Original subtitles

AMORES CON UN EXTRA�O

- Hola, Rocky. - �Qu� hay, chiquilla?

�Va todo bien?

Orden, un momento. Esperen un minuto.

�Button, c�mo est�s? Tienes que hacerme un favor.

He de dar la impresi�n de que estoy ocupado. �Puedes ayudarme?

Para ti, lo que pidas.

�Puedes esperar un minuto? He dicho que esperes.

Desde luego, puedo actuar por la noche.

S�, claro que s�.

Oye, esto me gusta. �C�mo est�s?

�Tienes un martes libre para m�? Estoy comprometido todo el mes.

Un martes, �te importa un viernes?

He dicho que tengo el mes comprometido.

Todo el mundo est� comprometido pero nadie trabaja.

Perd�name, tengo trabajo, me llaman.

Espera, quiero hablar contigo.

Est� bien, �quieres tocar en una boda?

- �El martes? - Esta noche.

Ya te he dicho que lo �nico que me queda libre es...

No sigas, buscar� otro.

Espera un minuto, por ti estoy dispuesto a cambiar mis compromisos.

Estaba comprometido.

- Me hab�as dicho Hellman. - Al otro lado de la calle.

�Freeman?

En la planta superior.

Los honorarios nocturnos, �vale?

Vale.

�Henry, Henry!

�C�mo te va? No recuerdo tu �ltimo trabajo.

�Fue en abril o en mayo?

�Rocky, te est�n llamando!

Lo he o�do, gracias.

No en serio, yo no he aceptado a nadie.

- Hola, Marge. - Hola, Button.

Est� bien, qu�date aqu�, no te muevas.

Bob Sulivan, Bob Sulivan.

�Tienes un mensaje para m�?

Hace rato que alguien te ha llamado.

- �Por tel�fono? - Pette McGarrie, Pette McGarrie.

No, est� por aqu�, era una jovencita.

Peter Mendoza.

Hola.

�Eres t� la que me busca?

S�.

�No sabes qui�n soy, verdad?

S�, en un baile en Brooklyn, en verano. No, en la monta�a, un baile en la monta�a.

- �Ves como lo recuerdo? - No tiene importancia.

Me llamo Angie.

�Puedo hablar contigo?

Solo dispongo de este rato a la hora de comer.

Desde luego.

Has de saber que espero un hijo.

Enhorabuena.

No temas, no voy a causarte ninguna complicaci�n.

Lo �nico que quiero es un m�dico. Una direcci�n, ya sabes.

Espera, no es costumbre entrar en un lugar como este y preguntar por...

Olv�dalo.

Espera, espera.

Escucha, comprender�s que no est� bien presentarse y decir una cosa as�.

Me parece a m�, te invito a tomar una taza de caf�.

Escucha.

Escucha t�, sab�a que no te importar�a lo m�s m�nimo.

Pero s� confiaba...

Escucha, por favor...

Espera un momento.

�A d�nde te puedo llamar?

A Marcy, T95, quinta planta.

Bueno, bueno, ya est� bien.

Tener calma y ahora basta ya.

As� me gusta, vamos.

Bueno, bueno, portaos bien.

D�jalo ya Shorly, has de ser una buena muchacha.

As� est� bien.

Hola.

Espera, es solo un minuto.

Fuera de aqu�, vamos.

Me est�s llenando de pelos.

Vamos, venga feo.

�Feo, a qui�n llamas feo?

A este, es el perro m�s feo que he visto.

No lo es, no le hagas caso. Es un hombre malo, muy malo.

S�, lo es, pobrecito.

�D�nde has estado esta ma�ana? Te has ido muy temprano.

Ya te lo dije, al sindicato.

Lo hab�a olvidado.

Ojal� lo hubiese olvidado tambi�n.

Ahora come chat�n.

Y t� tambi�n, los huevos tienen muchas prote�nas.

No me apetecen tus prote�nas.

No empecemos de nuevo.

�Acaso tengo la culpa de que no encuentres trabajo?

�Y qui�n dice que no lo encuentro? Tengo una boda esta noche, en Bronx.

- No te desahogues conmigo. - No me desahogo contigo.

Escucha, si no te gusta mi forma de cocinar,

aqu� tienes mi llave, busca una cocinera.

D�jame en paz, �quieres?

Me muero, tengo los zapatos mojados de sudor,

me duelen los huesos...

Y me estalla la cabeza...

�Te encuentras mal?

�Tienes fiebre?

Cre� que estabas moribundo.

�Y eso que importa? Jane Russell lo har�a por Billy el ni�o.

Estoy de suerte, mi amor es un neur�tico sexual...

- �Te encuentras bien? - S�.

Cuanto me gusta abrazarte cuando hace fr�o. Me gusta estar enamorada.

- Y lo estamos de verdad. - S�.

T� de ti y yo de m�.

- �Quieres que te lea tu hor�scopo? - �El de hoy?

Tu estrella est� en una �rbita falsa,

no te excites, enci�rrate en el lavabo, no salgas.

Est� bien.

- Dime qu� te ha sucedido. - Nada.

No hay m�s que verlo.

�Qu� ha sucedido? No ha sucedido nada.

Un gran d�a. Maravilloso.

�Qu� quieres que te diga? Estoy cansado y aburrido de mi vida.

Barbie.

Barbie.

Un amigo m�o me ha pedido que te preguntara si conoces el nombre de un m�dico.

O algo parecido.

Est� metido en un l�o con una muchacha.

Barbie.

