 5 minutos,
pero en la cocina, �qu� puede suceder?
246
00:20:44,362 --> 00:20:46,930
�Por qu� no te sientas? Vamos.
247
00:20:47,310 --> 00:20:48,486
Si�ntate.
248
00:20:53,242 --> 00:20:55,461
Si me siento, romper� la silla.
249
00:20:56,251 --> 00:20:57,775
No s� lo que me pasa.
250
00:20:58,540 --> 00:21:00,367
Tendr�as que verme durante el d�a.
251
00:21:00,445 --> 00:21:05,134
Atiendo 15 hamburguesas a la vez
y tambi�n la parrilla...
252
00:21:05,892 --> 00:21:10,935
La carne tostada por fuera,
cruda por dentro.
253
00:21:13,320 --> 00:21:18,041
Corto la lechuga con estas manos,
no s� lo que me pasa.
254
00:21:18,067 --> 00:21:21,619
Lo �nico que tienes
que hacer es mirarme.
255
00:21:24,638 --> 00:21:26,377
�Qu� pasa?
256
00:21:27,483 --> 00:21:28,563
Nada...
257
00:21:29,513 --> 00:21:30,761
�Qu� ha sucedido?
258
00:21:31,919 --> 00:21:35,854
Mira, ser� mejor que te pregunte...
259
00:21:37,826 --> 00:21:42,365
Ver�s, celebran un baile.
260
00:21:42,391 --> 00:21:44,386
Ya sabes, un baile...
261
00:21:44,413 --> 00:21:48,990
A los hijos de Garibaldi, he cre�do...
262
00:21:49,784 --> 00:21:53,765
No he dicho s�, pero con toda probabilidad
tu ya estar�s comprometida...
263
00:21:56,751 --> 00:21:58,092
El s�bado por la noche.
264
00:22:00,527 --> 00:22:03,886
�Este s�bado? �Ma�ana por la noche?
265
00:22:06,063 --> 00:22:09,696
Lo sab�a, bueno d�jalo.
No he dicho nada.
266
00:22:13,022 --> 00:22:14,648
Bien, buenas noches a todo el mundo.
267
00:22:14,674 --> 00:22:16,383
�D�nde vas, por qu� tanta prisa?
268
00:22:16,426 --> 00:22:21,901
Ya sabe usted, con los empleados de
hoy en d�a, te pueden arruinar el negocio.
269
00:22:21,927 --> 00:22:24,600
Dom ya nos veremos. Juli...
Encantado de verla.
270
00:22:24,626 --> 00:22:26,252
Gracias, vuelve pronto.
271
00:22:28,821 --> 00:22:31,958
- Siento de veras lo del s�bado...
- Eso no tiene importancia.
272
00:22:31,984 --> 00:22:33,474
La pr�xima vez.
273
00:22:33,618 --> 00:22:37,125
�Qu� haces en Nochevieja?
Solo faltan nueve meses.
274
00:22:38,129 --> 00:22:42,348
Estoy bromeando, una broma.
Una broma muy divertida.
275
00:22:42,374 --> 00:22:44,051
Soy un gran comediante.
276
00:22:44,602 --> 00:22:46,595
Bueno, debo marcharme.
277
00:22:49,926 --> 00:22:53,063
- Buenas noches, Angie.
- Buenas noches, Tony.
278
00:23:00,258 --> 00:23:03,934
No conseguiremos nada,
este muchacho es tonto.
279
00:23:42,291 --> 00:23:46,235
Dime, �qu� haces?
�A d�nde vas?
280
00:23:46,956 --> 00:23:49,248
Soy mayor de edad y me gano la vida.
281
00:23:49,275 --> 00:23:50,682
Vamos, deja de hacer tonter�as.
282
00:23:50,708 --> 00:23:52,427
�Por qu� no? Deja que se vaya.
283
00:23:52,453 --> 00:23:54,538
�Quieres irte?
�Vete, vete!
284
00:23:54,564 --> 00:23:58,938
Por los a�os que me quedan de vida,
vete y que seas feliz.
285
00:23:58,988 --> 00:24:02,647
- Mama, no lo dice enserio.
- Lo digo muy enserio.
286
00:24:02,720 --> 00:24:07,040
Lo que es ser madre en Am�rica,
de d�a y de noche vigilando.
287
00:24:07,176 --> 00:24:11,594
La llevas de aqu� para
all� con el temor de que
288
00:24:11,621 --> 00:24:14,364
un lun�tico la rapte en
plena calle y, �todo para qu�?
289
00:24:14,390 --> 00:24:18,334
Para que luego se vaya a una habitaci�n
con una estrella de cine a caballo.
290
00:24:18,360 --> 00:24:22,107
No s� por qu� te pones as�
y tomas esa decisi�n.
291
00:24:22,133 --> 00:24:24,977
Adem�s, �por qu� deber�a de decir que te
vayas a la calle y que no me importas?
292
00:24:25,001 --> 00:24:28,031
Me importas mucho,
eres mi hermana y te quiero.
293
00:24:28,057 --> 00:24:29,737
Pues no me quieras tanto.
294
00:24:29,763 --> 00:24:32,088
- Am�rica...
- No puedo respirar...
295
00:24:32,894 --> 00:24:37,817
C�mo explic�rtelo, aunque no quisiera
hacer una locura, por solo una vez lo har�.
296
00:24:37,884 --> 00:24:41,058
Para evitar que alg�n
d�a me muera de disgusto.
297
00:24:41,090 --> 00:24:42,678
�De qu� est�s hablando?
298
00:24:42,744 --> 00:24:44,611
Todos los d�as me
haces subir a un cami�n.
299
00:24:44,637 --> 00:24:45,808
�C�mo que todos los d�as?
300
00:24:45,868 --> 00:24:48,510
Tres, cuatro veces a la semana,
me llevas a comer.
301
00:24:48,949 --> 00:24:51,814
Me sigues en las citas y
eliges a todos mis novios.
302
00:24:51,840 --> 00:24:53,510
�Es mi trabajo protegerte!
303
00:24:53,536 --> 00:24:56,529
Bueno, entonces por qu� no proteges
a Guido para variar. Ll�valo a comer.
304
00:24:56,554 --> 00:25:00,392
Cada noche �l sale con toda clase de...
�Guido? �Guido! �Guido es un muchacho!
305
00:25:00,417 --> 00:25:02,746
�A qui�n le importa
lo que hace? Guido...
306
00:25:02,772 --> 00:25:07,982
Angie, si estoy en un error por quererte
tanto, est� bien, te quiero demasiado.
307
00:25:08,050 --> 00:25:10,298
�Vete a vivir tu vida en una habitaci�n!
308
00:25:10,349 --> 00:25:12,352
�Vete a comer en cualquier taberna!
309
00:25:12,379 --> 00:25:14,603
�Eso es lo que hace a la gente feliz?
�A ti y a tus amigos?
310
00:25:14,627 --> 00:25:17,340
�Vete con ellos, vete!
311
00:25:33,838 --> 00:25:35,055
Ma�ana ir� a verla,
312
00:25:36,864 --> 00:25:38,175
hablaremos.
313
00:25:38,384 --> 00:25:39,913
Averiguar� que ocurre,
314
00:25:41,542 --> 00:25:43,141
la invitar� a almorzar.
315
00:26:57,458 --> 00:27:00,888
- Ya lo ve usted, tiene color naranja.
- S�.
316
00:27:01,122 --> 00:27:02,785
Le llaman ocre.
317
00:27:02,955 --> 00:27:06,182
En fin, cada fabricante
lo llama como quiere.
318
00:27:07,829 --> 00:27:10,070
�Podr�a ense�arme algo m�s?
319
00:27:10,694 --> 00:27:13,346
- S�.
- Gracias, se lo agradezco.
320
00:27:20,567 --> 00:27:21,683
Hola.
321
00:27:24,866 --> 00:27:26,146
�Qu� haces aqu�?
322
00:27:27,033 --> 00:27:28,355
�Qu� hago aqu�?
323
00:27:30,577 --> 00:27:32,322
Perd�neme un momento.
324
00:27:46,825 --> 00:27:49,092
�Sabes cu�ntas personas
hay en la quinta planta?
325
00:27:49,118 --> 00:27:51,248
Podr�as hab�rmelo dicho.
Me he vuelto loco busc�ndote.
326
00:27:51,273 --> 00:27:53,500
Perdona, cre�a hab�rtelo dicho.
