Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,760 --> 00:01:08,120
-Γεια.
-Τι κάνεις;
2
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Βλέπω ταινία με τη Νόρα.
3
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
Άλλαξαν τα σχέδια. Έρχομαι σπίτι.
4
00:01:12,720 --> 00:01:15,880
Θα με περιμένεις να πιούμε ένα ποτό;
5
00:01:16,400 --> 00:01:17,520
Θα πάρει πολύ;
6
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
Όχι, θα έρθω γρήγορα.
7
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Πρέπει να σου μιλήσω.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Για ποιο πράγμα;
9
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
Για κάτι σημαντικό.
10
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Δηλαδή;
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
Θα σου πω αργότερα.
12
00:01:31,000 --> 00:01:34,400
-Δεν μπορείς να περιμένεις;
-Μια μικρή γεύση;
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
Όχι απ' το τηλέφωνο, έλα τώρα.
14
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
-Εντάξει. Έλα γρήγορα.
-Μην ανησυχείς. Έρχομαι.
15
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Γεια.
16
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Ναι;
17
00:02:22,240 --> 00:02:24,400
Γεια. Τι κάνεις;
18
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
Θαυμάζω μια όμορφη κοπέλα.
19
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Τότε, δεν υπάρχει κίνδυνος.
Βρήκα το ποίημα που μου άφησες.
20
00:02:30,600 --> 00:02:32,880
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο
να ζητήσεις συγγνώμη;
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Σκέψου το.
22
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Ο θάνατος, όπως κάθε τέλος,
έχει μέσα του μια νέα αρχή.
23
00:03:35,560 --> 00:03:40,560
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
24
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Για κάθε ιστορία που τελειώνει,
μια άλλη ξεκινά.
25
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
Είναι η ιστορία
της συνάντησης δύο ανθρώπων
26
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
που νομίζουν ότι δεν έχουν τίποτα κοινό,
27
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
κι αργότερα ανακαλύπτουν
ότι μοιάζουν πολύ.
28
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
Ο Μικέλε είναι ένας απ' αυτούς.
29
00:04:11,280 --> 00:04:15,400
Δεν φαντάζεται ότι θα συναντήσει
ένα άτομο με το οποίο θα συνδεθεί,
30
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
παρότι είναι εντελώς αντίθετοι χαρακτήρες.
31
00:04:25,880 --> 00:04:29,240
Η Αντόνια
είναι το άλλο μέρος της ιστορίας.
32
00:04:29,320 --> 00:04:34,240
Κανείς απ' τους δύο δεν φανταζόταν
ότι θα συναντηθούν σε έναν χρόνο.
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Το πρωινό είναι στο τραπέζι.
34
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Θυμήσου ότι η Νόρα έχει ρεπό.
Θα φύγει σε μία ώρα.
35
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
Θα έρθεις για βραδινό;
36
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα.
37
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
Γιατί σου μιλάω; Είσαι υπναράς.
38
00:05:17,920 --> 00:05:21,320
Νόρα, φρόντισε να είναι έτοιμο το τοστ
όταν ξυπνήσει.
39
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
Μάλιστα, κυρία.
40
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Έλα έξω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
41
00:05:30,680 --> 00:05:34,160
Καθάρισε τη βεράντα, το τραπέζι
και τις καρέκλες πριν φύγεις.
42
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
-Εντάξει;
-Μάλιστα, κυρία.
43
00:06:11,600 --> 00:06:16,480
THE IGNORANT ANGELS
44
00:06:16,560 --> 00:06:20,160
Να φτιάξουμε ρολό κιμά, για αλλαγή.
45
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
Ναι.
46
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
-Ξύπνησες νωρίς! Γεια.
-Καλημέρα.
47
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Δεν εκπλήσσομαι που είστε ήδη εδώ.
48
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Γιατί; Σ' ενοχλεί;
49
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Εσύ γιατί μιλάς; Δεν είσαι θυρωρός.
50
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
Βασικά, μένω στο διαμέρισμα του θυρωρού.
51
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
Δεν έπρεπε να σου το νοικιάζουν,
κανονικά δεν είναι σπίτι.
52
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
Μένεις παράνομα. Το έψαξα.
53
00:06:40,640 --> 00:06:45,080
Γιατί δεν ψάχνεις το ότι ο γαμπρός σου
απατά την κόρη σου;
54
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
Ψέματα. Είναι φακ νιουζ.
55
00:06:47,400 --> 00:06:49,240
-Λέγεται "φέικ νιουζ".
-Καλά.
56
00:06:49,320 --> 00:06:52,400
Η Τουρκάλα έχει δίκιο. Όλοι το ξέρουμε.
57
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
Όλο το ίδιο κάνετε, έτσι;
58
00:06:55,080 --> 00:06:59,160
Εξαιτίας των καβγάδων σας,
η Σέρα κουτσομπολεύει περισσότερο.
59
00:06:59,240 --> 00:07:03,360
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Τουλάχιστον έχει κάτι να σου πει.
60
00:07:03,440 --> 00:07:05,520
Ποιον κάλεσες για φαγητό την Κυριακή;
61
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Δεν ξέρω. Είμαι της τελευταίας στιγμής.
62
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
-Γιατί δεν έρχεστε;
-Όχι εγώ.
63
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
Έχω σπίτι,
και είναι πιο άνετο από οτιδήποτε.
64
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
Εγώ θα έρθω. Πάντα τρώμε καλά σπίτι σου.
65
00:07:15,120 --> 00:07:19,440
Μα πρέπει να αλλάξεις φίλους.
Μπουχτίσαμε μ' αυτούς που έχεις τώρα.
66
00:07:19,520 --> 00:07:22,680
-Πόσα μαριτόζι έχεις φάει;
-Έχω θέμα με τον θυρεοειδή.
67
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
-Έλα, πάμε. Γεια.
-Γεια.
68
00:07:25,520 --> 00:07:29,040
-Θεέ μου, είναι πολύ καλά.
-Κόφ' τα. Σου κάνουν κακό.
69
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Είναι πιο εύκολο να βρείτε φλέβα
στο δεξί χέρι.
70
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
-Ή προτιμάτε το αριστερό;
-Καλό είναι το δεξί.
71
00:07:33,960 --> 00:07:37,160
Ανοίξτε και κλείστε την παλάμη.
72
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Κάντε μια γροθιά.
73
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Ανοίξτε την παλάμη.
74
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Αν δεν ήμουν παχύσαρκος,
θα βρίσκατε φλέβα αμέσως, γιατρέ.
75
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
Τη βρήκα γρήγορα.
76
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Και δεν είστε παχύσαρκος.
77
00:07:52,640 --> 00:07:55,080
Κάνετε εξετάσεις αίματος
για να σας δώσουν δίαιτα
78
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
-και δεν την ξεκινάτε.
-Μου κάνετε κήρυγμα τώρα;
79
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
Όχι. Μα αν θέλατε πραγματικά
να χάσετε βάρος…
80
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
Ας πούμε ότι ακολουθώ τη δίαιτα
και χάνω βάρος.