�Quieres que yo busque un m�dico para ti?

�Quieres que yo busque un m�dico para ti?

Espera un momento, yo no...

�Angie! �Ven aqu�!

- �Angie! - �Angie, vamos!

- �Ven aqu�! - �Vamos, ven!

Venga.

Anda, sube.

�Qu� est�s mirando? Pas�bamos por aqu�. �Qu� hay de malo en ello?

�Te acompa�amos a casa?

No me gusta viajar en un cami�n de frutas.

Perdone alteza, cuando se repartan hortalizas en limusina, le recogeremos.

Est� bien, comprendo que aquella vez que fuiste a aquel baile aristocr�tico,

ibais vestidos muy elegantes y entonces no pod�as ir en un cami�n.

Pero ahora, llevas el vestido de cada d�a.

Est�s en lo cierto, �qu� quieres que diga? Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.

Luego tengo que hablar contigo de muchas cosas.

�Quieres ir deprisa? Tengo una cita esta noche.

No te preocupes, no se te escapar� esa se�orita de piel y huesos.

�Sales esta noche, Angie?

- �Por qu�? - Por nada, trato de conversar.

Est� bien, �con qui�n te has encontrado hoy?

- �De qu� hablas? - �Con nadie?

Julio, dile lo que ha sucedido. �He hecho algo? D�selo.

Nos hemos encontrado con Colombo.

Colombo, ese chapucero...

Muy divertido los nombres que le pones.

Un chapucero, un pat�n, no puede dar media vuelta sin romper algo.

�Y qui�n no se comportar�a as�? Le pones nervioso...

Nos hemos encontrado con el por la calle, �verdad?

S�, por la calle.

Ha preguntado por ti, le he dicho que estabas bien

y ha dicho que cualquier momento se dejar�a caer por casa.

Yo le he dicho que muy bien y �l ha asegurado que esta noche

y le he dicho que maravilloso, que seguramente te gustar�a verle...

Te he advertido, si no pones fin a esto...

�Qu� me has advertido? El muchacho quer�a vernos, �le iba a decir que tu no quieres?

�No pienso verle!

Dime por qu� no te gusta, buen muchacho, responsable y con negocio propio.

Me gusta, me encante, le amo es un pr�ncipe encantador...

Estoy loca por �l.

T�, en la cocina no se canta.

�D�nde pues?

En un club nocturno, en la cocina se guisa.

No podr�s hacer carrera con �l, pasa como con esta...

�A ti que te importa? �Es de tu incumbencia?

Si quiero quedarme en casa a soplar burbujas, estoy en mi derecho.

- Y esta es... - Bien, bien...

En Am�rica todo el mundo tiene derecho a hacer lo que le plazca.

�Qu� quieres hacer, no lo sabes?

Est� esperando como en los cuentos un actor de la pantalla

montado en un gran caballo blanco, un pr�ncipe encantador.

�Qu� es lo que quieres? �Un actor de la pantalla en caballo?

- �Acaso no es verdad? - Exacto.

�Te parece bien a ti, mam�?

Por m�, siempre que sea cat�lico...

- Angie... - Cr�eme.

Antes los j�venes eran respetuosos.

En otro tiempo, no ten�a por qu� gustarte todo, hac�as lo que ten�as que hacer.

Hac�as lo que deb�as y nada m�s.

F�jate en m�, conoc� a tu pap� un domingo.

Y el martes estabais casados.

S�, �y qu�?

�Cu�l ha sido el resultado? Esta terrible vida.

Odio tener que record�rtelo, pero no vivimos en la edad media, cuando eras soltera.

Esta campana... Est� bien, vengo, vengo.

No estoy en casa, eso es todo.

Angie, eso no est� bien.

Mirad quien ha llegado, �c�mo est�s?

Pasaba por qu� cerca.

Hola, Tony, �c�mo est�s?

- Pasaba por aqu� y he entrado. - Bien hecho, pase.

Voy a llamar a Angie.

- Angie, haz el favor... - No grites tanto.

�No puedo estar un momento sola? �Ni siquiera en el cuarto de ba�o?

�Te vas a morir por decirle hola?

No vuelvas a hacer algo as�.

- �Qu� he hecho? - Vamos, salid de aqu�.

- Sal de aqu�. - Dejadme en paz.

�C�mo se puede vivir en una casa donde no hay rinc�n para poner una tortuga?

Una peque�a tortuga.

�Ahora quieres una tortuga?

Lo que quiero es una habitaci�n para m�.

- Quiero poder... - Si quieres una habitaci�n, c�mprala.

La culpa es m�a, solo m�a.

Ya soy mayor de edad y me gano la vida.

�Qui�n puede obligarme a vivir aqu� si yo no quiero?

Esta misma noche me marcho de casa. Esta vez lo digo muy enserio.

Angie mira quien est� aqu�, el se�or Colombo.

Hola, quiero decir, perdona por haber venido.

Bien, vamos a tomar caf�.

- Vamos, Angie. - Vamos a la cocina.

�Dominick! �Te importa que cierre el grifo?

Vamos, voy a calentar el agua.

No, de veras, no tengo tiempo.

�C�mo est� tu madre?

- Si�ntate. - Adi�s a todo el mundo.

Que os divirt�is.

No llegues tarde con el cami�n o te partir� la cabeza.

No he visto a tu madre en toda la semana, pero s� a tu hermana.

Y le he preguntado, me ha dicho que es un virus o algo por el estilo.

En fin, cada d�a sucede algo nuevo.