327
00:27:53,526 --> 00:27:56,955
- Me dijiste quinto piso, nada m�s.
- Lo siento.
328
00:27:56,981 --> 00:28:00,410
Vamos, pajarito.
329
00:28:12,055 --> 00:28:16,463
Escucha, he venido para decirte que podemos
vernos el domingo por la tarde,
330
00:28:16,489 --> 00:28:18,598
y que tengo un m�dico,
�te parece bien?
331
00:28:27,934 --> 00:28:32,400
Te escribir� la direcci�n,
si quieres, son 400 d�lares...
332
00:28:35,629 --> 00:28:37,035
�Tienes un papel?
333
00:28:42,887 --> 00:28:44,761
Cuatrocientos d�lares.
334
00:28:46,091 --> 00:28:47,891
�Cu�nto puedes juntar?
335
00:28:51,786 --> 00:28:54,996
Quiz� doscientos, como mucho.
336
00:28:57,702 --> 00:28:58,785
S�...
337
00:29:13,187 --> 00:29:16,225
Est� bien, t� re�ne
una mitad y yo la otra.
338
00:29:17,586 --> 00:29:22,148
No conozco a ese individuo, nos
encontraremos el domingo a las tres.
339
00:29:25,676 --> 00:29:27,062
�Me das el papel?
340
00:31:04,232 --> 00:31:05,658
Siento llegar tarde.
341
00:32:06,286 --> 00:32:09,857
Si no est�s segura
del todo, ser� mejor...
342
00:33:49,562 --> 00:33:52,565
Aqu� hay solamente cuatro,
faltan otros 50...
343
00:33:52,591 --> 00:33:54,064
Me dijeron que eran 400.
344
00:33:54,090 --> 00:33:55,353
Exactamente, m�s 50 para m�.
345
00:33:55,379 --> 00:33:57,130
�S�?, pues bien, no los tengo.
346
00:33:59,562 --> 00:34:02,288
Pues tr�elos, a las cuatro en punto.
347
00:34:02,767 --> 00:34:06,414
- Est� bien.
- Esta es la direcci�n, tercer piso.
348
00:34:06,440 --> 00:34:08,398
�Pero qu� suceder� si no puedo?
349
00:34:08,424 --> 00:34:10,508
Si te retrasas cinco minutos no valdr�
la pena que vayas.
350
00:34:10,532 --> 00:34:14,250
Y si no, tal vez no...
�Espera un momento!
351
00:34:42,440 --> 00:34:43,969
Ha dicho que faltan 50.
352
00:34:44,702 --> 00:34:45,982
�Qu�?
353
00:35:08,712 --> 00:35:10,638
Yo tengo 13. �Y t�?
354
00:35:17,184 --> 00:35:22,265
Pues no lo s�, tal vez 11...
Y algunas monedas.
355
00:35:26,257 --> 00:35:29,681
Disponemos de 45 minutos.
�Se te ocurre algo?
356
00:35:33,676 --> 00:35:34,756
Vamos.
357
00:35:36,098 --> 00:35:37,141
�A d�nde?
358
00:35:38,375 --> 00:35:39,538
A buscar el dinero.
359
00:37:08,027 --> 00:37:09,798
Vamos se�ora, deje caer el arma.
360
00:37:11,686 --> 00:37:15,397
- �C�mo est�s encanto?
- Ya te dar� yo encanto.
361
00:37:15,424 --> 00:37:19,309
�C�mo te atreves a mandarme solo
una postal cada a�o?
362
00:37:20,281 --> 00:37:23,733
Dame un beso. Vamos.
363
00:37:25,304 --> 00:37:28,672
�D�nde vives ahora?
�En Mil�n, �frica?
364
00:37:28,754 --> 00:37:31,668
Dos minutos en el
metro, podr�as llamarme.
365
00:37:31,694 --> 00:37:35,069
Mam�, quiero presentarte a
una amiga, Angie...
366
00:37:35,319 --> 00:37:36,399
Rossini.
367
00:37:36,578 --> 00:37:37,621
Hola.
368
00:37:39,882 --> 00:37:41,392
Mam�, es una amiga.
369
00:37:41,844 --> 00:37:44,286
�Qui�n dice lo contrario?
�Acaso es una enemiga?
370
00:37:44,671 --> 00:37:47,919
- �D�nde est� pap�?
- �Tu padre? Perdiendo dinero.
371
00:37:50,307 --> 00:37:58,307
Si aqu� lo tomasen todo tan en serio como
su padre el juego, el mundo puede dormir.
372
00:38:00,908 --> 00:38:03,692
Dame un d�lar y te dir� lo que va a decir.
373
00:38:03,718 --> 00:38:05,961
�Que d�nde est�?
Est� en casa.
374
00:38:12,558 --> 00:38:14,582
Te digo que la bola no estaba al lado.
375
00:38:14,867 --> 00:38:17,279
Mira quien est� ah�.
376
00:38:23,920 --> 00:38:25,819
Amigo, ocupa mi puesto.
377
00:38:26,571 --> 00:38:29,910
�Que d�nde est�?
Est� en casa.
378
00:38:29,942 --> 00:38:31,022
�Qu� te he dicho?
379
00:38:31,519 --> 00:38:33,181
Tiene una amiga.
380
00:38:35,360 --> 00:38:37,315
�D�nde trabaja? �En un sal�n?
381
00:38:37,341 --> 00:38:38,384
Pap�...
382
00:38:39,985 --> 00:38:43,175
- Lo siento.
- Quiero present�rtela. Angie Rossini.
383
00:38:43,293 --> 00:38:47,462
Perdone mi forma de hablar,
no la conoc�a en persona.
384
00:38:48,112 --> 00:38:53,990
Y lo que he dicho del sal�n, es que trajo
una vez una muchacha a casa.
385
00:38:54,016 --> 00:38:59,090
Cr�ame, me hubiese
guardado de pasear con ella...
386
00:38:59,201 --> 00:39:03,164
Pero el sinverg�enza la trajo a casa.
387
00:39:03,393 --> 00:39:05,738
De eso hace 10 a�os y todav�a
me lo reprochas.
388
00:39:05,764 --> 00:39:08,714
�C�mo va eso?
�C�mo te encuentras?
389
00:39:08,761 --> 00:39:11,289
�Yo?, como un caballo.
390
00:39:11,612 --> 00:39:15,107
Como un caballo, se pasa la noche
tosiendo de tanto fumar.
391
00:39:15,133 --> 00:39:20,326
�C�llate! Habla y habla.
�Quieres comer?
392
00:39:22,995 --> 00:39:25,232
S�, ven conmigo.
393
00:39:29,098 --> 00:39:30,389
�Y t� c�mo est�s?
394
00:39:30,416 --> 00:39:31,580
Bien.
395
00:39:42,010 --> 00:39:43,605
�Qu� necesitas? �Unos d�lares?
396
00:39:43,631 --> 00:39:45,404
Solo quer�a veros a ti y a mam�...
397
00:39:45,430 --> 00:39:48,830
Vamos muchacho, t�malos.
398
00:39:51,018 --> 00:39:53,084
Y no digas nada a mam�.
399
00:40:01,486 --> 00:40:03,025
Esto es lo que tengo.
400
00:40:08,097 --> 00:40:13,048
Angie, quiero presentarte a unos amigos.
401
00:40:13,541 --> 00:40:14,823
Filippo...
402
00:40:26,161 --> 00:40:27,226
�Qu� haces preciosa?
403
00:40:27,252 --> 00:40:30,407
Nada, ni un centavo, nada.
404
00:40:30,433 --> 00:40:32,777
�Acaso te lo he pedido?
405
00:40:33,331 --> 00:40:35,684
Rocky, hola.
406
00:40:35,710 --> 00:40:37,599
- �C�mo est�s?
- Hola...
407
00:40:37,625 --> 00:40:39,405
- �C�mo va todo?
- Bien, bien.
408
00:40:39,431 --> 00:40:42,376
No puedo creerlo. �Has visto a Betty?
409
00:40:42,453 --> 00:40:44,469
- No, no la he visto.
- Est� ah�.
410
00:40:44,886 --> 00:40:46,181
Ac�rcate a saludarla.
411
00:40:46,207 --> 00:40:47,863
S�, pero tengo un par de cosas...
412
00:40:47,889 --> 00:40:52,203
Ac�rcate a saludarla, vamos.