81
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Θα βγείτε μαζί μου τότε;
82
00:08:05,840 --> 00:08:09,240
-Δεν ξέρετε ότι είμαι παντρεμένη;
-Τότε, φέρτε τον άντρα σας.
83
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Είναι ζηλιάρης,
καλύτερα να μην τον γνωρίσετε.
84
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
-Ορίστε.
-Θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά.
85
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
-Σας το υπόσχομαι.
-Υποσχεθείτε το στον εαυτό σας.
86
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
-Μα θα συνιστούσα άλλο διαιτολόγο.
-Είμαι στον τρίτο.
87
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
-Αντίο, γιατρέ.
-Αντίο.
88
00:08:27,000 --> 00:08:29,760
Ακόμη παίρνεις αίμα,
ενώ έχεις τόσα να κάνεις;
89
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Δεν αφήνει άλλον να το κάνει.
90
00:08:32,440 --> 00:08:35,320
Είναι απίστευτο που ο κόσμος εδώ
λέει ότι δεν είσαι κοινωνική.
91
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
92
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Ελάτε, παρακαλώ.
93
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
ΟΠΕΡΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
94
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
-Αντρέα, καλημέρα.
-Καλημέρα, Μικέλε.
95
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
-Σέρτζιο, καλημέρα.
-Καλημέρα, Μικέλε.
96
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Σάντρι, καλημέρα.
97
00:09:04,800 --> 00:09:08,560
Θα έρθεις απ' το σπίτι μετά τη δουλειά
να οργανώσουμε το γεύμα της Κυριακής;
98
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Έχω μάθημα σήμερα
και δεν μπορώ να λείψω πάλι.
99
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Ρώτα τη Σέρα.
100
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
Ήδη είναι μέσα.
101
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
-Δεν πειράζει. Θα σκεφτώ κάτι. Γεια.
-Γεια.
102
00:09:30,400 --> 00:09:33,560
Όπα! Ξύπνησες χαράματα;
103
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Ήρθες να με ελέγξεις;
104
00:09:35,240 --> 00:09:39,120
Αυτό το μπλε θέλει λίγη ανάμιξη,
αλλιώς θα γίνει σβώλος χρώματος.
105
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Σχεδίαζα να το τελειώσω σήμερα.
Μην ανησυχείς.
106
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις.
107
00:09:44,440 --> 00:09:47,360
Δεν μπορώ πια να στέκομαι
επί οκτώ ώρες με ένα πινέλο.
108
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Η πλάτη μου ουρλιάζει.
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Άσε που έχεις γίνει
πολύ καλός με το πινέλο.
110
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
Ναι, αλλά… Ατίλιο.
111
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
-Ο μαθητής δεν έχει ξεπεράσει τον δάσκαλο.
-Αυτό δεν θα γίνει.
112
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
-Η μπογιά που ζήτησες χτες.
-Ευχαριστώ.
113
00:10:03,240 --> 00:10:06,880
Τι είναι τόσο σημαντικό
και μας μαζεύεις όλους την Κυριακή;
114
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
-Τι έγινε;
-Περίμενε ως την Κυριακή.
115
00:10:08,960 --> 00:10:10,920
Έλα, μια μικρή γεύση;
116
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
-Θα μάθεις μαζί με τους άλλους.
-Δεν έχω το δικαίωμα αρχαιότητας;
117
00:10:14,520 --> 00:10:18,480
Γι' αυτό σηκώθηκες χαράματα να έρθεις.
Είσαι πιο περίεργος κι από γάτα.
118
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
Δεν σου λέω τίποτα.
119
00:10:39,080 --> 00:10:43,200
Είσαι πολύ αδιάφορη για τη ζωή, αγάπη μου.
120
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
Είσαι πολύ αντικοινωνική.
121
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
Θα μείνεις για βραδινό, μαμά;
122
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα για να πω γεια.
123
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
Νόρα;
124
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Εντάξει, καταλαβαίνω. Έτσι είσαι.
125
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
126
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Ήταν κολλημένος. Θεός σχωρέσ' τον.
127
00:11:01,400 --> 00:11:04,360
Μη με παρεξηγείς, τον αγαπούσα.
128
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
Το λέω για σένα, όμως.
129
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Νόρα!
130
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
Εδώ είσαι.
131
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
-Βάλ' το στο τραπέζι. Ευχαριστώ.
-Ναι, κυρία.
132
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
Είσαι συνέχεια στο σπίτι.
133
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
Δεν βγαίνεις ποτέ,
περιμένεις τον άντρα σου να γυρίσει.
134
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Ζεις γι' αυτόν.
135
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Καταλαβαίνω. Φυσικά, καταλαβαίνω.
136
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Ήταν ο πιο όμορφος στην παρέα σου.
137
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
Όλα τα κορίτσια τον ήθελαν,
138
00:11:29,360 --> 00:11:33,920
και δεν το πίστευες ότι διάλεξε εσένα.
139
00:11:34,000 --> 00:11:36,760
Εσύ δεν το πίστευες. Όχι εγώ. Εσύ.
140
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Ναι. Εντάξει.
141
00:11:37,920 --> 00:11:43,240
Κάποιες στιγμές αναρωτιόμουν
"Τι βλέπει στην κόρη μου;"
142
00:11:43,320 --> 00:11:45,760
Αυτό ήταν 15 χρόνια πριν. Αρκετά πια.
143
00:11:45,840 --> 00:11:48,440
Ακριβώς. Έχουν περάσει πολλά χρόνια,
144
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
και όλο αυτόν τον καιρό τι κάνεις;
145
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
-Αυτό.
-Τίποτα. Έχεις κολλήσει εδώ.
146
00:11:53,240 --> 00:11:57,520
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα,
κάθεσαι ήσυχα στη γωνίτσα σου.
147
00:11:57,600 --> 00:12:01,040
-Λίγο-λίγο σβήνεις, αγάπη μου.
-Τι είμαι, κερί;
148
00:12:02,160 --> 00:12:03,400
Μαμά, είμαι εξουθενωμένη.
149
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Δούλευα όλη μέρα.
150
00:12:04,560 --> 00:12:07,800
Δεν ξέρω καν αν ο Μάσιμο
θα έρθει για βραδινό. Σε παρακαλώ.
151
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν είμαι καλοδεχούμενη.
152
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
Θα πάω σπίτι μου.
153
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Θα μείνετε για βραδινό, κυρία;
Τι να ετοιμάσω;
154
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Τι γίνεται μ' εσένα;
155
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
-Τίποτα, κυρία.
-"Τίποτα";
156
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
Είσαι μακιγιαρισμένη.
Δεν σε έχω ξαναδεί μακιγιαρισμένη.
157
00:12:25,840 --> 00:12:28,000
Έχω αγόρι. Μάλλον.
158
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
Η κυρία Αντόνια δεν το ξέρει.
159
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
-Είναι Φιλιππινέζος;
-Όχι. Είναι από την Γκάνα.
160
00:12:33,400 --> 00:12:34,840
Από την Γκάνα.
161
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
Πρόσεχε, Νόρα.
162
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
-Μη μας φέρεις καμιά έκπληξη.
-Δεν καταλαβαίνω, κυρία.
163
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
-Κοιμάσαι μαζί του;
-Μαμά.
164
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
Λίγο.
165
00:12:43,640 --> 00:12:47,520
Εντάξει. Να κοιμάσαι μαζί του,
αλλά μόνο λίγο. Εντάξει;
166
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
Πότε θα μας πεις τα μεγάλα νέα;
167
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Παιδιά.
168
00:13:41,400 --> 00:13:44,640
Παιδιά, μόλις τον γνώρισα
και ήδη είμαι τρελά ερωτευμένος.
169
00:13:44,720 --> 00:13:47,040
-Ποιον;
-Γνωριστήκαμε σε βιβλιοπωλείο.
170
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Με πορνοπεριοδικά;
171
00:13:52,560 --> 00:13:57,800
-Κι οι δύο ψάχναμε το ίδιο βιβλίο.
-Το ίδιο βιβλίο;
172
00:13:57,880 --> 00:14:00,520
Ένα υπέροχο βιβλίο ποίησης.
173
00:14:03,280 --> 00:14:06,240
Μπήκα στο βιβλιοπωλείο
και πήγα κατευθείαν στον υπάλληλο.
174
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
-Και το έκανες μ' αυτόν.
-Σταμάτα! Αρκετά!
175
00:14:09,360 --> 00:14:11,200
Έλα, τώρα!
176
00:14:12,000 --> 00:14:15,920
Σου είπα, ψάχναμε το ίδιο βιβλίο.
Πώς μπορούσε να είναι ο υπάλληλος;
177
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Περίμενε.
178
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Ρώτησα τον υπάλληλο για το βιβλίο.
179
00:14:21,640 --> 00:14:25,600
Άρχισε να κοιτά στον υπολογιστή
και πήγε να το πάρει.
180
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Τον ακολούθησες στον πίσω χώρο
και κάνατε σεξ.
181
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
-Ακριβώς.
-Έλα!
182
00:14:32,560 --> 00:14:36,040
Ξεφύλλιζα ένα βιβλίο,
183
00:14:36,120 --> 00:14:39,640
όταν ξαφνικά ένιωσα κάτι παράξενο.
184
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Συγγνώμη, ψάχνω μια έκδοση
των ποιημάτων του Χικμέτ.
185
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Με κόκκινο εξώφυλλο.
Κυκλοφόρησε πρόσφατα.
186
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Ήρθε με ένα χαμόγελο που…
187
00:14:50,840 --> 00:14:53,640
"Που"; Δεν τελειώνει τις προτάσεις του;
188
00:14:53,720 --> 00:14:56,600
-Θα το έκανε, αν έσκαγες.
-Αφήστε τον να μιλήσει!
189
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
Χαλάτε την ατμόσφαιρα.
190
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Με πέρασε για τον υπάλληλο
191
00:15:02,320 --> 00:15:05,880
και ήρθε να με ρωτήσει
για το βιβλίο που περίμενα.
192
00:15:05,960 --> 00:15:09,040
-Δεν δουλεύω εδώ.
-Συγγνώμη. Σε είδα και σκέφτηκα…
193
00:15:09,120 --> 00:15:13,000
Όχι. Θα γυρίσει. Και τότε
θα του ζητήσουμε ένα και για σένα.
194
00:15:14,760 --> 00:15:16,840
-Απίστευτο;
-Όχι, δεν είναι.
195
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Ο Ερμής σχημάτιζε τρίγωνο με την Αφροδίτη.
Κάποιος θα εμφανιζόταν.
196
00:15:20,320 --> 00:15:23,680
-Αν το λέει εκείνη, ισχύει.
-Είναι θέμα δονήσεων.
197
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Το ίδιο βιβλίο;
198
00:15:25,560 --> 00:15:28,000
Όλα τα ποιήματα του Χικμέτ,
με ανέκδοτο υλικό.
199
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
Είναι παράξενο, έτσι;
200
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Κι οι δύο ψάχνουμε το ίδιο βιβλίο
την ίδια στιγμή.
201
00:15:34,320 --> 00:15:36,200
Ο Χικμέτ είναι ο αγαπημένος μου.
202
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
Κι ο δικός σου;
203
00:15:38,640 --> 00:15:41,360
Μετά ο υπάλληλος ήρθε με το βιβλίο.
204
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Εδώ είναι.
205
00:15:43,280 --> 00:15:45,720
Φέρτε ένα αντίτυπο και γι' αυτόν.
206
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
Συγγνώμη, ήταν το τελευταίο αντίτυπο.
207
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
-Μπορώ να το παραγγείλω.
-Πότε θα φτάσει;
208
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Σε δύο με τρεις μέρες, πιστεύω.
209
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
Πολύ αργά για μένα.
Θα δοκιμάσω αλλού. Ευχαριστώ.
210
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Είχα μια φοβερή ιδέα.
211
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Όχι, πάρ' το εσύ. Μπορώ να περιμένω.
212
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
Συγγνώμη, δεν θα εκμεταλλευτώ
την καλοσύνη σου.
213
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
Βασικά, με ενδιαφέρουν μόνο
τα ανέκδοτα ποιήματα.
214
00:16:05,920 --> 00:16:08,680
Μπορώ να τα φωτοτυπήσω
και να σου δώσω το βιβλίο.
215
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
-Ιδιοφυές κόλπο.
-Ατσίδας από κούνια.
216
00:16:11,560 --> 00:16:15,280
Το πιστεύετε; Το ίδιο βιβλίο;
Ποιήματα; Θα τον γνώρισε στο ίντερνετ.
217
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
-Όχι.
-Έτσι νομίζεις;
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Πού πας; Έλα.
219
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
Οι φίλοι δεν πρέπει να λένε ψέματα!
220
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Ναζίμ Χικμέτ
Ερωτικά Ποιήματα
221
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Μαλάκες. Εδώ είναι το βιβλίο.
222
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
Μα τι κόκκινο!
223
00:16:33,080 --> 00:16:36,200
Είναι το χρώμα σου.
Θα σε συνοδεύει όλο τον χρόνο.
224
00:16:36,280 --> 00:16:40,560
-Σημαίνει χαρές και λύπες. Πιάσε.
-Το κόκκινο πάει με όλα.
225
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
Κι αυτές είναι οι φωτοτυπίες
των ποιημάτων που θα κρατήσω.
226
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
-Το βιβλίο θα πάει σ' αυτόν.
-Πότε;
227
00:16:49,400 --> 00:16:52,440
Λοιπόν, σκέφτηκα κι άλλο ιδιοφυές κόλπο.
228
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Εντάξει. Πότε;
229
00:16:54,040 --> 00:16:56,920
Δεν ξέρω. Μέχρι να βγουν οι φωτοτυπίες.
230
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Δεν μπορώ τώρα, επειδή βιάζομαι, μα…
231
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
αργότερα;
232
00:17:04,960 --> 00:17:07,040
Το θέλω σε δύο μέρες το αργότερο.
233
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
Είναι αρκετός χρόνος
για να φωτοτυπήσω όλο το βιβλίο.
234
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Εντάξει.
235
00:17:13,040 --> 00:17:15,160
-Με λένε Μικέλε.
-Μάσιμο, χάρηκα.
236
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Και μετά είπα…
237
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου,
μπορώ να σε πάρω και…
238
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
Ναι, εντάξει.
239
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Μου παίρνει το κινητό απ' το χέρι…
240
00:17:24,040 --> 00:17:27,880
-Θα γράψω το μικρό μου όνομα.
-…γράφει το νούμερό του και μου το δίνει.
241
00:17:30,240 --> 00:17:34,200
-Παιδιά, με κυρίευσε.
-"Κυρίευσε". Έλα, σε παρακαλώ.
242
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
-Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ.
-Σ' εμένα πολλές φορές.
243
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
-Ναι; Πότε;
-Χωρίς αμφιβολία.
244
00:17:39,200 --> 00:17:42,320
Μετά του τηλεφώνησα,
για να έχει το νούμερό μου.
245
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
-Γατόνι!
-Ατσίδας!
246
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Βγάζει το πορτοφόλι του
247
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
και λέω
"Όχι. Αφού θα κρατήσω το βιβλίο…"
248
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
Χρειάζομαι και κάτι για τον Μανέ,
αν το έχετε.
249
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
Όχι. Αν είναι δικό μου, πληρώνω εγώ.
250
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
Ναι. Οι τέχνες… Συγγνώμη.
251
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
-Οι τέχνες είναι εκεί.
-Εντάξει.
252
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
-Από εδώ.
-Θα σε ξεπληρώσω αργότερα.
253
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
Θα το δούμε.
254
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
255
00:18:04,400 --> 00:18:05,680
-Ναι.
-Ευχαριστώ.
256
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Στεκόμουν δίπλα στο ταμείο
257
00:18:08,560 --> 00:18:11,200
όσο ακολουθούσε τον υπάλληλο
ανάμεσα στα ράφια.
258
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
Στεκόμουν εκεί,
259
00:18:14,080 --> 00:18:15,560
κι απλώς τον κοίταζα.
260
00:18:16,240 --> 00:18:20,120
Δεν έδινε καμία σημασία στον υπάλληλο.
261
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Στεκόταν εκεί
262
00:18:24,120 --> 00:18:25,240
και με κοίταζε.
263
00:18:26,840 --> 00:18:29,080
Παιδιά, φάνηκε σαν μια αιωνιότητα.
264
00:18:30,840 --> 00:18:33,760
Πήγε στο ταμείο, πλήρωσε κι έφυγε.
265
00:18:37,320 --> 00:18:38,400
Εγώ…
266
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
δεν πήρα τα μάτια μου από πάνω του,
267
00:18:42,880 --> 00:18:46,200
ούτε καν
την ώρα που περπατούσε στην πλατεία.
268
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
-Και τι σκεφτόμουν;
-Αν κοιτάξει πίσω, ενδιαφέρεται.
269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
-Πώς το ξέρεις;
-Είναι κλασικό.
270
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Και κοίταξε πίσω;
271
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Και βέβαια.
272
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Συνέχισα να τον κοιτάζω.
273
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
Και κοίταξε και πάλι.
274
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Θα φάμε, όμως;
275
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
Ψάχναμε το ίδιο βιβλίο…
276
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Γεια.
277
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Είσαι κουρασμένος;
278
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Όχι.
279
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
Τι είναι αυτό;
280
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Γιατί;
281
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Το είδα στη βιτρίνα
και δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
282
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Είναι ένα βιβλίο.
283
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
Θυμήθηκα τη μέρα που είπες
284
00:20:42,440 --> 00:20:46,240
"Όταν είμαστε στον κήπο μας
είναι σαν να είμαστε σε πίνακα του Μανέ".
285
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Γιατί γελάς;
286
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Τίποτα.
287
00:21:00,280 --> 00:21:02,680
Είναι πολύ όμορφο βιβλίο.
288
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Έλα, πες.
289
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
Μονέ. Κλοντ Μονέ.
290
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Είπα ότι ήταν σαν να είμαστε σε κήπο
που ζωγράφισε ο Μονέ, όχι ο Μανέ.
291
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
-Εντάξει. Θα το πάω πίσω.
-Όχι.
292
00:21:18,360 --> 00:21:22,320
Είναι υπέροχο. Είναι ένα υπέροχο βιβλίο.
293
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Μανέ, Μονέ. Έκανα λάθος ένα φωνήεν.
294
00:21:30,480 --> 00:21:31,680
Θα με συγχωρέσεις;
295
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
Έχεις τα κλειδιά;
296
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Ναι, τα έχω εδώ.
297
00:21:53,880 --> 00:21:55,600
-Φεύγεις;
-Ναι.
298
00:21:55,680 --> 00:21:58,600
-Όχι επειδή έρχεται αυτός, έτσι;
-Κι αν ήταν έτσι;
299
00:21:58,680 --> 00:22:01,400
Δεν είναι η πρώτη φορά
που ο Μικέλε έχει κάποιον.
300
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
301
00:22:02,880 --> 00:22:06,360
-Λάμπει όταν μιλάει γι' αυτόν.
-Εντάξει. Και λοιπόν;
302
00:22:06,440 --> 00:22:09,160
Δεν φταίει αυτός. Εγώ φταίω. Μπούχτισα.
303
00:22:09,240 --> 00:22:12,080
Δεν είσαι το αγόρι του Μικέλε,
και δεν ήσουν ποτέ.
304
00:22:12,160 --> 00:22:16,280
-Πρέπει να το δεχτείς.
-Δεν έχεις ιδέα, μαλακισμένη!
305
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-Τι είπα;
-Ακριβώς. Τι είπες;
306
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
Σαντρίνο. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
307
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Βγαίνουν μόνο έναν μήνα. Μην υπερβάλλεις.
308
00:22:24,320 --> 00:22:27,960
-Και λοιπόν; Δεν είμαι ασθενής σου.
-Ξέρω, μα είσαι φίλος.
309
00:22:28,040 --> 00:22:31,640
Ξέρεις ότι μας νοιάζει αν δεν είσαι εδώ.
Ή σε νοιάζει μόνο ο Μικέλε;
310
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
Όχι, φυσικά. Συγγνώμη.
311
00:22:33,760 --> 00:22:34,840
Άννα-Μαρία, συγγνώμη.
312
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
Να χαρείτε το γεύμα σας.
313
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Σάντρι, είναι ο Ουρανός.
314
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
Σε δύο βδομάδες θα φύγει το τετράγωνο.
315
00:22:43,120 --> 00:22:46,400
Είναι στο τετράγωνο τώρα.
Θα πάρει έναν μήνα τουλάχιστον.
316
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
-Πού πηγαίνει ο Σάντρο;
-Δεν ξέρω.
317
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
Δεν θα μείνει για φαΐ;
318
00:23:02,560 --> 00:23:05,000
-Παράξενο.
-Παράξενο. Πάντα τρώει εδώ.
319
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
-Νομίζω ότι κατασκοπεύει κάποιον.
-Με τίποτα.
320
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
Κάτι τρέχει μ' αυτόν, έτσι;
321
00:23:16,160 --> 00:23:18,400
Ποιος είναι αυτός; Πού πάει;
322
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
-Να κάνει μπουγάδα με σαμπάνια.
-Γιατί μιλάς για μπουγάδα;
323
00:23:21,520 --> 00:23:23,720
Το διαμέρισμα του Μικέλε ήταν πλυσταριό.
324
00:23:23,800 --> 00:23:25,720
-Ποιος λέει ότι πάει εκεί;
-Σωστά.
325
00:23:25,800 --> 00:23:28,480
Είναι προφανές.
Τον βλέπω εδώ σχεδόν έναν μήνα.
326
00:23:28,560 --> 00:23:30,720
Όχι. Εγώ τον έχω δει μόνο δύο φορές.
327
00:23:30,800 --> 00:23:32,960
Εγώ τον έχω δει περισσότερες.
328
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
Την πρώτη φορά ήταν εδώ με τον Μικέλε.
329
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
ΜΑΡΙΑΝΙ
330
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
Καλώς ήρθες.
331
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
Έλα μέσα.
332
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Ευχαριστώ.
333
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Δώσ' το μου.
334
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
-Άργησα;
-Όχι, είναι όλοι στη βεράντα.
335
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
Σε περιμένουν. Έχουμε απαρτία.
336
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Νιώθω σαν αγοράκι.
337
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Επειδή είσαι αγοράκι.
338
00:24:07,000 --> 00:24:09,160
Στάσου, τι ξέρουν;
339
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Ξέρουν ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
340
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Όχι.
341
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Μα ξέρουν ότι είμαι τρελός για σένα.
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
-Είσαι έτοιμος;
-Όχι.
343
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
-Έλα.
-Πάμε.
344
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Να τους.
345
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
Ετοιμάσου για την τρέλα.
346
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
-Γεια.
-Γεια σας.
347
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Από εδώ ο Μάσιμο.
348
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
-Γεια.
-Γεια.
349
00:24:52,040 --> 00:24:53,600
Εγώ είμαι η Λουιζέλα.
350
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Δεν θα σου πω ηλικία.
351
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
Έχω μανάβικο
352
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
και μερικά χρέη, αλλά κάτι θα σκεφτώ.
353
00:24:59,880 --> 00:25:03,000
Και όλοι μου λένε
ότι μοιάζω με την Μπριζίτ.
354
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Την Μπριζίτ Μπαρντό. Δεν συμφωνείς;
355
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
-Πες ναι.
-Ναι.
356
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Ναι, μα υπερβάλλουν λίγο.
357
00:25:11,560 --> 00:25:13,640
Χάρηκα. Είμαι η Βέρα.
358
00:25:13,720 --> 00:25:15,120
Έχω ένα καθαριστήριο,
359
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
και μένω στον τρίτο όροφο με τη Λουιζέλα.
360
00:25:17,800 --> 00:25:19,040
Εγώ μένω προσωρινά.
361
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
Προσωρινά τα τελευταία δύο χρόνια.
362
00:25:21,440 --> 00:25:25,280
Φτιάχνω ωραία αφροδισιακά κοκτέιλ.
363
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Μπορείς να δοκιμάσεις όποτε θες.
Απλώς ζήτα το.
364
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Άννα-Μαρία.
365
00:25:30,000 --> 00:25:33,080
Είμαι χαρτομάντισσα.
Και λεσβία εδώ και 16 χρόνια.
366
00:25:33,160 --> 00:25:37,040
Η Ρομπέρτα, ψυχίατρος και γυναίκα μου.
Κάναμε σύμφωνο συμβίωσης.
367
00:25:37,120 --> 00:25:39,720
-Μπορώ να κάνω τον αστρολογικό χάρτη σου.
-Ναι.
368
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Τον έκανε ήδη.
Πήρε τα στοιχεία απ' τον Μικέλε.
369
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Εγώ ήμουν πάντα λεσβία, επ' ευκαιρία.
370
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
Σε νιώθω αυτήν τη στιγμή.
371
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
Λες και σε ξέρω καλά.
372
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
-Μένουν στον δεύτερο όροφο.
-Είμαι ο Βάλτερ.
373
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
Δεν μένω εδώ. Έχω μια γκαρσονιέρα.
374
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Ένα μικρούλικο σπιτάκι.
375
00:25:56,440 --> 00:26:01,280
Ναι, είμαι ένας γέρος συνταξιούχος,
μα δίδαξα στον Μικέλε όσα ξέρει.
376
00:26:01,360 --> 00:26:04,120
Ούτε εμείς μένουμε εδώ.
Γεια, είμαι ο Ρικάρντο.
377
00:26:04,200 --> 00:26:07,120
-Χάρηκα. Λουσιάνο.
-Ο Λουσιάνο είναι ο λογιστής μου.
378
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
-Ο Ρικάρντο δουλεύει σε τράπεζα.
-Χάρηκα.
379
00:26:09,520 --> 00:26:13,160
Είναι σαν ζευγάρι παπαγάλων.
Εγώ είμαι μόνος.
380
00:26:13,240 --> 00:26:16,400
-Ελπίζω να μην είσαι γεροντόφιλος.
-Όχι.
381
00:26:16,480 --> 00:26:19,720
Επ' ευκαιρία, αν χρειαστείς κάτι, πες μας.
382
00:26:19,800 --> 00:26:21,840
Ξέρουμε τα πάντα για όλους.
383
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
-Είμαστε παντού.
-Ευχαριστώ.
384
00:26:23,920 --> 00:26:28,120
Καλώς ήρθες.
Είχαμε περιέργεια να σε γνωρίσουμε.
385
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
Είμαι η Σέρα.
386
00:26:29,880 --> 00:26:31,520
Είσαι η μόνη ξένη;
387
00:26:32,120 --> 00:26:33,160
Όχι. Είμαι Τουρκάλα.
388
00:26:34,440 --> 00:26:37,280
Είμαι η σουλτάνα του κτιρίου.
389
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Αυτή είναι η ομάδα.
390
00:26:40,680 --> 00:26:45,120
Είναι συνέχεια εδώ,
μα ο καθένας μπορεί να φέρει όποιον θέλει.
391
00:26:45,200 --> 00:26:47,880
Σωστά. Για παράδειγμα,
ο Μικέλε έφερε εσένα.
392
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
-Ναι.
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι.
393
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
-Λοιπόν, πάμε στο τραπέζι.
-Ώρα να φάμε!
394
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
-Καθίστε.
-Εσύ κάτσε εδώ.
395
00:27:03,040 --> 00:27:04,960
Κοίτα εδώ.
396
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
Πρέπει να την ανοίξεις εσύ.
397
00:27:12,400 --> 00:27:14,880
-Ποιος έφτιαξε τις πατάτες;
-Ήθελα μόνο μία.
398
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Σέρα; Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνη
γι' αυτήν την κομπίνα.
399
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
-Δεν τελειώσαμε.
-Όχι!
400
00:27:28,880 --> 00:27:31,200
Συγχαρητήρια!
401
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
Παιδιά, πού είναι ο Σάντρο;
402
00:27:36,080 --> 00:27:38,600
Έφερε γλυκά και μετά πήγε σπίτι.
403
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
Η μαμά του δεν είναι καλά.
404
00:27:40,080 --> 00:27:42,960
Λες και δεν ξέρετε.
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
405
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
Ναι, καλά…
406
00:27:45,920 --> 00:27:48,440
Λουιζέλα, ξέρεις γιατί γελάς;
407
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
Φυσικά και δεν ξέρει.
408
00:27:51,560 --> 00:27:53,200
Αυτό εκεί!
409
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
Όχι αυτό! Αυτό!
410
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
Πολύ συμπαθητικοί οι φίλοι σου.
411
00:28:13,040 --> 00:28:15,000
Νόμιζα ότι δεν θα φύγουν ποτέ.
412
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
Είναι λίγο ζηλιάρηδες.
413
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Σκέψου ότι συνήθως αγνοούν
τους καινούριους.
414
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
Συνήθως τους κάνουν να νιώθουν ξένοι.
415
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
Και γιατί δεν ήταν έτσι μαζί μου;
416
00:28:34,000 --> 00:28:35,480
Πώς θα μπορούσαν;
417
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
Ποιος να σε αγνοήσει εσένα;
418
00:28:43,120 --> 00:28:45,720
Τέλος πάντων, δες τη θετική πλευρά.
419
00:28:48,360 --> 00:28:53,360
-Τώρα έρχεσαι όποτε θες.
-Άρα δεν είμαι πια ο μυστικός εραστής.
420
00:28:54,640 --> 00:28:58,160
-Μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω.
-Δεν είναι μικρό πράγμα, έτσι;
421
00:29:00,600 --> 00:29:03,920
-Είναι καλό να μην το κρατάμε μυστικό;
-Εσύ τι λες;
422
00:29:06,400 --> 00:29:07,520
Όπως και να 'χει,
423
00:29:08,040 --> 00:29:10,400
μην επαναπαύεσαι τώρα.
424
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Ούτε εσύ.
425
00:29:22,240 --> 00:29:23,360
Μάσιμο;
426
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
Τίποτα.
427
00:29:34,480 --> 00:29:35,560
Με κοιτάς;
428
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Ναι.
429
00:29:43,560 --> 00:29:45,080
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
430
00:29:46,600 --> 00:29:50,520
-Όχι επίμονα. Σε κοιτάζω.
-Όχι, με κοιτάς επίμονα.
431
00:29:54,200 --> 00:29:57,040
-Ντρέπεσαι;
-Φυσικά και όχι.
432
00:29:59,120 --> 00:30:01,800
Απλώς κοιτάζω τι χάνω.
433
00:30:04,960 --> 00:30:06,680
Αντόνια, το κάναμε χτες.
434
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Ακριβώς. Χτες το απόγευμα.
435
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
Τι σκέφτεσαι όταν με κοιτάς;
436
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Γιατί;
437
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
Επειδή…
438
00:30:38,520 --> 00:30:42,400
κάποτε, όταν κοιτιόμασταν,
ήμουν σίγουρη ότι νιώθουμε το ίδιο.
439
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
Τώρα δεν ξέρω πια.
440
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
Ίσως φταίει ο χρόνος που περνάει.
441
00:31:08,360 --> 00:31:10,640
Βλέπω εσένα όταν σε κοιτάζω, Αντόνια.
442
00:31:13,600 --> 00:31:15,240
Είσαι ακόμη το άτομο που διάλεξα.
443
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
Και ξέρω γιατί το έκανα.
444
00:31:23,680 --> 00:31:26,960
Μα, για να με ρωτάς,
μάλλον δεν το έχεις καταλάβει.
445
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Οπότε μη με ρωτάς.
446
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
-Το μυρίζεις αυτό;
-Ποιο;
447
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
Τη μυρωδιά του νοητικού αυνανισμού.
448
00:31:46,320 --> 00:31:48,040
Χαζούλη. Δεν μυρίζω τίποτα.
449
00:31:48,120 --> 00:31:51,360
Σε κυριεύει.
450
00:31:55,600 --> 00:31:57,320
Είσαι βλάκας.
451
00:32:18,080 --> 00:32:21,920
Όταν δεν δουλεύεις και δεν είμαι εδώ,
πώς περνάς τον χρόνο σου;
452
00:32:24,560 --> 00:32:26,200
Αν ήξερες.
453
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Σε σκέφτομαι όταν δεν είσαι εδώ.
454
00:32:37,040 --> 00:32:38,600
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
455
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
Ο γαμπρός μου πηδιέται σίγουρα
από 'δώ κι από 'κεί.
456
00:34:31,880 --> 00:34:35,520
Κάποιος σαν αυτόν
ήταν πάντα δημοφιλής στις γυναίκες.
457
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Έχει πολλούς πειρασμούς. Έλα, τώρα.
458
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Ας είμαστε ρεαλιστές.
459
00:34:43,360 --> 00:34:46,840
Από την άλλη, δεν κάνει σχέσεις. Όχι.
460
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Οπότε…
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,800
Αντόνια, μείνε ήσυχη.
462
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
Ο Μάσιμο δεν έχει άλλη γυναίκα.
463
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Δεν κρατιέσαι, έτσι;
464
00:34:58,640 --> 00:35:03,160
Είναι απίστευτο. Δεν κρατιέσαι.
465
00:35:03,680 --> 00:35:04,960
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
466
00:35:05,040 --> 00:35:07,120
Συγγνώμη. Είμαι λίγο κακιά.
467
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
Το καταλαβαίνω, αν και λίγο αργά.
468
00:35:11,840 --> 00:35:12,920
Έλα.
469
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
Ειρήνη.
470
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
-Ειρήνη.
-Συγχώρεσέ με.
471
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Έλα, Μικέλε.
472
00:35:28,080 --> 00:35:30,880
Είναι προφανές
ότι ο Μάσιμο σου κρύβει κάτι.
473
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
Γιατί εκπλήσσεσαι;
474
00:35:33,720 --> 00:35:35,920
Ξέρεις αν βλέπει άλλον;
475
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
Τα χαρτιά λένε ναι.
476
00:35:37,920 --> 00:35:40,000
Τα χαρτιά να κοιτούν τη δουλειά τους.
