Original subtitles

PATOLINO EM: 08 SABIDINHOS

Não adianta.

Jamais conseguirei.

Estou sem condições.

Não consigo ir além.

Alô, chamando emergência.

Alô, chamando emergência.

Aqui é o Pato 341.

Solicitando instruções de pouso. Câmbio.

Alô, Pato 347.

Aqui é a emergência. Está liberado para pousar.

Venha. Venha. câmbio.

Entendido.

Não vejo nada. Estou em voo cego.

Venha. Pato 341, venha.

Está bem na mosca.

Estou chegando de jeito que dá.

Consegui. Consegui. Um perfeito pouso em três pontas.

Fui vítima de uma emboscada.

Correto, Sr. Pato.

Está encrencado.

Ah, não. Não atire em mim.

Por favor, não atire. Por favor, poupe-me.

Se poupar a minha vida, farei tudo para você.

Vou lhe servir em tudo. Serei seu escravo.

"Mim chegando", Amo Hortelino.

Puxe aquele barco, carregue aquele fardo. Sim, senhor.

O que acha, amigo? O que acha? "Mim é" seu velho escravo?

"Mim e? Mim e?"

Seria bom ter o meu próprio escravo.

Fechado! Trato feito, senhor.

Sinhô, sinhô, chefia, amo. Sinhô, sinhô.

Pare!

Não é apropriado que o meu amo barbeie o próprio rosto.

Essa é uma tarefa para seu escravo.

Toalhas quentes saindo.

Acho que ele fica melhor assim.

Quem vai ganhar o jogo no sábado?

Um rapaz veio aqui e disse que seria o Vassar, por oito pontos.

Mas, não. Não, senhor.

Por mim, não há nenhuma chance. Nenhuma chance.

Sutura.

Esponja.

Grampos.

Plasma.

Gaze.

Fórceps.

Tórceps.

Córceps.

Não, não, eu disse córceps.

Eu devia saber.

Espere um pouco, senhor. Não iria querer me comer.

Por baixo de toda esta elegante plumagem, sou só pele e osso.

E, além disso, senhor, eu lhe preparei uma refeição deliciosa.

Está vendo?

Parece apetitcsc.

Pare.

Ccmc sabe que não está envenenada?

É tarefa do escravo provar a comida do amc...

antes que ela toque a sua boca.

Nada disse. Essa coisa pode estar transbcrdandc venenc.

O meu sensivel paIadar detecta um vestígio de arsênicc e álcool?

Não, acho que eu estava enganado. Mas tem que se ter cuidado.

Pode se deliciar, amc.

Essa foi a gota d'água.

ch tcrcer :: seu pescoço desprezível.

Aqui, patc. Aqui, patinhc, patinhc. Aqui, patc.

Sim, senhor. Imediatamente, senhcr.

ch ccrtar madeira o suficiente para durar o inverno tcdc, senhcr.

Madeira!

Poderia me emprestar seu marteIc, por favor?

Ah, sim, senhor. Certamente, senhcr. Ccm prazer.

Obrigado.

EIe escapcu. Meu escravc escapcu.

As pegadas deIe. Apressem-se! Na trilha deIe!

Não me bata, amo. Não me bata. Não chiccteie este pobre e velho corpo. Não.

Que história é essa de chicctear escravcs?

Ah, bem, sabe...

Não fará issc, garctc.

[BRAZILIAN PORTUGUESE]