Original subtitles

Buna, Rocky Salut, Eddy

Ce se intampla?

Moish,asculta,fa ceva pentru mine.

Vreau sa par ocupat.

O sa ma chemi, ok?

Bine, Rocky, oricand.

Asta-i frumos.

Ce faci?Ai o marti pentru mine?

Sunt ocupat intreaga luna. O marti.

Nu ai o vineri?

Nu glumesc. Sunt ocupat.

Toata lumea e foarte ocupata, asa ca cum de nimeni nu lucreaza?

Rocky Papasano

Scuza-ma, sunt chemat.

Vreau sa vorbesc cu tine

Bine, bine. Vrei o nunta?

Marti?Deseara

Nu, Joe. Tot ce am e doar..

Grozav Hai las-o balta. O sa chem pe altcineva

Pentru tine imi schimb tot programul.

E foarte ocupat.

Unde e Mitchell Gilmore? Vis a vis.

Friedman? La etaj

Deci aranjamentul obisnuit, da?

Da.

Baiete, ce mai faci?

Nu-mi amintesc cand am lucrat ultima data.

In aprilie sau in mai.

Hai, Rocky. Te cheama

Da, Moish, multumesc, am auzit.

Nu,e un anunt adevarat. Eu inca nu ti-am pus anuntul.

Buna, Marge.

Grozav. Stai aici, nu te misca. Stai exact aici.

Ai un anunt pentru mine? Cineva te cauta.

La telefon?

Nu, e pe aici pe undeva O tipa mica.

Hei!

Tu m-ai chemat?

Da.

Oh, hum... humm...

Nu-ti amintesti cine sunt, nu-i asa?

A fost la o petrecere din Brooklyn din vara asta

In munti, nu-i asa?

Era la o petrecere la munte Cum sa nu-mi amintesc?

Nu conteaza.

Ma numesc Angela. Pot sa-ti vorbesc un minut?

Sunt in pauza mea de masa Am doar un minut.

Sigur, draga

O sa am un copil

Felicitari

Nu-ti fa griji. N- o sa-ti creez nici o problema

Tot ce vreau de la tine e numele unui doctor.

Stii, o adresa.

Uite ce e.. nu intri intr-un loc ca asta si...

Las-o balta

Asteapta... asteapta..

Asculta.. nu poti doar..

Nu poti sa apari asa in fata unui tip si sa-i spui asa ceva

Terminat.

Hai la o cafea.

Hei, hei...

Uite!

Oricum nu credeam ca-ti pasa catusi de putin

Dar am sperat ca ai..

Uite ce e.. Uite.

Asteapta putin

Unde pot sa dau de tine?

La Macy's. De la noua la cinci.

Etajul cinci.

Ma misc cat de repede pot. Incet, incet

Acum stai. Cuminte.

Asa, cuminte. Haide.

Termina, micutule.

Cara-te de aici. Hai, dispari

Ma umple de par

Hai, uratule

Urat?Pe cine chemi urat?

Pe el, cel mai urat caine pe care I-am vazut.

Nu e urat. Nu-I asculta, dulceata

El e un urat, da, puiut.

Unde ai mers azi dimineata devreme?

Ti-am spus.

La Union Hall.

Am uitat.

As fi vrut sa uit si eu.

Ethan, manca-ti micul dejun.

Bine manca-ti ouale. Pentru proteine

Ce faci?Vinzi proteine?

Nu te descarca pe mine

E vina mea ca n-ai gasit de lucru?

Cum sa nu gasesc de lucru? Am o nunta deseara, in Bronx

Nu-ti bate joc de mine. Cum sa-mi bat joc?

Uite ce e, ori de cate ori nu esti multumit de ospitalitatea

din apartamentul meu foloseste depozitul din spate, cu cheia asta.

Termina, bine?

Mor.

Camasa mi-e uda leoarca

Ma dor oasele

Si capul ma ucide.

Esti bine, iubitule?

Pari fierbinte

Credeam ca esti pe moarte.

Si ce?

Jane Russell ar fi facut-o pentru Billy the Kid.

Ce noroc ca stau cu un maniac sexual.

Ti-e bine?

Da.

Ma stii cat imi place sa fiu indragostita cand e frig.

Suntem indragostiti, nu-i asa?

Chiar indragostiti

Da..

Tu de tine

Si eu de mine

Vrei sa-ti asculti horoscopul?

Azi?

"Stelele in orbita gresita, temperanta,

inchide-te in toaleta si nu iesi afara"

Bine...

Ce s-a intamplat azi?

Nu s-a intamplat nimic. Bineinteles.

Ce sa se intample? Nimic nu s-a intamplat

E o zi mare. O zi minunata.

Ce sa-ti spun?

M- am saturat de viata pe care o duc.

Barb...

Hei, Barb...

Hm-hmm...

Un prieten m-a rugat sa te intreb

daca stii numele vreunui doctor

Are un necaz cu o fata

Hey, Barb..

Vrei ca eu sa-ti gasesc un doctor?

Vrei ca EU sa-ti gasesc un doctor?

Asteapta putin, nu am..

Angie!

Angie!

Angie!

Hei,Angie, aici!

Haide

Ce te miri? Din intamplare eram in zona

asa ca ce e asa mare scofala daca te conduc acasa?

E jenant sa merg mereu cu camionul de legume.

Scuze, "Inaltimea voastra"

cand o sa transport legumele intr-o limuzina

o sa te duc intr-o limuzina.

Bine imi amintesc, cand ai mers la dans,

erai imbracata elegant.

Atunci ai avut motiv sa nu vrei sa mergi intr-un camion

Dar acum esti imbracata in haine obisnuite.

Ai dreptate, Dominic, ce sa-ti spun.

Cand ai dreptate, ai dreptate.

Vorbeste-i mai tarziu, orice ai zice.

Da-i drumul si condu, am o intalnire deseara.

N- o sa fuga, iti garantez "Domnisoara Scobitoare"

lesi deseara, Angie?

De ce intrebi?

Pai, fac conversatie.

Bine, cu cine te-ai intalnit azi?

Ce vrei sa spui?Cu nimeni?

Spune-i, Julie ce s-a intamplat? Am facut ceva?Spune-i!

Ne-am ciocnit de... cum il cheama.., Columbo.

Columbo.

Columsy!

E frumos? De ce pocesti numele oamenilor?

E "impiedicat".Nu poate face o miscare fara sa se ciocneasca de cineva.

Cine n-ar fi impiedicat daca ar fi privit asa?

S- a emotionat.

Oricum I-am intalnit pe strada L- am intalnit pe strada, Julie?

L- am intalnit pe strada

A spus:"Ce mai face Angie?"

Am spus ca bine

A spus ca poate va trece sa te vada Am spus ca bine

A spus ca poate deseara Am spus ca e in regula.

Ca ai vrea sa-I vezi Asta e tot.

Ti-am spus, Dominic, ca daca nu termini cu asta..

Ce sa-mi spui?Tipul vine acasa.

Ce sa-i spun?Ca nu vrei sa-I vezi?

N- o sa-I vad!

De ce nu-ti place de el?

Un baiat dragut, responsabil, cu o mica afacere proprie.

Imi place de el, imi place de el Il iubesc

E Fat Frumos. Sunt nebuna dupa el.

Hei, tu, nu fa chef in bucatarie

Dansez. Dansezi intr-un club, in bucatarie se mananca.

Nu poti sa-I tii in casa Asta parca e o baba.

Ce te deranjeaza? Care-i treaba ta?

Daca vreau sa stau in casa daca vreau sa ma joc cu balonase de sapun

am dreptul sa fac ce vreau Asta imi place sa fac.

Iti place?In America toti vor sa faca ce le place.

Ce le place? Nu stiu ce le place.

Asteapta sa vina in magazin un star de cinema calare pe un cal alb.

Dl Fat frumos! Un print!

Ce vrea?Vrea o vedeta de cinema? Pe cal?

Asa e, Angie?Exact.

Esti de acord, mama?

Din partea mea e bine, cata vreme e catolic.

Angie, pe vremuri tinerii erau respectuosi.

Pe vremuri nu trebuia sa-ti placa orice.

Faceai ce trebuia sa faci.

si daca nu-ti placea, iti placea oricum.

Eu, de exemplu.

L- am intalnit pr tatal vostru, odihneasca-se in pace, intr-o duminica

Si marti erati casatoriti.

Da. Si ce, am avut asa o viata ingrozitoare timp de 32 de ani?

Urasc sa-ti amintesc asta

dar acum nu suntem in evul mediu intunecat cand tu erai o fetita.

Da, azi ne aflam in "Evul luminat", bineinteles.

Soneria asta... Bine, vin, vin!

Eu nu-s aici, doar atat.

Angie! Nu-i frumos.

Uite cine a venit! Ce mai faci?Eram in zona..

Buna, Tommy, ce bine ca te vad. Ce mai faci?

Asteapta putin, ma duc s-o chem pe Angie

Angie, vrei sa iesi? Bine ca strigi!

Nu pot sa am intimitate nici in baie?

Mori daca il saluti?

Dominic, ti-am zis de 400 de ori! Ce mi-ai zis?

Vrei sa iesi afara si... lesi afara!

Mi-am trait toata viata aici si n-am avut nici macar

un coltisor unde sa tin o pisica sau o broasca testoasa.

Ce broasca testoasa? Vrei o broasca testoasa?

Vreau sa am camera mea. Ce tot spui?

Daca vrei o testoasa cumpara-ti una.

E greseala mea. Eu sunt de vina.

Sunt mare, imi castig banii

De ce sa locuiesc aici daca nu vreau?

Si nu vreau sa locuiesc aici.

Deseara o sa ma mut de aici.

De data asta chiar o s-o fac.

Uite cine-i aici. Dl Columbo e aici Imi pare rau ca..

Scuze ca am aparut asa.. S- a intamplat sa fiu in..

O sa bem o cafea Haide, Angie sa bem o cafea.

treceam pe aici...

La naiba! Ma lasi sa inchid apa?

Hai, aseaza-te

N- as putea.. Eu doar..

Ce mai face maica-ta?

Stai jos.

La revedere tuturor!

Distractie placuta.

Sa nu zgarii camionul ala ca-ti sparg capul.

N- am vazut-o toata saptamana.

Asa ca am intalnit-o pe sora-ta si am intrebat-o.

Mi-a spus ca are un virus sau asa ceva?

Biata de ea, mereu apare cate ceva, nu-i asa?

Stiti, nu au gasit nimic..

I- au facut toate analizele dar tot mai are durerea asta.

Hai stai jos. Iti aduc o cafea.

Si sora ta mai mare, ce mai face? A iesit din spital?

Cred ca saptamana viitoare..

Intreaba-I daca nu vrea o prajitura sau altceva

Vrei o prajitura sau altceva? Nu, doar am venit..

Nu-i nimic. Nu-i nimic. Ce pacat. Repede, un burete.

Nu conteaza. Sper ca nu te-ai oparit.

Nu, nu, e..

Nu conteaza Una in plus sau in minus..

Angie! Nu-i nimic.

Ma ocup eu.

Deci, cum merge afacerea cu restaurantul?

Stiti, intr-o zi e foarte bine, cealalta e..

stiti.. e..

Lasa-ma pe mine sa fac asta Te tai la degete.

Nu, nu.

Strang eu.

Dominic, mergem in camera cealalta si inchidem usa.

Pe divan nu as avea incredere sa-i las nici cinci minute, dar in bucatarie..

ce sa se intample?Haide!

De ce nu stai jos?

Stai jos.

Daca ma asez probabil o sa rup scaunul

Nu stiu ce am

Daca m-ai vedea in timpul zilei, as..

Fac deodata 15 hamburgeri, ii pun cate doi la gratar...

Nu stiu. Cu mana asta rup salata

Nu stiu ce am Doar te uiti la mine si..

Ce e?

Ce s-a intamplat?

Uite..

Mai bine te-as intreba

Stii..

Pai.. oricum treaba e ca..

Se tine petrecerea asta, stii..

e ca un dans..

organizat de "Fiii lui Garibaldi"...

si credeam ca..

Probabil ai deja o intalnire.. probabil.

Sambata seara?

Sambata asta?

Maine seara?

Stiam eu.. Pai..

Asculta.. e..

Noapte buna tuturor Unde mergi, ce-i graba asta?

Cu ajutoarele pe care le am

afacerea ti se duce in cateva ore.

Pe curand, Dom, Julie ma bucur ca v-am vazut, dna Rossini.

Mai vino pe la noi, da?

Asculta, imi pare rau pentru.. Nu conteaza.

Data viitoare. Asculta, ce faci de Revelion?

E doar peste noua luni.

Glumesc.

E o gluma buna, nu-i asa?

Sunt un comic bun.

Pai..

Noapte buna, Angie.

Noapte buna,Anthony.

Ce faci?

Unde mergi?

Sunt destul de mare.

Termina Nu, las-o sa mearga!

Vrei sa pleci?Du-te! Cati ani mai am de trait pe lumea asta?

Du-te, fii fericita. Mama, nu vorbeste serios!

Ba da, vorbesc serios!

Hai, fii mama in America! Zi si noapte am pazit-o

Ai dus-o aici, ai asteptat-o acolo.

Toata viata ai asteptat-o in camion

cu teama ca poate vreun zapacit ar putea-o insfaca pe strada.

Si pentru ce?

Ca sa mearga intr-o camera cu vreun star de film calare?

Nu stiu, iti spun drept.

Pe mormantul tatei ca nu inteleg ce e asa groaznic!

Ce sa spun?Du-te in strada? Cui ii pasa de tine?

Mie imi pasa de tine! Spune ceva! Te iubesc!

Nu ma iubi atat.

Hei, America... Nu pot sa respir.

Cum sa-ti spun?

Chiar daca n-as vrea sa fac ceva nebunesc

O data, doar o data trebuie s-o fac

Chiar ca trebuie s-o fac, doar ca sa nu.. mor de plictiseala.

In fiecare seara iasa cu tot felul de.. Guido, Guido, Guido e baiat..

Cui ii pasa ce face?

Angelina, bella mia,te iubesc.

Da, bine,chiar prea mult.

Pleaca in lume de una singura, du-te intr-o camera

Du-te mananca de una singura.

Daca asta te face fericita.

Sa te intalnesti cu straini?

Du-te!

O s-o caut maine.

O sa avem o discutie.

O sa aflu ce s-a intamplat.

O s-o duc la restaurant.

De fapt e cam portocaliu.

Da, se numeste rugina.

Nu putem sti ce va spune fabricantul.

Ati putea sa-mi aratati altceva?

Da, sigur. Multumesc, v-as fi recunoscatoare.

Buna.

Ce faci aici?

Ce fac aici?

Vreti sa ma scuzati o clipa, va rog?

Stii cata lume e la etajul cinci din "Macy"?

Doar atat mi-ai spus, "Macy", etajul cinci.

Imi pare rau, credeam ca ti-am spus.

Doar etajul cinci, asta e tot.

Imi pare rau.

Pasarica draguta, haide, musca-ma de deget.

Am venit sa-ti spun ca ti-am facut o programare pe duminica dupa-masa

si ti-am gasit un doctor, bine?

Iti scriu adresa si daca vrei, costa 400 de dolari.

Ai o hartie?

400 de dolari..

Cat poti sa faci rost?

Poate maxim doua.

Da..

Tu pui jumatate si eu incerc sa pun jumatate.

Bine?

Nu-I cunosc pe tipul asta

asa ca ne vom intalni acolo la ora 3, duminica dupa-masa.

Ai o hartie?

Imi pare rau.

Daca nu esti absolut sigura de asta

atunci, vreau sa spun..

Aici sunt doar 400.

Mai trebuie inca 50.

Cum adica, mi s-a spus 400. Da, plus 50 pentru mine

Da?Pai nu-i am.

Adu-i cu tine La ora 4.

Dar.. aici e adresa.

Etajul trei, in fata.

Da, dar ce se intampla daca..

Daca intarzii cinci minute nu te mai deranja sa mai vii.

Dar ce se intampla daca nu pot merge..

Asteapta putin!

Spune ca vrea inca 50.

Ce?

Am 13 Tu cat ai?

Cred ca am in jur de..

11.Si ceva maruntis.

Avem cam 45 de minute.

Ai vreo idee?

Haide.

Unde?

Sa facem rost de bani.

Bine, doamna,jos arma

Ce faci, frumoaso?

Lasa-ma sa te privesc.

Ce ai?Vii sa ma vezi odata pe an?

Nu poti sa ma saluti?

Da=mi un pupic.

Haide!

Unde locuiesti acum? In Milano sau undeva in Africa?

Doua minute, mergi in metrou si iei telefonul..

Mama, mama, vreau sa-ti prezint o prietena, Angie..

Rossini.

Buna.

Mama, e o prietena.

Prietena? Cine zice ca ti-e dusmana?

Unde e tata?

Unde? La pierdut bani.

Crede-ma, locuiesc vis a vis de Natiunile Unite.

lau totul in serios. Ca si sotul meu.

Cu jocurile?Vezi sa nu!

Pariez pe un dolar ce-o sa zica.

"La dracu, e acasa", priveste

Enrico, tine-mi locul.

La dracu

E acasa. Ce ti-am spus?

Are o prietena.

Ce mai e nou?

Unde lucreaza, intr-un bar?

Tata.. Imi pare rau.

Vreau sa-ti prezint o prietena, Angie Rossini.

Scuza-mi limbajul

Nu stiam ca a venit cu o prietena.

Si ce-am spus despre restaurant e din cauza ca..

a adus acasa o fata..

Crede-ma

Mi-ar fi rusine sa fie vazut cu aceeasi fata la o petrecere.

dar ticalosul asta

a adus-o acasa.

Asta a fost acum zece ani si inca ma mai acuza.

Ce mai faci, tata?

Cum te simti? Eu?Ca un cal.

Ce mai cal..

Sta treaz toata noaptea si tuseste din cauza tigarilor.

Taci!Ea vorbeste?

S-o ducem.. vrei ceva sa mananci, da?

O sticla cu vin..Hai cu mine

Ce mai faci?

Esti bine?

Bine.

Vrei cativa dolari? Nu pot doar sa vin sa te vad, tata?

Haide, ia-i, desteptule. la-i.

Si nu-i zi nimic mamei tale.

Angie, vreau sa te prezint unor prieteni de-ai mei.

Ce faci, frumoaso?

Nimic, nici un cent, nici un penny, nimic.

Ti-am cerut ceva? Ce ti-am cerut?

Rocky.

Ce mai faci?

Cum esti? Bine.

Nu pot sa cred.

Ai vazut-o pe Beetie?

Nu, n-am vazut-o Sta chiar acolo.

Hai si salut-o Uite ce e, am niste lucruri de facut..

Hai si salut-o.

A trecut multa vreme

Beetie, uite cine e aici.

Buna, Maria. Maria, vino aici.

Ce mai faci?

Grozav

Arati minunat.

Ti-am spus sa nu te urci.

Maria.

Buna Buna.

E chiar mare.

De I-ai vedea pe baiatul meu cel mare E mai inalt decat mine!

Prietenele ma asteapta. Taci putin.

El e Rocky Papasano.

Am crescut impreuna.

Am mers la aceeasi scoala.

Nu-ti amintesti cand ti-am spus ca mi s-a parut ca I-am vazut

la televizor la spectacolul lui Lawrence Welk

A fost peste tot, la Hollyood,

La revedere.

Haideti sa mancati cu noi

O, nu. O, haide.

Nu,ar trebui sa ramanem

Bine, haide.

Asteapta.

Mama, n-am nevoie... Taci din gura!

Daca-i spui tatei iti sparg fata.

O, nu. Domnisoara mai intai.

A venit frate-meu.

Hm? Fratele meu e aici.

Care frate?

In camion.

Mama..

Ce s-a intamplat?

Trebuie sa plec, tata.

Rocky! Rocky!

Guido, fugi dupa el.

De ce stai acolo? Du-te dupa el!

Ajunge.

Nici nu mai pot alerga.

Suntem amici.

La patru fara un sfert ne strecuram afara si luam un taxi

Avem banii, in caz ca esti interesata

Acum o sa plec.

Nu trebuie sa pleci cu mine.

Vorbesc serios.Doar da-mi...

.. adresa si spune-mi unde sa merg.

Sigur, sa te las sa mergi singura acolo, nu?

Nu trebuie sa te ingrijorezi pentru mine

De ce ai fost cu mine in seara aceea la munte?

Te superi daca te intreb?

Sa uitam de asta Vrei sa uiti de asta?

De unde sa stiu de ce am facut-o? Nu stiu.

Sunt doar o proasta.

A fost un experiment prostesc.

Hotelul e plin de femei.

Oh, Doamne cum ne umplu creierele.

In carti, in toate filmele.

"Lumea se sfarseste de fiecare data cand buzele noastre se intalnesc".

Tot ce am simtit era spaima si dezgust fata de mine.

Chiar?

Uita-te la el, e jignit.

N- o lua in mod personal.

Multumesc.

Vrei.. putin "vino"?

S- a baut mult vin azi.

Inchipuie-ti vreo doua nopti cu o fata

Ai vazut-o pe fata din parc?

Nevasta prietenului meu?

Nu ti-ar veni sa crezi asta

E cu doi ani mai tanara decat mine

Poti sa-ti inchipui?

Urasc sa ma intorc aici.

Fata aceea si cu mine am petrecut multa vreme impreuna

Acum ne uitam unul la altul si nu avem nimic de spus.

Asta e oare dragostea?

Cantece de banjo?...

Cum ti se spala creierul..

Si eu imi traiesc viata ca o fosila, asteptand ce?

Un strain

Asculta, e posibil.

Nu-mi spune ca crezi asta.

Pai, e o reactie chimica cunoscuta

La unele persoane, trebuie doar sa te uiti odata E ca un traznet.

Fata de altii simti o respingere imediata

Asta e adevarat, dar..

cum e posibil..

Stii, in clasa mea de la liceu..

Erau vreo sase tineri, nu puteau sa traiasca unul fara celalalt.

S- au casatorit

si aproape fiecare acum..

sau au divortat deja sau sunt intr-o stare jalnica

Sa infruntam adevarul. Te-ai uitat vreodata la un barbat casatorit?

E ca "Prizonierul Zendei".

Nu toti.

Noua din zece.

Poate.

Nu stiu.

Obisnuiam sa urmaresc oamenii care locuiesc singuri

in metrou, pe strada

si aproape toti aveau acei... Nu stiu, ochi stinsi

Nimic nu traieste in ei.

Asa e?

Nu stiu.

Parca sunt morti.

De ce te uiti asa la mine?

Arat ca un mort?

N- am putut sa ma abtin.

Nu stiu.

Vrei sa vezi ceva?

Vino aici.

Tu esti asta? Da, iti place frizura asta?

Imi place frizura, dar pantalonii aia..

Eram un smecher

Pare foarte ciudat sa te pui impreuna cu intreaga familie

Ce credeai, ca am iesit dintr-un ou?

Intr-un fel te iubesc.

Ce vorbesti de iubire?

Ce iubire e in asta? Ca se bucura sa ma vada?

Nu m-au vazut de o gramada de vreme

Daca stau aici vreo doua luni

o sa ma confund cu peretele ca ceilalti.

lubire, nu?

Asta te face puternic

Cand esti iubit.

Intra.

Haide.

Vino.

Misca, haide.

Stai, amice! Trebuie sa astepti afara acum.

Hai, grabeste-te

Dezbraca-te.

Haide Da-i drumul.

Incet.

Esti doctor?

Ai spus ca e doctor.

Daca nu-ti convine, pleaca.

Hai, imbraca-te.

Imbraca-te. O sa plecam de aici

Haide.

Haide, imbraca-te!

Hai, imbraca-te si..

Haide.

Imbraca-te.

Vreau sa iesi de aici

la-ti hainele. Acum!

la-ti..

O, Doamne. Imbraca-te acum.

Nu.

Nu, nu, nu.

li omor inainte sa te atinga

li omor..

E in regula, e apartamentul unui prieten

Lucreaza noaptea

Trebuie sa te odihnesti

Buna.

Termina acum A fost o dimineata grea.

Stai asa Poftim, mananca.

Nu, asta nu e al tau. Poftim.

Nu, asta e al tau

Nu stii sa bati la usa?

Ce faci aici?

Sa zicem ca platesc chiria

Ocazie cu care m-am intalnit cu mica orfana Annie pe care ai parcat-o aici

Din intamplare, fara sa imi ceri voie.

Unu, oricum nu ti-as fi dat voie, si doi, nici peste cadavrul meu.

Linisteste-te, bine? Iti prezint un bun prieten.

Dominic Rossini, Barbie Margolies

Regret ca am navalit asa.

Unde e fata?

Draga, vrei sa pui sa se faca niste cafea?

E o zi minunata, nu-i asa?

Angela... Trebuie sa-ti vorbesc.

trebuie sa-ti spun, Angie..

Cand mi-a spus mi s-a intors stomacul pe dos

Vorbesc serios. Nu pot sa cred.

Oricum, am avut o lunga discutie

Si treaba e ca s-a comportat ca un barbat adevarat

Si vrea sa se casatoreasca cu tine

De ce?

Stiu ca esti jenata pentru felul stupid in care a pus el problema, dar...

Nu sunt jenata. As vrea sa stiu.

Cum adica, stupid? Stupid, esti stupid.

Ma numesti stupid? De ce nu te linistesti?

Terminati odata?

Asezati-va amandoi.

Vreti sa va asezati, amandoi?

Vrei sa te casatoresti?

Am spus ca o s-o fac, nu-i asa?

Nu asta te-am intrebat

Cine vrea sa se casatoreasca?

Vrei sa spui ca, chiar daca nu vrei sa te casatoresti cu mine..

vrei s-o faci oricum?

Pai..

Sunt la fel de vinovat ca si tine

In plus toata vina a fost a mea pentru treaba aceea

si vreau sa-mi iau medicamentul

Asta e minunat

Si eu sunt medicamentul, nu?

Stiu ca asta va fi un mare soc pentru amandoi

dar sub tot parul si pielea asta se afla o fata

cu sentimentele ei cu tot.

Credeti sau nu,

Si n-am de gand sa-mi petrec restul vietii

langa un om care imi face o mare favoare!

Ce ti-am spus? Ce vorbesti?

Bine, am facut o greseala

And it was a beaut.

dar asta nu inseamna ca trebuie sa distrug viata mea, a lui si a copilului.

Omul asta vrea sa se casatoreasca cu tine. Tu ce vrei?

Nu vreau sa fiu o prizoniera intreaga mea viata

Prizoniera Zendei?

Uite..

Iti sunt recunoscatoare pentru ce vrei sa faci.

Vorbesc serios

Chiar vorbesc serios.

Dar daca simti ca a fi casatorit inseamna

ca traiesti intr-o inchisoare. tu nu esti fericit, nu-i asa?

Asa ca daca nu esti fericit, atunci asculta-ma pe mine

Nici eu nu-s fericita.

Daca tu nu esti fericit, nici eu nu-s fericita si nici copilul nu e fericit.

Cine are nevoie de o casa cu oameni nefericiti?

Unde mergi?

Nu stiu, trebuie sa plec de aici Intarzii la munca.

Vrei sa ma auzi spunand ca vreau sa ma casatoresc?

Bine.

Vreau sa ma casatoresc.

Incerc doar sa fiu cinstit cu tine.

Spune adevarul

Daca as spune da, ti-ar pica dintii din gura

Am dreptate?

Dominic, iti datorez niste scuze

Chiar asa.

Tot timpul asta te-am acuzat pentru tot

Ca mi-ai ruinat viata si asa mai departe

Acum totul s-a terminat

Stii de ce n-am putut niciodata sa plec de-acasa?

Dintr-odata am inteles

E foarte complicat

Mi-a fost frica.

Acum nu-mi mai este.

Sunt ingrozita E nostim?

Ascultati

Multumesc, Barbie, pentru ursuletul Teddy.

Vrea cineva cafea?

Dupa atatea sacrificii, fiica mea fuge de-acasa..

O sa se intoarca... Prostii!

Inteleg cum va simiti, dna Rossini

Dar in tara asta nu e considerat deplasat

ca o fata sa vrea sa locuiasca in apartamentul ei.

E mai mult decat dorinta de a avea apartamenul propriu

Sigur, spune-i.Spune intregii lumi De ce nu anunti la ziar?

Mama, I-am chemat aici ca sa ne ajute.

E preot, mama

In biserica e preot In casa mea nu trebuie sa stie nimic.

Hai, mama, odihneste-te Da, in mormant o sa ma odihnesc!

E ca un pumnal in inima

Linisteste-te, mama!Pleaca! Lasa-ma-n pace!

O sa ma odihnesc in mormant Nu uita..

Ce incercam sa facem..

Exista vreun mod prin care poti sa casatoresti o persoana daca nu vrea?

Trebuie sa fie o lege sau asa ceva.

Nu e nici o lege

Ti-am mai spus, nu poti forta o persoana sa se casatoreasca

Te ingrop!

Da-I afara.

Da-I afara! Nu in fata preotului

lesi afara. Du-te in bucatarie Stai jos.

Poti sa fortezi pe cineva sa plateasca intretinerea

dar nu poti sa-I obligi sa se casatoreasca.

Fiule, deseori in lumea asta vei afla

ca legea oamenilor e conform legii Domnului.

Si constiinta individuala a omului.. Uite, parinte..

Recunoaste-ti vina, fiule si infrunta responsabilitatea

Vreau sa ma casatoresc. Ea nu vrea

Dar n-ai spus... Ea nu vrea

O sa-ti spun ce vrea ea Vrea clopotei si banjo

Banjo. Ce banjo?

Vrei sa-ti spun ceva?

Ce fac aici? Doream sa-mi fac partea.

Ea nu ma vroia.

Asa e?

Noroc De acum inainte e problema voastra.

De acum inainte e problema voastra. Hei, asteapta putin

Doar o clipa. Nu.

Asteapta putin, o secunda.

Ce rusine! Ce-am facut sa merit asta?

Hei, Angie!

Buna. Ce mai faci?

Bine

Ce mai faci? Bine

Atunci e bine.

Cum te descurci in camera cea mica?

Cine spune ca e mica?

Am doua camere si jumatate.

Stii, mama e bolnava. Am chemat doctorul.

Cred ca si-a pierdut dorinta de viata

Dom, o sa traiasca Asculta, ma grabesc

Ne mai vedem, bine?

Taxi!

Poate mergem sa mancam undeva? Ce?

Am spus ca poate mergem sa mancam undeva

Nu pot, Dom. Am o programare.

Taxi.

Unde?

La cosmetica

Bine, dar pentru ce?

Hey, taxi!

Ce,ai o intalnire?

S- ar putea.

Cu cine te intalnesti?

Taxi.

Il cunosc?

Unde I-ai intalnit?

Macar poti sa-mi spui cine e?

Rock Hudson.

Calare.

Sunt norocoasa c-am cazut pe incheietura.

Stiu ca doamna asta locuieste pe Bulevardul..

Tortul e aproape gata

...si ea se plimba pe strada., stiti...

si a cazut si si-a rupt ceva

in zona spatelui.

si acum nu-si mai poate misca picioarele, stiti..

Ma scuzati, mai bine merg sa vad, stiti..

Anthony. Oh...

Daca as putea vedea ce mananc as putea manca.

O, mama, lasa sa fie o atmosfera romantica

E suficient de romantic.

Ma scuzati, merg sa vad daca are nevoie de ajutor

Salut Salut.

Arde. Fii atenta ca e fierbinte

Il iau eu.

I- ai spus mamei tale?

Inca nu i-am spus. Dar o s-o fac.

O sa-i spun ca..

O sa-i spun despre..

stii, despre copil si..

Pai,... ceea ce-o sa-i spun e ca..

O sa-i spun ca eu.. sunt

stii... tatal.

Ia niste unt

Apa rece.

Untul, vrei sa iei untul?

E in regula. Esti sigura?

Te-ai ars!Nu, nu.

Nu-i nimic. Esti sigura?

Da. Stai jos. O sa il ajut eu.

Nu, chiar as vrea s-o fac eu.

Imi place sa ajut la bucatarie

Ce sa ajuti? Nu e nimic de ajutat.

Asezati-va amandoua Toate asezati-va

Prea multi bucatari strica..

ciorba

Mai bine sa chem un doctor sa vada mana aceea

Noua din zece accidente se intampla acasa.

E o statistica.

Chiar ca e o camera frumoasa

Aveti un foarte bun gust.

Ce frumos ati aranjat apartamentul.

OK

Sunt gata!

Sunt "foarte" gata!

Sunt... stiti..

Anthony.

E ce frumos e!

Cu ce ocazie?

Ma gandeam... stiti... ca si cum..

ar fi 4 iulie, nu?

Ce gluma, nu?

Mama, cand Anthony o sa se casatoreasca n-o sa pierzi un fiu.

Cineva va castiga un bucatar.

E..

Adolescenta.. Merge la facultate

S- o scuzi pe mama E contra educatiei in momentul de fata

De cand i-am spus ca fac un curs de dragoste

Un curs de dragoste?

Nu chiar, e doar o parte din curs.

Spun asta doar sa-i sacai.

Ideea e ca acea dragoste

la un nivel mai inalt e opusa..celei erotice,

asa numita dragoste romantice, si care e o adevarata arta.

Si care, ca orice alta arta cere exercitiu si rabdare

consecventa si multa munca

Cred asta Chiar o cred.

Da, bineinteles.

Cum poate o persoana rationala si inteligenta

sa faca alegerea cea mai importanta din viata sa

bazandu-se in mare parte doar pe o vaga atractie sexuala?

Bineinteles.

Vreau sa spun daca doua persoane incep sa simta ceva unul pentru altul

daca sunt preocupati doar de ce se intampla celuilalt

asta e tot..

si sunt doar draguti unul cu altul..

atunci cred ca se intampla.

Nu crezi?

La ce te referi? La dragoste

Ma refer la ceea ce se cheama fi indragostit.

Cred ca de fapt dragostea

in sine insasi..

e doar o idee a clasei de mijloc

Si e pe cale de diparitie?

Da, si eu cred asta

De fapt

Vreau sa spun nu cred ca dragostea e ceva pe care..

in care sa intri ca si o gaura din pamant

Daca o persoana nu e complet matura

cand te gandesti la enorma responsabilitate

care e implicata intr-o casatorie

nu poti s-o iei intr-un mod neserios.

Nu poti. Stiind ca generatia urmatoare

e in totala masura datorata intelepciunii procreerii voastre.

Bineinteles.

Vrei... Imi pare rau.

Pur si simplu nu stiu ce e cu mine

O sa iau un prosop Stii, sa te stergi Nu-ti fa griji pentru rochie, sunt doar..

ingrijorata pentru fata de masa. Nu conteaza.

Bine ca nu a fost, stii, cafea fierbinte.

E groaznic Imi pare atat de rau.

Nu e o fata urata

dar e asa de neindemanateca.

Buna.

Buna

Ce mai faci?

Bine.

Eram in zona

asa ca m-am gandit sa trec sa vad ce faci..

Oh...

Deci cum iti merge?

Bine

Nu, ma refer la "problema"

Bine

Cum adica, bine?

Scuza-ma putin, te rog.

Asculta, la ce ora iesi? Sa bem o cafea sau altceva

Ma scuzati o clipa?

Nu pot asta seara.

Bine, atunci..

Maine, bine?

Nu, nici maine seara nu pot.

Cum nu poti? E doar o cafea.

Am o intalnire

Cu cine?

Ce e asa de amuzant?

Daca nu te-as cunoaste, as jura ca esti fratele meu Dominic

Uite Vroiam doar sa te vad, asta-i tot.

Sa vad cum te simti si cum te descurci.

Deci, bine, te-am vazut. Si totul e in regula, asa ca..

Bine.

Oh.

Asculta..

Vrei sa ne intalnim luni?

Luni, ce sa fac? Sa astept pana luni?

Angie, ai o clipa?

Bine, ne vedem luni

Vino putin.

Vino la mine duminica

O sa pregatesc o cina

Te iau la restaurant.

Nu vrei sa-mi vezi noul apartament?

Vrei asta?

Daca tu vrei.

Bine, ne-am inteles.

Duminica.

Asteapta putin.

Nu stii unde locuiesc Pe strada 11 est.

Imediat.

Buna, intra.

Buna.

Uao, arati tare

Multumesc. Nu, vorbesc serios

Chiar vorbesc serios

Ce mirat pari Arati atat de..

Ce sa-ti spun?

Arati ca o femeie

Cum reusesti ca si un compliment sa para o palma peste fata?

Ce-am zis?Ca arati ca o femeie.

Scuza-ma, iarta-ma. Arati ca un barbat

Vrei sa ne certam toata ziua?

Cine se cearta? Nu vreau sa ma cert.

Bine, atunci aseaza-te.

Iti pregatesc ceva de baut

Nu stiu ce e.

Prima data in viata ca ma intalnesc cu o fata si ma simt ca la 14 ani

Nici la 14 nu ma simteam asa.

Sunt minunate.

Multumesc.

Ce-ai vrea sa bei?

Whisky, nu stiu. Ce ai?

Scotch, gin, bourbon, vodka...

Ce, te-ai apucat sa bei?

Credeam ca nu bei alcool.

Nu beau Ce ai aici, un bar?

Vrei sa bei?

Multumesc.

Scotch? Multumesc.

Apa, sifon sau apa tonica?

Scotch si apa tonica?

Da,e foarte bine

Zelda,

Gin si tonic, da. Vodca si tonic, da.

Scotch si tonic, nu.

Apa.

Multumesc. Trebuie sa stii astea daca

esti o asemena gazda.

O sa invat si eu in felul meu.

Stii ceva?O sa-ti spun adevarul

Esti o fata de treaba, vorbesc serios.

Vrei sa-mi faci un serviciu?

Nu mai imi fa vreun compliment.

Vroiam sa-ti spun doar ca cred ca esti o fata grozava, asta-i tot.

Nu ai cerut nimic de la nimeni

nu ai stat sa-ti plangi de mila.

Cred ca esti deosebita.

Vorbesc serios.

Si vroiam sa-ti spun asta

Multumesc.

E bun?

Asa cum iti place?

E delicios Chiar?

Vorbesc serios. E delicios.

E un fel de test pentru mine.

Barbatul cu care ies are un restaurant

Asa ca, inainte sa gatesc pentru el

Doamna, daca pot sa te ajut cu ceva..

Vrei putin?

Deci,spune-mi..

Ce-ai mai facut?

Cine, eu?

M- am descurcat minunat, chiar minunat

Asta e foarte bine

Il inlocuiesc pe un prieten la un post de radio

Vrea sa plece si sa-si deschida o firma de masini uzate in New Jersey.

Spunea ca ma poate angaja acolo daca vreau

In mod permanent.

Chiar?Asta e grozav.

Grozav?

Pe ploaie si pe soare, cinci zile pe saptamana, sanatos sau bolnav,

cine are nevoie? Ma duc unde vad cu ochii.

Daca nu vreau sa merg la lucru, nu ma duc.

Si pot sa stau in pat toata ziua daca am chef.

Ce bine de tine. Esti fericit.

Pai, sunt.

Chiar ca sunt.

Ce apartament dragut ai. Chiar ca e.

Se vede ca I-ai personalizat

Tot felul de lucrusoare,ici si colo.

Foarte dragut

L- ai aranjat foarte dragut.

Stii ceva?

Daca nu ai fi atat de incapatanat

ai fi o persoana foarte de treaba.

Uite cat de mirata esti

Ce iti inchipui ca faci?

Ca si cum n-as sti. Vino aici, Louis.

Louis?

Un nou experiment.

Nu.

Trebuie sa intelegi ceva.

Ceea ce am facut mai demult s- a intamplat,nu ma intreba

de ce si cum,dar n-o sa se mai intample vreodata

De ce nu?

Nu intelegi?

Atunci nu te cunosteam. Nu-mi pasa de tine

Acum te cunosc. Imi placi

Fir-ar sa fie, am ajuns sa..

Uite.De ce nu te asezi?

Te-am invitat la cina. Sa cinam

Spune-mi ceva.

Bucatarul ala...

Prietenul acela al tau care are restaurant

Iti place de el asa cum iti place de mine acum?

Sau nu-i pasa de el asa cum nu-ti pasa de mine?

Ce, ai picat in cap?

Iti multumesc ca ai trecut pe la mine.

Regret ca a trebuit sa pleci atat de repede.

Scuza-ma, nu vroiam Am facut o gluma proasta.

Esti terminat.

Stai putin!Stiu un barbat care vrea sa se insoare!

Si vrea sa se insoare cu mine!

Daca nu aud sunetele de banjo sunand de fiecare data cand ma uit la el...

Nu pot trai fara sunete de banjo.

Caci nu le aud cand ma uit la tine.

Asculta, Angie. Pleaca te rog.

Te rog pleaca

Si stai departe de mine Nu mai vreau sa te mai vad vreodata.

Du-te unde vezi cu ochii.

Hey, Angie!

Si daca te crezi asa grozav ca flecaresti cu toate fetele din lume

cineva o sa te aranjeze.

Stai putin!

Haide, Angie. Lasa-ma sa intru!

Angie.