477
00:35:40,080 --> 00:35:41,360
Κι εσείς το ίδιο.
478
00:35:41,440 --> 00:35:44,560
Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ, σπάνια τα βράδια.
479
00:35:44,640 --> 00:35:49,320
Συνήθως κάνετε σεξ αργά το πρωί,
μερικές φορές το απόγευμα.
480
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
-Γυρνά σε άλλον το βράδυ.
-Και τι έγινε αν το κάνει;
481
00:35:52,360 --> 00:35:53,560
Δεν είναι το αγόρι μου.
482
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
-Όχι;
-Όχι.
483
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Τι είναι, τότε;
484
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Πρέπει να του δώσω όνομα;
485
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Γίνεσαι υστερικός
αν δεν τον βρίσκεις για μία ώρα.
486
00:36:00,640 --> 00:36:04,000
Έχει πολλά να κάνει.
Ελεύθερος επαγγελματίας. Έχει εταιρεία.
487
00:36:04,080 --> 00:36:07,920
-Τι εταιρεία;
-Εισαγωγές και εξαγωγές.
488
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
Εισάγει και εξάγει εραστές;
489
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ;
490
00:36:12,800 --> 00:36:15,160
Τότε, να αλλάξεις τη διάθεσή σου.
491
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Αν είσαι έτσι μουτρωμένος,
για τι θέλεις να μιλάμε;
492
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
Αν θα τρώτε πανετόνε τα Χριστούγεννα;
493
00:36:21,080 --> 00:36:23,360
Να μιλήσουμε για το πάρτι που έρχεται.
494
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Είναι πιο σημαντικό.
495
00:36:24,720 --> 00:36:26,640
Είμαι χαρούμενος τώρα. Μου φτάνει.
496
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Ναι.
497
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
Ελάτε.
498
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Να τον!
499
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
Χρόνια σου πολλά
500
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
Ελάτε, με κάνετε να ντρέπομαι.
501
00:36:41,960 --> 00:36:44,720
Χρόνια σου πολλά
502
00:36:44,800 --> 00:36:49,880
Χρόνια σου πολλά, Μάσιμο
503
00:36:49,960 --> 00:36:54,440
Χρόνια σου πολλά
504
00:36:59,120 --> 00:37:02,160
-Σταματήστε.
-Δύσκολο να σταματήσεις αν ξεκινήσεις.
505
00:37:02,240 --> 00:37:05,000
Σωστά. Φίλα τον.
506
00:37:05,880 --> 00:37:08,720
Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε υπέροχοι.
507
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
Δεν το περίμενα.
508
00:37:13,880 --> 00:37:16,920
Σωστά. Αφού τα γενέθλιά σου
ήταν δέκα μέρες πριν…
509
00:37:17,000 --> 00:37:20,560
Ταξιδεύει συνέχεια για τη δουλειά.
Πάει κι έρχεται. Επιστρέφει.
510
00:37:20,640 --> 00:37:23,680
Σ' αυτά τα ταξίδια
έρχεται μαζί και η γυναίκα σου;
511
00:37:30,360 --> 00:37:32,040
Γιατί είπε "η γυναίκα σου";
512
00:37:32,720 --> 00:37:36,200
-Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
-Δική του δουλειά είναι.
513
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Άρα δεν το έχει πει ακόμη;
514
00:37:39,000 --> 00:37:42,480
-Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
-Ο Μικέλε έπρεπε να σε ρωτήσει.
515
00:37:42,560 --> 00:37:45,480
Μπορεί να μη με ρώτησε
επειδή η αγάπη μου του αρκεί.
516
00:37:45,560 --> 00:37:49,760
Δεν είχες κάτι καλύτερο να κάνεις;
Ξέμεινες από τσόντες στο ίντερνετ;
517
00:37:50,400 --> 00:37:52,320
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο.
518
00:37:52,400 --> 00:37:54,680
Όνομα, επίθετο,
και τα βρίσκεις όλα στο ίντερνετ.
519
00:37:54,760 --> 00:37:56,400
Βασικά, υπεραρκετά.
520
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
Τι σκατά κάνεις;
521
00:38:01,840 --> 00:38:03,520
Σήκω και φύγε τώρα.
522
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
Φύγε.
523
00:38:04,920 --> 00:38:08,520
-Σάντρο! Φύγε!
-Είναι μικρός, δεν καταλαβαίνει.
524
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
-Μη γυρίσεις αν δεν σου πω εγώ!
-Δεν καταλαβαίνει.
525
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
-Άσε τα δράματα.
-Βάλτερ!
526
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Ήμασταν πάντα ελεύθεροι
να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Και λοιπόν;
527
00:38:19,440 --> 00:38:23,520
Πριν από χρόνια
είχα κι εγώ έναν παντρεμένο.
528
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
Όταν εξαφανιζόταν για καιρό,
τρελαινόμουν από χαρά.
529
00:38:27,680 --> 00:38:31,480
-Η απουσία του με ερέθιζε!
-Είσαι μαζοχιστής, αυτός δεν είναι.
530
00:38:31,560 --> 00:38:35,440
Πάντα είναι κάπως
όταν δεν απαντάς στα μηνύματά του.
531
00:38:35,520 --> 00:38:38,000
Δεν έπρεπε να μας πεις ψέματα, Μάσιμο.
532
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
-Αν δεν είμαι πια ευπρόσδεκτος, θα…
-Όχι.
533
00:38:42,240 --> 00:38:44,560
-Όχι.
-Έλα. Σε παρακαλώ.
534
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
Είναι παντρεμένος; Δική του δουλειά!
535
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Φυσικά και είναι.
536
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
Μα δεν μας το είπε.
537
00:38:55,800 --> 00:38:59,480
Δεν νομίζω ότι πρέπει να εξηγηθώ
για τη ζωή μου σ' εσάς. Συγγνώμη.
538
00:38:59,560 --> 00:39:03,080
Αν μη τι άλλο, έπρεπε να το έχω πει
στον Μικέλε. Έκανα λάθος.
539
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Μα φοβήθηκα ότι θα τον χάσω.
540
00:39:10,400 --> 00:39:13,840
Όλοι μας έχουμε μυστικά.
Εσείς δεν έχετε κανένα;
541
00:39:13,920 --> 00:39:16,920
Εγώ όχι. Γινόμουν πάντα ρεζίλι.
542
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Όπως και να 'χει,
543
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
δεν πειράζει να είμαι ο εραστής.
544
00:39:23,680 --> 00:39:27,800
Έχεις δίκιο, έχει πλεονεκτήματα
να είσαι η άλλη γυναίκα.
545
00:39:27,880 --> 00:39:29,640
Όμως, Μάσιμο,
546
00:39:30,320 --> 00:39:34,560
δεν έχεις πια κανένα δικαίωμα
όσον αφορά τον Μικέλε.
547
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
Αν μάθαινες ότι σε απατά,
548
00:39:37,920 --> 00:39:40,440
θα έπρεπε απλώς να το δεχτείς.
549
00:39:40,520 --> 00:39:42,200
-Η Σέρα έχει δίκιο.
-Έχει δίκιο.
550
00:39:42,280 --> 00:39:44,240
Μην τολμήσεις να γίνεις ζηλιάρης.
551
00:39:44,320 --> 00:39:46,640
Δεν μπορείς πια να βάζεις κανόνες.
552
00:39:46,720 --> 00:39:49,520
Θα ακολουθείς τους κανόνες
του Μικέλε και του σπιτιού.
553
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
Όλου του σπιτιού.
554
00:39:52,360 --> 00:39:56,240
Όταν μιλάτε γι' αυτό το σπίτι,
είναι σαν να μιλάτε για ένα άτομο.
555
00:39:56,320 --> 00:39:58,960
Επειδή είμαστε ένα άτομο.
556
00:39:59,040 --> 00:40:02,920
Δεν νιώθεις
την ταυτότητα αυτού του σπιτιού;
557
00:40:03,000 --> 00:40:05,640
Δεν νιώθεις την καρδιά του που χτυπά;
558
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
Δεν θα το έλεγα καρδιά.
559
00:40:07,400 --> 00:40:10,160
Ίσως άλλο μέρος του σώματος,
που αυτή δεν γνωρίζει καλά.
560
00:40:11,280 --> 00:40:13,320
Κόψτε την τούρτα να φάμε.
561
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
Να κόψουμε την τούρτα.
Δώσε μου το μαχαίρι.
562
00:40:16,840 --> 00:40:19,520
Πάμε. Τούρτα!
563
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Περίμενε. Ναι, έτσι γίνεται.
564
00:40:45,440 --> 00:40:47,560
Είναι τεράστιο, πρέπει να το μοιραστούμε.
565
00:42:37,040 --> 00:42:40,040
-Από πότε έχει κλειδιά;
-Τα έχει εδώ και καιρό. Ξύπνα.
566
00:42:40,120 --> 00:42:43,160
-Δεν το είχα προσέξει.
-Γερνάς. Πάει ένας χρόνος.
567
00:42:43,240 --> 00:42:44,560
Έβγαλε ρίζες εδώ.
568
00:42:44,640 --> 00:42:49,000
Δεν μας κοίταξε καν.
Ούτε ένα απλό "Καλησπέρα".
569
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Ούτε ένα απλό "Άντε γαμηθείτε".
570
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
Δεν θέλω να το κάνεις για μένα.
571
00:43:02,840 --> 00:43:06,120
Δεν σ' το ζήτησα. Δεν σου το έκανα θέμα.
572
00:43:06,640 --> 00:43:08,160
Είμαι βλάκας.
573
00:43:09,320 --> 00:43:12,760
Νόμιζα ότι θα έπεφτες στην αγκαλιά μου,
φωνάζοντας από χαρά.
574
00:43:13,240 --> 00:43:15,440
Δεν είπες απλώς
ότι θες να αφήσεις τη γυναίκα σου.
575
00:43:15,520 --> 00:43:18,480
-Ζήτησες την άδειά μου.
-Όχι ακριβώς.
576
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Για να σιγουρευτείς
ότι θα είμαι ακόμη εδώ;
577
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Ότι θα έχεις κάπου να πας;
578
00:43:22,640 --> 00:43:26,200
Είπα μόνο "Κι αν άφηνα τη γυναίκα μου;"
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
579
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
Αν μη τι άλλο,
κάν' το πρώτα και πες το μετά.
580
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος
για τη δυστυχία κάποιου άλλου.
581
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
Ακούς αυτά που λες;
582
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Κοίτα τον εαυτό σου.
583
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Είναι η φάτσα κάποιου
που λέει αλήθεια στον εαυτό του;
584
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
Ξέρεις τι θα κάνω;
585
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Αντί να της πω ότι φεύγω, θα πω
586
00:44:02,080 --> 00:44:04,360
"Αγάπη μου, πάμε ένα υπέροχο ταξίδι".
587
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Άντε γαμήσου, τότε.
588
00:44:29,200 --> 00:44:31,320
-Γεια.
-Τι κάνεις;
589
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Βλέπω ταινία με τη Νόρα.
590
00:44:33,720 --> 00:44:35,440
Άλλαξαν τα σχέδια. Έρχομαι σπίτι.
591
00:44:35,520 --> 00:44:38,200
Θα με περιμένεις να πιούμε ένα ποτό;
592
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
-Θα πάρει πολύ;
-Όχι, θα έρθω γρήγορα.
593
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
Πρέπει να σου μιλήσω.
594
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Για ποιο πράγμα;
595
00:44:45,880 --> 00:44:47,480
-Για κάτι σημαντικό.
-Δηλαδή;
596
00:44:47,560 --> 00:44:49,360
Θα σου πω αργότερα.
597
00:44:49,440 --> 00:44:50,960
Δεν μπορείς να περιμένεις;
598
00:44:51,040 --> 00:44:52,760
Μια μικρή γεύση;
599
00:44:53,520 --> 00:44:55,320
Όχι απ' το τηλέφωνο, έλα τώρα.
600
00:44:55,400 --> 00:44:57,920
-Εντάξει. Έλα γρήγορα.
-Μην ανησυχείς. Έρχομαι.
601
00:44:58,000 --> 00:44:59,320
Γεια.
602
00:46:22,200 --> 00:46:23,280
Ναι;
603
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
Γεια. Τι κάνεις;
604
00:46:26,560 --> 00:46:28,400
Θαυμάζω μια όμορφη κοπέλα.
605
00:46:28,480 --> 00:46:30,720
Τότε, δεν υπάρχει κίνδυνος.
606
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Βρήκα το ποίημα που μου άφησες.
607
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.
608
00:46:38,280 --> 00:46:41,000
Όχι τόσο όμορφο όσο αυτή εδώ. Σίγουρα.
609
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
Μιλάω για το ποίημα, χαζέ.
610
00:46:46,560 --> 00:46:47,640
Σκέψου το.
611
00:47:05,320 --> 00:47:07,040
Να φτιάξω τζιν με τόνικ, κυρία;
612
00:47:08,000 --> 00:47:09,680
Όχι. Φέρε τα ποτήρια του κρασιού.
613
00:47:41,440 --> 00:47:43,840
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα τα καθαρίσω.
614
00:47:43,920 --> 00:47:45,400
Ναι.
615
00:47:45,480 --> 00:47:46,840
Πάω να φρεσκαριστώ.
616
00:48:35,840 --> 00:48:39,360
Ο θάνατος, όπως κάθε τέλος,
έχει μέσα του μια νέα αρχή.
617
00:48:39,440 --> 00:48:40,640
Όλοι το ξέρουν.
618
00:48:41,160 --> 00:48:43,800
Για κάθε ιστορία που τελειώνει,
μια άλλη ξεκινά.
619
00:51:29,680 --> 00:51:31,680
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη
58246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof