Original subtitles

SAUTE QUI PEUT

Dépêchez-vous. Approchez, les amis.

Mesdames et messieurs,

voici le plus grand rassemblement de talents

jamais vu sur scène.

Quinze numéros sensationnels. Quinze saynètes élaborées.

Excusez-moi.

Manchot et Pataud, Les célèbres jongleurs.

Hardi l'Intrépide et son numéro de plongeon de haut vol.

Hardi l'Intrépide ?

C'est un numéro pour moi.

Ouste. Vous me gênez.

Quinze numéros sensationnels pour 15 cents.

Donnez-moi un ticket. Donnez-m'en une ribambelle.

Je dépense sans compter.

Allez, Hardi l'Intrépide ! Que le spectacle commence !

ACTE 1

Arrêtez de perdre du temps !

Faites venir Hardi.

Laissez-moi attirer votre attention

sur le plongeoir situé à 150 m au-dessus de la scène.

De cette hauteur vertigineuse,

Hard l'Intrépide, le plongeur sans peur,

va défier la mort et plonger

dans ce baquet d'eau placé sur la scène.

Mesdames et messieurs.

Excusez-moi.

Télégramme.

"Retenu par tempête, stop. Arrive demain. Hardi l'Intrépide."

Silence, s'il vous plaît.

Suite à un malencontreux contretemps,

Hardi l'Intrépide ne pourra pas plonger aujourd'hui.

Quoi ?

J'ai payé un paquet pour voir le plongeon

et je vais voir le plongeon.

- Mais celui qui... - Ah oui ?

Quelqu'un va faire ce plongeon,

et ce quelqu'un, ce sera vous.

Moi ?

Non, pas moi.

Je souffre de vertige. J'ai la tête qui tourne.

Les poils qui se hérissent.

Ah oui ?

Vous m'avez convaincu.

- Arrêtez de trainer. Avancez. - C'est bon, ne poussez pas.

Allez-y !

Plongez, sale vermine.

Fermez les yeux pendant que je mets mon maillot.

D'accord, mais faites vite.

Je suis prêt.

Plouf !

Nom d'un petit bonhomme. La bestiole a plongé.

Je veux voir Ça.

Mesdames et messieurs, pour le numéro suivant...

Je veux vous voir plonger, et je Vous verrai plonger.

J'y retourne.

À la une, à la deux, à la trois et à la quatre.

Bon voyage.

J'ai oublié de remplir d'eau le baquet.

Mesdames et messieurs, le numéro suivant.

Avancez.

Où est-elle ? Où est passée cette bestiole ?

Quoi de neuf, docteur ?

Nom d'une pipe.

Que fabriquez-vous la tête en bas ?

C'est vous qui avez la tête en bas. Regardez.

Un petit futé.

Vermine, moins que rien, corniaud aux grandes oreilles.

Attendez un peu. Ce sont des paroles blessantes.

Oui, ce sont des paroles blessantes.

- Je vous défie de passer la ligne. - Je la passe.

Je vous déteste.

Ouvrez la porte !

Je n'ai pas dit "Nanette."

Ouvrez la porte ou je l'enfonce !

J'arrive !

Lui parti par là-bas.

Vous prendre raccourci. Vous rattraper lui.

RACCOURCI

Merci, étranger.

On va voir comment vous allez vous en sortir, petit malin.

Vous allez plonger cette fois.

Ça défie les lois de la gravité, mais je n'ai jamais étudié les lois.

Traduction : Stephanie Bernard

[French]