413
00:40:58,126 --> 00:41:00,036
Hace mucho tiempo que no nos ve�amos.
414
00:41:00,162 --> 00:41:03,624
Betty, mira qui�n est� aqu�.
415
00:41:04,580 --> 00:41:08,220
Mar�a, Mar�a.
416
00:41:11,053 --> 00:41:14,922
- �C�mo est�?
- Muy bien.
417
00:41:16,978 --> 00:41:18,455
Est�s estupenda.
418
00:41:29,233 --> 00:41:31,187
Te he dicho que no te subas.
419
00:41:32,375 --> 00:41:33,753
Esta es Mar�a.
420
00:41:33,947 --> 00:41:35,374
- Hola.
- Hola.
421
00:41:35,472 --> 00:41:39,628
Est� muy alta, deber�as ver a mi
hijo mayor, est� m�s alto que yo.
422
00:41:39,654 --> 00:41:42,609
- Mis amigas me esperan.
- C�llate un momento.
423
00:41:42,868 --> 00:41:46,392
Este es Rocky, crecimos juntos.
424
00:41:46,418 --> 00:41:47,989
Fuimos a la misma escuela.
425
00:41:48,166 --> 00:41:52,960
�No te dije que lo ver�amos
en el show de televisi�n?
426
00:41:53,329 --> 00:41:58,159
Ha viajado mucho, ha estado en Hollywood,
en todas partes...
427
00:41:58,400 --> 00:41:59,781
Me voy, adi�s.
428
00:42:04,005 --> 00:42:06,813
- Pues como te dec�a...
- Vamos a comer algo.
429
00:42:06,839 --> 00:42:10,325
- No, no... No puede ser.
- Vamos ya.
430
00:42:10,405 --> 00:42:13,886
Est� bien, vamos hijo, vamos.
431
00:42:17,308 --> 00:42:18,783
Espera.
432
00:42:19,655 --> 00:42:22,702
- Mam�, no lo necesito.
- C�llate.
433
00:42:22,822 --> 00:42:25,188
Si se lo dices a tu padre
te pego una paliza.
434
00:42:25,404 --> 00:42:26,541
Vamos.
435
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Tomad.
436
00:42:45,585 --> 00:42:49,563
- No, mam�, a m� no.
- Gran granuja, granuja.
437
00:42:49,589 --> 00:42:53,421
- �D�nde has aprendido esa cosa?
- No, no, no.
438
00:42:59,984 --> 00:43:03,180
Dime de d�nde has sacado esto.
439
00:43:17,461 --> 00:43:18,504
Mis hermanos.
440
00:43:20,544 --> 00:43:21,930
Mis hermanos.
441
00:43:21,997 --> 00:43:24,887
- �Qu� hermanos?
- En el cami�n.
442
00:43:29,318 --> 00:43:31,749
- Lo he comprado en...
- No, se�ora.
443
00:43:33,317 --> 00:43:37,437
- Tu no quieres...
- El olor, el olor.
444
00:43:39,589 --> 00:43:42,554
- Tengo que irme, pap�.
- �Por qu�?
445
00:43:42,580 --> 00:43:44,943
- �Rocky!
- �A d�nde va?
446
00:43:57,720 --> 00:43:58,931
Ve tras ellos.
447
00:43:58,957 --> 00:44:02,427
�Para qu� est�s tu aqu�?
�Quieres ir tambi�n? Vamos.
448
00:45:31,074 --> 00:45:32,578
Ya est�.
449
00:45:35,704 --> 00:45:37,304
Ya no tenemos que buscar m�s.
450
00:45:47,021 --> 00:45:48,556
Los hemos despistado.
451
00:45:49,922 --> 00:45:54,001
Dentro de un cuarto de hora saldremos por
la puerta de detr�s, tomaremos un taxi.
452
00:46:18,603 --> 00:46:20,974
Bueno, por fin hemos conseguido
lo que faltaba.
453
00:46:39,273 --> 00:46:40,835
Bueno, me voy ya.
454
00:46:43,740 --> 00:46:46,511
No tienes que acompa�arme, en serio.
455
00:46:47,215 --> 00:46:51,910
Solo tienes que darme la direcci�n y
decirme lo que he de hacer.
456
00:46:53,345 --> 00:46:56,538
Lo siento, pero no
pienso dejarte ir sola.
457
00:47:00,081 --> 00:47:02,350
No tienes de qu� preocuparte.
458
00:47:44,653 --> 00:47:48,473
Dime, �por qu� te fuiste conmigo
aquella noche a la monta�a?
459
00:47:50,115 --> 00:47:53,126
Olv�dalo, por favor.
�C�mo puedo saber por qu� lo hice?
460
00:47:54,326 --> 00:47:57,405
No lo s�.
461
00:47:58,015 --> 00:48:00,038
Fue una tonter�a.
462
00:48:00,681 --> 00:48:03,712
Un est�pido experimento.
463
00:48:04,087 --> 00:48:06,932
El hotel estaba lleno de mujeres
y tuvo que ser contigo.
464
00:48:07,704 --> 00:48:09,955
Muchacho, las cosas se complican.
465
00:48:10,056 --> 00:48:12,019
Como en los libros y en las pel�culas.
466
00:48:12,111 --> 00:48:15,960
Por eso cuando la llama de tus labios toc�
los m�os, se acab� el mundo.
467
00:48:18,025 --> 00:48:22,112
Y lo �nico que sent� es que estaba asustada
y disgustada conmigo misma.
468
00:48:26,209 --> 00:48:27,404
�De veras?
469
00:48:30,743 --> 00:48:34,472
�Te has ofendido?
No es nada personal.
470
00:49:15,964 --> 00:49:17,007
Gracias.
471
00:49:41,373 --> 00:49:43,655
�Quieres un poco de vino?
472
00:50:13,589 --> 00:50:16,402
La de agua que debe
haber pasado por el puente
473
00:50:16,428 --> 00:50:18,992
desde que me escond�a
aqu� con aquella chica...
474
00:50:35,806 --> 00:50:39,282
�Has visto la muchacha del parque?
La mujer de mi amigo.
475
00:50:39,540 --> 00:50:44,947
Aunque no lo parezca, tiene dos
a�os menos que yo y parece mayor.
476
00:50:46,716 --> 00:50:48,654
No sabes cuanto odio volver aqu�.
477
00:50:51,765 --> 00:50:55,930
Esa muchacha y yo,
sol�amos decirnos cosas.
478
00:50:57,799 --> 00:51:01,830
Y ahora nos vemos y
no sabemos de qu� hablar.
479
00:51:58,539 --> 00:52:01,555
Eso es el amor, campanas
y panchos que tocan.
480
00:52:02,584 --> 00:52:04,090
Un lavado de cerebro.
481
00:52:04,798 --> 00:52:09,272
Y yo esperando toda mi vida para
que venga un extra�o...
482
00:52:11,219 --> 00:52:13,542
No lo dudes, eso es el amor.
483
00:52:14,794 --> 00:52:16,393
No me digas que t� lo crees.
484
00:52:16,484 --> 00:52:19,896
Es casi un hecho qu�mico, algunas personas
solo tienen que mirarse y ya est�.
485
00:52:19,922 --> 00:52:22,269
Y para otras, es una tragedia.
486
00:52:25,217 --> 00:52:26,670
Tal vez tengas raz�n.
487
00:52:30,336 --> 00:52:34,615
En el instituto, en mi clase, la mitad de
las chicas no pod�an vivir sin hombres.
488
00:52:35,307 --> 00:52:39,529
Se casaron y ahora casi todas,
489
00:52:40,031 --> 00:52:42,624
est�n divorciadas o son desgraciadas.
490
00:52:44,588 --> 00:52:47,988
La vida est� dif�cil. �Te has fijado
alguna vez en un hombre casado?
491
00:52:48,149 --> 00:52:49,658
Da pena verle.
492
00:52:52,319 --> 00:52:53,551
No todo el mundo.
493
00:52:53,888 --> 00:52:55,491
Nueve de cada diez.
494
00:52:58,705 --> 00:53:01,826
Tal vez, no lo s�.
495
00:53:02,224 --> 00:53:04,968
Suelo fijarme en la gente que vive sola.
496
00:53:05,259 --> 00:53:07,442
Me cruzo con ellos en el metro, las calles.
497
00:53:07,695 --> 00:53:13,812
Casi siempre tienen una mirada vidriosa,
nada vibra en ellos.
498
00:53:15,725 --> 00:53:16,768
�Comprendes?
499
00:53:18,282 --> 00:53:21,437
Como si estuvieran muertos.
500
00:53:28,510 --> 00:53:31,835
�Por qu� me miras as�?
�Te parezco muerto?
501
00:53:38,492 --> 00:53:39,919
�A ti que te parece?
502
00:53:53,665 --> 00:53:54,828
No lo s�.
503
00:54:22,762 --> 00:54:24,596
Oye, �quieres ver algo?
504
00:54:27,238 --> 00:54:28,354
Ven aqu�.
505
00:54:30,539 --> 00:54:31,619
F�jate.
506
00:54:32,797 --> 00:54:35,377
- �Eres t�?
- S�. �Te gusta el corte de pelo?
507
00:54:36,232 --> 00:54:38,392
Me gusta el pelo, pero no los pantalones.
508
00:54:38,434 --> 00:54:40,698
Cuando era peque�o
siempre ten�a frio.
509
00:54:43,482 --> 00:54:46,686
No puedo hacerme a la idea de verte
rodeado de una familia.
510
00:54:46,957 --> 00:54:49,033
�Acaso crees que me
sacaron de un huevo?
511
00:54:50,908 --> 00:54:54,265
- Deben de quererte mucho.
- Eso es lo que te figuras.
512
00:54:54,394 --> 00:54:56,710
No hay amor en ellos,
se alegran de verme.
513
00:54:56,855 --> 00:55:01,901
No me hab�an visto en mucho tiempo, deja
que pase dos meses aqu� y les aburrir�.
514
00:55:06,152 --> 00:55:07,195
�Querer?
515
00:55:36,210 --> 00:55:39,278
Entre un hombre y una mujer, s� hay amor.
516
00:59:49,308 --> 00:59:50,351
Adelante.
517
00:59:53,003 --> 00:59:54,340
Adelante.
518
01:00:03,953 --> 01:00:04,996
Entre.
519
01:00:05,290 --> 01:00:09,638
Espera.
Mu�vete.
520
01:00:09,663 --> 01:00:10,757
Vamos.
521
01:00:19,564 --> 01:00:21,587
Amigo, t� espera aqu�.
522
01:00:25,168 --> 01:00:27,796
Vamos deprisa, desn�dese.
523
01:01:43,355 --> 01:01:44,699
�A qu� espera?
524
01:01:53,845 --> 01:01:54,888
�D�nde vas?
525
01:01:55,734 --> 01:01:56,850
C�lmate.
526
01:02:04,891 --> 01:02:08,111
�Usted es m�dico?
Dijo que ser�a un m�dico.
527
01:02:08,325 --> 01:02:09,855
T�melo o d�jelo.
528
01:02:14,456 --> 01:02:19,095
V�stete, vamos.
Ponte la ropa.
529
01:02:21,249 --> 01:02:25,166
Vamos, he dicho que te vistas.
Quiero que salgas de aqu�.
530
01:02:28,096 --> 01:02:30,675
- Ponte la ropa.
- �No!
531
01:02:30,732 --> 01:02:32,559
Quiero que salgas de aqu�, v�stete.
532
01:02:33,360 --> 01:02:35,711
�Quiero que te vistas, ponte la ropa!
533
01:02:36,227 --> 01:02:38,236
�No, no!
534
01:02:38,541 --> 01:02:40,274
�Que te pongas la ropa!
535
01:02:40,863 --> 01:02:45,220
�No, no, no!
536
01:02:47,930 --> 01:02:49,670
Les matar� si te tocan.
537
01:02:50,017 --> 01:02:51,731
Les matar�.
538
01:04:28,276 --> 01:04:31,861
No tengas miedo, es el apartamento
de un amigo, trabaja de noche.
539
01:04:34,959 --> 01:04:36,619
Necesitas descansar.
540
01:07:59,488 --> 01:08:00,679
Hola.
541
01:08:30,061 --> 01:08:32,602
�Quer�is estaros quietos?
Habr� para todos.
542
01:08:32,628 --> 01:08:35,608
Est� bien, tomad.
No, no, eso no es para ti.
543
01:08:35,634 --> 01:08:38,159
Toma, no, no, no, toma.
544
01:08:42,029 --> 01:08:45,099
- �No sueles llamar a la puerta?
- �Qu� haces t� aqu�?
545
01:08:45,297 --> 01:08:50,162
Yo pago el alquiler y t� me
traes a un jovencita hu�rfana.
546
01:08:50,188 --> 01:08:53,463
Primero, sin mi permiso,
que tampoco habr�a dado.
547
01:08:53,489 --> 01:08:55,500
Y segundo, olvidando que este
apartamento es m�o.
548
01:08:55,526 --> 01:08:56,404
Tranquil�zate �quieres?
549
01:08:56,430 --> 01:08:59,753
Te presento a un amigo m�o,
Dominick Rossini, Barbie.
550
01:08:59,779 --> 01:09:01,807
Lamento irrumpir en su casa
de este modo.
551
01:09:02,644 --> 01:09:04,007
�D�nde est� la muchacha?
552
01:09:09,152 --> 01:09:11,486
Cari�o, �quieres preparar
un poco de caf�?
553
01:09:30,858 --> 01:09:32,733
Es un d�a maravilloso �no?
554
01:09:32,795 --> 01:09:34,546
- Angie yo...
- Quiero hablar de...
555
01:09:37,201 --> 01:09:42,010
Quiero decirte que, cuando �l me
lo cont� todo mi estomago se revolvi�.
556
01:09:42,649 --> 01:09:45,632
No s� c�mo lo acept�, cuando �l me
lo dijo no pude creerlo.
557
01:09:47,514 --> 01:09:51,638
Sea como sea, la cuesti�n es que se
presento a m� como todo un hombre.
558
01:09:51,906 --> 01:09:53,802
Y est� dispuesto a casarse contigo.
559
01:10:03,088 --> 01:10:04,283
�Por qu�?
560
01:10:04,918 --> 01:10:07,161
S� que suena est�pido
dicho de esa forma pero...
561
01:10:07,188 --> 01:10:09,278
No es eso, me gustar�a saberlo.
562
01:10:09,303 --> 01:10:11,346
- �C�mo que suena est�pido?
- T� eres est�pido.
563
01:10:11,395 --> 01:10:13,765
- �Me llamas est�pido a m�?
- �Quieres tranquilizarte?
564
01:10:13,799 --> 01:10:16,642
�Quer�is dejar de pelear?
Y sentaos.
565
01:10:16,768 --> 01:10:18,055
Los dos.
566
01:10:19,525 --> 01:10:21,636
He dicho los dos.
567
01:10:28,713 --> 01:10:30,319
�Quieres casarte?
568
01:10:31,831 --> 01:10:33,934
Bueno... he dicho
que lo har�a �verdad?
569
01:10:34,352 --> 01:10:38,435
- No es eso lo que te he preguntado.
- Bueno, �qui�n querr�a casarse?
570
01:10:39,540 --> 01:10:42,809
�Quieres decir que aunque
no quieras casarte conmigo,
571
01:10:43,093 --> 01:10:45,044
est�s dispuesto hacerlo de todos modos?
572
01:10:46,148 --> 01:10:50,812
Bueno... en fin... yo soy tan
culpable como t� misma...
573
01:10:51,143 --> 01:10:55,144
m�s a�n, es mi culpa y estoy dispuesto a
cargar con la parte que me corresponde.
574
01:10:58,209 --> 01:10:59,997
Es maravilloso.
575
01:11:04,102 --> 01:11:06,053
Y yo soy la parte que te corresponde.
576
01:11:07,595 --> 01:11:10,278
Sabr�a que esto causar�a
un gran shock a los dos,
577
01:11:10,304 --> 01:11:13,464
pero debajo de esta piel
y de este pelo hay una mujer humana,
578
01:11:13,490 --> 01:11:18,092
y me cre�is o no, no pienso pasar
el resto de mi vida al lado
579
01:11:18,118 --> 01:11:21,421
de un hombre maravilloso que se
casa conmigo para hacerme un favor.
580
01:11:21,604 --> 01:11:23,959
- �Qu� he dicho yo?
- �De qu� est�s hablando?
581
01:11:24,302 --> 01:11:27,144
Est� bien claro, he cometido un error.
582
01:11:27,222 --> 01:11:30,308
Pero eso no quiere decir que por
eso deba arruinar mi vida y la del ni�o.
583
01:11:30,363 --> 01:11:33,508
Este hombre est� dispuesto a casarse
contigo �qu� m�s quieres?
584
01:11:37,292 --> 01:11:39,877
No quiero ser una
carcelera toda la vida.
585
01:11:40,624 --> 01:11:42,196
�Quieres ser un prisionero?
586
01:11:43,210 --> 01:11:48,443
Escucha, agradezco mucho lo que
pretendes hacer, hablo en serio.
587
01:11:48,916 --> 01:11:50,237
De todo coraz�n.
588
01:11:50,816 --> 01:11:54,712
Pero mientras consideres que el estar
casado es igual que est� en la c�rcel
589
01:11:55,185 --> 01:11:56,971
nunca seremos dichosos.
590
01:11:59,651 --> 01:12:01,818
Y si t� no eres feliz yo ser� la culpable.
591
01:12:01,940 --> 01:12:06,879
Y claro entonces, tampoco yo lo ser�
y menos lo ser� nuestro peque�o.
592
01:12:08,639 --> 01:12:10,858
Para que fuese una casa
llena de gente desgraciada.
593
01:12:10,884 --> 01:12:13,236
- �A d�nde vas?
- Tengo que irme.
594
01:12:13,262 --> 01:12:14,591
O llegar� tarde al trabajo.
595
01:12:14,617 --> 01:12:17,203
Espera, quieres... �quieres que
diga que deseo casarme contigo?
596
01:12:17,228 --> 01:12:18,377
Est� bien.
597
01:12:19,577 --> 01:12:21,115
Quiero casarme contigo.
598
01:12:26,404 --> 01:12:28,938
Yo solamente intento ser bueno.
599
01:12:31,866 --> 01:12:33,367
Dime la verdad.
600
01:12:35,154 --> 01:12:37,656
�Si dijera que s� se
te caer�an los dientes?
601
01:12:41,745 --> 01:12:43,059
�S� o no?
602
01:12:57,258 --> 01:13:01,028
Dominick, te debo una explicaci�n.
603
01:13:01,166 --> 01:13:05,403
De veras, durante todo este tiempo
te he echado la culpa a ti
604
01:13:05,440 --> 01:13:08,100
de que arruinabas mi vida
y todo lo dem�s.
605
01:13:08,993 --> 01:13:13,120
Bien, todo eso ha pasado ya.
�Sabes porque me march� de casa?
606
01:13:13,146 --> 01:13:16,469
De pronto comprend�, estaba claro,
todo era muy complicado.
607
01:13:16,495 --> 01:13:20,739
Y estaba asustada.
Ahora ya no lo estoy, curioso.
608
01:13:22,026 --> 01:13:24,455
Estoy aterrorizada, �es gracioso?
609
01:13:26,077 --> 01:13:28,154
�Verdad? Nadie lo dir�a.
610
01:13:29,759 --> 01:13:33,046
Gracias Barbie, por
dejarme tu ropa interior.
611
01:13:46,189 --> 01:13:47,639
�Alguien quiere caf�?
612
01:13:49,434 --> 01:13:52,691
�Despu�s de tantos sacrificios
mi hija se escapa de casa!
613
01:13:52,717 --> 01:13:55,307
- Angie m�a...
- No menciones ese nombre en mi casa.
614
01:13:55,333 --> 01:13:57,209
Comprendo perfectamente
sus sentimientos,
615
01:13:57,235 --> 01:13:59,775
pero en ese pa�s no es
nada extraordinario
616
01:13:59,801 --> 01:14:02,210
que una joven desee vivir
en su propio apartamento.
617
01:14:02,236 --> 01:14:05,033
Compr�ndalo, padre, se trata de algo
mas que de vivir en su propio apartamento.
618
01:14:05,057 --> 01:14:07,491
S�, cu�ntaselo a todo el mundo.
�Por qu� no lo pones en los peri�dicos?
619
01:14:07,515 --> 01:14:09,314
Le hemos rogado que
viniera a ayudarnos.
620
01:14:09,340 --> 01:14:11,265
- Es un sacerdote mam�.
- En la iglesia es un sacerdote,
621
01:14:11,289 --> 01:14:12,723
en mi casa no tiene por
que saber nada de nada.
622
01:14:12,747 --> 01:14:14,138
Ser�nate.
623
01:14:14,164 --> 01:14:18,128
�Serenarme? Si voy a descansar en mi
tumba donde me llevareis entro todos.
624
01:14:18,154 --> 01:14:19,550
Este coraz�n se me parte.
625
01:14:19,589 --> 01:14:22,645
Tranquila, mam�.
�Vete! �D�jame sola!
626
01:14:23,903 --> 01:14:26,051
- �Voy a descansar en mi tumba!
- S�, mam�.
627
01:14:27,959 --> 01:14:32,400
Lo que nosotros queremos saber es
si puede obligarse a casar a una persona.
628
01:14:33,169 --> 01:14:35,464
Tiene que haber una ley
o algo por el estilo.
629
01:14:36,370 --> 01:14:38,446
No existe ninguna ley,
ya te lo he dicho antes,
630
01:14:38,472 --> 01:14:40,962
no puedes obligar a nadie a casarse.
631
01:14:41,035 --> 01:14:42,639
�Te voy a enterrar!
632
01:14:42,665 --> 01:14:47,519
- Ll�vatelo de aqu�.
- Vamos sal de aqu�, a la cocina.
633
01:14:47,551 --> 01:14:48,987
�M�rchate!
634
01:14:49,189 --> 01:14:52,918
Puedes obligar a pagar una deuda
y cosas por el estilo, pero no a casarse.
635
01:14:53,355 --> 01:14:58,178
Hijo m�o, muchas veces en este mundo
encontramos que las leyes de los hombres
636
01:14:58,205 --> 01:15:02,311
sirven despu�s de la leyes de Dios
y de la conciencia individual de cada uno.
637
01:15:02,337 --> 01:15:05,196
- Padre yo...
- Admite tu culpa, hijo m�o,
638
01:15:05,282 --> 01:15:07,860
y enfr�ntate con tu responsabilidad.
639
01:15:08,537 --> 01:15:11,538
Yo... yo estoy dispuesto a casarme,
es ella la que no quiere.
640
01:15:13,141 --> 01:15:15,424
- �Pero no hab�as dicho...?
- Ella es la que no quiere.
641
01:15:15,449 --> 01:15:17,567
Yo s� lo que ella quiere, lo que
quiere son campanillas y banjos.
642
01:15:17,591 --> 01:15:20,125
- �Banjos?
- S�, �quer�is saber una cosa?
643
01:15:21,159 --> 01:15:23,938
Pues bien yo estaba dispuesto a cumplir
con mi deber de hombre,
644
01:15:23,964 --> 01:15:25,967
ella es la que no quiere �correcto?
645
01:15:26,277 --> 01:15:28,404
Pues buena suerte, el problema es vuestro.
646
01:15:28,673 --> 01:15:30,898
- Ya lo sab�is.
- �Espera un momento!
647
01:15:30,924 --> 01:15:32,861
- �De todos vosotros!
- �Espera un momento!
648
01:15:32,887 --> 01:15:34,149
- �Solo un minuto!
- No.
649
01:15:34,175 --> 01:15:36,284
- �Espera un minuto!
- �Qu�?
650
01:15:37,778 --> 01:15:38,821
Bueno...
651
01:15:44,126 --> 01:15:45,385
- Hola, Angie.
- Hola.
652
01:15:46,863 --> 01:15:48,563
- �C�mo est�s?
- Bien.
653
01:15:49,101 --> 01:15:50,160
Bien...
654
01:15:50,518 --> 01:15:52,051
- �C�mo est�s t�?
- Bien.
655
01:15:52,128 --> 01:15:53,435
Me alegro.
656
01:15:53,744 --> 01:15:55,620
�C�mo lo pasas en tu peque�a habitaci�n?
657
01:15:55,701 --> 01:15:57,064
�Y qui�n ha dicho que es
una peque�a habitaci�n?
658
01:15:57,088 --> 01:15:59,466
Son dos habitaciones y media.
659
01:15:59,816 --> 01:16:02,278
�Ya sabes que mam� est� en cama?
Hemos llamado al m�dico.
660
01:16:02,304 --> 01:16:04,098
Tememos que haya perdido
las ganas de vivir.
661
01:16:04,160 --> 01:16:05,555
Dom, ella vivir�.
662
01:16:05,581 --> 01:16:07,836
Escucha, tengo prisa.
Ya nos veremos.
663
01:16:08,300 --> 01:16:09,522
�Taxi!
664
01:16:09,945 --> 01:16:11,477
�Espera! Podr�amos ir a comer.
665
01:16:11,512 --> 01:16:13,703
- �Qu�?
- He dicho que podr�amos ir a comer.
666
01:16:13,773 --> 01:16:16,009
No puedo, Dom, tengo una cita.
667
01:16:17,343 --> 01:16:20,451
- �Con qui�n?
- Con el sal�n de belleza.
668
01:16:20,542 --> 01:16:23,365
- D�jate de bromas.
- �Taxi!
669
01:16:23,945 --> 01:16:27,090
- �Con qui�n? �Le conozco?
- Tal vez.
670
01:16:28,000 --> 01:16:30,041
- No bromeo. �Con qui�n estas citada?
- �Taxi!
671
01:16:30,067 --> 01:16:31,110
Contesta.
672
01:16:31,741 --> 01:16:35,598
�D�nde te encuentras con �l?
�No puedes decirme ni su nombre?
673
01:16:35,624 --> 01:16:38,621
Rock Hudson. En un caballo.
674
01:16:44,847 --> 01:16:47,984
Y estuvo de suerte al caer
y aguantarse sobre la mu�eca.
675
01:16:48,165 --> 01:16:51,017
- S� que esta se�ora vive cerca.
- El pastel ya casi est�.
676
01:16:51,128 --> 01:16:55,089
Caminaba por la calle, ya sabes,
y al caer se rompi� algo en la espalda.
677
01:16:55,115 --> 01:16:59,539
Y ahora no puede mover las
piernas, las piernas.
678
01:16:59,798 --> 01:17:03,809
- Perd�name, voy a ver si... si ya est�.
- Tony, el plato.
679
01:17:03,835 --> 01:17:04,878
S�.
680
01:17:08,884 --> 01:17:12,878
- Si pudiera verlo lo comer�a.
- Mam�, las velas son m�s rom�nticas.
681
01:17:14,466 --> 01:17:16,046
Ya est� bien de tonter�as.
682
01:17:27,836 --> 01:17:32,865
Perdonadme, voy a ver si puedo
ayudar... ayudar un poco.
683
01:17:36,653 --> 01:17:38,568
- Hola.
- Hola.
684
01:17:38,658 --> 01:17:41,657
Esta caliente.
�Cuidado! Est� caliente.
685
01:17:44,713 --> 01:17:46,286
Yo lo har�.
686
01:17:52,689 --> 01:17:57,355
- �Se lo has dicho a tu madre?
- No... no... no.
687
01:17:57,451 --> 01:17:59,555
No se lo he dicho a�n, pero...
688
01:18:00,381 --> 01:18:05,478
Pero voy a dec�rselo, s�.
Voy a dec�rselo.
689
01:18:06,244 --> 01:18:08,346
No te preocupes, lo del ni�o y...
690
01:18:09,043 --> 01:18:11,876
Bueno, lo que yo
voy a decirles es que...
691
01:18:12,421 --> 01:18:16,626
Es que yo soy el... el padre.
692
01:18:32,296 --> 01:18:33,674
- �Traed mantequilla!
- No, no, no.
693
01:18:33,698 --> 01:18:34,814
- Agua fr�a.
- No es nada.
694
01:18:34,840 --> 01:18:36,263
- S�, s�, agua fr�a.
- Estoy bien.
695
01:18:36,289 --> 01:18:37,892
- Mantequilla por favor.
- No es nada, estoy bien.
696
01:18:37,916 --> 01:18:40,174
- �Est�s segura?
- S�, s�, seguro.
697
01:18:41,464 --> 01:18:42,699
�Te has lastimado?
698
01:18:42,725 --> 01:18:45,471
No, no es nada.
699
01:18:45,497 --> 01:18:46,782
- �Est�s segura?
- S�.
700
01:18:46,808 --> 01:18:49,752
- Toma, toma.
- Iros a sentar, yo le ayudo.
701
01:18:50,027 --> 01:18:53,171
No, prefiero hacerlo yo,
me gusta ayudar en la cocina.
702
01:18:53,373 --> 01:18:55,641
�Y en qu� le vas a ayudar?
No hay nada que hacer.
703
01:18:55,667 --> 01:18:58,696
Por favor �quer�is ir al
comedor y sentaros?
704
01:18:58,722 --> 01:19:01,995
- Pero...
- Vamos, vamos.
705
01:19:02,021 --> 01:19:05,712
Ya sabes, demasiados cocineros
echan a perder el guisado.
706
01:19:07,136 --> 01:19:08,179
Bueno...
707
01:19:09,365 --> 01:19:11,276
Ser� mejor que el m�dico
te examine la mano.
708
01:19:11,327 --> 01:19:12,631
No, no...
709
01:19:13,001 --> 01:19:15,694
Perd�n. Lo siento mucho.
710
01:19:18,295 --> 01:19:21,227
Nueve de cada diez accidentes
suelen ocurrir en las casas.
711
01:19:21,253 --> 01:19:22,685
Lo dicen las estad�sticas.
712
01:19:42,546 --> 01:19:44,598
Es un hogar realmente bonito.
713
01:19:45,136 --> 01:19:46,707
Y ten�is un gusto maravilloso.
714
01:19:46,983 --> 01:19:50,019
Hay que ver lo que hab�is logrado
hacer de este apartamento.
715
01:19:53,243 --> 01:19:56,935
�Bien, ya estoy listo!
716
01:19:58,309 --> 01:19:59,698
Listo.
717
01:20:08,111 --> 01:20:11,780
Es precioso.
718
01:20:11,806 --> 01:20:13,259
�Y a qu� viene esto?
719
01:20:13,285 --> 01:20:18,138
Pues me he dicho... ya sabes,
hoy es el 4 de Julio.
720
01:20:18,716 --> 01:20:19,875
Una gran fiesta.
721
01:20:22,086 --> 01:20:26,906
Mam�, cuando Tony se case no
perder�s un hijo,
722
01:20:27,097 --> 01:20:31,282
- alguien ganar� un cocinero.
- No, c�llate.
723
01:20:31,921 --> 01:20:36,127
- Universitaria, vete a la universidad.
- Tienes que perdonar a mam�,
724
01:20:36,153 --> 01:20:39,357
hay momentos en que es
contraria a toda educaci�n.
725
01:20:39,438 --> 01:20:42,568
Sobre todo desde que le dije que
tomaba lecciones de amor.
726
01:20:43,506 --> 01:20:48,524
- �Lecciones de amor?
- No exactamente, solo es un cursillo.
727
01:20:48,672 --> 01:20:50,773
Se lo dije para enfadarla.
728
01:20:51,192 --> 01:20:55,573
Pero la verdad es que el amor,
desde un punto de vista de madurez,
729
01:20:55,599 --> 01:21:01,994
es opuesto al llamado amor rom�ntico
con todas sus falsas concepciones.
730
01:21:02,147 --> 01:21:05,441
Y por lo tanto es un arte como
cualquier otro arte,
731
01:21:05,467 --> 01:21:11,521
que requiere pr�ctica, paciencia,
cocci�n y un trabajo esforzado.
732
01:21:13,058 --> 01:21:15,871
Tiene raz�n, es interesante.
733
01:21:16,423 --> 01:21:18,500
Claro, desde luego.
734
01:21:19,221 --> 01:21:24,214
�Acaso una persona inteligente,
en la madurez de su raz�n
735
01:21:24,240 --> 01:21:27,150
puede hacer la m�s importante lecci�n
de su vida bas�ndose para ello,
736
01:21:27,176 --> 01:21:31,085
meramente, en una vaga
atracci�n sexual?
737
01:21:32,543 --> 01:21:34,174
Desde luego que no.
738
01:21:34,684 --> 01:21:39,332
Quiero decir, que si dos personas
empiezan a ser muy cari�osas,
739
01:21:39,358 --> 01:21:43,585
el uno con el otro y se sienten
preocupados por el bienestar mutuo
740
01:21:43,648 --> 01:21:46,388
y son muy... amables.
741
01:21:46,542 --> 01:21:49,632
Entonces, creo que se puede
decir que existe amor �verdad?
742
01:21:49,823 --> 01:21:52,858
- �Amor?
- S�, amor.
743
01:21:54,353 --> 01:21:55,604
No.
744
01:21:56,824 --> 01:21:59,434
En fin, quiero decir,
eso que llaman amor.
745
01:21:59,677 --> 01:22:02,353
Son ideas anticuadas, muy anticuadas.
746
01:22:02,508 --> 01:22:10,003
Yo, creo que el amor es una idea de la
clase media, que se extinguir�.
747
01:22:10,097 --> 01:22:13,101
S�, tambi�n yo lo creo as�.
Quiero decir...
748
01:22:13,925 --> 01:22:18,902
El amor es como un agujero en el suelo,
en el que caes de pronto.
749
01:22:24,003 --> 01:22:27,126
No si una persona sabe escoger.
750
01:22:27,193 --> 01:22:32,266
Y si considera la enorme responsabilidad
que entra�a el matrimonio,
751
01:22:32,534 --> 01:22:34,841
entonces no lo puede tomar a la ligera.
752
01:22:34,890 --> 01:22:39,347
Has de tener presente que la futura
generaci�n depende enteramente
753
01:22:39,373 --> 01:22:43,821
- de la sabidur�a de tu procreaci�n.
- Desde luego.
754
01:22:45,164 --> 01:22:46,860
- Deja que lo limpie yo.
- �Quieres esto?
755
01:22:46,886 --> 01:22:50,421
Lo siento, de veras,
no s� lo que me ocurre.
756
01:22:51,367 --> 01:22:54,528
No me preocupa el vestido
me preocupa la mesa.
757
01:22:54,555 --> 01:22:55,939
Eso no tiene importancia,
anda vamos.
758
01:22:55,963 --> 01:22:58,507
Hemos estado de suerte
que no fuese caf� caliente.
759
01:22:58,704 --> 01:23:00,215
Ver�s, lo vamos a arreglar.
760
01:23:07,151 --> 01:23:09,570
No es una muchacha fea,
761
01:23:10,891 --> 01:23:12,513
pero es tan torpe.
762
01:24:04,316 --> 01:24:05,465
Hola.
763
01:24:08,130 --> 01:24:09,548
�Vaya!
764
01:24:11,169 --> 01:24:14,380
- �C�mo te encuentras?
- Bien.
765
01:24:17,140 --> 01:24:21,355
Pues ver�s, pasaba por aqu� cerca
y he pasado a ver qu� hac�as.
766
01:24:36,942 --> 01:24:40,241
- �C�mo va todo?
- Bien.
767
01:24:41,763 --> 01:24:45,057
- Me refiero al problema.
- Bien.
768
01:24:45,633 --> 01:24:49,792
- �Qu� quiere decir bien?
- Perd�name un momento, por favor.
769
01:24:54,907 --> 01:24:57,899
�Te espero a la salida y nos vamos
a tomar una taza de caf�?
770
01:24:58,610 --> 01:25:02,560
- �Me perdona un momento?
- �Bueno qu�, te espero a la salida?
771
01:25:02,781 --> 01:25:06,627
- Esta noche no puedo.
- Vaya �qu� le vamos hacer?
772
01:25:06,724 --> 01:25:09,675
�Ma�ana quieres que venga a recogerte?
773
01:25:09,853 --> 01:25:12,013
No, ma�ana por la
noche tampoco puedo.
774
01:25:13,570 --> 01:25:16,266
�Por qu� no puedes?
Solo una taza de caf�.
775
01:25:17,068 --> 01:25:18,670
Tengo otra cita.
776
01:25:22,023 --> 01:25:23,251
�Con qui�n?
777
01:25:25,822 --> 01:25:27,520
No le veo la gracia.
778
01:25:28,117 --> 01:25:31,342
Te est�s comportando como mi
hermano Dominick.
779
01:25:32,308 --> 01:25:36,069
Escucha, solo deseaba verte, eso es todo.
Ver c�mo te iba.
780
01:25:36,095 --> 01:25:39,214
Bien, ya te he visto.
Est�s magnifica.
781
01:25:39,240 --> 01:25:42,580
Y todo va bien, muy bien.
782
01:25:46,664 --> 01:25:53,279
Oye, si te parece nos
podemos ver el lunes.
783
01:25:53,337 --> 01:25:56,333
�El lunes? �Y qu� quieres que
haga mientras tanto? �Dormir un rato?
784
01:25:56,368 --> 01:25:58,371
Angie, ven cuando tengas un minuto.
785
01:26:00,493 --> 01:26:04,622
Est� bien, nos veremos el lunes.
Hasta el lunes.
786
01:26:13,615 --> 01:26:15,783
Ven un momento.
787
01:26:16,784 --> 01:26:22,205
Escucha, �por qu� no vienes a mi
casa el domingo? Preparar� la cena.
788
01:26:24,792 --> 01:26:26,465
Te llevar� a cenar fuera.
789
01:26:28,711 --> 01:26:32,473
- �No quieres ver mi nuevo apartamento?
- �Lo quieres t�?
790
01:26:32,986 --> 01:26:34,956
Bueno... si a ti te parece bien.
791
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
De acuerdo entonces,
hasta el domingo.
792
01:26:41,333 --> 01:26:45,948
- Espera un momento, no sabes d�nde vivo.
- Calle 11, Este.
793
01:28:20,844 --> 01:28:22,533
Solo un minuto.
794
01:28:33,461 --> 01:28:35,555
Hola, entra.
795
01:28:41,707 --> 01:28:42,848
Hola.
796
01:28:43,923 --> 01:28:45,334
Est�s guap�sima.
797
01:28:46,762 --> 01:28:49,955
- Gracias.
- Te lo digo en serio, muy en serio.
798
01:28:50,024 --> 01:28:51,445
No s� porque te asombras.
799
01:28:51,846 --> 01:28:55,300
Te pareces... no s� c�mo decirlo.
800
01:28:55,781 --> 01:28:57,226
A una mujer.
801
01:29:00,044 --> 01:29:03,034
Un cumplido como para darte
un pu�etazo en las narices.
802
01:29:03,060 --> 01:29:05,049
�Qu� he dicho yo?
Que te pareces a una mujer.
803
01:29:05,075 --> 01:29:07,622
Perdona, me disculpo,
te pareces a un hombre.
804
01:29:08,455 --> 01:29:12,324
- �Quieres discutir todo el d�a?
- �Qui�n discute? No tengo ganas.
805
01:29:13,028 --> 01:29:16,422
Est� bien, en ese caso, si�ntate.
Te preparar� un aperitivo.
806
01:29:23,620 --> 01:29:28,311
No s� qu� me ocurre, vengo a
visitarte y siento que tengo 15 a�os.
807
01:29:28,337 --> 01:29:30,796
Pero ni cuando ten�a 15 a�os
me ocurr�a todo esto.
808
01:29:34,266 --> 01:29:37,331
Son muy bonitas, gracias.
809
01:29:42,810 --> 01:29:47,070
- Dime �qu� te gustar�a beber?
- Un Whisky, quiz�s.
810
01:29:47,096 --> 01:29:48,617
No s� �qu� tienes?
811
01:29:49,654 --> 01:29:52,952
Whisky, Ginebra, Co�ac, Vodka.
812
01:29:54,721 --> 01:29:56,653
�Bebes ahora?
813
01:29:57,223 --> 01:29:58,784
Cre� que t� no beb�as.
814
01:29:59,689 --> 01:30:03,212
- No bebo.
- �Y eso qu� es? �Un taberna?
815
01:30:04,435 --> 01:30:07,057
- �Quieres algo de beber?
- S�, gracias.
816
01:30:08,427 --> 01:30:10,945
- �Whisky?
- S�.
817
01:30:13,898 --> 01:30:16,603
�Agua, soda o t�nica?
818
01:30:18,193 --> 01:30:19,502
�Whisky y t�nica?
819
01:30:20,188 --> 01:30:21,400
Quedar�a bien.
820
01:30:22,744 --> 01:30:23,877
Dame eso.
821
01:30:24,359 --> 01:30:28,856
Ginebra y t�nica s�, Vodka y t�nica s�.
Whisky y t�nica, no.
822
01:30:32,588 --> 01:30:33,667
Agua.
823
01:30:35,534 --> 01:30:36,577
Gracias.
824
01:30:36,603 --> 01:30:39,788
Haces los honores de tu casa con
una dama de la alta sociedad.
825
01:30:41,926 --> 01:30:45,268
Como ver�s, a menudo intento serlo.
826
01:30:54,961 --> 01:30:57,337
�Quieres saber una cosa?
Voy a decirte la verdad.
827
01:30:57,389 --> 01:30:59,258
Est�s muy bien, de verdad.
828
01:31:02,029 --> 01:31:04,289
S� que crees que te estoy
tomando el pelo, pero no.
829
01:31:04,311 --> 01:31:07,183
Lo digo en serio, cualquier otra
chica en tu situaci�n...
830
01:31:09,102 --> 01:31:13,176
Mira, cari�o �quieres hacerme un favor?
No me dirijas m�s cumplidos.
831
01:31:14,553 --> 01:31:17,863
Lo �nico que intento decirte es que
te admiro sinceramente.
832
01:31:17,947 --> 01:31:21,594
No le pides ayuda a nadie
y guardas las penas para ti.
833
01:31:24,459 --> 01:31:26,181
Creo que eres extraordinaria.
834
01:31:27,960 --> 01:31:29,242
Lo digo de verdad.
835
01:31:31,011 --> 01:31:32,659
Es lo que intentaba decirte.
836
01:31:37,362 --> 01:31:38,501
Gracias.
837
01:32:07,684 --> 01:32:10,769
�Est� bueno?
�Es as� como te gusta?
838
01:32:12,423 --> 01:32:13,466
Delicioso.
839
01:32:15,132 --> 01:32:18,087
- �De veras?
- De veras, es delicioso.
840
01:32:24,206 --> 01:32:26,957
En realidad esto es
una prueba para m�.
841
01:32:27,366 --> 01:32:30,216
El hombre con el que
salgo trabaja en la hosteler�a
842
01:32:30,830 --> 01:32:33,222
y antes de que empiece
a cocinar para �l.
843
01:32:33,439 --> 01:32:35,627
Si en algo puedo ayudarte p�demelo.
844
01:32:42,406 --> 01:32:43,685
�Quieres un canap�?
845
01:33:13,454 --> 01:33:16,308
Bueno, cu�ntame.
�Qu� tal te va?
846
01:33:17,983 --> 01:33:21,275
�A m�?
Bien, muy bien.
847
01:33:23,022 --> 01:33:24,423
Eso es estupendo.
848
01:33:27,930 --> 01:33:31,473
S�, a veces substituyo a un
amigo m�o en Radio City.
849
01:33:31,696 --> 01:33:35,156
�l abandona la profesi�n, va a abrir
un negocio de coches usados.
850
01:33:35,334 --> 01:33:37,605
Me ha dicho si
quiero trabajar con �l.
851
01:33:38,977 --> 01:33:40,040
Un empleo permanente.
852
01:33:42,391 --> 01:33:45,261
�De veras? Eso ser�a maravilloso.
853
01:33:45,302 --> 01:33:48,117
�Maravilloso? Cinco d�as a la semana
854
01:33:48,418 --> 01:33:50,921
llueva o luzca el sol. Enfermo
o no. �Qui�n quiere eso?
855
01:33:50,946 --> 01:33:52,368
Yo voy donde sopla el viento.
856
01:33:52,392 --> 01:33:57,350
Si no tengo ganas de ir a trabajar no voy,
si quiero me quedo en la cama todo el d�a.
857
01:34:01,891 --> 01:34:04,072
Me parece muy bien, si as� eres feliz.
858
01:34:06,580 --> 01:34:08,009
Pues s�, lo soy.
859
01:34:09,233 --> 01:34:10,721
S� que lo soy.
860
01:34:22,237 --> 01:34:24,167
Tienes un piso muy bonito.
861
01:34:25,038 --> 01:34:26,203
De verdad.
862
01:34:26,541 --> 01:34:28,460
Se nota que te has esforzado.
863
01:34:29,748 --> 01:34:31,379
Ciertos detalles aqu� y all�.
864
01:34:34,519 --> 01:34:35,722
Muy bonito.
865
01:34:43,722 --> 01:34:45,523
T� has hecho que sea bonito.
866
01:34:50,634 --> 01:34:51,969
�Quieres saber una cosa?
867
01:34:52,189 --> 01:34:56,745
Si no intentaras hacer lo contrario,
podr�as ser una persona muy decente.
868
01:34:56,955 --> 01:34:59,052
Incluso a ti eso te asombra.
869
01:35:06,006 --> 01:35:07,354
�Qu� haces?
870
01:35:07,572 --> 01:35:09,800
- Ya se me pas� el asombro.
- Ac�rcate, Louis.
871
01:35:09,880 --> 01:35:12,628
- �Louis?
- S�, es una especie de experimento.
872
01:35:27,760 --> 01:35:28,889
Escucha.
873
01:35:44,174 --> 01:35:46,757
Ser� mejor que te metas
esto en la cabeza.
874
01:35:47,444 --> 01:35:51,394
Lo que hicimos una vez, lo que sucedi�,
no me preguntes c�mo ni por qu�.
875
01:35:51,638 --> 01:35:54,101
- No volver� a suceder nunca m�s.
- �Y por qu� no?
876
01:35:56,510 --> 01:35:58,141
�No lo comprendes!
877
01:35:58,167 --> 01:36:03,430
No te conoc�a y no me importabas.
Pero ahora te conozco. �Y me gustas!
878
01:36:06,293 --> 01:36:08,120
Esto s� que es bueno.
879
01:36:10,492 --> 01:36:14,822
Mira, te he invitado a cenar �por
qu� no te sientas de una vez y cenas?
880
01:36:26,908 --> 01:36:28,175
Dime una cosa,
881
01:36:28,829 --> 01:36:30,105
ese cocinero...
882
01:36:31,310 --> 01:36:33,071
ese amigo tuyo de la hosteler�a,
883
01:36:33,097 --> 01:36:35,225
�te gusta tambi�n del mismo
modo que te gusto yo?
884
01:36:35,249 --> 01:36:38,343
�O te importa tan poco
como te importaba yo?
885
01:36:47,674 --> 01:36:49,647
�Pero qu� modales son estos?
886
01:36:49,989 --> 01:36:51,862
Te agradezco mucho que hayas
pasado por aqu�,
887
01:36:51,927 --> 01:36:53,674
y lamento mucho que tengas
que marcharte tan pronto.
888
01:36:53,698 --> 01:36:56,902
Perdona, est� bien, lo siento.
Ha sido una broma pesada.
889
01:36:56,927 --> 01:36:59,093
- Pero solo es una broma.
- �Hemos terminado para siempre!
890
01:36:59,117 --> 01:37:01,215
- Espera un momento, esc�chame.
- �Esc�chame primero a m�!
891
01:37:01,239 --> 01:37:05,203
Hay un hombre que se
quiere casar conmigo.
892
01:37:05,228 --> 01:37:08,328
Y aun cuando al mirarle no oiga
tocar las campanillas y los banjos...
893
01:37:08,353 --> 01:37:10,535
�Puedo vivir sin las
campanillas ni los banjos!
894
01:37:10,729 --> 01:37:12,564
�Porque tampoco las oigo
cuando te miro a ti!
895
01:37:12,590 --> 01:37:14,492
- Esc�chame, Angie.
- �D�jame por favor!
896
01:37:14,518 --> 01:37:15,967
�Al�jate de m�! �Vete lejos!
897
01:37:15,998 --> 01:37:18,070
�No quiero volver
a verte nunca m�s!
898
01:37:18,096 --> 01:37:19,479
- Angie, escucha.
- �Nunca!
899
01:37:19,504 --> 01:37:21,218
�Vete all� donde sopla el viento!
900
01:37:23,730 --> 01:37:24,742
�Angie!
901
01:37:24,768 --> 01:37:26,932
�Y no creas que eres un
tipo tan estupendo como para
902
01:37:26,957 --> 01:37:29,713
que todas las chicas del
mundo corran detr�s de ti!
903
01:37:30,142 --> 01:37:32,615
Espera un momento, �quieres?
904
01:37:39,554 --> 01:37:42,094
Vamos, Angie, d�jame entrar.
905
01:37:50,100 --> 01:37:51,381
Angie...
906
01:38:30,931 --> 01:38:34,230
"MEJOR CASADO QUE MUERTO"
907
01:40:01,032 --> 01:40:09,376
FIN
72384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof