Original subtitles

Μπορεί να σκέφτεστε ότι δεν είμαι πια εδώ,

ότι δεν υπάρχω καθόλου,

μα δεν είναι έτσι.

Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας.

Θα είμαι μαζί σας περισσότερο απ' όταν ήμουν ζωντανός,

επειδή είστε το μόνο μου ίχνος.

Αυτό απέμεινε από εμένα.

Όσοι αγάπησα και όσοι αγάπησαν εμένα.

Η παρουσία μου θα είναι ένα δώρο αγάπης προς εσάς.

ΜΑΡΙΑΝΙ

Τι τρέχει;

Ο Μάσιμο.

Δεν μπορούν να μας πάρουν τίποτα,

αν ο πόνος δεν σβήσει τη μνήμη μας.

Όσο η ανάμνησή του ζει στις καρδιές σας,

θα είναι ακόμη εδώ.

Ξέρω ότι δεν υπάρχει παρηγοριά για μια σύζυγο,

για μια μητέρα, ή για τους φίλους που τον αγάπησαν

ακριβώς τη στιγμή που παραδίδεται στον Θεό,

μα μπορώ να σας πω πως ό,τι μένει δεν είναι ασήμαντο.

Αντιθέτως.

Είναι τα πάντα.

Είτε το πούμε "ψυχή του" ή "μνήμη του",

ας το τιμήσουμε, κι αυτήν τη στιγμή ας παραμερίσουμε τον κόσμο γύρω μας.

Ας γιορτάσουμε μαζί το προνόμιο

του ότι ήμασταν μαζί του, έστω και για λίγο,

συνοδοιπόροι σ' αυτό το ταξίδι.

Δώστε μαρτυρία γι' αυτόν.

Μόνο τότε το βλέμμα του θα παραμείνει ζωντανό στα μάτια σας.

-Ας προσευχηθούμε. -Όμορφα λόγια.

Τα λόγια; Ξαναβρήκες την όρασή σου;

Μπορεί να ξαναβρήκα την πίστη μου.

Ποια είναι αυτή η νεαρή;

-Πού να ξέρω; -Ξανθιά, όμορφη…

Αντόνια.

Συγγνώμη.

Δεν είναι κοντά το μαγαζί όπου φτιάχνουν πίτσα με κάμουτ;

Μην είσαι χαζή. Δεν είναι ώρα γι' αυτό.

Μα χρειάζεται να φάμε, έτσι;

Φτιάχνουν πολύ καλές πίτσες, παραδεχτείτε το.

Χαμήλωσε τη φωνή σου.

-Σίγουρα κοιμάται σαν τούβλο. -Με όλα τα χάπια που του έδωσα.

Νιώθω πολύ τον πόνο του.

Αν την τρώγαμε εκεί, θα ήταν πιο ζεστή.

Μα δεν πήγαμε εκεί για πικ-νικ.

Άνοστη η γυναίκα του Μάσιμο, έτσι;

Δεν λέω ότι είναι άσχημη, μα δεν έχει κάτι.

-Λουιζέλα, ήταν αναστατωμένη. -Ήταν συντετριμμένη.

Φυσικά. Ήταν συντετριμμένη, αλλά άνοστη.

Μιλάω για τη σύζυγο. Η πίτσα είναι νόστιμη.

Σκάσε και τρώγε.

-Το ξέρω. -Έλα.

Ήταν απαιραίτητο να γυρίσεις στη δουλειά αμέσως;

Είμαι ήδη δύο μέρες πίσω.

Αν ο κόσμος σταματήσει για λίγο,

όλα είναι καλύτερα μετά.

Για πόσο καιρό;

Μία μέρα; Τρεις; Έναν μήνα; Έναν χρόνο;

Αυτό λέει το εγχειρίδιο του καλού χήρου;

Έτσι το είπα. Κάνε ό,τι νιώθεις.

Δεν νιώθω, Σέρα.

Δεν νιώθω τίποτα.

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Μια αγκαλιά;

Δεν μπορώ καν να κλάψω.

Συνέχισε. Θα σε δω απόψε.

-Τα πήρες όλα απ' το αμάξι; -Ναι, κυρία.

Μπράβο. Αυτή πήγαινέ τη στον ξενώνα.

Θα μείνω εδώ για λίγο.

-Αυτό πού να το βάλω; -Εκεί. Ναι.

Δεν έχει αέρα εδώ; Δεν ανοίγετε ποτέ τα παράθυρα;

Η κόρη μου πού είναι;

Είναι στο μπάνιο εδώ και ώρες.

Αντόνια;

Είναι άσκοπο, κυρία. Δεν θα σας ακούσει.

Όλοι της τηλεφώνησαν. Οι δικοί της συνάδελφοι, του κ. Μάσιμο.

Μα δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν.

Δεν προσεύχομαι μόνο για την ψυχή του καημένου κυρίου Μάσιμο,

μα και για την κυρία Αντόνια.

Αντόνια, αγάπη μου;

-Στο μεταξύ, πήγαινέ το εκεί. -Όταν γυρίσω, κυρία.

Όταν γυρίσεις; Γιατί; Πού πας;

Σήμερα έχω ρεπό.

Μα, Νόρα, νομίζεις ότι είναι σωστό;

Το αγόρι μου είναι έξω και με περιμένει.

-Καλησπέρα. -Γεια σας, κυρία.

Αυτός δεν είναι απ' την Γκάνα.

Όχι, είναι ο Μαρτσέλο. Από τη Ρώμη.

Είναι ηλεκτρολόγος μηχανικός. Τον άλλαξα.

Δεν είχα δει τον άλλο, μα αυτός αξίζει, έτσι;

Μπράβο, Νόρα.

-Καλό βράδυ. Να περάσετε καλά. -Χαίρετε, κυρία.

-Χαίρετε. -Χαίρετε.

Γεια, αγάπη μου.

Είδες η Νόρα;

Νόρα; Τι κάνεις;

Προσεύχομαι για τον κύριο Μάσιμο.

Τον καημένο!

Μην κλαις.

Συγγνώμη, κυρία.

-Ποιος έφερε εκείνο τον πίνακα; -Τον έφερε η κυρία Βερόνικα.

Είπε ότι ήταν στη δουλειά του κ. Μάσιμο, πίσω από το γραφείο του.

Είπε ότι τον πρόσεχε πολύ.

Και ποιος της το είπε αυτό;

Οι συνάδελφοί του.

Κι αυτό του άρεσε πολύ, μακαρονάδα με ντομάτα και βασιλικό…

-Δεν είσαι καθολική, Νόρα; -Ναι, αλλά όχι εντελώς.

"Στον Μάσιμο. Για τον πρώτο μας χρόνο μαζί,

γι' αυτό το κομμάτι σου που μου λείπει και δεν θα μπορέσω ποτέ να έχω,

και για όλες τις φορές που μου είπες 'δεν μπορώ',

μα και για τις φορές που μου είπες 'θα γυρίσω'.

Πάντα στην αναμονή, μπορώ…

Πάντα στην αναμονή, μπορώ να ονομάσω την υπομονή μου 'αγάπη';

Αγάπη.

Πάντα στην αναμονή, μπορώ να αποκαλέσω την υπομονή μου 'αγάπη';

Ο ανήξερος άγγελός σου".

"Για τον πρώτο μας χρόνο μαζί,

γι' αυτό το κομμάτι σου που μου λείπει και δεν θα μπορέσω ποτέ να έχω…

για όλες τις φορές που μου είπες 'δεν μπορώ',

μα και για τις φορές που μου είπες 'θα γυρίσω'".

"Ο ανήξερος άγγελός σου".

"Ο ανήξερος άγγελός σου".

"αγάπη;" Ανήξερος άγγελος.

Ο πίνακας που ο Μάσιμο είχε πίσω από το γραφείο.

Ναι, αυτός.

Τον έφερε κάποιος εκεί; Κάποιος κούριερ…

Έχεις το δελτίο παράδοσης;

Όχι, Μαριλένα, τώρα. Είναι σημαντικό.

Δεν γίνεται να μην το βρεις. Είσαι η τέλεια γραμματέας.

Ναι, περιμένω.

Δες αν υπάρχει αποστολέας.

"Μαριάνι"; Δεν γράφει μικρό όνομα; Μόνο επώνυμο; Κι η διεύθυνση;

Αυτό κάνε. Στείλε μου ένα μήνυμα με το όνομα και τη διεύθυνση.

Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη. Γεια.

ΒΑΨΕ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΙΣ ΡΩΓΜΕΣ

Μπουντουάρ.

-Μπουντουάρ. -Τι κάνεις;

Μπουντουάρ. Τι κάνω; Δοκιμάζω το φόρεμα. Δεν βλέπεις;

Είναι τέλειο. Πολύ Μπριζίτ Μπαρντό. Σαν να φτιάχτηκε για μένα.

Φιλενάδα, το ξέρεις ότι δεν θα σ' το επιστρέψω, έτσι;

-Πώς το λένε στα γαλλικά; -Καλά, τραγούδα.

Θα το επιστρέψεις πλυμένο και σιδερωμένο.

Εσύ τι το κάνεις;

Το πήρες πριν βάλεις στήθος, όταν ήσουν σανίδα.

-Πώς θα χωρέσεις τώρα; -Είναι αναμνηστικό. Είναι σημαντικό.

Αυτήν τη φορά δεν θα προλάβω καν να μπω στο σπίτι.

Θα με πάρει στα όρθια, στην πόρτα.

Φυσικά, αν σκίσει το φόρεμα, πώς θα πάω στη δουλειά;

Ναι, μα ίσως αν πάρεις πίσω τα λεφτά που του δάνεισες…

Αρχίσαμε πάλι, έτσι;

Πότε θα σταματήσεις να είσαι κορόιδο;

Εσύ πότε θα σταματήσεις τις συμβουλές;

Εσύ κι η χοντρή η Τουρκάλα. Σας βαρέθηκα και τις δύο!

Τι ξέρεις για την αγάπη; Με αγαπούν. Εντάξει;

Μ' αγαπούν! Επειδή είμαι η αγάπη!

Κοίτα την.

-Ποια είναι αυτή; -Κάποια που πουλάει πίνακες;

-Δεν νομίζω. Ποιος θα τον αγόραζε; -Μοιάζει με την Άννα-Μαρία.

Μάλλον είναι κι αυτή απ' την άλλη πλευρά.

-Όχι, πάει να της διαβάσουν το ζώδιο. -Ναι.

Και πληρώνει με τον πίνακα; Είναι απεγνωσμένη.

Βλαμμένη!

Ποιος είναι;

Καλημέρα. Γυρεύω την κυρία Μαρ…

Πάει πάνω, κορίτσια. Σε ποιον πάει;

-Στην Άννα-Μαρία ή στα αγόρια. -Είναι όμορφη κοπέλα.

Πρέπει να πας σ' αυτόν τον κλέφτη που σου παίρνει τα λεφτά;

Για τι πράγμα μιλάς; Τι ξέρεις εσύ;

Ήρθα εγώ να σου πω ότι με κοροϊδεύει;

Γιατί πάντα μπλέκεσαι στα δικά μου;

Παράτα τον! Για μία φορά άκου μια συμβουλή.

Από ποιον; Από σένα; Τι ξέρεις για τους άντρες;

Σου λέω εγώ με ποιους να πηδιέσαι;

Είμαι ερωτευμένη, κι αυτό σ' ενοχλεί.

Είσαι γελοία!

Βέρα, πες μου κάτι, αφού μιλάς τόσο πολύ.

Ποιον περιμένεις να έρθει;

Πότε πηδήχτηκες τελευταία φορά;

Επειδή αυτός περιμένει εμένα τώρα, εντάξει;

-Ναι, με την άμαξα. -Βέρα, άκου λίγο!

Σου έκανα κάτι και μου κάνεις τέτοιο κήρυγμα;

Μου ζήτησες το φόρεμα!

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το βγάλω τώρα αμέσως.

-Όχι! -Θα το βγάλω! Θα πάω γυμνή!

Κοίτα, το κάνω ήδη. Είμαι μισόγυμνη.

Σταμάτα! Φόρα το πάλι!

Κι εσύ ανακατεύεσαι;

Του έδωσα τα λεφτά από μόνη μου. Δεν μου τα ζήτησε.

Μπράβο! Αφού το λες εσύ!

Εντάξει, τι είναι 500 ευρώ έτσι κι αλλιώς;

Μην εξευτελίζεσαι. Μην πας εκεί.

Τώρα ανακατεύεσαι κι εσύ, έτσι;

Η θυρωρός, πάντα μπλέκεται σε όλα.

Πάντα κουτσομπολεύει, η χοντρή. Φύγε!

Σήκω φύγε κι εσύ, τσούλα. Να πάρει ο διάολος!

Άντε γαμήσου.

Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

Αυτή ήταν η αγαπημένη τους γωνία, ξέρεις.

Περνούσαν ώρες εκεί,

κουβεντιάζοντας, διαβάζοντας, γελώντας μαζί.

Ήταν υπέροχο ζευγάρι.

Είπες ότι πηγαίνατε στο ίδιο γυμναστήριο, σωστά;

-Ναι, μποξ. -Συγγνώμη;

-Πυγμαχία; -Ναι.

Ναι!

Δεν νομίζω ότι ο Μάσιμο πήγαινε συχνά. Έτσι;

-Δύο χρόνια. -Όχι.

Λιγότερο. Πολύ λιγότερο.

Είναι περίεργο σπορ, έτσι; Η πυγμαχία.

Δεν ήταν εκείνος γι' αυτό. Ούτε στο ελάχιστο.

Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.

Λοιπόν…

Νομίζω ότι έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου.

Φυσικά. Στην κηδεία.

-Ήσουν μ' αυτήν την παρέα, σωστά; -Ναι.

Ναι, αυτή η παρέα σίγουρα… Τράβηξε την προσοχή μου.

-Ας πούμε ότι ήταν ασυνήθιστοι. -Ναι.

Ναι. Όταν διάβασα τα νέα, δεν μπορούσα παρά να έρθω.

Εκείνος κι εγώ μιλούσαμε λίγο αυτά τα χρόνια.

"Να βρεθούμε". Μα ξέρετε πώς είναι.

Πώς είναι;

Στο τέλος, ποτέ δεν βρίσκεστε.

Ναι, φυσικά.

Αλλά κι αυτήν τη φορά δεν τα καταφέρατε.

Ναι.

-Ξέρετε την κυρία Μαριάνι; -"Κυρία";

Ναι.

Ή δεσποινίς;

Δεσποινίς;

Μα μένει εδώ. Είμαι σίγουρη.

Συγγνώμη, δεν είστε θυρωρός; Άκουσα να λένε ότι είστε θυρωρός.

Όχι. Είμαι η διαχειρίστρια του κτιρίου.

Άρα ξέρετε τη δεσποινίδα Μαριάνι;

Ναι, μένει στον τελευταίο όροφο,

μα δεν θα έλεγα ότι την ξέρω.

Την έχω δει μερικές φορές. Δεν είμαστε φίλες.

Έλα. Έλα μαζί μου.

Ακολούθησέ με.

Πρέπει να της επιστρέψω τον πίνακα.

-Είσαι σίγουρη ότι είναι δικός της; -Ναι.

Στο γραφείο του άντρα μου υπάρχει ακόμη η απόδειξη παραλαβής.

Ο αποστολέας λέγεται Μαριάνι.

-Γράφει μικρό όνομα; -Όχι.

Είσαι σίγουρη ότι η δεσποινίς Μαριάνι τον θέλει πίσω;

Σίγουρα εγώ θέλω να της τον επιστρέψω.

-Άφησέ τον εδώ, σ' εμένα. Έτσι… -Όχι.

Θέλω να της τον επιστρέψω προσωπικά.

Ο Μάσιμο και η Αντόνια, για πάντα μαζί.

Περίμενε εδώ.

Θα μου αφήσεις το τηλέφωνό σου;

Έτσι, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψει.

Δεν υπόσχομαι τίποτα, όμως.

Η Αντόνια ήθελε να την κρατήσει. Δεν ήθελε να σκορπίσει τις στάχτες.

Φαντάστηκα ότι ήθελες να τον χαιρετήσεις.

Μη φοβάσαι.

Σας ευχαριστώ, αλλά…

Σπαταλάω τον χρόνο σας.

Αν θες, μπορείς να αφήσεις ένα μήνυμα.

Όχι.

Θα ξαναπεράσω.

Εντάξει.

Έτσι είναι η ζωή. Όλα αναβάλλονται.

"Θα βρεθούμε, θα το κάνουμε, θα το κουβεντιάσουμε…"

και μετά είναι πολύ αργά.

Ο χρόνος μάς κοροϊδεύει όλους.

Νόρα.

Δεν σου άρεσε ποτέ ότι ο Μικέλε πηδούσε έναν παντρεμένο.

Είναι λόγω γυναικείας αλληλεγγύης με τη σύζυγό του.

Ακόμη έχεις αυταπάτες ότι υπάρχει το τέλειο ζευγάρι, σαν δυο σταγόνες νερό.

-Ξύπνα. Δεν υπάρχουν πια. -Γλυκέ μου, κι εμείς;

-Η Άννα-Μαρία με τη Ρομπέρτα; -Όχι, δεν είμαστε τέλειες.

Φυσικά και είστε.

Κάνατε σύμφωνο συμβίωσης μία βδομάδα μετά την έγκρισή του.

Κι εγώ ακόμη δεν μπορώ να τον πείσω να το κάνει.

Μαχμούντ, πέτα αυτό το αβοκάντο! Δεν θα σ' το ξαναπώ!

Συγγνώμη, λέω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε τέλειες οι δυο μας, αν…

"Αν". Μην αρχίσεις να λες για παιδιά πάλι.

Δεν μπορώ να παραπονεθώ λίγο;

Δικό σας λάθος. Περιμένατε αιώνες να δοκιμάσετε τεχνητή γονιμοποίηση.

Ευχαριστώ.

Ρωτήσαμε τον Μικέλε κι αυτούς τους δύο. Και τι μου είπατε;

-"Όχι". -Εκείνος δεν ήθελε να το κάνει.

Δεν θέλω να γίνω πατέρας, συγγνώμη. Ούτε από σπόντα.

Και τι σου ζητήσαμε; Σπέρμα.

Και πάλι θα είχε το πατρικό ένστικτο.

-Μίλα για τον εαυτό σου. -Εμένα δεν με ρωτήσατε.

Δεν είναι μαζοχίστριες.

-Γεια, Λουιζέλα. -Γεια, καλή μου.

Πήρε διαζύγιο;

-Όχι, με τίποτα. Είναι ακόμη μαζί. -Όχι!

Μία σύνταξη, δύο άτομα. Δεν τους παίρνει.

Όπως και να 'χει, σας περιμένουν δότες στην Ισπανία, ανώνυμοι ή όχι.

-Μαζέψαμε χρήματα. -Και είπατε όχι.

Θα είχατε έναν μικρό ταυρομάχο. Ολέ!

Θέλουμε κάποιον που αγαπάμε, αλλιώς κανέναν.

Έχετε κολλήσει στη βιολογική οικογένεια και το θέλετε από φίλο.

Η οικογένειά μας μπορεί να μην είναι βιολογική, μα είναι λογική.

Φυσικά. Το επιλέξαμε.

-Μα το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. -Όχι, καλή μου.

Μπορείς να αφήσεις μια λογική οικογένεια όποτε θέλεις.

Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις, μόνο ξεκάθαρες επιλογές.

Μαλακίες. Υπάρχει αγάπη και μίσος και στις δύο.

Και λοιπόν; Τι σχέση έχει η οικογένεια μ' αυτό;

Πάντα έχει σχέση η οικογένεια.

Αρκετά. Σας βαρέθηκα. Πάω σπίτι να δω τη Μαρία Κάλας.

-Τη Μαρία Κάλας; -Έχει ένα ωραίο ντοκιμαντέρ.

Σέρα, συνέχισε. Αντίο!

Πρέπει να πάω για ψώνια.

-Ο Βάλτερ δεν έχει γεράσει καλά. -Καθόλου καλά.

-Πήρε την κάτω βόλτα. -Πάντα ήταν γέρος.

-Ακόμα και μικρός ήταν γέρος. -Αγόρι μου!

-Αυτό είναι. Κοίτα. -Όχι.

-Σταθείτε, με κοίταξε. -Τι εννοείς;

-Ναι, με τσέκαρε. -Ναι, το είδα.

Θα έρθει να πάρει μια μπανάνα.

Όχι!

Ξέρεις τι λένε στην Ιταλία;

-Χάνεις στα χαρτιά, κερδίζεις στην αγάπη. -Δεν το πιστεύω.

Αντόνια;

Από πού ήρθες μ' αυτόν τον πίνακα;

Από πουθενά. Θέλω να τον ξεφορτωθώ.

Γιατί; Δεν σ' αρέσει;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Αντόνια; Ήρθε ένας φίλος του Μάσιμο.

Ήθελε να σε συλλυπηθεί.

Τι;

Ήρθε ένας φίλος του Μάσιμο. Ήθελε να σε συλλυπηθεί.

Μα ποιος ήταν;

Ένας πυγμάχος, από τότε που έκανε μποξ.

Μα έκανε ένα-δύο μαθήματα το πολύ.

Πώς τον λένε;

Ξέρεις, δεν μου είπε.

Καταλαβαίνεις πόσο τρελή είσαι;

Άφησες κάποιον να μπει σπίτι και δεν ρώτησες καν το όνομά του;

Όχι, ήταν ένας όμορφος νεαρός, καθαρός, ευγενικός.

-Εδώ ήταν κι η Νόρα. -Ναι, κυρία.

"Ναι, κυρία"; Κι η Νόρα ήταν εδώ; Κι οι δύο ήσασταν εδώ; Τέλεια.

Ναι.

Δεν ξέρω. Δεν μου είπε το όνομά του.

Μπορεί να μου το είπε και να μη θυμάμαι.

Έχεις χάσει τη μνήμη σου;

-Εντάξει, δεν το θυμάμαι. -Καλά, εσύ ξέρεις.

Είναι χήρα.

Όμως, εγώ δεν ήμουν έτσι όταν χήρεψα.

Καημενούλα.

Εντάξει, είναι σειρά σου; Σειρά μου.

Σειρά σας, κυρία.

Κάνε να το πάρεις και θα σου κόψω το χέρι.

Δεν ξαναπαίζω μαζί σου.

Σε κοιτάω εδώ και ώρα και δεν έχω βαρεθεί.

Όταν δεν ξέρεις ότι σε βλέπουν είσαι ελεύθερος.

Είσαι ο εαυτός σου.

Βασικά, με κατασκοπεύεις.

Ναι.

Μ' αρέσει να με κατασκοπεύεις.

Να το κάνεις πάντα.

ΑΓΑΠΗ

Γεια. Καλημέρα.

Μα αυτό το κάνω εγώ πάντα για σένα.

Άρα θα κάνεις για μένα αυτό που κάνω πάντα για σένα.

Πριν ή μετά από τα γεύματα;

Μετά.

Αυτό είναι για το αβοκάντο με αυγό.

Αυτό είναι για το τοστ με σολομό.

Και για τον καφέ;

Σάντρι, τα έκανα σκατά.

Πήγα στο σπίτι του Μάσιμο.

Στεκόμουν εκεί. Ήθελα να μπω σε όλα τα δωμάτια.

Ήθελα να δω τα πάντα.

Στο μεταξύ, η μαμά της με βομβάρδιζε με ερωτήσεις.

Ήταν εκεί, και δεν ήξερα τι να πω. Έλεγα ασυναρτησίες.

Με ρώτησε από πού γνωριζόμασταν. Της είπα από το μποξ.

Της είπα ότι είμαι έμπορος έργων τέχνης. Βλακείες.

Γιατί;

Γιατί;

-Επειδή ήμουν θυμωμένος. -Μ' εκείνη;

Τι εννοείς "μ' εκείνη", Σάντρι; Με τον εαυτό μου ήμουν θυμωμένος.

Σάντρι, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στους άλλους.

-Ειδικά στη Σέρα και τον Βάλτερ. -Φυσικά. Δεν θα το πω σε κανέναν.

Ναι, ο Σάντρο μού είπε τα πάντα.

Ο Μικέλε δεν βρήκε τη σύζυγο. Απλώς μίλησε με τη μητέρα.

Τον έβαλε να κρατήσει την τεφροδόχο. Ναι.

ΒΕΡΑ

Είναι σίγουρος ο Βάλτερ;

Φαντάζεσαι τον Μικέλε να κρατά τις στάχτες του Μάσιμο;

Με λίγα λόγια, η πεθερά του Μάσιμο δεν τον άφηνε.

Τον αγκάλιασε, τον φίλησε, μετά έκλαψαν μαζί.

Ήθελε να δει την τεφροδόχο του Μάσιμο; Αλήθεια;

Κοίτα…

Ο Μικέλε πήγε στο σπίτι της χήρας. Είναι τρελός.

-Φταίει ο Ουρανός. -Ναι, εντάξει.

Θα σε πάρω αργότερα. Εντάξει, γεια.

Φταίει ο Ουρανός; Να νιώσω τον δικό σου Ουρανό;

-Τι; -Να νιώσω τον δικό σου Ουρανό;

Έχει δύο Ουρανούς εδώ, έτσι;

Τι γίνεται εδώ;

Μανούλα μου, κάνει ζέστη σήμερα.

Δεν υποφέρεται.

Νομίζεις ότι θα είσαι καλύτερη μαυρισμένη; Δεν είναι καλό για το δέρμα σου.

Για μένα είναι υπέροχο, καλή μου, επειδή μαυρίζω αμέσως.

Όχι σαν εσένα. Εσύ καίγεσαι από ζήλια.

Έχεις δει την Μπριζίτ Μπαρντό μαυρισμένη;

Ναι, στο Σεν-Τροπέ.

Θα έβρισκες περισσότερους άντρες φορώντας μπούρκα.

Γιατί είναι ξινή; Τι έχει πάθει σήμερα;

Έτσι είναι από τότε που γεννήθηκε. Σου κάνει εντύπωση;

Έτσι είναι πάντα.

Όμορφο σλιπάκι με πούλιες.

-Είναι κιλοτάκι. -Συγγνώμη.

Με ποιους μένω; Με ποιους κάνω παρέα;

Μπορώ να έχω ένα "κοκτέιλ της αγάπης";

Μα η "αγάπη" δεν θα σου έρθει για έναν μήνα.

Κι ο κύκλος μου;

Μανούλα μου, μία ώρα στην ουρά στο Andreotti.

Τι συμβαίνει; Υπάρχει επιδημία υπογλυκαιμίας;

Κοίτα ποιος γύρισε.

-Πού είναι ο Μικέλε; -Ντους.

Δεν κοιμήθηκε καλά χτες.

Σάντρο, τώρα που είσαι εδώ, κάνε κάτι χρήσιμο, εντάξει;

Βάλε το γλυκό στο ψυγείο. Πήγαινε.

Αυτός ο χαζούλης διέδωσε τα νέα; Είναι μεγάλη κουτσομπόλα.

Αληθινή κουτσομπόλα.

-Έμαθε από τους καλύτερους. -Εσένα, δηλαδή.

Όμορφα αγόρια, πώς είστε;

-Μιλάς σε πεθαμένους, δεν απαντούν. -Δύο εθισμένοι με το κινητό τους.

-Στέλνουν ο ένας στον άλλο. -Ποιος θέλει κοκτέιλ;

-Εγώ. -Εγώ.

Σάντρο, έμαθα ότι έχεις δύσκολο διαγώνισμα.

Πρέπει να πάρω τουλάχιστον 27 στα 30.

-Φιλόδοξο. -Μπράβο.

Θα βοηθήσω τη Σέρα.

Η αγάπη μου. Κάνει τα πάντα εδώ και τίποτα στο σπίτι.

Τι; Πάντα τα κάνω όλα στο σπίτι.

Δώσε μου τον ορισμό της λέξης "πάντα".

Ποιος ήρθε;

-Κάλεσε κανείς κάποιον; -Ίσως ο Μικέλε.

Ίσως είναι η αγάπη της ζωής μου.

-Καλημέρα. Είστε η κυρία Μαριάνι; -Εγώ; Όχι.

Είναι εδώ;

Δεν ξέρω.

Καλημέρα.

Μου είπατε ότι η κυρία Μαριάνι μένει εδώ, σωστά;

Εγώ;

Όχι.

Όχι. Συγγνώμη, ξέρετε, θα φάμε μεσημεριανό. Αντίο.

Ήμουν αγενής; Δεν ήξερα τι να της πω!

-Ηλίθια! Τι της είπες; -Δεν της είπα τίποτα!

Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη