Original subtitles

BUGS BUNNY EN

“EL CONEJO DEL MISSISSIPPI"

Todos abordo.

El vapor Southern Star parte con destino a Menfis...

Vicksburg, Baton Rouge…

Nueva Orleáns y Cucamonga.

Preparan sus boletos. Su boleto, señor.

¿Qué, no tiene boleto?

¡No se permiten polizones en este barco, señor!

Preparen sus boletos, caballeros.

Eh, ¿qué hay de nuevo, viejo?

¿Su boleto, por favor, señor?

Tengo tres reinas. ¿Qué tiene usted, señor?

-Cuatro reyes. -¿Qué?

Soy el Coronel Shuffle.

El jugador de póquer más magnífico, poderoso y afortunado…

de todo el Mississippi. ¡Viva!

¿Hay alguien lo suficientemente hombre…

como para sentarse a jugar póquer con el Coronel Shuffle?

Bien, ¿hay alguien?

Así es.

¿Cuántas fichas, señor?

Por el valor de cien dólares, ¿eh?

Forastero, no se imagina lo que le espera.

Tengo cinco ases. ¿Qué tiene usted, señor?

Tengo seis ases, señor.

¿Si tuviera cuatro patas y rebuznara...

-qué sería? -Bien, sería un burro.

-¡Elija su arma! -Oh, ¿es para mí?

-No se hubiera molestado, señor. -¡No! ¡Esto es un duelo, señor!

Recuerden, den cinco pasºs, giren y disparen.

¡Y el caballero se gana un cigarro!

¡Qué tonto!

¿Por que me arrojó alas aguas Iodosas deI Mississippi?

PARA PISTOLA SECA ROMPA EL VIDRIO

¡Deprisa, deprisa, deprisa!

Está por comenzar la función. La Cabaña del Tío Tom.

Aquí tiene, señor, la última entrada. Tome. Por aquí, señor.

Por aquí.

-¡Qué…! -¿Por que echó mi viejo cuerpo...

al gran río, si yo pagué un buen asiento?

Espere, viejo, está llena de agua.

CALDERA

¡YUPI!

TAZAS 1c

Eh, ¿qué se quema, viejo?

Estoy en un terrible dilema, señor.

¿Tiene cambio de diez dólares, señor?

Preferiría muchas monedas de un centavo.

¿Está seguro de que es auténtico? Hay muchas falsificaciºnes dando vuelta.

Ah, bien, en alguien hay que confiar.

Veamos, $1,10, $1,20…

-$1,21. -Gracias, señor. Guarde el cambio.

Oh, canalla, asqueroso.

Una muchacha ya no puede viajar sola...

sin que los atrevidos como usted se pasen de listos.

Disculpe, señora. Lo siento mucho.

Lo siento terriblemente.

Lo siento terriblemente mucho.

Oh, amable señor, sálveme.

Sálveme de ese horrible canalla.

¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

Tranquila, tranquila, señorita. Yo la salvará.

¡Aún quedan caballeros!

No puedo permitir que moleste a esa delicada flor sureña.

¡Tome esto, señor!

¿Te Iastimó, dulzura?

No, sólo me atemorizó mucho, mucho.

Y usted es tan grande y tan fuerte.

Pobrecita de mí, me sentía perdida hasta que usted...

No lo menciºne, señorita. Fue un placer, se lo asegurº.

Oh, buenº, un poco más y nos enamorábamos.

"¡Eso es todo, amigos!"