Pero no descubren nada y eso que le han hecho muchos an�lisis,

As� que, sigue con el dolor.

Vamos si�ntate, tomar�s caf�.

�Y tu otra hermana ha salido del hospital?

Confiamos en que saldr� la pr�xima semana.

Preg�ntale si quiere un poco de pastel.

- �Quieres un poco de pastel? - No, solo pasaba...

No tiene importancia, no tiene importancia.

Espero que no te hayas manchado.

Yo solo pasaba...

No tiene importancia, una taza menos.

- Angie. - No es nada.

Lo recoger�.

Bueno, �y c�mo te van los negocios con la hosteler�a?

Pues ya sabes, un d�a muy bien y al siguiente, muy mal.

Ya lo sabes...

- Deja que lo haga yo, te puedes cortar. - No, ya lo recoger� yo.

Dominick, vamos al otro cuarto y cerraremos la puerta,

en otro sitio no me fiar�a de �l ni 5 minutos, pero en la cocina, �qu� puede suceder?

�Por qu� no te sientas? Vamos.

Si�ntate.

Si me siento, romper� la silla.

No s� lo que me pasa.

Tendr�as que verme durante el d�a.

Atiendo 15 hamburguesas a la vez y tambi�n la parrilla...

La carne tostada por fuera, cruda por dentro.

Corto la lechuga con estas manos, no s� lo que me pasa.

Lo �nico que tienes que hacer es mirarme.

�Qu� pasa?

Nada...

�Qu� ha sucedido?

Mira, ser� mejor que te pregunte...

Ver�s, celebran un baile.

Ya sabes, un baile...

A los hijos de Garibaldi, he cre�do...

No he dicho s�, pero con toda probabilidad tu ya estar�s comprometida...

El s�bado por la noche.

�Este s�bado? �Ma�ana por la noche?

Lo sab�a, bueno d�jalo. No he dicho nada.

Bien, buenas noches a todo el mundo.

�D�nde vas, por qu� tanta prisa?

Ya sabe usted, con los empleados de hoy en d�a, te pueden arruinar el negocio.

Dom ya nos veremos. Juli... Encantado de verla.

Gracias, vuelve pronto.

- Siento de veras lo del s�bado... - Eso no tiene importancia.

La pr�xima vez.

�Qu� haces en Nochevieja? Solo faltan nueve meses.

Estoy bromeando, una broma. Una broma muy divertida.

Soy un gran comediante.

Bueno, debo marcharme.

- Buenas noches, Angie. - Buenas noches, Tony.

No conseguiremos nada, este muchacho es tonto.

Dime, �qu� haces? �A d�nde vas?

Soy mayor de edad y me gano la vida.

Vamos, deja de hacer tonter�as.

�Por qu� no? Deja que se vaya.

�Quieres irte? �Vete, vete!

Por los a�os que me quedan de vida, vete y que seas feliz.

- Mama, no lo dice enserio. - Lo digo muy enserio.

Lo que es ser madre en Am�rica, de d�a y de noche vigilando.

La llevas de aqu� para all� con el temor de que

un lun�tico la rapte en plena calle y, �todo para qu�?

Para que luego se vaya a una habitaci�n con una estrella de cine a caballo.

No s� por qu� te pones as� y tomas esa decisi�n.

Adem�s, �por qu� deber�a de decir que te vayas a la calle y que no me importas?

Me importas mucho, eres mi hermana y te quiero.

Pues no me quieras tanto.

- Am�rica... - No puedo respirar...

C�mo explic�rtelo, aunque no quisiera hacer una locura, por solo una vez lo har�.

Para evitar que alg�n d�a me muera de disgusto.

�De qu� est�s hablando?

Todos los d�as me haces subir a un cami�n.

�C�mo que todos los d�as?

Tres, cuatro veces a la semana, me llevas a comer.

Me sigues en las citas y eliges a todos mis novios.

�Es mi trabajo protegerte!

Bueno, entonces por qu� no proteges a Guido para variar. Ll�valo a comer.

Cada noche �l sale con toda clase de... �Guido? �Guido! �Guido es un muchacho!

�A qui�n le importa lo que hace? Guido...

Angie, si estoy en un error por quererte tanto, est� bien, te quiero demasiado.

�Vete a vivir tu vida en una habitaci�n!

�Vete a comer en cualquier taberna!

�Eso es lo que hace a la gente feliz? �A ti y a tus amigos?

�Vete con ellos, vete!

Ma�ana ir� a verla,

hablaremos.

Averiguar� que ocurre,

la invitar� a almorzar.

- Ya lo ve usted, tiene color naranja. - S�.

Le llaman ocre.

En fin, cada fabricante lo llama como quiere.

�Podr�a ense�arme algo m�s?

- S�. - Gracias, se lo agradezco.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hago aqu�?

Perd�neme un momento.

�Sabes cu�ntas personas hay en la quinta planta?

Podr�as hab�rmelo dicho. Me he vuelto loco busc�ndote.

Perdona, cre�a hab�rtelo dicho.

- Me dijiste quinto piso, nada m�s. - Lo siento.

Vamos, pajarito.

Escucha, he venido para decirte que podemos vernos el domingo por la tarde,

y que tengo un m�dico, �te parece bien?

Te escribir� la direcci�n, si quieres, son 400 d�lares...

�Tienes un papel?

Cuatrocientos d�lares.

�Cu�nto puedes juntar?

Quiz� doscientos, como mucho.

S�...

Est� bien, t� re�ne una mitad y yo la otra.

