Original subtitles

"Asociaci�n de m�sicos"

�Oye, Rocky! �Hola Eddy!

�Qu� pasa?

Moish, escucha, hazme un favor. Quiero parecer ocupado.

�Har�as que me llamen?

S�, Rocky, cuando quieras.

�Oye, qu� bonita!

�C�mo est�s? �Tienes un martes para m�?

Tengo completo todo el mes. Un martes.

�No tienes un viernes?

No estoy jugando contigo. Lo tengo completo.

Si todo el mundo tiene el mes completo, �por qu� nadie trabaja, eh?

�Rocky Papasano�

Disc�lpame, me llaman.

Quiero hablar contigo.

Est� bien, est� bien... �Quieres una boda?

�Martes? Esta noche.

No, Joe. Todo lo que tengo es un...

Perfecto. Ya tienes, ya tienes. Olv�dalo. Conseguir� a otro.

Oye, por ti cambiar� todo mi programa.

Tiene agenda llena...

�D�nde est� Mitchell Gilmore? Cruzando la calle.

�Friedman? Subiendo las escaleras.

El arreglo usual, �no?

S�.

Chico, �c�mo lo haces?

No recuerdo la �ltima vez que trabaj�. Fue en Abril o Mayo.

�Oye, Rocky, Rocky! �Te llamaron!

S�, Moish, gracias, lo escuch�.

No, fue de verdad. Yo no lo hice.

Hola, Marge.

Genial. Qu�date aqu�, no te muevas. Qu�date justo aqu�.

�Oye! �Tienes una llamada para m�? Una muchacha te busca.

�Por tel�fono?

No, anda por aqu�. Una jovencita.

�Oye!

�Fuiste t� quien me llam�?

S�.

Oh, hum... hum...

No recuerdas qui�n soy, �verdad?

S�, fue en un baile en Brooklyn este verano.

En �Las Monta�as�, �no?

Fue un baile en �Las Monta�as�. �C�mo que no me acuerdo?

No importa.

Mi nombre es �ngela. �Puedo hablarte un momento?

Estoy en mi hora de almuerzo. S�lo tengo un minuto.

Seguro, cari�o.

Voy a tener un beb�.

�Felicitaciones!

No te preocupes. No voy a causarte ning�n problema.

Todo lo que quiero es un doctor.

Una direcci�n, �sabes?

Espera, mira, uno no entra a Un lugar como este y eh...

�Oh, olv�dalo!

Espera... espera...

Escucha... t� no...

T� no puedes acercarte a un muchacho y decirle algo como eso.

Eso es todo.

Vamos, te pagar� un caf�.

�Oye, oye...!

�Mira!

No pens� que te importar�a un bledo, de todas maneras.

Pero esperaba que t�...

Mira, �quieres...? Mira.

Espera un minuto.

�D�nde puedo encontrarte?

En Macy. De nueve a cinco.

Quinto piso.

�Voy tan r�pido como puedo! Tranquilos, tranquilos.

Basta, ac�benla.

Eso es. Bien, comp�rtense. Vamos.

Basta, peque�o.

Sal de ah�. Vamos, sal.

Voy a quedar cubierto de pelos.

Vamos, feo.

�Feo? �A qui�n llamas feo?

A �ste, el perro m�s feo que he visto.

No lo es. No lo escuches, cari�o.

Es un hombre malo, malo. S� lo es, beb�.

�D�nde fuiste esta ma�ana? Me despert� y ya no estabas.

Te lo dije.

El Hall de la Uni�n.

Se me olvid�.

Ojal� se me hubiera olvidado tambi�n.

Ethan, come tu desayuno.

Bien, ahora, come tus huevos... Por las prote�nas.

�Qu� haces ahora? �Vendes prote�nas?

No te la agarres conmigo.

�Es mi culpa que no encuentres trabajo?

�Qui�n no encuentra trabajo? Tengo una boda esta noche, esta noche en el Bronx.

No te la agarres conmigo. �Agarrarme qu� contigo?

Mira, cuando ya no est�s a gusto con

la hospitalidad de mi apartamento, te devuelvo el dep�sito...

Ay, vamos, �quieres?

Estoy muerto.

Mi camiseta est� empapada de sudor.

Me duelen los huesos.

Y la cabeza me est� matando.

�Est�s bien, cari�o?

Parece que tienes fiebre.

Pens� que estabas muriendo.

�Cu�l es el problema? Jane Russell lo har�a por Billy the Kid.

Eso me pasa por terminar con un man�aco sexual.

�Te sientes mejor?

S�.

Me conociste en invierno, c�mo me gusta estar enamorada.

Estamos enamorados, �no?

Realmente enamorados.

S�...

T� de ti misma...

Y yo de m� mismo.

�Quieres o�r tu hor�scopo?

�Hoy?

Estrellas en la �rbita equivocada, jugar despacio, encerrarse en el ba�o

y no salir.

Bien...

�Qu� pas� hoy?

Nada. Oh, obviamente...

�Qu� pas�? Nada pas�.

Un gran d�a. Maravilloso d�a.

�Qu� quieres que te diga? Estoy cansado de...

la vida que llevo.

Barb...

Oye, Barb...

�Hum...?

Un amigo me pidi� que te pregunte

si conoces el nombre de alg�n� alguna clase de doctor o algo.

Se meti� en un peque�o problema con una chica.

Oye, Barb...

�Quieres que yo te encuentre un doctor?

�Quieres que yo te encuentre un doctor?

No, espera, yo no...

�Angie!

�Angie!

�Angie!

�Oye, Angie, aqu�!

Vamos.

�Qu� miras as�? Pas�bamos por el barrio.

�Por qu� es tan terrible llevarte a casa?

Es embarazoso con el cami�n de frutas siempre.

Disc�lpeme, su alteza.

Cuando empiece a transportar frutas en una limosina

te recoger� en una limosina.

Est� bien, te lo acepto aquella vez que fuiste al baile y todo eso...

que estabas bien vestida y arreglada.

Entiendo que no quisieras ir en un cami�n.

Pero ahora estas vestida normal y es de d�a.

Tienes raz�n, Dominic, �qu� puedo decirte?

Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.

�Intenta hablarle a esta! Cualquier cosa que uno diga�

Conduce, �quieres? �Conduce! Tengo una cita esta noche.

No se va a escapar, te lo garantizo. La se�orita piel y huesos...

�Vas a salir esta noche, Angie?

�Por qu�?

�Por qu�? S�lo estoy d�ndote conversaci�n.

Est� bien, �con qui�n te topaste hoy?

�De qu� hablas? �Con nadie?

Dile, Julie, lo que pas�. �Hice algo? Dile.

Nos topamos con� �c�mo se llama? Columbo.

Columbo.

�Columbobo!

�Te parece bien eso? �Qu� te dije de ponerles nombres a las personas?

�Bobo, bobo! No puede moverse sin tirar algo.

�Qui�n no se pondr�a bobo por la forma en que lo miras?

Lo pones nervioso.

Bueno, nos encontramos en la calle. Nos encontramos en la calle, �no, Julie?

S�, nos encontramos en la calle.

Dijo: ��C�mo est� Angie?�

Dije: �Bien�

Dijo: �Quiz� pase a saludarlos alguna vez� Dije: �Bien�

Dijo: �Quiz� esta noche�. Dije: �Bien�

�maravilloso� que te agradar�a verlo�. Eso es todo.

Ya te he dicho, Dominic, que si no paras con estas...

�Qu� dices? El paisano viene a visitarnos.

�Qu� deber�a haberle dicho? �Que odias verlo?

�No voy a verlo!

�Por qu� no te gusta?

Un buen muchacho, responsable, con un buen negocio propio...

�Me gusta, me gusta! �Lo amo!

Es el Pr�ncipe Encantador y estoy loca por �l.

�Oye! �No hagas eso en la cocina!

�Es un baile! �Baila en el Club! �En la cocina, come!

A este no puedes mantenerlo en casa. Esta parece una vieja.

�Y a ti qu� te importa? �Acaso es tu problema?

Si quiero quedarme en casa� si quiero inflar globos�

Tengo derecho a hacer lo que quiera. Y eso es lo que me gusta hacer.

�Gustar? En USA todos quieren hacer lo que les gusta.

�Y qu� les gusta? No lo saben.

Ella est� en la tienda esperando que llegue una estrella de cine en un gran caballo blanco.

El Se�or Encantador. Chico, un pr�ncipe.

�Qu� es lo que quiere? �Una estrella de cine quiere? �En un caballo?

�No, Angie? Exacto.

�Est� bien para ti, mam�?

�Para m�? Mientras sea cat�lico�

Oye, Angie. Antes, los j�venes sab�an respetar.

Antes, no ten�a que gustarte nada.

Hac�as lo que ten�as que hacer

y si no te gustaba te gustaba de cualquier forma.

M�rame a m�, por ejemplo.

Conoc� a tu pap�, que Dios lo tenga en su gloria, un s�bado, �eh?

Y el martes estaban casados.

S�. �Y qu� tuve? �Una vida terrible por 32 a�os?

Lamento record�rtelo ahora,

pero hoy no es como en la �poca Oscura cuando t� eras una ni�a.

S�, hoy estamos en la Era de la Luz, seguro.

�Ah, questa campanella...! �Est� bien! Vengo, vengo�

No estoy aqu�. Eso es todo.

�Angie! Eso no est� bien.

�Oye, mira qui�n est� aqu�! �C�mo est�n? Andaba por el vecindario...

Hola Tommy, qu� bueno verte. �C�mo est�s?

Espera, voy a buscar a Angie.

Angie, �podr�as salir? �Oh, por favor!

�Puedo tener un poco de privacidad en mi casa, siquiera en el ba�o?

�Vas a morirte por decirle �Hola�?

Dominic, te he dicho 400 veces... �Qu� me has dicho? �Qu�?

Oye, �podr�as salir de una vez y...? �Sal de aqu�!

Viv� toda mi vida en esta casa y nunca tuve un rinc�n donde poner una tortuga.

D�nde poner un gato o una peque�a tortuga.

�Tortuga? �Qu� tortuga? �Quieres una tortuga?

Quiero un cuarto para m�. �Qu� es lo que dices? Si quieres una tortuga, c�mprate una tortuga.

Es mi culpa. S�lo m�a.

Soy una chica grande, gano mi propio dinero.

�Qui�n dice que tengo que vivir aqu� si no quiero vivir aqu�?

Y no quiero vivir aqu�.

Voy a irme de esta casa esta noche.

Esta vez lo digo en serio.

�Oye, mira qui�n est� aqu�! El Sr. Columbo. Lo siento, de veras, eh...

T� sabes, perd�n por aparecer as�. Yo solo andaba por el...

Vamos a tomar un caf�. Vamos, Angie, tomemos todos una taza de caf�.

... andaba por el barrio...

�Maldita sea! �Te importa si cierro la llave de agua?

Vamos, si�ntese. Llega justo a tiempo para una taza.

Oh, no, realmente, no podr�a... Yo s�lo...

�C�mo est� su madre? Oh, ella...

Si�ntese.

Adi�s a todos.

Que te diviertas.

No dejes una abolladura en el cami�n o te romper� la cabeza.

No la vi en toda la semana. Y vi a su hermana y le pregunt� por ella.

Me dijo que tiene un virus �o algo as�? S�...

Pobrecita, cada d�a es algo nuevo, �eh?

No pudieron, usted sabe, encontrarle nada...

le hicieron todos los ex�menes, pero a�n sigue teniendo ese� �saben?� dolor

Vamos, si�ntate. Te traer� una taza de caf�.

Y su otra hermana, �c�mo est�? �Ya sali� del hospital?

Oh, la pr�xima semana. Creo, bueno, usted sabe...

Preg�ntale si quiere un poco de pastel o algo.

�Quieres un poco de pastel o algo? No, no, solo vine... �Oh!

Est� bien, est� bien. Oh, che peccato. Presto una spugna.

Est� bien. Spero non si ai brusciatto.

No, no, est�...

Est� bien. Una pi�, una meno.

�Angie! No es nada.

Lo arreglar�.

Bueno, �c�mo anda todo en el restaurante?

Bueno, ya sabes, un d�a muy bien y al siguiente...

Oh, ya sabes, es...

Oh, mira, d�jame hacer eso. Te cortar�s un dedo... No, no.

Lo arreglar�.

Oye, Dominic, vamos al otro cuarto y cerremos la puerta.

En el sof� no confiar�a en �l ni cinco minutos, pero en la cocina...

�qu� puede pasar? Andiamo, va...

�Por qu� no te sientas?

S�lo... si�ntate.

Si me siento, probablemente rompa la silla.

No s� qu� me pasa.

Deber�as verme en el d�a, yo...

Tengo 15 hamburguesas saliendo, tengo salchichas en la parrilla...

pan blanco arriba, de trigo abajo...

revolviendo de a pares en la sart�n.

No lo s�. Con esta mano rompo lechuga�

No s� lo que es. Todo lo que tienes que hacer es mirarme y...

�Qu� sucede?

�Qu� ocurri�?

Mira, yo...

Mejor te pregunto lo que...

Ya sabes...

Bueno, yo... De cualquier modo, la cosa es...

va a haber este baile, ya sabes...

como un baile...

sobre los hijos de Garibaldi...

y pens� que, eh...

bueno, t� probablemente ya tengas una cita, probablemente.

�Este s�bado a la noche?

�Este s�bado?

�Ma�ana por la noche?

Lo sab�a. Bueno...

Escucha, es� eh...

Buenas noches, a todos. Tengo que... �A d�nde va? �Qu� apuro tiene?

Escuchen, con la clase de asistentes que tienes que contratar estos d�as...

quedas fuera del negocio en unas horas.

Nos vemos, Dom, Julie. Es bueno volver a verla, Sra. Rossini.

Vuelva pronto, �eh?

Escucha, lamento lo del... Oh, est� bien.

La pr�xima vez. Escucha, �qu� vas a hacer en A�o Nuevo?

S�lo faltan nueve meses.

Estoy bromeando.

Bromeo. Es un buen chiste, �huh?

Soy un gran comediante.

Bueno, yo...

Buenas noches, Angie.

Buenas noches, Anthony.

�Qu� est�s haciendo?

�A d�nde vas?

Soy bastante grande.

Oye, �quieres parar con eso? No, no, d�jala.

�Quieres irte? Vete. �Cu�ntos a�os me quedan en ese mundo?

Ve, ve, s� feliz. Mamma, ella no quiso decir que...

�Lo quise! �Lo quise!

Ve, s� una madre en USA. D�a y noche cuid�ndola, d�a y noche.

La llevas aqu�, la encuentras all�.

Toda tu vida esper�ndola en el cami�n

con miedo de que quiz� un loco pueda agarrarla en la calle.

�Para qu�? �Para que se acueste con una estrella de cine en un caballo?

No lo s�. Te digo la verdad.

Sobre la tumba de pap� no entiendo qu� es tan terrible.

�Qu� deber�a decirte? ��Vete a la calle? �A qui�n le importas?�

A m� me importas. Dime algo. �Te quiero!

�No me quieras tanto!

�Oye, USA...! �No puedo respirar!

�C�mo puedo dec�rtelo?

Aun cuando no quiero hacer una locura.

Una vez, s�lo una vez, tengo que hacerlo.

Realmente tengo que hacerlo, para no... asfixiarme.

Cada noche �l sale con toda clase de... �Guido? �Guido! �Guido es un muchacho!

�A qui�n le importa lo que hace?

Angelina, bella mia, yo te quiero.

Est� bien, suficiente.

Ve, ve a ese mundo de ti misma con una habitaci�n.

Ve, come en un kiosco por ti misma.

�Eso es lo que quieres para ser feliz,

encontrarte entre extra�os?

�Ve!

Ir� a verla ma�ana.

Hablaremos.

Averiguar� cu�l es el problema.

La llevar� a almorzar.

En realidad, esto parece naranja.

S�, lo llaman �herrumbre�.

Bueno, nunca se sabe lo que dir� el fabricante.

Me pregunto si puede mostrarme alg�n otro.

Oh, s�. Gracias, lo apreciar�a.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hago aqu�?

�Me disculpa un momento, por favor?

�Sabes cu�nta gente trabaja en el quinto piso de Macy?

Fue todo lo que me dijiste: �Macy, quinto piso�.

Lo siento. Cre� que te lo hab�a dicho. �Quinto piso� dijiste, eso es todo, �sabes?

Lo siento.

Bonito, bonito canario. Vamos, muerde mi dedo.

Mira, todo lo que vine a decir es que te hice una cita el s�bado a la tarde

y te consegu� un doctor, �s�?

Te escribir� la direcci�n y, Si quieres, son 400 d�lares.

�Tienes un pedazo de papel?

Cuatrocientos d�lares.

�Cu�nto puedes juntar?

Quiz� doscientos, como mucho.

S�...

T� junta la mitad y yo tratar� de juntar la otra mitad.

�S�?

No s� nada de este tipo...

As� que te ver� all� a las tres, el s�bado a la tarde.

�Tienes un pedazo de papel?

Lo siento.

Mira, si no est�s completamente segura de esto

entonces, digo, s�lo...

S�lo hay cuatrocientos aqu�.

Necesitas otros cincuenta.

�A qu� te refieres? Me dijeron cuatro. S�, m�s cincuenta para m�.

�S�? Bueno, no los tengo.

Tr�elos contigo. A las cuatro.

Pero... Aqu� est� la direcci�n.

Tercer piso, al frente.

S�, pero� �qu� pasa si yo...? Cinco minutos tarde, y no te molestes en venir.

�Pero qu� pasa si no puedo llegar...? �Espera!

Dijo que otros cincuenta.

�Qu�?

Tengo trece. �Cu�nto tienes t�?

Creo que unos...

once. Y algo de cambio.

Tenemos como 45 minutos.

�Tienes alguna idea?

Vamos.

�D�nde?

A conseguir el dinero.

Bueno, se�ora, suelte el arma.

�C�mo est�s, sexy?

Yo voy a darte sexy.

�Qu� pasa? �Un postal al a�o?

�No puedes decir hola?

�Hum? Dame un beso.

�Vamos!

�D�nde vives ahora? �En Mil�n u otro lugar? ��frica?

Dos minutos, tomas el subterr�neo, agarras el tel�fono...

Mamma, mamma, quiero que conozcas a una amiga m�a. Angie...

Rossini.

Hola.

Mamma� es una amiga.

�Amiga? �Qui�n dijo que no? �Es una enemiga?

�D�nde est� pap�?

�D�nde? Perdiendo el dinero.

Cr�eme, vive cruzando la calle por la U.N.

Toma todo demasiado seriamente. Como mi esposo.

�Con sus amigos y jugando? �Adi�s, Charlene!

Si me das un d�lar te dir� lo que va a decir.

"Me parta un rayo, volvi� a casa", observa.

Enrico, toma mi lugar.

Me parta un rayo.

Volvi� a casa� �Qu� te dije?

Tiene una amiga.

�Y eso es nuevo?

�D�nde trabaja, en un sal�n?

�Oye! Poppa...

Lo siento. Quiero que conozcas a una amiga m�a, Angie Rossini.

Perdone mi bocota.

No sab�a que hablaba de una amiga de verdad.

Y lo que dije del sal�n es porque...

trajo a casa a una chica...

Cr�ame...

Me dar�a verg�enza que me vieran con esa chica en una fiesta.

Ma questo mascalzone...

la trajo a la casa.

Eso fue hace diez a�os y �l a�n me lo recuerda.

�C�mo est�s, pap�?

�C�mo te sientes? �Yo? Como un caballo.

Lindo caballo. Levantado toda la noche tosiendo por el cigarrillo.

�C�llate! Lo que dice, �eh? Llev�mosla... �Quieres algo de comer, eh?

Una botella de vino... S�, s�, vamos, ven conmigo.

�C�mo est�s?

�Bien?

Muy bien.

�Qu� necesitas? �Un par de d�lares? �No puedo venir s�lo para verlos, poppa?

Vamos, t�malo, gran problema. T�malo.

Y no le digas nada a tu madre.

Angie, vamos, quiero que conozcas a algunos de mis amigos.

�C�mo est�s, preciosa?

Nada, ni un centavo, ni uno, nada.

�Te lo ped�? �Qu� te ped�?

�Rocky!

�C�mo est�s?

�C�mo te ha ido? Bien.

No puedo creerlo.

Oye, �viste a Beetie?

No, no lo hice. Est� sentada justo ah�.

Ven a saludarla. Mira, tengo un par de cosas que tengo que...

Vamos, ven a saludar.

Ha pasado mucho tiempo.

Beetie, mira qui�n est� aqu�.

Hola, Mar�a... Mar�a, ven.

�C�mo est�s?

Genial.

Luces genial.

�Te dije que no te trepes!

Mar�a.

Hola. Hola.

Oye, qu� grande que est�.

Y tendr�as que ver al mayor. Es m�s alto que yo.

Mis amigas me est�n esperando. C�llate un minuto.

�ste es Rocky Papasano.

Crecimos juntos.

Fuimos a la misma escuela.

�Recuerdas la vez que te dije que me pareci� verlo en televisi�n

en el show de Lawrence Welk?

Oye, �l ha estado en muchos sitios. Hollywood, muchos sitios.

Adi�s.

Vengan y coman con nosotros, �eh?

Oh, no, no. Oh, vamos.

No, nos quedaremos aqu�. Bueno� vamos.

Aspetta.

Mamma, no necesito... C�llate. Y si le dices a tu padre, te rompo la cara.

Oh, no, no. La signorina prima.

Mi hermano est� aqu�.

�Hum? Mi hermano est� aqu�.

�Qu� hermano?

En el cami�n.

Mamma...

�Qu� pas�?

Tengo que irme, poppa.

�Rocky! �Rocky!

Guido, ve tras ellos.

�Por qu� te quedas parado ah�? �Ve tras ellos, vamos!

Eso es todo.

Ya ni siquiera puedo correr.

Hermanos ahora.

Al cuarto para las cuatro nos escabullimos por atr�s y tomamos un taxi.

Bueno, tenemos el dinero, en caso de que te interese.

Mira, me voy ahora.

No tienes que ir conmigo.

Digo� S�lo dame la...

direcci�n y dime a d�nde deber�a ir.

Seguro, voy a dejarte ir sola para all�, �huh?

No tienes que preocuparte por protegerme.

�Por qu� fuiste conmigo esa noche en �Las Monta�as�?

�Te importa que te lo pregunte?

Olvidemos eso. �Podr�as olvidarte de eso?

�Qu� s� yo por qu� lo hice? No lo s�.

Soy est�pida.

Fue un est�pido experimento.

El hotel est� lleno de mujeres, y yo acabo con Louis Pasteur.

Oh, chico, c�mo arman las cosas.

En los libros, en todas las pel�culas.

C�mo el mundo llega a su fin cada vez que la llama de tus labios toca los m�os.

Y s�lo me sent� asustada y disgustada conmigo misma.

Oh, �s�?

Miren, se siente insultado.

No lo tomes personal.

Gracias.

T�� uh... �quieres un poco de vino?

Hombre, ha habido mucho vino hoy bajo el puente.

Pienso en algunas noches con una chica.

�Viste a la chica en el parque?

�La esposa de mi amigo el grandote?

No creer�s esto.

Es dos a�os m�s joven que yo.

�Puedes creerlo?

Hombre, odio volver aqu�.

Esa chica y yo� sol�amos pasar muchos ratos juntos.

Ahora nos vemos y no tenemos nada para decirnos.

�Eso es el amor?

�Campanillas y banjos sonando?

C�mo te lavan el cerebro.

Y yo me paso la vida como una boba, �esperando qu�?

A un extra�o.

Escucha, es posible.

No me digas que t� crees eso.

Bueno, es un bien conocido hecho qu�mico.

Algunas personas, solo tienes que verlos. Es una especie de sentimiento.

Otras personas, picadillo.

Es cierto, pero...

�c�mo es que...?

Sabes, en mi curso en secundario�

Media docena de chicos, no pod�an vivir uno sin el otro.

Se casaron...

y casi todos ahora...

o ya se divorciaron o se sienten miserables.

Bueno, enfrent�moslo. �Has visto de cerca a un hombre casado?

El Prisionero de Zenda.

No todos.

Nueve de diez.

Quiz�.

No lo s�.

Yo sol�a tratar de adivinar qu� personas viv�an solas

en el subterr�neo, en la calle...

y casi siempre ten�an esos... no s�, ojos vidriosos.

Nada vivo dentro de ellos.

�Sabes?

No lo s�...

Muertos.

�Por qu� me miras as�?

�Te parezco muerto?

No pude resistirlo.

No lo s�.

Oye, �quieres ver algo?

Ven.

�Eres t�? S�, �te gusta ese corte de cabello?

El corte s�, pero esos pantalones...

Oye, estaba en onda.

Resulta raro asociarte con una familia�

�Qu� pensabas? �Que sal� de un huevo?

Y la forma en que te aman.

�Por qu� hablas de amor?

�Qu� es el amor? Se alegran de verme.

No me han visto en mucho tiempo.

Espera que me quede aqu� un par de meses�

y ser� como papel tapiz� como todos los dem�s.

Amor, �huh?

Es lo que lo hace dif�cil.

Cuando te aman.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Mu�vete! �Vamos!

Oye, amigo, espera. Ten�as que esperar afuera.

Vamos, ap�rate.

Desv�stete.

Bueno, �vamos!

Tranquilo.

�Es usted doctora?

Usted dijo que un doctor.

T�malo o d�jalo.

Vamos, ponte la ropa de nuevo.

�Ponte la ropa de nuevo! Nos vamos de aqu�.

�Vamos!

�Vamos! Toma tu ro...

Vamos, ponte la ropa y...

Vamos...

Vamos... ponte la ropa.

�Ponte la ropa! �Vamos! �Quiero que salgas de aqu�!

�Ponte la ropa! �Ya!

�Ponte...!

�Oh, Dios...! �Ponte la ropa ahora!

No...

�No, no, no, no!

Los mato antes de que te toquen.

�Los mato...!

Est� bien, es el departamento de una amiga m�a.

Trabaja de noche.

Necesitas descansar.

Hola.

Basta, ac�benla. Ha sido una ma�ana dif�cil.

Est� bien. Aqu� est�, come.

No, no, eso no es tuyo. Aqu�.

No, no, �ste es el tuyo.

�No te gusta llamar?

�Qu� haces aqu�?

Pago la renta, por empezar.

Lo que me lleva a esa Anita la Huerfanita que estacionaste aqu�.

De paso, sin mi permiso.

N�mero uno, el cual no te habr�a dado, n�mero dos, �sobre mi cad�ver!

Tranquil�zate, �quieres? Quiero presentarte a un amigo.

Dominic Rossini, Barbie Margolies.

Lamento que abusemos de usted de esta manera.

Oh... �D�nde est� la chica?

Cari�o, �podr�as hacer un poco de caf�? �Hum?

Bueno, es un d�a hermoso, �no?

Angela... Tengo que hablar...

Tengo que decirte, Angie, que yo...

Cuando me lo dijo se me revolvi� el est�mago.

En serio. Te digo la verdad, no puedo creerlo.

Igual, tuvimos una larga charla.

Y el hecho es� que vino como un hombre.

Y est� dispuesto a casarse contigo.

�Por qu�?

S� que est�s avergonzada por la est�pida forma en que lo dijo, pero...

No estoy avergonzada. Quisiera saber.

�Por qu� �est�pida�? Est�pida� t� eres est�pido.

�Me llamas est�pido? �Por qu� no te calmas?

�Quieren acabar con eso?

Si�ntense. Los dos.

Los dos, �quieren sentarse?

�Quieres casarte?

Dije que lo har�a, �o no?

Eso no es lo que te pregunt�.

Bueno, �qui�n quiere casarse?

O sea, aun cuando t� no quieres casarte conmigo...

�lo har�as de todos modos?

Bueno...

Soy tan culpable como t�.

Aun m�s, todo fue mi culpa y estoy dispuesto a recibir mi castigo.

Eso s� que es maravilloso

Y yo soy el castigo, �no?

S� que esto va a ser un gran shock para los dos...

pero bajo todo este pelo y esta piel hay un ser humano, una chica.

Con todo lo que eso implica.

Cr�anlo o no,

no quiero pasar el resto de mi vida con un hombre que est� haci�ndome un gran favor.

�Qu� dije? �De qu� hablas?

Est� bien, comet� un error.

Y fue un golpe.

Pero eso no significa que tenga que arruinar mi vida entera, y la suya, y la del beb�.

�l est� dispuesto a casarse contigo. �Qu� quieres?

No quiero ser un carcelero toda mi vida.

�El Prisionero de Zenda?

Mira...

Aprecio lo que intentas hacer.

De veras.

Realmente.

Pero mientras sientas que casarse es como caer preso

no ser�s feliz, �no?

Y como no ser�s feliz, te la agarrar�s conmigo.

Y yo no estar� feliz.

Y si t� no eres feliz, yo no ser� feliz, Y el beb� no estar� feliz.

�Qui�n quiere una casa llena de gente triste?

�A d�nde vas?

No lo s�. Tengo que salir de aqu�. Llegar� tarde al trabajo.

�Quieres o�rme decir que quiero casarme?

Est� bien.

Quiero casarme.

S�lo trato de ser honesto contigo.

Di la verdad.

Si te digo que s�, se te caer�n los dientes.

�S� o no?

Dominic, te debo una disculpa, �sabes?

De veras.

Todo este tiempo te culp� por todo.

Que arruinabas mi vida y todo eso.

Bueno, eso se acab�.

�Sabes por qu� nunca fui capaz de irme de casa?

De pronto lo supe.

Es muy complicado.

Ten�a miedo.

Pero ya no tengo miedo.

Estoy aterrorizada. �No es gracioso?

Bueno, escuchen...

Gracias, Barbie, por prestarme� el osito.

�Alguno quiere caf�?

Toda mi vida sacrific�ndome por ella para que deje la casa as�...

Ella volver�... �No tiene sentido!

Entiendo c�mo se siente Sra. Rossini.

Pero en este pa�s no es raro

que una chica quiera un apartamento para ella sola.

Se trata de algo m�s que solo querer un apartamento...

Seguro, dile. Dile a todo el mundo. �Por qu� no lo publicas?

Mamma, le pedimos que venga para ayudarnos.

Es un cura, Ma.

En la iglesia es un cura. En mi casa no tiene por qu� saberlo todo.

Est� bien, mamma, descanse. S�, s�, en mi tumba voy a descansar.

Es como un pu�al en mi coraz�n.

Tranquila, mamma. �Vete! �D�jame sola!

�En mi tumba voy a descansar! Oye, no olvides...

lo que estamos tratando de hacer...

�C�mo se puede obligar a alguien a casarse si no quiere?

Debe haber alguna ley o algo que�

Mira, no hay ninguna ley.

Te lo dije antes, no puedes obligar a nadie a casarse.

Mira, �voy a matarte!

S�calo de aqu�.

S�calo de aqu�. No en frente del cura.

Sal de aqu�. Ve a la cocina. Si�ntate.

Puedes obligar a alguien a pagar manutenci�n, o algo as�

pero no puedes obligarlo a casarse.

Hijo m�o, a veces en este mundo

las leyes del hombre son inferiores a la ley de Dios.

Y la conciencia individual del hombre... Mire, Padre, yo...

Admite tu culpa, mi ni�o, y asume la responsabilidad.

Yo quiero casarme. Ella no.

Pero no dijiste... Ella no quiso.

Te dir� lo que ella quiere. Ella quiere campanillas y banjos.

�Banjos? �Qu� banjos?

�Quieres que te diga algo?

�Pero qu� hago aqu�? Estaba dispuesto a hacer mi parte.

Ella no me quiso.

�No es as�?

Buena suerte. Desde ahora es su problema.

Desde ahora es su problema. Oye, espera un momento.

Escucha, solo un minuto. �No!

Espera, s�lo un segundo.

�Qu� verg�enza! Qu� verg�enza. �Qu� hice para merecer esto?

�Oye, Angie!

Hola. �C�mo est�s?

Bien.

�C�mo est�s t�? Bien.

Eso es bueno.

�C�mo te va con tu peque�o cuarto y todo eso?

�Qui�n dijo que era un peque�o cuarto?

Son dos habitaciones y media.

Mamma est� en cama, �sabes? Trajimos a un doctor y todo.

Creo que ya no quiere vivir.

Dom, sobrevivir�. Escucha, tengo que correr. Nos vemos, �s�?

�Taxi!

Quiz� podr�amos almorzar o algo. �Qu�?

Dije que quiz� podr�amos almorzar o algo.

No puedo, Dom. Tengo un turno.

Taxi.

�Con qui�n?

El sal�n de belleza.

Bueno, �para qu�?

�Oiga, taxi!

�Qu�? �Tienes una cita o algo?

Quiz�.

�Con qui�n tienes una cita?

Taxi.

�Lo conozco?

�D�nde lo conociste?

�Al menos puedes decirme qui�n es?

Rock Hudson.

A caballo.

As� que tuve suerte de caer, t� sabes, sobre mi mu�eca.

Conozco una se�ora que vive en la Avenida... El pastel ya casi est�, �saben?

e iba caminando por la, t� sabes, calle

y se cay� y se rompi� algo

en la espalda

y ahora no puede mover sus, t� sabes, piernas.

Disculpen, mejor voy a ver si el, ya saben...

Anthony. Oh...

Si pudiera ver lo que estoy comiendo, podr�a comer.

Oh, mamma, d�jalo ser rom�ntico.

Es suficientemente rom�ntico.

Disculpen, ir� a ver si puedo, ya saben, ayudar.

Hola. Hola.

Caliente. Cuidado, est� caliente.

Yo lo har�.

�Le dijiste a tu madre?

No lo he hecho a�n. Pero voy a�

voy a decirle que� eh�

voy a decirle acerca del� eh�

t� sabes, el beb�, y eh...

Bueno... S�lo... Lo que voy a decirle es...

Voy a decirle que yo soy el...

t� sabes, el padre.

Trae manteca.

Agua fr�a.

Manteca, �quieres traer la manteca?

Est� bien. Estoy bien. �Segura?

Te lastimaste. �No, no!

No, no es nada. �Segura?

S�. Si�ntate. Yo lo ayudar�.

No, quisiera hacerlo, de veras.

Adoro ayudar en la cocina.

�En qu� quieres ayudar? No hay nada en qu� ayudar.

Las dos, por favor, si�ntense. Todas, ya saben, vamos, si�ntense.

Demasiados cocineros arruinan, ya saben...

el caldo.

Mejor ser� que un doctor vea tu mano.

Nueve de diez accidentes pasan en el hogar.

Es estad�stico.

Esta es una hermosa habitaci�n.

Tiene un gusto exquisito.

Lo que ha hecho con este apartamento.

�Bien!

�Estoy listo!

M�s que listo.

Voy a... ya saben.

Anthony.

Oh, es hermoso. Simplemente hermoso.

�Cu�l es la idea?

Bueno, pens� que... ya saben, Como, eh...

como el 4 de julio, �eh?

Buen chiste, �huh?

Mamma... cuando Anthony se case no perder�s un hijo.

Alguien ganar� un cocinero.

Es... eh...

Universitaria. Ve a la universidad.

Debes perdonar a mi madre. Es �anti-educaci�n� ahora.

Desde que le dije que estaba tomando un curso sobre el amor.

�Un curso sobre el amor?

No realmente, es parte de un curso.

S�lo lo dije para hacerla enojar.

El concepto es que el amor

tomado a nivel natural es lo opuesto a lo eh...

er�tico, o as� llamado �rom�ntico�, con todas sus falsas concepciones, y es un arte.

Y como todas las dem�s artes, demanda pr�ctica y paciencia,

dedicaci�n constante y trabajo duro.

Yo creo eso. De veras.

Bueno, por supuesto.

Ahora, �c�mo puede alguien inteligente en esta era de la raz�n

tomar la decisi�n m�s importante de su vida s�lo bas�ndose en una

vaga atracci�n sexual?

Por supuesto.

Digo, si dos personas comienzan siendo amables entre ellos

si les preocupa lo que le pase al otro

y eso es todo...

y son amables...

creo que puede pasar.

�T� no?

�A qu� te refieres? Al amor.

Digo, a lo que se llama �estar enamorado�.

Creo que el amor, en realidad,

es algo...

es solo un ideal de la clase media.

Y definitivamente est� desapareciendo.

S�, yo creo eso tambi�n.

Realmente.

Digo, no creo que el amor sea algo en lo que uno...

caiga. Como un hueco en la tierra.

Ahora, si una persona a�n est� madurando,

cuando consideras las enormes responsabilidades del matrimonio,

no puedes tomarlo a la ligera.

No puedes. Sabiendo que la futura generaci�n

se debe completamente al suspiro de tu procreaci�n.

Por supuesto.

�Quieres la...? Lo siento.

No s� qu� me pasa.

Traer� una toalla... ya sabes, l�mpialo. No me preocupa el vestido, s�lo...

me preocupa la mesa. Est� bien.

Tuvimos suerte de que no fuera, ya sabes, caf� caliente.

Oh, es terrible. Lo siento tanto.

No es una chica fea.

Pero es tan boba�

Hola.

Oh, hola.

�C�mo est�s?

Bien.

Andaba por aqu�,

y pens� subir a ver c�mo te est� yendo.

Oh...

As� que� �c�mo est� todo?

Bien.

No, me refiero al problema.

Bien.

�Qu� quieres decir con �bien�?

�Me disculpar�as un momento?

Oye, �a qu� hora sales? Tomemos un caf� o algo.

�Me disculpa un minuto?

Bueno, �qu� dices? �Paso a buscarte luego?

Oh, esta noche no puedo.

Oh, bien, bueno, eh...

Ma�ana entonces, �s�? �Paso a buscarte despu�s o qu�?

No, tampoco puedo ma�ana.

Oh. �C�mo que no puedes? Es una taza de caf�.

Tengo una cita.

�Con qui�n?

�Qu� es tan gracioso?

Si no te conociera mejor, jurar�a que eres mi hermano Dominic.

Mira. S�lo quer�a verte, eso es todo.

Ver c�mo te sientes y c�mo te va.

As� que, bueno, ya te vi. Y todo est� bien, as� que...

Bien.

Oh.

Oye...

�Quieres hacerlo el lunes?

Lunes, �qu� se supone que haga? �Esperar hasta el lunes?

Oye, Angie, cuando tengas un minute...

Est� bien, te encontrar� el lunes. Te ver� el lunes.

Ven un minuto.

Mira, �por qu� no vienes a mi casa el domingo?

Preparar� la cena.

Te llevar� a cenar.

�No quieres ver mi nuevo apartamento?

�Quieres que lo haga?

Si t� quieres.

Bueno, tenemos un trato.

Domingo.

�Oh, espera!

No sabes d�nde vivo. Oh, al este, en la calle 11.

�Un minuto!

Hola. Adelante.

Hola.

�Hombre, luces salvaje!

Gracias. No, de veras�

Realmente lo digo.

Miren qu� sorprendido suena. Luces tan...

�Qu� puedo decirte?

Luces como una mujer.

�C�mo haces para que un cumplido suene como una bofetada?

�Qu� dije? Luces como una mujer.

Me disculpo, lo siento. Luces como un hombre.

�Quieres pelear todo el d�a?

�Qui�n est� peleando? No quiero pelear.

Est� bien, entonces. Si�ntate.

Te preparar� un trago.

No s� lo que es.

Es la primera vez que visito a una chica y me siento como si tuviera catorce a�os.

Incluso cuando ten�a catorce no me sent�a as�.

Son hermosas.

Gracias.

�Qu� quieres tomar?

Escoc�s, no lo s�. �Qu� tienes?

Escoc�s, gin, bourbon, vodka...

�Qu�, est�s en un club ahora?

Pens� que no beb�as.

No lo hago. �Qu� tienes aqu�? �Una cantina?

�Quieres un trago?

Gracias.

�Escoc�s? Gracias.

�Agua, soda o t�nica?

�Escoc�s y t�nica?

Oh, muy bien.

Zelda,

Gin y t�nica, s�. Vodka y t�nica, s�.

Escoc�s y t�nica, no.

Agua.

Gracias. Debes saber esas cosas si vas a dirigir

un respetable antro de perdici�n.

Aprendo a mi manera.

�Sabes algo? Te dir� la verdad.

Est�s muy bien, de verdad.

Mira, �me har�as un favor?

No me hagas m�s cumplidos.

Todo lo que trato de decirte es que creo que te va muy bien, eso es todo.

No le pediste nada a nadie,

no te sentaste a sentir pena por ti misma.

Creo que eres especial.

De veras.

Y solo quiero dec�rtelo.

Gracias.

�Est� bien?

�Tal como te gusta?

Delicioso.

�Realmente?

No, de veras. Est� delicioso.

Es una especie de prueba para m�.

El hombre con quien salgo est� en el negocio de los restaurantes.

Y por eso cocino para �l...

Lo que sea para ayudarla, se�orita.

�Quieres un poco?

Entonces, cu�ntame...

�C�mo has estado?

�Qui�n, yo?

Genial, simplemente genial.

Eso es fant�stico.

S�, estoy reemplazando a un amigo algunas veces en Radio City.

Est� dejando el trabajo, abriendo un lote de autos usados en Nueva Jersey.

Dijo que podr�a tener trabajo all� si yo quisiera.

Permanentemente.

�En serio? Eso es maravilloso.

�Maravilloso?

Cinco d�as a la semana, llueva o truene, sano o enfermo, �qui�n necesita eso?

Yo voy donde el viento me lleve.

Si no quiero ir a trabajar, no tengo que hacerlo.

Y puedo quedarme en la cama todo el d�a si as� lo quiero.

Bueno, maravilloso. Eres feliz.

S�, lo soy.

Realmente lo soy.

Lindo lugar tienes aqu�.

Realmente lo es.

Se puede ver que pusiste mucho de ti en �l.

Peque�as cosas aqu� y all�.

Muy agradable.

Lo hiciste muy agradable.

�Sabes algo?

Si no lucharas tanto contra eso

podr�as ser una muy decente clase de persona.

Miren qu� sorprendida suena.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Como si no lo supiera. Ven aqu�, Louis.

�Louis?

Un nuevo experimento.

No.

Mejor que entiendas algo aqu� y ahora.

Lo que hicimos antes, fue algo que ya pas�

no me preguntes c�mo o por qu�, pero no volver� a suceder.

�Por qu� no?

�No lo entiendes?

No te conoc�a entonces. No me importabas.

Ahora te conozco. �Me agradas!

�Hombre, termino con una...!

Mira. �Por qu� no te sientas?

Te invit� a cenar. �Cenemos!

Dime algo.

Ese cocinero...

ese amigo tuyo en el negocio de los restaurantes�

�Tambi�n te agrada, tal como yo te agrado ahora?

�O �l no te importa tal como yo no te importaba antes?

�Qu� eres, una loca?

Muchas gracias por tu visita.

Lamento que tengas que irte tan temprano.

Mira, lo siento. Lo siento. No quise hacerlo... Fue una mala broma.

�Muerto, muerto! �Est�s muerto!

Espera. �Mira! Tengo un hombre que quiere casarse.

Y quiere casarse conmigo.

Y si no escucho campanillas y banjos cada vez que lo miro...

Puedo vivir sin las campanillas ni los banjos.

Porque tampoco los escucho cuando te miro a ti.

Escucha, Angie. �Quieres alejarte de m�, por favor?

S�lo al�jate de m�.

Y mantente lejos de m�. No quiero volver a verte, nunca.

Ve, ve donde el viento te lleve.

�Oye, Angie!

Y si te crees un premio gordo habl�ndole a cada chica del mundo

que quiera atraparte�

No, espera un minuto, �quieres?

Oye, vamos, Angie. D�jame entrar, �quieres?

Angie.

"Mejor casado que muerto"