Original subtitles

BUGS EN NUEVA YORK

Este es el famoso puente de Brooklyn.

40 metros de altura y 457 metros de longitud.

Contiene cientos de kilómetros de cable.

Desde aquí, Steve Brody hizo su sensacional salto al río del este.

STEVE BRODY SALTÓ DESDE AQUÍ - JULIO 1886

¿Por que diablos hizo eso?

Me alegra que preguntes, amigo. Todo ocurrió en 1886…

cuando Steve Brady tenía una racha de mala suerte increíble.

Todo iba mal. Hasta que un dl'a, ¡se le ocurrió una idea!

Necesitaba un amuleto de la buena suerte.

¿Pero, que?

Clara, ¡la pata de un cane/'a!

¿Pera dónde encontraría un cane/a en media de la gran ciudad?

No, en ningún lado. Tenía que ir al bosque.

A un bosque virgen. Iria ¡¡ Flatbush.

Y alla' encontró la que buscaba. Un cane/'a.

¿Qué hay de nuevo, viejo?

Lo siento, amigo, se me acabó la buena suerte…

y necesito un amuleto dela buena suerte, ¡y tú lo eres!

Espera un minuto, viejo, no nos apuremos.

Las patas de conejo no dan buena suerte.

-¿No? -No, mirala vida que un conejo lleva.

Perros, cazadores, caballos y flautistas.

Estas patas de conejo nunca me han traído buena suerte.

Pero necesitas ayuda, viejo.

Aquí está el tipo que te puede ayudar.

"Swami Rabbitima. Lo sabe todo, lo dice todo.

"Amuletos dela buena suerte."

Bueno, pero si mi suerte no cambia, volveré por ti.

Entra, oh, explorador del conocimiento.

¡Me refiero a ti, tonto!

¿Qué tienes en mente, viejo?

Bueno, Swami, he tenido muy mala suerte en...

No digas más. Por favor, deja que lo descubramos.

-¿Quieres que te pinte el futuro? -Bueno.

¿Y que tal si leo los chichones de tu cabeza?

No tengo chichones enla cabeza.

Ahora sí. Veamos.

Espera un momento, viejo. Esto cambiará tu suerte.

Las cartas dicen que tendrás una reunión...

con un galante caballero que usa un clavel en la solapa.

Ahora, quédate con el todo el tiempo. No lo dejes ir.

El es tu mascota. El caballero dela buena suerte.

FORTUNA

Ay, Dios.

Oye, tú, ¿qué clase de flor es ésa?

Es un clavel, viejo. ¿Por qué?

Vamos. Eres mi mascota, ¿ves?

Tienes que ayudarme con estos dados.

Tin, marín, cúcara, búcara, títiri, tin...

va al cojín, alabín, bom, bim.

Oye, ¡perdí!

Bueno, las mascotas tenemºs que practicar un poco.

Mira. En estas casi nunca fallo.

Tú no eres un amuleto dela suerte, tú…

¿Otra vez dando problemas, Brody? Tendré que llamar al guardia.

¡Oye! ¡Gorila!

CLUB SOCIAL DE BOWERY

He hecho lo que las cartas dijeron, y mira lo que pasó.

Por favor, viejo, estoy en trance.

Aquí está tu respuesta. ¡Las estrellas! ¿Cuándo naciste?

No me acuerdo. Era muy joven.

No importa.

Girando y girando ella va, y un ganador siempre dará.

Mira tus números, por favor.

Y se detiene en el signo del lobo.

Ahí está la respuesta.

De malas en el juego, de buenas es el amor.

Eres un chico, vete.

Eres un mujeriego.

Ay, Dios.

Debes buscar l'amour, como decimos nosotros los swamis.

Ahora, ve y sedúcelas con tu encanto.

¡Oh, abusador! ¡Malvado, rufián! ¡Ayuda! ¡Policía!

Eres un swami muy sonso. Te voy a mostrar cómo se pelea.

Espera, viejo, espera. ¿Por que quieres que cambie tu suerte?

Para poder tener un poco de pasta.

¿Y por que no lo dijiste antes?

La bola de cristal puede hacerte una oferta genuina, garantizada.

Un momento. La respuesta ya Viene.

Ve al 29 dela calle River.

Sí, eso es. El 29 dela calle River.

CALLE RIVER 29

Sé que tienes mucha pasta aquí.

-Dámela. -Si tú insistes.

La Panadería dela Abuela Feliz se la dará.

Qúe locura.

Oye, yo te conozco.

Tú eres el conejo que me mandó adonde...

Oh, no, no puede ser.

¿Qué hay de nuevo, viejo?

¿Qué hay de nuevo, viejo?

-¿Qué…? -No me lo digas. Ya se.

"¿Qué hay de nuevo, viejo?" ¡Conejos!

¡Todo el mundo es un conejo!

Vamos, Brody, cálmate.

Tú no eres un conejo.

¿Qué hay de nuevo, viejo?

Por favor, Oficial, tiene que ayudarme.

Me estoy enloqueciendo.

Todo el mundo se está convirtiendo en conejo.

¿A que se refiere con conejos, viejo?

Y fue por eso que Steve Brody saltó del puente de Brooklyn.

-¿Hay algo más que desee saber? -¡No!

Es suficiente, hijo. Te compro la historia.

"¡Eso es todo amigos!"

Spanish - LA