No conozco a ese individuo, nos encontraremos el domingo a las tres.

�Me das el papel?

Siento llegar tarde.

Si no est�s segura del todo, ser� mejor...

Aqu� hay solamente cuatro, faltan otros 50...

Me dijeron que eran 400.

Exactamente, m�s 50 para m�.

�S�?, pues bien, no los tengo.

Pues tr�elos, a las cuatro en punto.

- Est� bien. - Esta es la direcci�n, tercer piso.

�Pero qu� suceder� si no puedo?

Si te retrasas cinco minutos no valdr� la pena que vayas.

Y si no, tal vez no... �Espera un momento!

Ha dicho que faltan 50.

�Qu�?

Yo tengo 13. �Y t�?

Pues no lo s�, tal vez 11... Y algunas monedas.

Disponemos de 45 minutos. �Se te ocurre algo?

Vamos.

�A d�nde?

A buscar el dinero.

Vamos se�ora, deje caer el arma.

- �C�mo est�s encanto? - Ya te dar� yo encanto.

�C�mo te atreves a mandarme solo una postal cada a�o?

Dame un beso. Vamos.

�D�nde vives ahora? �En Mil�n, �frica?

Dos minutos en el metro, podr�as llamarme.

Mam�, quiero presentarte a una amiga, Angie...

Rossini.

Hola.

Mam�, es una amiga.

�Qui�n dice lo contrario? �Acaso es una enemiga?

- �D�nde est� pap�? - �Tu padre? Perdiendo dinero.

Si aqu� lo tomasen todo tan en serio como su padre el juego, el mundo puede dormir.

Dame un d�lar y te dir� lo que va a decir.

�Que d�nde est�? Est� en casa.

Te digo que la bola no estaba al lado.

Mira quien est� ah�.

Amigo, ocupa mi puesto.

�Que d�nde est�? Est� en casa.

�Qu� te he dicho?

Tiene una amiga.

�D�nde trabaja? �En un sal�n?

Pap�...

- Lo siento. - Quiero present�rtela. Angie Rossini.

Perdone mi forma de hablar, no la conoc�a en persona.

Y lo que he dicho del sal�n, es que trajo una vez una muchacha a casa.

Cr�ame, me hubiese guardado de pasear con ella...

Pero el sinverg�enza la trajo a casa.

De eso hace 10 a�os y todav�a me lo reprochas.

�C�mo va eso? �C�mo te encuentras?

�Yo?, como un caballo.

Como un caballo, se pasa la noche tosiendo de tanto fumar.

�C�llate! Habla y habla. �Quieres comer?

S�, ven conmigo.

�Y t� c�mo est�s?

Bien.

�Qu� necesitas? �Unos d�lares?

Solo quer�a veros a ti y a mam�...

Vamos muchacho, t�malos.

Y no digas nada a mam�.

Esto es lo que tengo.

Angie, quiero presentarte a unos amigos.

Filippo...

�Qu� haces preciosa?

Nada, ni un centavo, nada.

�Acaso te lo he pedido?

Rocky, hola.

- �C�mo est�s? - Hola...

- �C�mo va todo? - Bien, bien.

No puedo creerlo. �Has visto a Betty?

- No, no la he visto. - Est� ah�.

Ac�rcate a saludarla.

S�, pero tengo un par de cosas...

Ac�rcate a saludarla, vamos.

Hace mucho tiempo que no nos ve�amos.

Betty, mira qui�n est� aqu�.

Mar�a, Mar�a.

- �C�mo est�? - Muy bien.

Est�s estupenda.

Te he dicho que no te subas.

Esta es Mar�a.

- Hola. - Hola.

Est� muy alta, deber�as ver a mi hijo mayor, est� m�s alto que yo.

- Mis amigas me esperan. - C�llate un momento.

Este es Rocky, crecimos juntos.

Fuimos a la misma escuela.

�No te dije que lo ver�amos en el show de televisi�n?

Ha viajado mucho, ha estado en Hollywood, en todas partes...

Me voy, adi�s.

- Pues como te dec�a... - Vamos a comer algo.

- No, no... No puede ser. - Vamos ya.

Est� bien, vamos hijo, vamos.

Espera.

- Mam�, no lo necesito. - C�llate.

Si se lo dices a tu padre te pego una paliza.

Vamos.

Tomad.

- No, mam�, a m� no. - Gran granuja, granuja.

- �D�nde has aprendido esa cosa? - No, no, no.

Dime de d�nde has sacado esto.

Mis hermanos.

Mis hermanos.

- �Qu� hermanos? - En el cami�n.

- Lo he comprado en... - No, se�ora.

- Tu no quieres... - El olor, el olor.

- Tengo que irme, pap�. - �Por qu�?

- �Rocky! - �A d�nde va?

Ve tras ellos.

�Para qu� est�s tu aqu�? �Quieres ir tambi�n? Vamos.

Ya est�.

Ya no tenemos que buscar m�s.

Los hemos despistado.

Dentro de un cuarto de hora saldremos por la puerta de detr�s, tomaremos un taxi.

Bueno, por fin hemos conseguido lo que faltaba.

Bueno, me voy ya.

No tienes que acompa�arme, en serio.

Solo tienes que darme la direcci�n y decirme lo que he de hacer.

Lo siento, pero no pienso dejarte ir sola.

No tienes de qu� preocuparte.

Dime, �por qu� te fuiste conmigo aquella noche a la monta�a?

Olv�dalo, por favor. �C�mo puedo saber por qu� lo hice?

No lo s�.

Fue una tonter�a.

Un est�pido experimento.

El hotel estaba lleno de mujeres y tuvo que ser contigo.

Muchacho, las cosas se complican.

Como en los libros y en las pel�culas.

Por eso cuando la llama de tus labios toc� los m�os, se acab� el mundo.

Y lo �nico que sent� es que estaba asustada y disgustada conmigo misma.

�De veras?

�Te has ofendido? No es nada personal.

Gracias.

�Quieres un poco de vino?

La de agua que debe haber pasado por el puente

desde que me escond�a aqu� con aquella chica...

�Has visto la muchacha del parque? La mujer de mi amigo.

Aunque no lo parezca, tiene dos a�os menos que yo y parece mayor.

No sabes cuanto odio volver aqu�.

Esa muchacha y yo, sol�amos decirnos cosas.

Y ahora nos vemos y no sabemos de qu� hablar.

Eso es el amor, campanas y panchos que tocan.

Un lavado de cerebro.

Y yo esperando toda mi vida para que venga un extra�o...

No lo dudes, eso es el amor.

No me digas que t� lo crees.

Es casi un hecho qu�mico, algunas personas solo tienen que mirarse y ya est�.

Y para otras, es una tragedia.

Tal vez tengas raz�n.

En el instituto, en mi clase, la mitad de las chicas no pod�an vivir sin hombres.

Se casaron y ahora casi todas,

est�n divorciadas o son desgraciadas.

La vida est� dif�cil. �Te has fijado alguna vez en un hombre casado?

Da pena verle.

No todo el mundo.

Nueve de cada diez.

Tal vez, no lo s�.

Suelo fijarme en la gente que vive sola.

Me cruzo con ellos en el metro, las calles.

Casi siempre tienen una mirada vidriosa, nada vibra en ellos.

�Comprendes?

Como si estuvieran muertos.

�Por qu� me miras as�? �Te parezco muerto?

�A ti que te parece?

No lo s�.

Oye, �quieres ver algo?

Ven aqu�.

F�jate.

- �Eres t�? - S�. �Te gusta el corte de pelo?

Me gusta el pelo, pero no los pantalones.

Cuando era peque�o siempre ten�a frio.

No puedo hacerme a la idea de verte rodeado de una familia.

�Acaso crees que me sacaron de un huevo?

- Deben de quererte mucho. - Eso es lo que te figuras.

No hay amor en ellos, se alegran de verme.

No me hab�an visto en mucho tiempo, deja que pase dos meses aqu� y les aburrir�.

�Querer?

Entre un hombre y una mujer, s� hay amor.

Adelante.

Adelante.

Entre.

Espera. Mu�vete.

Vamos.

Amigo, t� espera aqu�.

Vamos deprisa, desn�dese.

�A qu� espera?

�D�nde vas?

C�lmate.

�Usted es m�dico? Dijo que ser�a un m�dico.

T�melo o d�jelo.

V�stete, vamos. Ponte la ropa.

Vamos, he dicho que te vistas. Quiero que salgas de aqu�.

- Ponte la ropa. - �No!

Quiero que salgas de aqu�, v�stete.

�Quiero que te vistas, ponte la ropa!

�No, no!

�Que te pongas la ropa!

�No, no, no!

Les matar� si te tocan.

Les matar�.

No tengas miedo, es el apartamento de un amigo, trabaja de noche.

Necesitas descansar.

Hola.

�Quer�is estaros quietos? Habr� para todos.

Est� bien, tomad. No, no, eso no es para ti.

Toma, no, no, no, toma.

- �No sueles llamar a la puerta? - �Qu� haces t� aqu�?

Yo pago el alquiler y t� me traes a un jovencita hu�rfana.

Primero, sin mi permiso, que tampoco habr�a dado.

Y segundo, olvidando que este apartamento es m�o.

Tranquil�zate �quieres?

Te presento a un amigo m�o, Dominick Rossini, Barbie.

Lamento irrumpir en su casa de este modo.

�D�nde est� la muchacha?

Cari�o, �quieres preparar un poco de caf�?

Es un d�a maravilloso �no?

- Angie yo... - Quiero hablar de...

Quiero decirte que, cuando �l me lo cont� todo mi estomago se revolvi�.

No s� c�mo lo acept�, cuando �l me lo dijo no pude creerlo.

Sea como sea, la cuesti�n es que se presento a m� como todo un hombre.

Y est� dispuesto a casarse contigo.

�Por qu�?

S� que suena est�pido dicho de esa forma pero...

No es eso, me gustar�a saberlo.

- �C�mo que suena est�pido? - T� eres est�pido.

- �Me llamas est�pido a m�? - �Quieres tranquilizarte?

�Quer�is dejar de pelear? Y sentaos.

Los dos.

He dicho los dos.

�Quieres casarte?

Bueno... he dicho que lo har�a �verdad?

- No es eso lo que te he preguntado. - Bueno, �qui�n querr�a casarse?

�Quieres decir que aunque no quieras casarte conmigo,

est�s dispuesto hacerlo de todos modos?

Bueno... en fin... yo soy tan culpable como t� misma...

m�s a�n, es mi culpa y estoy dispuesto a cargar con la parte que me corresponde.

Es maravilloso.

Y yo soy la parte que te corresponde.

Sabr�a que esto causar�a un gran shock a los dos,

pero debajo de esta piel y de este pelo hay una mujer humana,

y me cre�is o no, no pienso pasar el resto de mi vida al lado

de un hombre maravilloso que se casa conmigo para hacerme un favor.

- �Qu� he dicho yo? - �De qu� est�s hablando?

Est� bien claro, he cometido un error.

Pero eso no quiere decir que por eso deba arruinar mi vida y la del ni�o.

Este hombre est� dispuesto a casarse contigo �qu� m�s quieres?

No quiero ser una carcelera toda la vida.

�Quieres ser un prisionero?

Escucha, agradezco mucho lo que pretendes hacer, hablo en serio.

De todo coraz�n.

Pero mientras consideres que el estar casado es igual que est� en la c�rcel

nunca seremos dichosos.

Y si t� no eres feliz yo ser� la culpable.

Y claro entonces, tampoco yo lo ser� y menos lo ser� nuestro peque�o.

Para que fuese una casa llena de gente desgraciada.

- �A d�nde vas? - Tengo que irme.

O llegar� tarde al trabajo.

Espera, quieres... �quieres que diga que deseo casarme contigo?

Est� bien.

Quiero casarme contigo.

Yo solamente intento ser bueno.

Dime la verdad.

�Si dijera que s� se te caer�an los dientes?

�S� o no?

Dominick, te debo una explicaci�n.

De veras, durante todo este tiempo te he echado la culpa a ti

de que arruinabas mi vida y todo lo dem�s.

Bien, todo eso ha pasado ya. �Sabes porque me march� de casa?

De pronto comprend�, estaba claro, todo era muy complicado.

Y estaba asustada. Ahora ya no lo estoy, curioso.

Estoy aterrorizada, �es gracioso?

�Verdad? Nadie lo dir�a.

Gracias Barbie, por dejarme tu ropa interior.

�Alguien quiere caf�?

�Despu�s de tantos sacrificios mi hija se escapa de casa!

- Angie m�a... - No menciones ese nombre en mi casa.

Comprendo perfectamente sus sentimientos,

pero en ese pa�s no es nada extraordinario

que una joven desee vivir en su propio apartamento.

Compr�ndalo, padre, se trata de algo mas que de vivir en su propio apartamento.

S�, cu�ntaselo a todo el mundo. �Por qu� no lo pones en los peri�dicos?

Le hemos rogado que viniera a ayudarnos.

- Es un sacerdote mam�. - En la iglesia es un sacerdote,

en mi casa no tiene por que saber nada de nada.

Ser�nate.

�Serenarme? Si voy a descansar en mi tumba donde me llevareis entro todos.

Este coraz�n se me parte.

Tranquila, mam�. �Vete! �D�jame sola!

- �Voy a descansar en mi tumba! - S�, mam�.

Lo que nosotros queremos saber es si puede obligarse a casar a una persona.

Tiene que haber una ley o algo por el estilo.

No existe ninguna ley, ya te lo he dicho antes,

no puedes obligar a nadie a casarse.

�Te voy a enterrar!

- Ll�vatelo de aqu�. - Vamos sal de aqu�, a la cocina.

�M�rchate!

Puedes obligar a pagar una deuda y cosas por el estilo, pero no a casarse.

Hijo m�o, muchas veces en este mundo encontramos que las leyes de los hombres

sirven despu�s de la leyes de Dios y de la conciencia individual de cada uno.

- Padre yo... - Admite tu culpa, hijo m�o,

y enfr�ntate con tu responsabilidad.

Yo... yo estoy dispuesto a casarme, es ella la que no quiere.

- �Pero no hab�as dicho...? - Ella es la que no quiere.

Yo s� lo que ella quiere, lo que quiere son campanillas y banjos.

- �Banjos? - S�, �quer�is saber una cosa?

Pues bien yo estaba dispuesto a cumplir con mi deber de hombre,

ella es la que no quiere �correcto?

Pues buena suerte, el problema es vuestro.

- Ya lo sab�is. - �Espera un momento!

- �De todos vosotros! - �Espera un momento!

- �Solo un minuto! - No.

- �Espera un minuto! - �Qu�?

Bueno...

- Hola, Angie. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Bien...

- �C�mo est�s t�? - Bien.

Me alegro.

�C�mo lo pasas en tu peque�a habitaci�n?

�Y qui�n ha dicho que es una peque�a habitaci�n?

Son dos habitaciones y media.

�Ya sabes que mam� est� en cama? Hemos llamado al m�dico.

Tememos que haya perdido las ganas de vivir.

Dom, ella vivir�.

Escucha, tengo prisa. Ya nos veremos.

�Taxi!

�Espera! Podr�amos ir a comer.

- �Qu�? - He dicho que podr�amos ir a comer.

No puedo, Dom, tengo una cita.

- �Con qui�n? - Con el sal�n de belleza.

- D�jate de bromas. - �Taxi!

- �Con qui�n? �Le conozco? - Tal vez.

- No bromeo. �Con qui�n estas citada? - �Taxi!

Contesta.

�D�nde te encuentras con �l? �No puedes decirme ni su nombre?

Rock Hudson. En un caballo.

Y estuvo de suerte al caer y aguantarse sobre la mu�eca.

- S� que esta se�ora vive cerca. - El pastel ya casi est�.

Caminaba por la calle, ya sabes, y al caer se rompi� algo en la espalda.

Y ahora no puede mover las piernas, las piernas.

- Perd�name, voy a ver si... si ya est�. - Tony, el plato.

S�.

- Si pudiera verlo lo comer�a. - Mam�, las velas son m�s rom�nticas.

Ya est� bien de tonter�as.

Perdonadme, voy a ver si puedo ayudar... ayudar un poco.

- Hola. - Hola.

Esta caliente. �Cuidado! Est� caliente.

Yo lo har�.

- �Se lo has dicho a tu madre? - No... no... no.

No se lo he dicho a�n, pero...

Pero voy a dec�rselo, s�. Voy a dec�rselo.

No te preocupes, lo del ni�o y...

Bueno, lo que yo voy a decirles es que...

Es que yo soy el... el padre.

- �Traed mantequilla! - No, no, no.

- Agua fr�a. - No es nada.

- S�, s�, agua fr�a. - Estoy bien.

- Mantequilla por favor. - No es nada, estoy bien.

- �Est�s segura? - S�, s�, seguro.

�Te has lastimado?

No, no es nada.

- �Est�s segura? - S�.

- Toma, toma. - Iros a sentar, yo le ayudo.

No, prefiero hacerlo yo, me gusta ayudar en la cocina.

�Y en qu� le vas a ayudar? No hay nada que hacer.

Por favor �quer�is ir al comedor y sentaros?

- Pero... - Vamos, vamos.

Ya sabes, demasiados cocineros echan a perder el guisado.

Bueno...

Ser� mejor que el m�dico te examine la mano.

No, no...

Perd�n. Lo siento mucho.

Nueve de cada diez accidentes suelen ocurrir en las casas.

Lo dicen las estad�sticas.

Es un hogar realmente bonito.

Y ten�is un gusto maravilloso.

Hay que ver lo que hab�is logrado hacer de este apartamento.

�Bien, ya estoy listo!

Listo.

Es precioso.

�Y a qu� viene esto?

Pues me he dicho... ya sabes, hoy es el 4 de Julio.

Una gran fiesta.

Mam�, cuando Tony se case no perder�s un hijo,

- alguien ganar� un cocinero. - No, c�llate.

- Universitaria, vete a la universidad. - Tienes que perdonar a mam�,

hay momentos en que es contraria a toda educaci�n.

Sobre todo desde que le dije que tomaba lecciones de amor.

- �Lecciones de amor? - No exactamente, solo es un cursillo.

Se lo dije para enfadarla.

Pero la verdad es que el amor, desde un punto de vista de madurez,

es opuesto al llamado amor rom�ntico con todas sus falsas concepciones.

Y por lo tanto es un arte como cualquier otro arte,

que requiere pr�ctica, paciencia, cocci�n y un trabajo esforzado.

Tiene raz�n, es interesante.

Claro, desde luego.

�Acaso una persona inteligente, en la madurez de su raz�n

puede hacer la m�s importante lecci�n de su vida bas�ndose para ello,

meramente, en una vaga atracci�n sexual?

Desde luego que no.

Quiero decir, que si dos personas empiezan a ser muy cari�osas,

el uno con el otro y se sienten preocupados por el bienestar mutuo

y son muy... amables.

Entonces, creo que se puede decir que existe amor �verdad?

- �Amor? - S�, amor.

No.

En fin, quiero decir, eso que llaman amor.

Son ideas anticuadas, muy anticuadas.

Yo, creo que el amor es una idea de la clase media, que se extinguir�.

S�, tambi�n yo lo creo as�. Quiero decir...

El amor es como un agujero en el suelo, en el que caes de pronto.

No si una persona sabe escoger.

Y si considera la enorme responsabilidad que entra�a el matrimonio,

entonces no lo puede tomar a la ligera.

Has de tener presente que la futura generaci�n depende enteramente

- de la sabidur�a de tu procreaci�n. - Desde luego.

- Deja que lo limpie yo. - �Quieres esto?

Lo siento, de veras, no s� lo que me ocurre.

No me preocupa el vestido me preocupa la mesa.

Eso no tiene importancia, anda vamos.

Hemos estado de suerte que no fuese caf� caliente.

Ver�s, lo vamos a arreglar.

No es una muchacha fea,

pero es tan torpe.

Hola.

�Vaya!

- �C�mo te encuentras? - Bien.

Pues ver�s, pasaba por aqu� cerca y he pasado a ver qu� hac�as.

- �C�mo va todo? - Bien.

- Me refiero al problema. - Bien.

- �Qu� quiere decir bien? - Perd�name un momento, por favor.

�Te espero a la salida y nos vamos a tomar una taza de caf�?

- �Me perdona un momento? - �Bueno qu�, te espero a la salida?

- Esta noche no puedo. - Vaya �qu� le vamos hacer?

�Ma�ana quieres que venga a recogerte?

No, ma�ana por la noche tampoco puedo.

�Por qu� no puedes? Solo una taza de caf�.

Tengo otra cita.

�Con qui�n?

No le veo la gracia.

Te est�s comportando como mi hermano Dominick.

Escucha, solo deseaba verte, eso es todo. Ver c�mo te iba.

Bien, ya te he visto. Est�s magnifica.

Y todo va bien, muy bien.

Oye, si te parece nos podemos ver el lunes.

�El lunes? �Y qu� quieres que haga mientras tanto? �Dormir un rato?

Angie, ven cuando tengas un minuto.

Est� bien, nos veremos el lunes. Hasta el lunes.

Ven un momento.

Escucha, �por qu� no vienes a mi casa el domingo? Preparar� la cena.

Te llevar� a cenar fuera.

- �No quieres ver mi nuevo apartamento? - �Lo quieres t�?

Bueno... si a ti te parece bien.

