Original subtitles

Apaixonar-se � maravilhoso.

Nos apaixonamos por um s� motivo: Nada nos faz sentir t�o bem.

- N�o! - "N�o!"

- Isso d�i! - Pobre Kate, eu cuido de voc�.

Voc� � feia. Voc� � feia!

O primeiro amor � o maior, pois ainda n�o fomos magoados.

Meu primeiro amor foi Bobby Norton.

Tudo que ele fazia era especial.

Como sorria, falava...

andava como meu artista preferido, Billy Jack.

Bobby era um astro de cinema.

Voc� est� bem?

N�o empurre t�o forte da pr�xima vez.

Meu cora��o disparou.

Desse jeito, parece que s� tem um olho.

Obrigada.

Uma das diferen�as entre o homem e a mulher no amor...

� a necessidade de contar a todos cada detalhe.

Se quiser contar seus segredos a algu�m...

que n�o seja a Becky Sussman.

Bobby, tudo bem?

- Como p�de fazer isso? - O qu�?

Contou a todo mundo. Como p�de fazer isso?

Meus amigos est�o rindo de mim. Agora, acabou.

Acabou!

Bobby!

Direi aos seus amigos que era mentira!

Deixo voc� me bater mais forte! Bobby!

O amor � campo minado. Basta um passo, e nos despeda�amos...

juntamos os cacos e, sem pensar, damos outro passo.

Acho que � da natureza humana.

A solid�o d�i tanto, que preferimos explodir a ficar sozinhos.

"AMOR AOS PEDA�OS"

Oi, Frank.

Isso n�o faz o elevador descer mais r�pido, Kate.

Eu sei, mas faz com que me sinta melhor.

- Est� irritada? - N�o. Por qu�?

Ouvi dizer que as solteiras...

ficam 8 vezes mais irritadas que as casadas.

Devia escrever um artigo sobre isso, j� que n�o � casada.

Eu gostaria, mas...

estou escrevendo sobre carecas casados que s� transam com Viagra.

- Est� atrasada. - Eu sei.

- Mau dia pra se atrasar. - Por qu�?

A bruxa est� brava com voc�.

Disse que quer v�-la na sala dela agora.

Meu Deus. Por qu�?

N�o posso dizer.

- Voc� tem estrias? - Ainda n�o.

Droga! Preciso fechar o artigo sobre vitamina E.

A idiota da contabilidade tem, mas n�o vai dizer. Algu�m tem estrias?

Sente-se.

Meu Deus!

Nunca envelhe�a, Kate. Velhice � feiura. Feiura � morte.

- Est� demitida. - O qu�?

Chame o Leo. O que � isso? N�o tinha um artigo pior para escrever?

Me deu liberdade para escrever, e escrevi.

Kate, isto � uma descri��o detalhada de um boquete.

- Chamei de "Chupada a Chupada". - Muito inteligente.

"Sua Vida � um T�dio? Chupar � o Rem�dio. Sexo Oral Cura Depress�o".

Ficou louca?

Talvez o t�tulo seja forte. Mas o assunto � bom, n�o acha?

Mandei que escrevesse a partir de suas experi�ncias com rela��es.

Foi o que fiz. Sei dez vezes mais sobre boquete...

do que sobre relacionamentos. Todos os meus relacionamentos fracassaram.

N�o sei da sua vida particular, nem quero saber.

Mas nossas leitoras ainda t�m esperan�as.

Esta � a"Revista Monique". Meu nome est� em jogo.

N�o � "A Revista da Chupadora Fracassada".

E se Mary escrevesse sobre relacionamentos perfeitos...

e eu sobre estrias? Conhe�o um monte de gente com estrias.

Vou ser franca com voc�.

Eu n�o suportaria ser demitida.

Esta � a �nica coisa na vida em que n�o fracassei.

Eu consigo, sei que consigo.

Pode escrever um artigo de 2.500 palavras para hoje � noite?

- Claro. - Ent�o, demiss�o adiada.

Agora suma daqui.

Droga! Droga!

Foi demitida?

Ainda n�o.

Algu�m fez c�pia do seu artigo e distribuiu.

Muito bom.

Ent�o voc� usa as m�os?

Um artigo alegre e motivador...

sobre como achar e manter o homem perfeito.

Todas queremos ser amadas.

�s vezes, tanto faz quem nos ama, desde que nos fa�a companhia.

O que faz uma rela��o durar para sempre?

Se eu soubesse, n�o viveria sozinha com meus quatro gatos.

Dizem que � preciso beijar v�rios sapos at� acharo pr�ncipe.

Richard Miltner foi o "sapo" mais chato que j� namorei.

Mas, �s vezes, � preciso sair, ir � luta.

Masculino e feminino...

Gostamos disso.

Os calos da minha m�e nem sempre doem tanto.

Por sorte, ela n�o pode andar, sen�o estaria aqui.

S�o assustadores, n�o acha?

O qu�?

Os quadros. S�o assustadores.

- Voc� acha? - Se tivesse um filho...

n�o poria um desses no quarto dele.

S� se eu o odiasse.

Meu pai penduraria quadros desses no meu quarto.

Ele me odiava. Minha m�e me odiava tamb�m.

Ela dizia que eu morreria de c�ncer quando tinha 4 anos.

Eu entrava em depress�o profunda. E era o que ela queria...

assim n�o teria de fazer almo�o.

Ela odiava quando lhe pedia comida.

- Quer um champanhe? - O qu�?

Quer um champanhe?

Sim, claro.

Est� me procurando?

Eu n�o estava procurando ningu�m.

Posso falar com voc�?

Claro.

Ali no canto.

- No canto? - N�o gosto de centros de sala.

Vamos at� o canto. Ningu�m fica atr�s da gente.

- Quem � o cara? - Que cara?

Richard? � um comediante.

Parece engra�ado. � seu namorado?

Richard? N�o. Ele tem 30 anos e mora com a m�e.

O que acha dos quadros?

Bem, gosto do estilo, mas acho imaturo.

Imaturo? Por qu�?

Aquele ali.

- O que significa? - Aquele?

Significa uma mulher tirando uma cabe�a decepada da bunda.

E pra qu�? Que conclus�o eu tiro?

Talvez seja isso, n�o serve pra nada nem � para tirar conclus�o nenhuma.

Fico imaginando a cara do pintor.

Deve ser um doente pra criar isso.

Ou tem um lado obscuro muito desenvolvido que voc� n�o sacou.

Quanto tempo levou para pintar aquele?

A� est� voc�. Procurei-a em toda parte.

� muito gentil, veja s�! Obrigado.

Richard, Adam Levy.

Voc� � o artista.

E voc� � o sortudo.

Eu e ela �amos falar dos nossos futuros filhos.

Certo, mas voc�s n�o ter�o futuro nenhum.

- Desculpe? - Voc� teria de sair com ela...

mas n�o sair� mais, pois estamos namorando.

- O qu�? - O qu�?

Bem, assim que nos vimos...

rolou um astral. N�o �?

- Kate. - N�o �, Kate?

Na verdade, n�o.

Isso � alguma piada?

N�o. Mas esta �. Dois caras entram num bar.

Um deles � um comediante de 30 anos que mora com a m�e.

Podemos ir agora, por favor?

S�o mulheres como voc� que fazem um homem pirar.

Tudo bem. Quando fico magoado, n�o tem volta.

N�o foi legal, peguei pesado.

- Foi maldade sua. - Eu sei.

Onde vamos comer?

Voc� � a mulher mais alta que j� conheci.

Jura?

Posso ver sua m�o? Notei que tem dedos...

longos, de E.T.

Como uma r�.

Meu Deus! Quanto cal�a?

- 41. - 41?

- Isso mesmo. - 41 feminino?

Todo artista repara os defeitos alheios?

N�o vejo como defeito, e sim como escolha art�stica de Deus.

Ent�o Deus resolveu te dar esse cabe��o.

Sabe qual a diferen�a? Voc� est� sendo maldosa...

e eu estava elogiando seu corpo, sua pessoa...

- Elogiando meu corpo? - Eu estava.

- Gosto desta fase da rela��o. - Que fase?

O come�o. A gente faz um monte de perguntas.

- Certo. - Eu primeiro.

Como � sua rela��o com seu pai?

Meu pai morreu.

Foi atropelado na minha frente quando eu tinha 6 anos.

Meu Deus, sinto muito.

Brincadeira. Nos damos muito bem.

- Tem irm�os? - � minha vez.

Roubei sua vez. Tem irm�os?

Tr�s irm�os mais velhos. Com quantas mulheres j� transou?

- Como? - Sei que voc� contou. Quantas?

- Com quantos homens j� transou? - Poucos. 13.

13?

Com 13 caras diferentes?

Considerando estes anos todos, n�o s�o muitos.

N�o vai responder?

Duas, est� bem?

- S� duas? - S�.

Sou do tipo que acredita em rela��es longas.

Tamb�m acredito, s� que as minhas n�o duram.

Desculpe, voc� � como uma puta.

- Como �? - � mesmo! 13!

D� um tempo.

- Era cobi�ado no colegial? - O que acha?

- Acho que n�o. - Pare com isso.

Fui muito famoso no colegial.

Eu era artista, desenhava as garotas bonitas. Elas ficavam mais bonitas.

Todas me adoravam.

N�o dormiam comigo, mas me adoravam.

E voc�? Devia ser famosa.

Deve ter sido da turma da pesada.

N�o, eu era dentu�a e tinha joelhos grandes.

E andava curvada, para esconder que ainda n�o tinha seios.

Meu cabelo era grosso e me chamavam de "Cara de Cavalo".

"Cara de Cavalo"? Combina com voc�.

- Voc� acha? - Eu gosto.

- Gosta? - Qual foi seu beijo mais demorado?

O mais demorado?

N�o me diga, vou sentir ci�me.

Fa�a com que este seja o mais demorado.

Adam era diferente de qualquer outro.

Ficamos amigos de cara...

duas pessoas que se entendiam sem precisar dizer nada.

Meu primeiro relacionamento foi bem diferente.

Errei ao perder a virgindade com meu professor de franc�s.

Se duas pessoas querem ficar juntas...

� bom quando est�o fazendo amor, pois se sentem bem, entendeu?

- O qu�? - Vamos fazer amor.

Vamos, Sr. Bossard. Prometo.

Mas hoje n�o posso. N�o me sinto preparada.

N�o se sente, pois acha que n�o temos muito em comum.

- Isso me entristece. - O qu�?

Vamos fazer amor. Estou esperando h� muito tempo.

- Vai doer? - N�o tenha medo.

- Estarei aqui se precisar. - O qu�?

Sr. Bossard...

j� enfiou?

N�o acredito. Devia doer.

Deve ser porque sempre andei a cavalo.

O seu � menor que o normal?

Minha atra��o no colegial por homens mais velhos continuou na faculdade.

Eu n�o era multo evolu�da quando conheci o Eric.

- Tudo bem? - � cega? � maluca?

O que h� com voc�? Este carro � zero!

Podia ter me matado! Qual �?

- J� pedi desculpas. - Esta camisa custou US$ 500!

- N�o te vi. - Voc� n�o me viu?

- Estava pintando as unhas? - Escuta, babaca! Eu n�o te vi!

N�o acordei hoje e pensei...

"vou bater no carro de algum yuppie babaca!"

Quer saber? V� � merda!

V� voc�!

Merda! Droga!

- Pronto! Gostou? - Que tal?

- Toma! - Muito bem, chega! Chega!

- Policial, eu... - Cale-se! M�os nas costas!

- Toma! Bate nele com o cassetete! - Voc�! V� pra l�!

- �, levantamos com o p� esquerdo. - P� esquerdo?

Voc� chutou meu carro!

Desculpe. Vamos fazer as pazes.

Onde vai jantar hoje? Depois que pagarmos a fian�a?

Ent�o � aqui que os escritores v�m?

Sobre o que escreve?

Estou escrevendo um romance e fazendo jornalismo na UCLA.

Um romance?

- Sobre o qu�? - A morte.

Parece interessante.

Voc� trabalha em qu�?

Trabalho muito com os Macacos da Bunda Vermelha.

� uma banda. Sabe o que � isso?

Os Macacos da Bunda Vermelha chegaram. Dirijo videoclipes.

Dirigiu o da garota nua com o chimpanz�?

Um orangotango.

Os chimpanz�s n�o t�m bunda vermelha.

N�o sei, nunca reparei.

Ser� que eu posso te beijar?

- Talvez depois. - Depois quando?

Talvez em 5 segundos.

5, 4, 3, 2...

Odeio quando isso acontece.

Um brinde �s nossas tr�s semanas juntos.

Este � o relacionamento mais duradouro que j� tive.

Sem falar no Sr. Bossard, que durou um semestre.

- J� te contei... - N�o fale do professor de franc�s.

Fico perturbado.

- �timo. - E o seu �ltimo relacionamento?

- Deus. O que � que tem? - Quanto tempo durou mesmo?

- Cinco anos tristes. - O que tinham em comum?

Nada.

O que temos em comum?

- Temos muito em comum. - Por exemplo?

Tipo, quantas pessoas voc� conhece...

que transam em lugares p�blicos?

Todos os namorados que tive.

Bom dia. Sabe que dia � hoje, n�o?

Domingo de manh�. � minha vez.

- Pensei que fosse minha vez. - N�o. � minha vez.

Quer saber? Essa � uma brincadeira boba.

- N�o � espont�nea se for programada. - N�o � verdade.

A espontaneidade programada � a chave da rela��o.

N�o fique t�o feliz.

Gosto de domingo.

Cuidado, cuidado.

N�o vou atender.

Podem esperar. Vai.

- Atenda, ou n�o te atendo. - N�o posso atender.

Eu volto j�.

N�o perca a concentra��o.

Aonde vai?

Agora voc� quer, n�o �? N�o perca o ritmo!

Papai!

- Fui a um parque de divers�es... - Vamos embora. Vem com a mam�e.

N�o � o que parece, eu explico. Nell, espere! Nell!

Kate, posso explicar!

Volte!

Quer parar? Pare!

- Voc� � um monstro! - Entendo como se sente.

N�o entende como ningu�m se sente. � um canalha!

- Pretendo pedir o div�rcio. - Nunca mais toque em mim.

- Kate! - Papai!

Mesmo quando uma rela��o ruim acaba...

a dor pode deixar marcas muitos anos.

Sempre levamos uma bagagem no fim de cada rompimento.

E, quando a bagagem come�ar a se acumular, a esperan�a �...

conseguir arrast�-la para a pr�xima rela��o.

Felizmente, quando eu e Adam fomos morar juntos...

minha bagagem era leve.

- Vamos p�r este no quarto. - Eu ia p�r "As Tripas de Paul".

Fica melhor no banheiro.

Se quiser ser �bvia.

Tudo bem, como quiser.

- Eu te amo, Cara de Cavalo. - Tamb�m te amo.

Te amo mais do que j� amei qualquer pessoa...

na minha vida.

Aonde vai?

Caramba.

- Diga. - Por que quer que eu repita?

Foi um momento legal. Quero que fique registrado.

Vai parecer for�ado. E estou irritado. Ser� que?

- Repita. - Eu te amo.

- Cara de Cavalo! - Eu te amo, Cara de Cavalo.

Tamb�m te amo. Tire a roupa.

- Tirar? - Sim.

- Largue a c�mera... - Anda.

- N�o provoque. - Vamos.

- N�o provoque. - Tire a roupa. Vamos.

- N�o provoque. - Tire tudo.

Quando finalmente divide sua cama com a pessoa amada...

isso � tudo o que se quer da vida.

- N�o fui eu. - Pare. Qual �?

Foi o seu primeiro pum. Venha c�.

Foi seu primeiro pum. Voc� me ama.

N�o me acuse.

Que bonitinha. Est� com vergonha.

Nenhuma mulher jamais peidou na minha frente.

Oi.

O que foi?

- O qu�? - Por que est� sorrindo?

Faz um ano que estamos juntos. Devia sorrir tamb�m.

Acho que sim.

Vem c�. Vem.

N�o, mais perto. A coelhinha est� brava?

Vou te levar a um lugar especial hoje.

- Onde? - � surpresa.

Encha a banheira para mim.

- A essa hora do dia? - Estou sujo. Preciso de um banho.

Esque�a.

Pode encher para mim? Anda, sua chata.

� preciso brigar para conseguir as coisas com voc�.

Meu Deus!

Enlouqueceu? O que vai fazer com estes gatos?

Sei l�. Um ensopado.

Como foram parar a�? Gostam de voc�, � claro.

Este � o Louie, este � o Murray.

Este � o Steve, e este � Mordecai.

Peguei no restaurante chin�s.

Oi, mam�e.

N�o sou bonitinho?

Voc� � minha mam�e agora.

Aposto que os outros 13 caras nunca te deram gatos.

Estou gr�vida.

- Est�... mesmo? - Fiz um teste caseiro, e deu rosa.

Rosa? N�o tem que ser um sinal de "mais"?

Acredite se quiser, sei fazer um teste caseiro.

- Est�vamos tomando cuidado. - N�o o bastante.

- Puxa, mal nos conhecemos. - N�s nos conhecemos.

S� n�o sei se estou preparada, Adam.

Sou confusa demais, imatura demais, desleixada demais.

Que tal um aborto? J� pensou nessa...

possibilidade?

Jamais pensei que isso pudesse me acontecer.

- N�o sei o que fazer. - Vem c�.

Calma. Para muitos, este seria o melhor presente de anivers�rio.

- O que voc� acha? - Vou te dizer.

Acho que o nosso beb� vai ser a coisa mais linda do mundo.

Est� com medo?

Do qu�? De fazer a coisa mais normal do mundo?

De trazer um pequeno e lindo g�nio ao mundo?

N�o estou com medo.

E se n�o for um lindo g�nio? E se for um monstrinho?

Temos que rezar a Deus...

que o beb� se pare�a comigo.

Podia se chamar Ned, como o meu av�.

- E se for menina? - Se chamar� Nedina.

Este precisa trocar a fralda. Quero que treine para ser uma boa m�e.

Minha barriga est� grande.

Pare�o o Buda.

Est� como sempre esteve.

Sempre tive barriga de Buda?

Calma. Est� s� com um m�s. O beb� ainda � muito pequeno.

- Logo parecer� que engoliu um fusca. - E voc� tem uma cabe�ona!

Vem c�, Cara de Cavalo.

Vem.

Vejamos.

Ned quer um �tero com janela.

Ned � sem gra�a.

Ned � s� um feto. Vamos dar o desconto.

E voc� est� mais linda que nunca.

Voc� est� bem, amor?

Tudo bem?

O que foi?

Estou sangrando.

Algo est� errado.

Algo est� errado.

Levante. Levante.

Onde est� seu robe?

- Onde est�? - N�o sei.

Acha poss�vel amar algu�m para sempre?

- Claro. Voc� n�o? - N�o sei.

Nunca vi uma rela��o que n�o terminasse.

Seus pais est�o juntos h� 35 anos.

Moram juntos, mas acho que h� 20 anos n�o dizem "eu te amo".

Talvez seja da natureza humana. Tanto tempo dizendo a algu�m...

"eu te amo" � como dizer "sandu�che de queijo".

Puxa, tomara que n�o.

Katie...

eu te "sandu�che de queijo".

Eu tamb�m te "sandu�che de queijo".

Quanto mais tempo fica com algu�m, mais chato ele fica.

E voc� tamb�m fica chata. Ent�o, se quiser tudo sempre perfeito...

n�o fique com ningu�m.

Viu aquela velhinha?

- N�o parecia triste e solit�ria? - N�o reparei. Preciso de sapatos.

Os olhos dela eram t�o fundos.

Os velhos t�m olhos fundos. Mulheres mais ainda.

- Como? - Vamos ver aqui.

O que quer dizer com isso?

- � fato. Homens se conservam mais. - Como pode dizer isso?

J� viu mulher de 50 com rapaz de 20?

Isto � um padr�o social. N�o tem nada a ver com fatos.

Quem est� melhor? Sean Connery ou Shelley Winters?

� a natureza. As mulheres t�m mais rugas.

- Cale a boca. - T�m medo de envelhecer.

Os homens s� olham para as mais novas. Isto te assusta.

Voc� est� ficando careca.

As chaves est�o comigo! Aonde vai?

Peguei um. Qual voc� pegou?

Um de ninjas peladas.

Vamos pegar uma s�, pois vamos esquecer de devolver...

e pagar US$ 800 por dois filmes.

- E qual deles voc� quer ver? - "Nosferatu".

Voc� j� viu 50 vezes, e sempre fica deprimida.

Gosto de ficar deprimida. Me faz sentir introspectiva.

N�o quer ver este? Voc� pode gostar.

"Ninjas nuas se infiltram na M�fia e dominam Little Italy...

at� que chegam a Don Guido Mantucci."

Puxa, que legal.

Por que a ironia?

Acha que quero ficar em casa...

lendo legendas de um filme preto-e-branco com um vampiro?

N�o podemos entrar numa locadora sem discutir?

� que tem p�ssimo gosto cinematogr�fico.

Mentira! Como pode n�o gostar do Expressionismo alem�o?

- Eu adoro. - Falou!

N�o gosto de como voc� fica quando v� esse filme.

Fica com fixa��o na morte: "Eu vou morrer, voc� vai morrer..."

Tudo bem. Voc� assiste ao seu porn�; e eu, �s minhas mortes.

- Voc� devolve o seu. Eu, o meu. - �timo.

� anivers�rio dela. Um devia ser gr�tis.

Romantismo.

Imprescind�vel para manter uma rela��o.

Valorize cada momento �ntimo que compartilham na cama.

N�o transamos faz tempo.

N�o transamos h� tr�s semanas.

N�o est� nem me ouvindo.

N�o, n�o estou.

Disse que n�o transamos h� tr�s semanas.

Deve ser porque corta as unhas na cama.

Qual � o verdadeiro motivo?

N�o sei.

Quer fazer sexo agora?

N�o. Voc� quer?

N�o.

- H� algo errado com a gente? - N�o sei.

Talvez dev�ssemos for�ar.

- Como um estupro m�tuo? - Pode nos excitar.

- Estou cansada. - Eu tamb�m.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

N�o fa�a isso. Sabe que n�o gosto.

Disse para parar!

Juro, se repetir isso, eu grito.

Acho que acabou.

O que acabou?

Nossa rela��o, acho que j� era.

O que est� dizendo?

Acho que preciso terminar.

O que disse?

Que dever�amos terminar.

N�o. Disse que voc� precisava terminar.

- Tem diferen�a? - Muita.

Dizer "n�s" significa algo m�tuo. "Eu" significa que quer terminar.

- Voc� quer terminar? - N�o sei. Acho que sim.

Conheceu outra pessoa?

N�o � nada disso. � que estamos virando um casal de velhos.

� por causa dos meus 13 namorados.

� isso.

Vive obcecado pelo meu passado. Agora quer se vingar.

Quer parar? N�o � nada disso.

J� superei isso. N�o tem mais import�ncia, juro.

Ent�o por que agora?

N�o sei. � que nunca fui solteiro.

Passei a vida indo de uma rela��o � outra.

E nunca fiquei sozinho.

Percebe o que est� dizendo? Percebe o que isto significa?

O que significa?

Significa que acabou.

E, se acabou, acabou.

�, acho que sim.

Mas n�o deixaremos de ser amigos.

Quem disse isso?

N�s nos amamos. N�o quero que suma da minha vida.

Pois saiba que, quando chegar � 13�, n�o estarei te esperando.

Quer parar? N�o � isso. Estamos insatisfeitos.

- Voc� est� feliz? - N�o, n�o estou.

- Nenhum dos dois est�. - Tem raz�o. Estou p�ssima.

Quer parar? Est� guardando minha roupa suja.

Nos separar seria �timo para mim!

Sabe de uma coisa?

- Eu me sinto bem. N�o, me sinto �tima. - Volte para a cama.

� como se tirasse um peso de cima de mim.

- Depois... - Posso respirar, posso pensar.

De repente, me sinto viva. � incr�vel!

Estou t�o feliz!

Quando me lembro da minha rela��o com Adam...

vejo uma plantinha que ningu�m regava.

Come�ou verde e vi�osa, e terminou como um galho seco.

Terminar � como morrer devagar...

sem ningu�m por perto.

Por isso � importante, durante este per�odo...

manter-se ocupada com coisas que n�o deprimam.

Essa n�o! Jesus! Kate!

N�o acredito.

Nosso relacionamento ainda nem entrou em decomposi��o.

- Quem � ela? - Minha amiga Kate.

Esta � minha amiga Peaches.

Ela deve ser aquela com quem terminou.

Ela deve ser quem voc� est� comendo!

Espere, espere.

Peaches? Meu Deus.

E o que � isso na sua cara?

- D� para falar baixo? - O que faz aqui?

� meu filme favorito! Veio aqui ficar malhando com essa Peaches?

- Como ousa? - Posso te ligar?

Vou esquecer voc� e, quando conseguir, eu te ligo.

Isso pode demorar.

Vamos ver...

Horrorosa.

Achei! Que tal esta?

N�o. Vou parecer uma puta viciada em drogas.

Quero ficar linda. Como uma modelo viciada.

Para que tudo isso? � s� um anivers�rio.

Adam vai estar l�.

- N�o o esqueceu ainda? - Claro que sim.

Mas quero que morra de ci�me quando me vir com Jerome Davis.

Jerome Davis? Espere a�.

O jogador de basquete pervertido que era louco pela sua bunda?

Era?

Voc� tem uma bunda linda. � uma mulher grande...

mas sua bunda � pequena e compacta.

Mas, se pusesse sua bunda na baixinha aqui...

ficaria enorme.

Vou embora.

Meu Deus!

Que surpresa!

N�o esperava te ver. N�o sabia que Sam a tinha convidado.

- N�o, Mary me convidou. - Mary? Puxa... claro.

� muito legal.

� legal te ver.

N�o te vejo faz tempo. Senti saudade.

Faz tempo mesmo.

- Desculpe. Sou Adam. - E a�, Ad? Jerome.

N�o � Ad, � Adam. E a�, Jer?

- Eu te ligo amanh�. - Fica na sua.

- Te ligo amanh�. - Ent�o me liga.

�, ou me passa um bipe, estou meio ocupado.

- Me liga. - Eu ligo.

Deixe recado, n�o atendo todas as liga��es.

- Foi chato ontem � noite. - Muito.

- Est� apaixonada? - Eu � que pergunto.

- Por que me perguntaria? - Ficou sugando a l�ngua da Lolita.

E o Michael Jordan estava comendo a sua.

Onde achou aquele cara?

- Vamos deixar isso pra l�. - Voc� que tocou no assunto.

- Eu amadureci. - Eu tamb�m. Totalmente.

- Justo com aquele monstro? - Justo com aquela piranha?

Savannah n�o � piranha. Ela toca harpa.

Desculpe. Piranha erudita.

Pelo menos n�o fico em orgias com Dennis Rodman.

- Est� com ci�me. - N�o estou. Pare.

N�o gosto dela, n�o a amo. Com certeza, nunca mais vou v�-la.

- Eu estava te esperando. - Era ao meio-dia. N�s marcamos...

Minha aula de harpa terminou cedo. Comprei uma calcinha nova.

- Sou Savannah. - Kate.

- Adam me falou de voc� ontem. - � mesmo?

Volte para a lanchonete e me espere. Estarei l� ao meio-dia.

- Pe�a um "mochaccino". - Vou deix�-los. Prazer, Cynthia.

� Kate.

Eu quis dizer Kate.

Meio-dia.

- N�o gostei, foi horr�vel. - Desculpe.

Tudo bem. Temos que nos acostumar. Preciso vomitar agora.

Kate, estou morto de saudade.

� minha melhor amiga.

- S� me sinto normal perto de voc�. - Eu sei.

Tomara que, com o tempo, tudo isso passe.

Vai passar. S� precisamos nos livrar de antigos sentimentos.

Certo.

O tal do Jerome � bem-dotado?

S� quero saber, pois somos amigos. Um amigo n�o pode saber?

Ele � s� bem-dotado ou muito bem-dotado?

� muito bem-dotado ou extremamente bem-dotado?

Na segunda busca pelo amor...

o sexo � o modo mais r�pido de esquecer o passado.

Prometa n�o me abandonar.

Prometo.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Legal.

O �nico com quem tenho transado � voc�.

Ficar solteira de novo pode ser dif�cil, mas tamb�m � estimulante.

Depois que terminei, vivia saindo...

ia a lugares que me faziam esquecer a solid�o.

Com licen�a. Quero dar um presente de anivers�rio a uma amiga.

- O que tem de mais pervertido? - Depende.

Pervertido pra valer ou s� pervertido?

S� pervertido, por favor.

- Corredor 3. - Obrigada.

� um consolo.

Alguns caras gostam de enfiar no rabo.

Legal. Obrigada.

Ent�o... o que uma garota decente como voc� faz aqui?

Quero fazer uma brincadeira com uma amiga.

- N�o vim conversar com ningu�m. - Por que est� nervosa?

Sente-se atra�da por mim?

Meu Deus, que arrog�ncia!

N�o me sinto � vontade segurando p�nis de pl�stico...

com um estranho...

Espere a�.

N�o conhe�o voc�?

- Talvez. - Meu Deus.

Voc� n�o trabalhou nos filmes das ninjas peladas?

Sim. Mas n�o fa�o mais esse tipo de trabalho.

Sou...

- Sou Joey Santino. - Eu sei.

Meu ex-namorado me obrigava a ver seus filmes.

Obrigava?

Ele te adora.

N�o depois que nos apaixonarmos.

N�o namoro atores.

Joey n�o era multo inteligente. Mas eu amava sua inoc�ncia.

Eu estava numa fase de toler�ncia...

e n�o queria afast�-lo s� porque ele dizia besteiras.

Eu te amo.

- S� nos conhecemos h� 14 horas! - Eu sei.

Te amei na primeira hora, mas esperei mais 13 para dizer.

Acha que est� apaixonado porque estamos transando sem parar.

Como pode dizer isso?

Nunca me senti assim em minha vida.

Voc� � a coisa mais linda que me aconteceu.

Por isso n�o namoro atores.

E n�o precisa dizer que me ama.

S� quero que saiba como me sinto...

mais nada.

A n�o ser que queira. N�o vou impedir que diga...

que me ama, se quiser dizer.

Mas gosto muito de voc�.

- Al�. - Sou eu.

Oi, Adam. E a�?

Tudo bem. N�o a vejo h� semanas. Quer jantar amanh�?

Obrigada, mas vou sair.

Que tal na sexta? Quer ir ao cinema?

Vou passar o fim de semana em Malibu.

Malibu? O que tem em Malibu?

Uma praia enorme.

Sim, eu j� vi num guia. Vai com quem?

Voc� n�o conhece. Ele tem casa l�.

- Gosta dele? - Por que tantas perguntas?

Nada. S� quero saber se gosta dele.

Gosto, sim.

- Gosta muito? - Sim. Ele � legal.

- Al�? - Voc� o ama?

Acho que sim.

Passamos as duas �ltimas semanas juntos.

Que bom para voc�. Vou desligar.

Tenho um encontro com uma atriz.

- Te ligo quando voltar. Almo�aremos. - Sim, �timo.

- N�o aguento. - O qu�?

Eu n�o aguento.

- N�o aguento. - Entre.

Pensei que tinha te esquecido.

Meu Deus, isto � horr�vel!

- Por favor, n�o v� para Malibu. - Est� louco? � uma piada, certo?

N�o � piada. N�o �.

O que h�? Anda namorando desde que terminamos. Este � o primeiro cara...

...com quem fico em um ano. - Eu sei. Foi um engano, uma tolice.

Me enganei. S� agora descobri como gosto de voc�.

- E a atriz? - Terminei com ela.

- N�o devia. Joey est� chegando. - Joey?

O nome dele � Joey? Como pode namorar um cara chamado Joey?

Termine com ele. Vamos voltar. Eu te amo. Vamos ter filhos.

Pare de agir feito um louco. V� para casa e relaxe, certo?

- Eu te amo. - Saia com a atriz. � s� uma crise.

- Me diz uma coisa? - O qu�?

Qual � o sobrenome dele?

Me diga o sobrenome dele.

Santino.

Santino. Claro, como Joey...

Joey Santino, o ator?

Das ninjas peladas? Voc� o odiava!

Ele � um �timo ator.

N�o conhece os �ltimos trabalhos dele.

Como assim, �ltimos trabalhos? Filho da m�e!

Meu Deus! Est� brincando! Como pode?

Adam, v� embora.

- N�o podia se apaixonar. - Deixe de ser hip�crita.

Sou homem! Eu trepo! N�o me apaixono!

- Talvez voc� n�o. - Acha que esse comedor italiano...

ele te come e te ama? Acho que n�o!

- N�o importa. - Vou embora, est� bem?

Que palha�ada!

N�o me ligue!

- � a Srta. Kate Wells? - Sim.

Tenho um recado de Adam Levy.

Embora sejamos somente amigos Somente amigos, somente amigos

N�o gosto das outras garotas S� de voc�!

N�o saia com aquele ot�rio Aquele ot�rio, aquele ot �rio

Se sair, come�arei a chorar

Voc� � a minha amada

O Sr. Levy gostaria que voc� tivesse...

uma foto autografada dele...

e este... Espere, tem mais...

- Este sandu�che de queijo. - Obrigada.

- Al�. - O an�o cantou?

O que acha?

- Pendurou minha foto? - Sim.

Junto dos outros?

Sim, recebi o sandu�che e sua foto.

- Quer parar de me torturar? - Vem aqui.

Livre-se dele. Vamos namorar, fazer tudo.

- Ficaremos juntos o dia inteiro. - Adam...

O que est� usando?

Puxa, aqui � lindo.

Est� falando comigo?

Est� falando comigo?

N�o h� ningu�m mais por aqui.

Com quem pensa que est� falando?

- De Niro! - Isso mesmo.

De Niro � o melhor. Eu o adoro. Ele �...

De Niro.

Sim. � um bom ator.

Bom?

Bom? Estamos falando de Robert De Niro.

Bom! Qual �? Ele �...

Bom � sandu�che. Bom � aspargo.

De Niro �...

Por exemplo, "Cabo do Medo".

Doutor...

saia de onde estiver.

Eu te conhe�o, seu merda! Sou melhor que voc�s todos!

Aprendo melhor, leio melhor...

penso melhor que voc�s...

e sou melhor fil�sofo.

E vou durar mais que voc�s!

Legal, n�o? E tem "Touro Indom�vel", que �...

ADAM AMA KATE a maior atua��o de todos os tempos.

Voc� vai me derrubar, Ray. Vai me derrubar.

Voc� est� bem? Sei fazer o Heimlich.

- Quer estragar o meu namoro? - Seu nariz � lindo.

Antes n�o queria voltar. O que deu em voc�?

- Posso beijar? - O qu�?

- Seu nariz. - Pare de atrapalhar minha vida.

Estou com outra pessoa.

Quer casar comigo? Por favor.

- Voc� me ouviu? - Sim, tudo bem.

Terminei com voc� por inexperi�ncia.

Foi minha terceira namorada. Como ia saber que era a certa?

Para voc�, foi muito mais f�cil. Fui o seu 14�. Voc� foi minha 3�.

- N�o pode... - Case comigo.

Desculpe. Estraguei tudo. N�o consigo conviver com meu erro.

N�o � o momento certo.

N�o pode esperar que eu me envolva com algu�m...

para me propor casamento e dizer que me ama.

Eu mudarei. Que tal? Faremos um contrato.

Fa�o tudo o que voc� quiser.

Pena de morte. Voc� � contra. Tamb�m sou contra agora.

Faremos vig�lias � luz de velas nas pris�es...

- N�o quero que mude. - Tem raz�o, n�o vou mudar.

Tenho valor. Aprendi com voc�. Vamos voar, viajar.

Farei terapia e perderei o medo de avi�o, e iremos aonde voc� quiser.

Adam, pare! Pare com isso agora.

Tudo bem. Ent�o me responda sem brincadeira...

Katie... quer se casar comigo?

N�o.

N�o vou mais te torturar ent�o.

Se est� feliz, eu estou feliz.

Fiz voc� sofrer, me desculpe.

- Mas quero que saiba uma coisa. - O qu�?

N�o posso ser s� amigo. Sou fraco demais.

- Adam. - N�o posso nem ficar perto de voc�.

Voc� parece um suculento sandu�che de presunto...

que quero comer, e n�o posso, pois meus l�bios est�o costurados.

- Gostei da compara��o. - Voc� me entendeu.

Seja feliz.

N�o diga isso. Sabe que nos veremos de novo.

Falou.

Paix�o � amor? N�o, mas parece.

A rea��o qu�mica no c�rebro transforma as palavras em poesia.

J� te disse o que eu fazia com meu irm�o ca�ula?

Quando me enchia, punha coc� de cachorro no travesseiro dele.

Dizia: "Ponha a cabe�a sob o travesseiro e conte at� 2O".

Quando chegava a 10, ele percebia o lance.

Que idiota.

Jimmy? N�o.

Ele � o mais esperto. � advogado agora.

Est� lembrado de mim?

Rela��es baseadas s� em sexo terminam quando o tes�o acaba.

Se quiser que seja mais que sexo...

� melhor aprofundar a rela��o.

Trouxe sandu�che de queijo para n�s.

Obrigado.

Acha que as pessoas podem ficar apaixonadas para sempre?

Sim, desde que cuidem do relacionamento...

e n�o engordem.

Sei l�.

N�o tenho certeza. Mas quero acreditar que seja poss�vel.

Acho que, com o tempo, a gente n�o deixa de dar valor.

E, depois de anos juntos...

dizer "eu te amo" � como dizer "sandu�che de queijo".

Sabia que De Niro n�o pode beber leite?

Depois que a qu�mica da paix�o no meu c�rebro acabou...

comecei a sair da minha fase de toler�ncia.

Eu e Joey precis�vamos ter uma conversa s�ria.

Eu vou morrer.

- Est� me ouvindo? - O qu�?

Eu vou morrer.

Quando?

Um dia.

Todo mundo vai. Veja o filme.

Isso n�o te incomoda?

- N�o penso nessas coisas. - Por qu�?

Olha, estamos no meio de um filme.

� quando eu mais penso na morte.

Vejo essas pessoas sentadas no escuro e me assusto.

- Voc� entende isso? - N�o. N�o entendo.

Por que deveria? N�o quero entender isso.

Esse � o problema. Quando pessoas est�o juntas, elas se entendem.

Voc� n�o me entende, nem eu a voc�.

O qu�? De que voc� est� falando?

Sabe qual � o meu problema? Sou uma"flutuadora".

Flutuo pela vida como um cad�ver num rio...

batendo contra pedras e troncos. N�o escolho o meu caminho.

- Cala a boca! - Bato em coisas como voc�.

Bato em voc� numa sex shop e transo com voc�.

Me relaciono com voc�. Eu n�o penso. � s� bum!

- Cale a boca! - � isso que sou?

Um tronco em que voc� bateu numa sex shop?

Est� de �culos escuros no cinema.

- Eles "�" de grau. - "S�o" de grau, seu burro!

Sabichona, e eu sou burro! Quer saber? Chega.

"Hasta la vista, baby." "Este homem n�o vai mais tolerar!"

Todos voc�s v�o morrer. Pensem nisso.

Todos v�o morrer. E ningu�m se lembrar� de voc�s...

pois v�o morrer tamb�m! D� licen�a.

Oi, aqui � o Adam. Deixe seu recado depois do bipe.

Oi, Adam. Sou eu.

Adam, voc� est� a�?

N�o queria ligar, mas...

Voc� est� bem?

- O que aconteceu, amor? - N�s terminamos.

- Deus. - Terminei com o Joey.

Isso � terr�vel.

- Sou um fracasso. - N�o �.

Sou. Estrago meus relacionamentos.

N�o. Tem grande potencial para se relacionar.

Qualquer um tem potencial.

Est� brincando? Seu problema � falta de timing.

Duas pessoas podem se amar, mas, se n�o for a hora certa, j� era.

Por causa disso, a maioria das pessoas normais acaba sozinha.

Pessoas normais?

Os loucos ficam sozinhos porque s�o loucos...

mas gente como n�s...

fica sozinha por falta de timing.

Desde quando entende disso?

Desde que me deixou e passei noites em claro pensando...

se acharia algu�m com quem me sentisse como me sinto com voc�.

N�o � a hora certa, Adam.

Quando for a hora certa, voc� me avisa, certo?

Que tal agora?

Tudo bem. Leve o tempo que quiser.

O amor� agonia e �xtase...

liberdade e pris�o...

desejo e solid�o.

� o que nos mant�m inteiros quando a vida nos despeda�a.

Portanto, quando encontrar o homem perfeito, segure-o firme.

E me chame para eu ver como ele � e rir...

pois ele n�o existe, suas coitadas...

otimistas e idiotas.

Eu me demito. N�o consegui escrever o artigo.

Sinto-me uma farsante aqui. S� escrevi mentira.

Sou uma traidora, n�o d� mais.

Desculpe se te causei qualquer problema.

Espere um instante. Ela � gorda demais.

Tudo que escreveu aqui foi mentira?

- Nada teve um pingo de verdade? - Nada.

Ent�o sua pesquisa sobre boquete curar depress�o...

� pura inven��o.

N�o, isso � verdade.

Mas s� funciona para o chupado.

A chupadora continua deprimida.

Eu te avisei.

Eu vim...

Posso te fazer umas perguntas?

Claro. Fa�a.

- Voc� � casado? - N�o.

- Tem filhos por a�? - N�o.

Sente necessidade de fazer sexo com v�rias mulheres?

- N�o. - � mentiroso?

Sim.

Brincadeira.

�timo. Tem senso de humor.

Era minha pr�xima pergunta. Sabe ouvir?

O qu�?

- Entendeu? - Entendi. S� mais uma.

Tem problema com mulheres complicadas?

�timo. Vamos.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro. O que quiser.

J� aceitou Jesus Cristo em seu cora��o?

- Meu Deus! - Se me der um minuto...

- Fora! - Posso entrar?

- Tudo bem, mas se o diabo... - Fora!

- J� aceitou... - V� embora. Agora.

Obrigado.

� Kate Wells?

- Voc� � Rob, certo? - Isso mesmo.

Muito obrigado. Prazer em conhec�-la.

- Obrigado por ter vindo. - Obrigada.

- Voc� � talentoso. - Obrigado.

E obsceno.

Adoro um homem talentoso e obsceno.

Obrigado.

- Tem namorada? - Tenho.

S� que ela est� com o namorado agora.

E o seu namorado?

- Disse que estava doente. - Est� doente mesmo.

Sim, por querer voc� de volta.

Foi incr�vel.

Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

- Eu me sa� bem, n�o? - Sim.

- Foi diferente. - Surpreendi voc�, eu sei.

- Voc� ficou assustada. - Queria saber onde aprendeu.

Dev�amos terminar mais vezes.

Dev�amos.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Cai fora.

- Ent�o Joey foi o 16�? - Cale a boca.

N�o, s�rio.

15�. Eu fui o 14�.

E a Peaches? Fale-me dela.

- N�o quero saber dela. - Quer, sim.

Onde acha que aprendi aquilo?

LEGENDAS VIDEOLAR