De acuerdo entonces, hasta el domingo.

- Espera un momento, no sabes d�nde vivo. - Calle 11, Este.

Solo un minuto.

Hola, entra.

Hola.

Est�s guap�sima.

- Gracias. - Te lo digo en serio, muy en serio.

No s� porque te asombras.

Te pareces... no s� c�mo decirlo.

A una mujer.

Un cumplido como para darte un pu�etazo en las narices.

�Qu� he dicho yo? Que te pareces a una mujer.

Perdona, me disculpo, te pareces a un hombre.

- �Quieres discutir todo el d�a? - �Qui�n discute? No tengo ganas.

Est� bien, en ese caso, si�ntate. Te preparar� un aperitivo.

No s� qu� me ocurre, vengo a visitarte y siento que tengo 15 a�os.

Pero ni cuando ten�a 15 a�os me ocurr�a todo esto.

Son muy bonitas, gracias.

- Dime �qu� te gustar�a beber? - Un Whisky, quiz�s.

No s� �qu� tienes?

Whisky, Ginebra, Co�ac, Vodka.

�Bebes ahora?

Cre� que t� no beb�as.

- No bebo. - �Y eso qu� es? �Un taberna?

- �Quieres algo de beber? - S�, gracias.

- �Whisky? - S�.

�Agua, soda o t�nica?

�Whisky y t�nica?

Quedar�a bien.

Dame eso.

Ginebra y t�nica s�, Vodka y t�nica s�. Whisky y t�nica, no.

Agua.

Gracias.

Haces los honores de tu casa con una dama de la alta sociedad.

Como ver�s, a menudo intento serlo.

�Quieres saber una cosa? Voy a decirte la verdad.

Est�s muy bien, de verdad.

S� que crees que te estoy tomando el pelo, pero no.

Lo digo en serio, cualquier otra chica en tu situaci�n...

Mira, cari�o �quieres hacerme un favor? No me dirijas m�s cumplidos.

Lo �nico que intento decirte es que te admiro sinceramente.

No le pides ayuda a nadie y guardas las penas para ti.

Creo que eres extraordinaria.

Lo digo de verdad.

Es lo que intentaba decirte.

Gracias.

�Est� bueno? �Es as� como te gusta?

Delicioso.

- �De veras? - De veras, es delicioso.

En realidad esto es una prueba para m�.

El hombre con el que salgo trabaja en la hosteler�a

y antes de que empiece a cocinar para �l.

Si en algo puedo ayudarte p�demelo.

�Quieres un canap�?

Bueno, cu�ntame. �Qu� tal te va?

�A m�? Bien, muy bien.

Eso es estupendo.

S�, a veces substituyo a un amigo m�o en Radio City.

�l abandona la profesi�n, va a abrir un negocio de coches usados.

Me ha dicho si quiero trabajar con �l.

Un empleo permanente.

�De veras? Eso ser�a maravilloso.

�Maravilloso? Cinco d�as a la semana

llueva o luzca el sol. Enfermo o no. �Qui�n quiere eso?

Yo voy donde sopla el viento.

Si no tengo ganas de ir a trabajar no voy, si quiero me quedo en la cama todo el d�a.

Me parece muy bien, si as� eres feliz.

Pues s�, lo soy.

S� que lo soy.

Tienes un piso muy bonito.

De verdad.

Se nota que te has esforzado.

Ciertos detalles aqu� y all�.

Muy bonito.

T� has hecho que sea bonito.

�Quieres saber una cosa?

Si no intentaras hacer lo contrario, podr�as ser una persona muy decente.

Incluso a ti eso te asombra.

�Qu� haces?

- Ya se me pas� el asombro. - Ac�rcate, Louis.

- �Louis? - S�, es una especie de experimento.

Escucha.

Ser� mejor que te metas esto en la cabeza.

Lo que hicimos una vez, lo que sucedi�, no me preguntes c�mo ni por qu�.

- No volver� a suceder nunca m�s. - �Y por qu� no?

�No lo comprendes!

No te conoc�a y no me importabas. Pero ahora te conozco. �Y me gustas!

Esto s� que es bueno.

Mira, te he invitado a cenar �por qu� no te sientas de una vez y cenas?

Dime una cosa,

ese cocinero...

ese amigo tuyo de la hosteler�a,

�te gusta tambi�n del mismo modo que te gusto yo?

�O te importa tan poco como te importaba yo?

�Pero qu� modales son estos?

Te agradezco mucho que hayas pasado por aqu�,

y lamento mucho que tengas que marcharte tan pronto.

Perdona, est� bien, lo siento. Ha sido una broma pesada.

- Pero solo es una broma. - �Hemos terminado para siempre!

- Espera un momento, esc�chame. - �Esc�chame primero a m�!

Hay un hombre que se quiere casar conmigo.

Y aun cuando al mirarle no oiga tocar las campanillas y los banjos...

�Puedo vivir sin las campanillas ni los banjos!

�Porque tampoco las oigo cuando te miro a ti!

- Esc�chame, Angie. - �D�jame por favor!

�Al�jate de m�! �Vete lejos!

�No quiero volver a verte nunca m�s!

- Angie, escucha. - �Nunca!

�Vete all� donde sopla el viento!

�Angie!

�Y no creas que eres un tipo tan estupendo como para

que todas las chicas del mundo corran detr�s de ti!

Espera un momento, �quieres?

Vamos, Angie, d�jame entrar.

Angie...

"MEJOR CASADO QUE MUERTO"

FIN