Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Pirandelo -

Ol�, ol�, ol�.

- O que houve? - Como assim?

O que houve?

Por que estamos aqui?

- Por que estamos aqui? - Sim.

Eu pergunto o mesmo.

- Pronto. - Eu sou o Augusto.

- Voc� � o Augusto? - Sim.

- Tudo bem, Augusto. - Augusto G�ngora.

- Voc� � o Augusto G�ngora? - Sim.

E voc�? Quem �?

- Quem eu sou? - Sim.

Eu sou a Pauli.

- A Pauli? - Sim. Sou a Pauli.

Sim.

Prazer. Prazer.

- Igualmente. G�ngora. - Prazer.

G�ngora. Voc� � o Augusto G�ngora.

- Sim. - Agora, vou te surpreender.

- Eu sou uma pessoa� - Sim.

- �que veio at� aqui� - Certo.

- �para lembrar� - Para�

- Para? - Para lembrar�

- Para lembrar? - Sim, para que voc� se lembre�

- Me lembrar? - Sim.

Para lembrar quem foi Augusto G�ngora.

Eu? G�ngora. Eu sou o G�ngora.

Segundo testemunhas, foi preso em quatro de setembro

por fuzileiros da 26� Delegacia.

Os escrit�rios foram brutalmente assaltados h� pouco.

Trata-se de mim e da cidade.

Desde o in�cio do regime militar,

a fome e a desnutri��o

causam preju�zos entre homens, mulheres

e crian�as da popula��o.

O que acha da greve de 30 de outubro?

� a medida mais justa para os trabalhadores do Chile.

Queremos um Chile para todos os chilenos

e com todos os chilenos!

Democracia, liberdade, justi�a e solidariedade.

S�o quatro palavras t�o simples, mas, ao mesmo tempo,

que est�o na alma do Chile e de todos os chilenos.

O que posso falar de mim?

Eu sou�

uma atriz.

- Uma atriz? - Sim.

Certo.

- Atriz? - Sim.

E voc� � jornalista.

- Sabia que � jornalista? - Sim, tamb�m.

- Sim? - Entre outras coisas.

- "Coach" tamb�m. - "Coach"?

- E voc� tem dois filhos. - Dois filhos? Quem s�o?

- O Crist�bal. - Crist�bal�

- E a Javiera. - Javiera, claro.

E voc� tem dois irm�os.

- Dois irm�os? - Sim.

Voc� sabe de tudo!

Ele pegou a faca

e cortou a m�o do meu pai.

Ser� muito bom para mim.

Eu toquei a campainha e me atirei aos seus p�s.

Dona Paulina Urrutia Fern�ndez, como ministra e presidenta

do Conselho Nacional da Cultura e das Artes.

A ministra da cultura pode�

N�s, atores, trabalhamos para o povo.

Ent�o, estar em um cargo como este,

de servi�o p�blico, � ainda mais not�vel.

Meus amigos, as pessoas com as quais trabalhei

e as pessoas na rua dizem:

"� nossa ministra!"

N�s nos conhecemos h� mais de 20 anos.

Vinte anos?

- Sim. - N�o, n�o�

N�o�

- Eu juro! - N�o.

- E isto aqui� - O qu�?

- Este quarto� - Certo.

�� nosso quarto.

- � mesmo? - Porque n�s somos casados.

- Casados? - Voc� se casou comigo.

- Com voc�? - Sim.

E nos separamos?

N�o. N�s nos casamos e, at� agora, voc� n�o me largou.

- Que bom! - O mais bonito

� que constru�mos esta casa juntos.

A MEM�RIA INFINITA

Nossa!

L� est� a Pauli.

Aqui ser�o a sala, meu quarto e a sala de jantar.

O que achou?

Este quarto tem uma vista linda.

Muitas montanhas, veja.

Venha.

N�o, fique comigo. Voc� pode cair.

Venha com o papai.

� a mam�e.

Pode ser ali. Ou aqui onde estou, talvez.

- Com prateleira? - At� este espa�o aqui.

Eu acho, mas � o dono do quarto quem decide.

Bem molhado, G�ngora.

At� quando?

At� quando?

- �gua nos ombros. - Certo.

�gua na cabe�a.

- A�. - Fique reto.

- Pronto. - Isso.

- Orelhas� - Sim.

Agora, sim.

Fique quietinho, mo�o�

Aqui tamb�m.

Agora, a parte de tr�s.

- Pronto. - Abaixe os bra�os.

Pronto.

- Vire. - Certo.

Tudo bem?

- Tudo bem? - Sim.

Depois, vamos caminhar um pouco, tudo bem?

Claro.

- Porque vai fazer muito calor. - Certo.

- Pode ser? - �timo.

� que eu te amo muito.

Eu tamb�m.

"Minha m�e sempre ia � praia."

"� praia."

Augusto, ainda estou no banho!

Certo, estou aqui em cima.

- J� estou terminando. - Tudo bem.

- Pronto, G�ngora. - O qu�?

- Vem comigo? - Sim.

Leve um. Um s�.

Pode levar um?

- Mas� Um o qu�? - Um livro.

Deixe-me ver�

Os dois disseram uma coisa: nossos pol�ticos�

Este.

- Esse? - Sim.

Vamos. Por aqui.

"O cavaleiro estava entusiasmado,

pensando que, talvez, o rei pudesse mostrar o caminho."

- O caminho? - Isso.

"Disse o cavaleiro, com o rosto iluminado:

'Podemos atravessar o castelo juntos?

Assim, n�o ficar�amos solit�rios.'

E o rei negou com a cabe�a.

'N�o entendo', disse o cavaleiro.

'Voc� entender�', respondeu o rei.

'Tendo permanecido aqui por tempo suficiente,

deve ficar sozinho para poder largar sua armadura.'"

Gosta de ficar sozinho?

N�o.

Prefere estar com algu�m?

- Sim. - Com quem?

Com ela.

Bom, o cavaleiro precisa ficar sozinho, entendeu?

"O cavaleiro estava desesperado.

'N�o quero ficar aqui sozinho!', exclamou�

"D� ao homem uma pris�o, e ele far� dela um reino.

D� um reino, e ele far� dele uma pris�o."

Tenha coragem! Vamos nos unir aos M�dicos sem Fronteiras.

Muitos povos precisam deles.

Mas o que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

� para juntar dinheiro para a velhice.

- Estavam se preparando? - Ou n�o d� certo.

N�o vai dar certo.

Pode duvidar, mas tenho 30 anos.

Para uma lagartixa. O que disseram sobre seu susto?

Veja que sol vermelho.

Isso a�!

Me d� sua m�o. Isso, assim.

Vamos descer.

- Vamos descer? - E�

- Um� - Espere.

- Um� - Um�

- Dois� - Dois�

- Tr�s� - Voc� acha necess�rio?

- Sim. O agasalho? - Sim.

- Se n�o quiser� - Sim.

- Tudo bem. - Vamos desligar o celular.

Mas� n�o estou com ele aqui.

N�o trouxe o celular? Eu vou buscar.

Na m�sica, est�o minhas lembran�as.

No meu jardim.

Tudo que me rodeia me leva ao passado.

Amanh� ser� uma lembran�a.

Eu amo a abstra��o.

Sou fil�sofa, sou tudo que � in�til.

Sou como um mar.

Ningu�m queria me acompanhar at� Nachi!

Estes s�o os objetos das minhas lembran�as.

Logo ter� os seus.

Quando voc� atuou com Ra�l Ruiz�

- Porque voc� atuou em um filme. - Sim.

Ou era uma s�rie, n�o sei o que voc� fez.

- Certo? - Sim.

E voc� me contou.

Voc� disse: "Paulina, eu vou atuar."

E eu falei: "Mas como?

Voc� vai ser p�ssimo. Pelo amor de Deus!

Por que inventa de fazer coisas que voc� n�o sabe?"

E voc� me disse: "Calma, relaxa.

Vou fazer o papel de um morto."

- "De um morto", voc� disse. - Morto?

- De morto. - Era o papel de um morto.

- De morto, claro. - De morto.

- Sim. - Como � fazer um morto?

- Fica morto. - Morto.

- Eu n�o podia fazer nada. - N�o podia fazer nada.

Mas o grande detalhe � que, no filme�

- Sim. - �do Ra�l Ruiz�

- �os mortos� - Sim.

�n�o s�

falam, mas tamb�m pensam, interagem�

- Como se estivessem vivos. - Sim.

- Sim. - Ent�o, voc� teve que atuar.

- Sim. - E voc� foi p�ssimo.

�bvio.

Esse � o fim.

Acabou a vida boa, acabaram os problemas.

Era o que eu pensava.

O que �? Vou para o inferno?

Voc� j� est� no inferno h� um tempo.

Desde antes de nascer.

E agora?

� isso, pode prosseguir.

Tem alguma obsess�o pela ideia de ressuscitar os mortos?

Em D�as de Campo, ressuscitam�

Sim, sim.

� um tema que voc� gosta de explorar?

Exatamente.

Eu gosto. � o que�

� o que me levou a fazer cinema.

Quando vi Joana D'Arc, me deu vontade de salv�-la.

Se fosse o diretor, eu a salvaria.

Neste pa�s, parece que acontece o contr�rio.

N�o deixam os mortos morrerem.

N�o deixam os mortos morrerem?

Estou pensando nos presos, nos corpos que n�o aparecem,

ou que foram trocados�

S�o mortos que n�o deixam morrer.

- � o contr�rio de ressuscitar. - � estranho.

- O Ruiz est� vivo ou morto? - N�o, est� morto.

Mas, de certa forma, est� l� em cima.

- � ou n�o �? - �.

- Ele morreu. - Morreu.

- E ele n�o queria morrer. - N�o.

- N�o queria. - E voc�?

- Gostaria de morrer? - N�o, n�o quero morrer.

- N�o? - N�o, n�o quero morrer.

�s vezes, penso que n�o tem mais para onde ir.

S�rio?

N�o. Eu� N�o, eu vou lutar at� que�

- At� o final. - At� o final.

Gosta tanto assim de viver?

Sim, eu gosto. Gosto muito.

Mas tudo o que temos aqui s�o coisas que passam�

O que tem depois daqui�

Mas as coisas ficam aqui.

Sim, mas as pessoas podem pensar que,

com todas as suas dificuldades�

- Entende? - O qu�?

Que voc� deve odiar a vida.

A vida? N�o.

- N�o? - N�o, eu amo a vida.

Mesmo com tantos problemas?

Ou voc� n�o acha que tem muitos problemas?

Tenho alguns.

- Um ou outro. - �.

- Mas fazer o qu�, n�o �? - Fazer o qu�?

- Tamb�m n�o precisa morrer. - N�o�

Enquanto estamos aqui�

- Sim? - �precisamos brincar,

sair com os amigos,

conversar e todas essas coisas, entendeu?

Sim, � o que precisamos fazer.

Olhe para l�. Olhe para l�.

Est� vendo um pontinho laranja?

- Est� vendo? - Sim, estou.

- � o Sol� - O Sol?

- �que est� coberto pela Lua. - Certo.

Come�a embaixo e vai subindo. Est� vendo?

- Sim. Ent�o, vamos ver daqui? - Sim.

- Que legal! Veja voc� agora. - Eu vou.

- Mas n�o saia da�. - N�o, n�o�

Estou vendo. N�o!

- Mas� - Vou ver por cima do seu ombro.

Fique aqui, para se proteger.

- Por qu�? - Porque�

- N�o sei. - �os raios s�o muito fortes.

Podem machucar os olhos. � verdade.

Tem gente que faz pior do que isso.

Augusto, veja, os raios que batem aqui

podem afetar seu c�rebro.

N�o tenho c�rebro. Eu n�o tenho.

- Isso j� foi embora� - Mas o pouco que tem�

- O pouco que tem pode� - N�o�

A energia pode ativar alguma coisa.

- Pode ficar aqui? - Certo.

- Para a energia mexer com voc�. - Est� bem.

- Aonde�? - Veja, veja!

N�o pode olhar para�

- O outro� - Veja, veja.

Um avi�o. Um helic�ptero.

Sim. Deve estar�

Patrulhando.

N�o. Est�o fazendo o mesmo que n�s, mas de cima.

- Viu? - Muito bem!

Os raios ativaram seu c�rebro.

- Mas j� est� passando. - N�o�

- J� est� passando. - N�o est� passando.

Voc� est� bem animado. Para onde vamos?

A casa est� pra l�.

Temos que subir por l�?

- Ou por aqui? Sim? - Isso.

Sim. Vamos para a sacada, est� bem?

Vamos ver os �ltimos raios do Sol.

- G�ngora� - O que �?

Gosta da sua casa?

Nossa casa. Como assim, sua casa?

- De onde tira essas coisas? - Bom�

- Voc� gosta da nossa casa? - Da nossa casa? Claro!

� uma pergunta. Gosta da nossa casa?

Da nossa casa? Sim.

- Nossa casa. Por qu�? - Era s� uma pergunta.

- Esque�a� - N�o, n�o�

Nossa casa!

Me lembro que, no Ano-Novo de 1975,

devia ter umas dez mulheres em um c�modo s�.

Fazia muito calor. Mal dava para respirar.

E fic�vamos revezando,

porque t�nhamos furado a porta com um prego.

Coloc�vamos o nariz para fora.

Eu n�o tinha nome.

Ningu�m tinha nome.

De repente,

quatro caras entraram e me empurraram para fora.

Faltam 20 minutos, companheiro.

- Para come�ar? - Sim.

Vamos continuar caminhando.

- �? Voc� gostou? - Sim.

- Sim? - Sim, claro.

Posso passar o texto ou devo ficar quieta?

- Como quiser. - �?

O que voc� precisar fazer.

Fizemos um escrit�rio neste c�modo.

� um pouco frio, mas eu gosto.

Merda, merda, merda!

Fizemos um escrit�rio neste c�modo.

� um pouco frio, mas eu gosto.

Chegavam todos os dias, �s 20h,

com as maletas.

Vinham para torturar.

Demorei para entender.

Mas depois entendi.

Depois entendi.

Ele fica bravo.

Fica com raiva, mas com uma f�ria�

N�o sei por que fiz isso!

E me levam de volta.

As For�as Armadas

e os fuzileiros do Chile declaram:

primeiro,

que o senhor presidente da Rep�blica

deve fazer a entrega imediata do cargo

�s For�as Armadas e fuzileiros�

Bombardearam o La Moneda, o presidente morreu�

Muita gente morreu nos primeiros meses,

no primeiro, segundo e terceiro anos.

Naquele momento,

fecharam muitos meios de comunica��o,

assumiram os canais de TV

e, logo depois, come�aram a esconder a realidade,

o dia a dia, a vida cotidiana do pa�s.

Mar�a Loreto Castillo e H�ctor Mu�oz Morales

foram parados por indiv�duos que usavam bra�adeiras

e levados para um local secreto,

onde sofreram torturas agonizantes.

Luisa, quem s�o os verdadeiros respons�veis,

os respons�veis de fato pela morte de seus dois filhos?

Os respons�veis pelo assassinato do meu filho foram�

os policiais da 21� Delegacia.

E as pessoas que foram

at� minha casa para invadir

eram policiais.

Eram pessoas das For�as Armadas � paisana.

Todos estavam com�

- Bra�adeiras. - Bra�adeiras.

Amarelas e verdes, com bras�o.

Justi�a! Queremos justi�a!

T�nhamos a maravilhosa tarefa de mostrar as imagens

de um Chile que era invis�vel,

mas que era um pa�s que existia.

Come�amos a mostrar uma vers�o cotidiana

que a televis�o chilena n�o mostrava.

N�s mostr�vamos as imagens, mas n�o s� isso.

N�s ped�amos a todas as pessoas, a todo o pa�s,

�s organiza��es estudantis e sindicatos

que as divulgassem.

N�o tenho a sensa��o de que o que n�s faz�amos,

como v�deos alternativos e clandestinos,

era algo corajoso.

N�s t�nhamos medo.

Os cinegrafistas e t�cnicos de som

eram perseguidos e, �s vezes, apanhavam.

Justi�a, justi�a!

Eu soube que um amigo meu,

Jos� Manuel Parada, tinha sido sequestrado.

Peguei um jornal argentino

e, ao abrir, as duas p�ginas diziam:

"Apareceram degolados!"

E a foto do meu amigo.

Eu nunca�

Eu nunca tinha passado por algo t�o forte,

e nunca mais passei.

Eu nunca tinha sentido tanta dor�

Terr�vel. Foi terr�vel.

- Veja o povo, os protestos� - Sim.

- Corajosos. - Corajosos, e mataram muitos.

- Pois �. - Sim. Muitos jovens.

Claro.

Pinochet. Militar.

Claro�

O Tele�nalisis foi importante?

- Sim, foi superimportante. - Por qu�?

Porque eu estava em todas.

Que bonito!

Estou assim�

Veja.

- Est� emocionado? - Sim. Como n�o ficar?

� lindo se lembrar das coisas que fez.

Sim.

E vai cair!

Mas n�s ganhamos.

- Mas n�s ganhamos. - N�s ganhamos, sim.

Sim.

Que triste� Mataram tanta gente�

- Voc� se lembra do Jos� Manuel? - Jos� Manuel Parada?

Sim. Como esquecer?

Como esquecer?

- Ele foi degolado, lembra? - Sim, claro.

Foi degolado assim�

Fizeram isso para que vissem.

N�o falaram: "Olhe aqui�"

Mas fizeram aquilo na frente de muitos jovens.

Caramba�

�, mas n�s estamos aqui.

Isso, segure firme.

- Pode deixar. - Estou vendo.

Como voc� � ousado!

Isso, isso.

- For�a no lombo. - Sim, e depois�

Isso, est� quase.

N�o precisa falar nada.

Isso, isso, isso.

Vamos ver, vamos ver�

Veja, veja!

- O que foi? - Nada.

- Precisa ir at� o final. - Tudo bem.

Estique para cima. Estique, estique�

Mais, mais. E solte os bra�os.

- Oito� - Oito�

- Nove, dez. - Isso. Nove, dez.

- Mais dez, vamos. Um� - Onze�

- Vamos. - Vinte e um�

- Vinte e dois, vinte e tr�s� - Vamos.

- Tudo bem? - Por favor, Paulina.

Dan�ar?

Isso. Esta m�sica � linda.

Aceita como esposa

Paulina Marcela Urrutia Fern�ndez?

Sim, aceito.

Paulina Marcela Urrutia Fern�ndez,

aceita como esposo Augusto Jos� G�ngora Labb�?

Sim, aceito.

Bravo!

O abra�o do casal.

Estamos h� 20 anos juntos.

Esta � a grande fam�lia que s�o nossos mais�

S�o nossos maiores amigos,

que fazem parte da nossa vida e da nossa fam�lia.

E�

N�s passamos por muitos momentos dif�ceis,

e este � apenas um gesto do quanto nos amamos

e desejamos permanecer juntos at� que�

cortem nossas cabe�as.

Isso j� � demais.

Faz parte da natureza, entendeu?

Do que gostaria de se lembrar?

Da sua m�e?

N�o, de coisas de n�s dois.

- De coisas de n�s dois? - Isso, de coisas de n�s dois.

H� quantos anos acha que estamos juntos?

Acho que h� uns 17 ou 18. Por a�.

- S�rio? - Sim.

- Quase acertou. - �?

- Sim, sim. - 18, 19, 20, 21, n�o?

- Voc� precisa me ajudar nessa. - Sim, tudo bem.

Porque, se eu tentar sozinho, com o Alzheimer�

- Vou falar besteira. - N�o me lembro de nada.

Isso � rid�culo. Pronto.

Nos casamos h� tr�s anos e�

- Tr�s? - E o mais bonito�

- E nos conhecemos h� 23 anos. - H� 23 anos.

Ou seja, nos casamos 20 anos depois.

Namoramos por 20 anos e, depois,

nos casamos, depois de 20 anos que nos conhecemos.

Que bonito!

Voc� se lembra da primeira vez que sa�mos juntos?

Sim, mas n�o me lembro aonde fomos.

Aonde fomos? Vamos ver�

Fomos comer na sua casa?

N�o.

N�o.

Porque voc� n�o sabe fazer nem um ovo.

N�o!

- Fomos comer na minha? - O qu�?

- Fomos comer na minha casa? - Sim?

- Sim? E o que eu cozinhei? - O qu�?

Mentira! Nunca te convidei pra minha casa.

- Eu tamb�m n�o sei cozinhar. - Ent�o, como foi?

Tudo bem. E o que fizemos? Fomos dan�ar?

Senhor da minha alma�

Da nossa alma.

- Da nossa alma? - � claro. Claro.

- Claro. - Senhor da nossa alma?

Claro.

Sim. Isso � o mais�

Ent�o, n�o � sua alma e minha alma,

mas alma dos dois.

Dos dois, � claro.

Essa � a quest�o.

Eu acredito. � assim. Eu penso que � assim.

Isso � muito bonito.

Nos conhecemos,

come�amos a conversar�

E tudo come�ou a acontecer.

Entendeu?

Tivemos filhos, G�ngora?

N�o, eu j� tinha.

Pra que vou querer mais?

- E s�o boas pessoas. - S�o pessoas muito boas.

- Sim� - Queria ter filhos comigo?

- Queria ter filhos comigo? - Sim.

- E? - E o que aconteceu?

Voc� n�o queria.

Linda, linda, linda�

Quando te vi pela primeira vez, voc� disse:

"Esse cara est� louco. � um sem-no��o."

E�

E voc� me deu tantas coisas� Tantas coisas�

desde que nos conhecemos.

Voc� me deu tantas coisas maravilhosas.

N�o sei como�

Mas tudo isso mora aqui. Aqui, aqui, e com voc�.

E com mais ningu�m.

Me entende?

Onze, dez,

nove, oito, sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois,

um!

Chacoalhe bastante e empurre com os dedos.

Agora, sim!

Feliz Ano Novo.

Est� dif�cil.

Est� dif�cil de abrir, e a culpa � minha.

Ou o asilo contra a opress�o

Filho da m�e.

Somos como a terra, e eles dois s�o como o metal.

E meu pai � o qu�?

- Ele � um coelho de metal. - Isso.

- � seu ano? - Sim.

� o ano do coelho. Vou dar trabalho.

- J� aviso. - J� deixou isso claro.

Eu disse.

O Minist�rio da Sa�de anunciou mais 4.895 casos

de Covid-19 no Chile.

Entre eles, 4.428 casos s�o assintom�ticos�

� o n�mero mais alto desde o in�cio da pandemia.

E a maior preocupa��o � com os grupos de risco.

Lindo, lindo.

G�ngora, eu vou tentar colocar um�

Um trip�, para que�

Para qu�?

Temos que gravar o filme agora.

- Gravar? - Sim.

- �? E onde vamos fazer isso? - Aqui mesmo.

- Certo? Tudo bem? - Tudo.

- Vamos dar um jeito nisso. - Certo.

Como faz para fixar esta coisa?

Que linda essa senhorita!

- A senhorita est� linda? - Muito linda!

- Para cima. - Assim?

- E para baixo. - Certo.

Para cima.

E para baixo.

Para cima.

O que foi?

Ontem, foram registrados 16.883�

Agora, est�o falando�

Est�o falando quantas pessoas� Ou�a, 43 pessoas morreram.

- Quando? - Ontem.

- Por que aconteceu isso? - Morreram.

Por que morreram? Mataram ou foi outra coisa?

- Porque pegaram o� - Certo.

Pegaram o v�rus.

Entendeu?

Quarenta e tr�s pessoas.

Mais de 40 pessoas por dia.

- Precisa ter cuidado, n�o �? - Precisa ter muito cuidado.

Por isso que n�s�

Por isso que n�o podemos sair, e seus filhos n�o podem vir.

Entendeu?

Augusto G�ngora, por que tem tanto sono?

Porque n�o estou fazendo nada.

Pronto. Estou pronto?

Olhe para mim. Voc� e eu�

vamos lutar contra o coronav�rus.

�timo.

Augusto, olhe bem para esta imagem.

- S�o duas pessoas, certo? - Isso. Sim.

Sim? Est� vendo? Um homem.

Estou olhando para o outro lado.

�, mas tem um homem e uma mulher.

- Um homem e uma mulher. Certo. - Sim.

- Quem s�o? - S�o�

Quem s�o? Veja.

- Quem s�o? - Crist�bal? N�o.

� o�

- Augusto, veja. - O qu�?

- Somos voc� e eu. - Voc� e eu.

- A Pauli. - A Pauli.

- E o Augusto. - E o Augusto. Que bonito!

- Sabe quando foi isso? - Quando?

- Quando nos casamos. - S�rio?

Que bonito!

- Certo? Ent�o� - Veja s�!

- Para voc� saber, Augusto� - O qu�?

- �eu tiro isto� - Certo.

- �todas as noites. - Certo.

- Sabe por qu�? - Certo.

Porque�

Porque voc� acha que s�o outras pessoas

que est�o olhando para voc�.

- Mas, na verdade, somos n�s. - Sim, claro.

Quero ver tudo de todos.

- Pronto. O que acha? - O qu�?

�LTIMO DIA DE SOLTEIROS!

- O que acha? - Eu estou olhando para l�.

E, agora, Augusto G�ngora, vamos levantar.

Espere. Filme n�s dois.

Estamos aqui.

- Pronto? - Estamos contra a luz.

Pronto. Isso!

Esta � a Pauli. Isso!

Espera�

Esta boquinha que Deus te deu.

E o glaciar!

Veja, consegui pegar!

Est� congelado!

Aqui tem um pouco de luminosidade.

O pobrezinho est� doente. Sim, podem acreditar.

� s� um pouco de febre.

Ficou doente. Est� com um pouco de febre.

Fale algo para a Pauli.

Ela vai cuidar de voc�.

Peguei um v�rus filho da m�e.

Estou com 38,5 de febre.

A atitude � o que importa.

- Augusto? - O que �?

- Podemos deitar? - O qu�?

- Podemos deitar? - N�o.

- Por que n�o? - Porque n�o quero.

Podem me ajudar, por favor?

Por favor.

Sou o Augusto G�ngora. Podem�?

Tem algu�m aqui? Preciso de ajuda para fazer�

Porque n�o nos deixam ficar na praia.

N�o. Por causa da �gua. Da �gua.

N�o nos deixam ter �gua.

E n�o sabemos por qu�.

Isso n�o � poss�vel!

Quer�amos ir � praia, e n�o nos deixaram entrar.

Eu sou o Augusto G�ngora, eles me conhecem.

Mas parece que� N�o sei o que est� acontecendo.

Eu quero que me ajudem, por favor.

Sabe que eu faria de tudo para voc� ficar feliz?

- Sim. - Sabe mesmo?

- Sim, acredito que sim. - Acredita que sim?

- Sim. - Pronto.

Est� mais calmo agora?

Um pouco melhor. Mas s� um pouco.

Certo.

- Est� muito cansado. - O qu�?

- Est� cansado. - Claro.

- Claro. Por isso. - Sim.

Ficamos mais de uma hora nessa ang�stia.

Sim, claro.

- Claro. - Por isso.

- Por isso. - E por que estou�?

Por que voc� acha que estou assim?

N�o sei.

� o que n�o consegui entender.

Mas o importante � que voc� j� acalmou um pouco.

- Amor, vamos fazer uma coisa? - Que coisa?

- Pode se esticar aqui na cama? - Para qu�?

Para se cobrir e esquentar o corpo.

- Tudo bem. - E vou preparar o caf� da manh�.

- Certo. - O que acha?

Sim, claro. Eu gostaria muito.

- Vamos fazer isso? - Sim.

- Estamos combinados? - Sim.

Certo. Pode sorrir pra mim?

Ainda n�o.

Olha o Augusto.

Olha o Augusto.

Olha o Augusto.

Olha o Augusto.

Olha o Augusto.

A tarde est� passando,

e o Augusto continua exatamente igual.

Aqui, vemos a m�e dele, morrendo de rir

da situa��o.

Parece que o almo�o estava muito bom.

Augusto G�ngora nunca tinha sido visto nestas condi��es.

Ei, Gongorita�

- O que �? - Voc� me fez muito feliz.

- Sabia que preciso ir trabalhar? - Sim, claro.

- Precisa ficar quietinho� - Claro.

- Porque � uma coisa� - N�o fa�o nada.

Claro, e eu aproveito que voc� est� dormindo.

- O teatro come�ava �s 21h05. - Certo.

Eu vim ver se voc� estava dormindo tranquilo.

- Sim. - Sim?

E voc� tinha levantado.

- Tinha o qu�? - Levantado.

- Levantado? - Levantado.

- N�o entendi. - Voc� tinha levantado da cama.

- Certo. - E tinha sa�do daqui.

Fui l� em cima.

Faltavam dez minutos para come�ar o teatro.

Dez minutos.

- Quase morri. - Eu estraguei?

Eu vim pra c�,

e voc� estava brigando n�o sei com quem.

Entendeu? Sim?

E n�o sei como consegui�

Sinceramente, n�o sei. Eu s� disse:

"Augusto,

n�o tem ningu�m aqui. N�o deixo ningu�m entrar."

- Certo. - E o que voc� fez?

- O que voc� fez? - O que voc� fez?

- N�o sei. - Voc� se deitou.

- Eu me deitei? - Ficou tranquilo.

- Tranquilo? - Sim.

- E isso � bom? - E eu pude trabalhar!

Fiquei assim.

- Entendeu? - Que bom�

Aproveito quando voc� est� dormindo�

- E foi isso. - Exatamente.

� outro jeito de estarmos juntos, entende?

Claro, claro que sim.

- Podemos fazer outra vez. - Essa � a ideia!

� melhor, � melhor fazermos de novo.

Tudo bem. Pronto, resolvido.

O que gostaria de fazer aqui?

Eu gostaria de estar com amigos.

Com amigos daqui,

que s�o �timas companhias.

O que est�o fazendo hoje em dia?

- Sabe? - Sim.

E, assim, alguns come�am a dizer:

"Nossa, verdade?"

"Verdade?"

- "Como cresceu!" - Claro. "Como cresceu!"

- Tudo que aconteceu� - Claro, claro. Tudo isso.

Por que cheira os livros, G�ngora?

Por que cheira os livros?

Para saber se, desse jeito�

Assim�

Assim, entra mais, eu acho.

� besteira, s� isso. Mas eu gosto.

- Gosta de aproveitar os livros? - Sim.

- A vida inteira cheirou livros. - Sim.

Aqui tem outro.

Estes s�o outros.

Ent�o, h� muitos amigos aqui.

Sim, conversamos com eles.

Seus textos liter�rios s�o interessantes,

porque fazem uma viagem, n�o �?

Come�aram como cr�nicas no r�dio,

depois viraram livro e, agora, chegam ao teatro.

O que acha dessa viagem?

� buscar todas as formas

de como essa escrita

pode chegar a todos que n�o t�m condi��es de comprar um livro.

Ent�o, temos o r�dio,

as publica��es que saem nas revistas�

Por isso, essa diversifica��o.

Na minha vida profissional, tenho duas cr�nicas

que fiz por um motivo.

A cr�nica da morte que conduziu � vida

e a cr�nica da cria��o nesses 18 anos de democracia.

De onde voc� �?

Dos moradores de Villa Arturo Prat.

E o que voc�s estavam fazendo l�?

Est�vamos nos despedindo.

Voc�s trabalham?

N�o. Meus pais est�o desempregados.

- Estamos em recess�o. - O que � isso?

Quando n�o tem o que comer e o dinheiro est� acabando.

O que vemos no Tele�nalisis

� a cr�nica de um pa�s, de pessoas

que foram do medo � alegria.

L� est� a mem�ria deste pa�s.

Fizemos a cr�nica desses 17 anos.

E, curiosamente, depois,

quase sem perceber ou pensar,

eu participei da cr�nica dos �ltimos 18 anos.

De 1990 a 2008.

Porque, neste canal, me dediquei a fazer programas culturais.

Programas de cinema, literatura, antropologia�

E, se juntar todos os programas nos quais trabalhei,

teremos a cr�nica

dos criadores deste pa�s dos �ltimos 18 anos.

� um radioteatro. Estamos no elenco.

Eu serei o Dr. Mortis.

A bandeira tem cara de cavalo, como dizia Neruda.

- A bandeira tem cara de cavalo? - �, a bandeira chilena.

Meus amigos, meus amigos� Meus amigos s�o assim.

Bons?

Amigos muito bons.

N�o � para dizer que s�o maus, pelo contr�rio.

Estamos aqui para ajudar esses caras.

Entendeu?

Ent�o, ningu�m vai dizer que � mau.

N�o, n�o. Eu n�o faria isso.

Certo. Posso interromper a conversa?

Pode, claro�

- Pode. - � para saber se quer sobremesa.

- Sobremesa? - Sim, uma gelatina.

Quem quer?

Quem quer? Quem quer? Ningu�m quer.

Sim, mas n�o. Sim, mas n�o.

E essa pessoa � seu melhor amigo?

- Quem? - Ou � voc�?

- Quem? - Aquele ali.

- Onde? - Ali, ao seu lado.

- L�. - Onde, onde?

Ali. Veja. Ali.

- Ali. Ali. - Ali?

- Sim. - Sim, eu o conhe�o.

- Certo. - N�s nos conhecemos.

N�o � voc�, amor?

- O qu�? - N�o � voc�?

- N�o. - N�o?

Quem �?

Pergunte a ele.

Augusto, n�o fale com gente que n�o vale a pena.

- N�o� - Combinado?

N�o, � uma pessoa que me ama.

A �nica coisa que eu quero � ir pra casa.

- Exatamente. - Pode me ajudar?

- Claro, amor. - Certo.

- Voc� est� na sua casa. - �?

Sim. E eu sou a Pauli.

N�o, voc� n�o � voc�.

Voc� n�o � voc�.

- Ent�o, quem sou eu? - Voc� n�o � voc�.

Quem sou eu? Me fale.

Quem � ela? Como voc� se chama?

Como voc� se chama?

E por que n�o diz nada?

- O que est� acontecendo? - Me pergunte.

Me pergunte quem sou eu.

- Certo. Quem sou eu? - Eu sou a Pauli.

Por favor, me ajudem.

Onde est�o meus amigos?

Augusto, voc� vai abrir, e est� fazendo muito frio.

N�o me diga que eu vou� N�o, cara.

Estou procurando meus filhos. A Javiera e o Crist�bal.

Quero estar� Quero v�-los.

Amor, est� de noite, eles est�o dormindo.

N�o, n�o, n�o. Quero ver meus amigos.

O Crist�bal, a Javiera�

Todos os meus amigos. E isso est� muito estranho.

Me ajudem, por favor.

Como vamos fazer, Augusto, se eles est�o dormindo?

N�o, n�o, n�o me venha com essa�

Quando s�o amigos de verdade, eles ficam comigo.

O que est�o fazendo comigo?

Me ajudem, por favor.

Por favor. Eu sou o Augusto.

Se voc�s me amam, me ajudem, por favor.

O que eu tenho?

- Augustinho� - O qu�?

- Por que n�o olha para mim? - Quem? Quem � voc�?

- Eu sou� - Quem � voc�?

- Eu sou a Pauli. - A Pauli? N�o.

N�o. A Pauli n�o � voc�.

Por que n�o sou a Pauli, minha vida?

N�o, n�o acredito em mais nada.

- Acredite em mim, meu tesouro. - N�o acredito.

- Estou muito mal. - Me escute.

N�o me venha com essa� Onde est�o meus amigos?

N�o me enganem!

At� quando?

Por favor, me ajudem.

Ent�o, n�o me amam mais? Filhos da m�e.

Eu estou sozinho.

Est�o me enganando.

N�o aguento mais.

- N�o. Voc� n�o est� ajudando. - Me escute.

Me escute. Me escute um segundo.

Eu quero ir embora.

Minha vida, voc� nunca est� sozinho.

Nunca. Nunca.

Voc� mora comigo�

Augusto, o dia foi muito longo.

E voc� passou a manh� toda

sem conseguir me reconhecer.

- Me reconhecer? - A mim.

Por qu�?

- Por qu�? - N�o sei o que aconteceu.

N�o, mas, agora, estamos aqui.

Se�

O que houve?

- Se� - S�o 15h.

- Certo. - E estamos desde 6h�

- Certo. - Certo?

- Sim. - Voc� ficou bem�

- �n�s levantamos� - Sim.

- �tomamos um caf� - Sim.

Quando fomos tomar banho�

- Sim. - Sim?

Desde ent�o, voc� n�o tinha me reconhecido, at� agora.

Como �?

- Voc� n�o tinha me reconhecido. - Quem?

Voc�.

- N�o te reconheci? - Sim.

N�o!

Voc� queria ir embora com n�o sei quem,

- com uns caras, umas meninas� - N�o, n�o.

Isso n�o aconteceu.

- Sim. - N�o.

At� agora. At� agora.

Mas eu estou com voc�.

Para sempre. E te amo muito.

Ent�o, ou�a, isso n�o vai mais acontecer.

Certo? Ent�o, eu quero saber,

porque voc� � a �nica coisa que tenho.

- De verdade. - N�o sou a �nica.

Voc� tem muitos amigos. Tamb�m tem seus filhos.

- Seus irm�os, muita gente. - Sim, sim, mas�

O importante � n�o se esquecer de mim,

porque estou sempre com voc�.

Meu amor, venha aqui.

Voc� sente o melhor de voc� e de mim.

Ent�o,

fique tranquila para sempre,

porque a pessoa que tenho aqui � voc�.

Eu sei que sou eu.

� o que falamos toda hora.

Sim, o importante � voc� saber que a Pauli est� na sua casa.

- Sim. - Eu n�o sou uma desconhecida.

- Sim. - N�o sou uma senhora estranha.

Estou chorando porque passou tanto tempo, tantas horas

sem voc� me reconhecer.

Eu at� sa� daqui.

Pobrezinha� Por qu�?

Isso n�o vai acontecer nunca mais, meu amor.

Porque n�s dois�

N�s dois�

Eu te amo muito.

Pauli. Ol�.

Paulina!

Que amanhece onde quiser

Tchau, eu j� vou embora.

Tchau.

Alzheimer.

N�o posso fazer algumas coisas.

Eles me amam muito.

Porque j� sabem o que eu tenho.

Me amam, me amam. Por toda a vida.

A vida � assim.

Mas eles me amam.

- Vou molhar sua cabe�a. - Tudo bem.

E eles me amam muito.

- Voc� se lembra dessa m�sica? - Qual?

Por que isso aconteceu comigo?

Mas eles sempre est�o comigo.

Sempre est�o comigo.

E me amam, me amam. Todos os dias.

O que podemos dizer hoje? Que o Augusto � querido.

- Como �? - Que o Augusto � querido.

J� chegamos.

J� chegamos.

- Venha pra c�! - Pai, como voc� est�?

- Bem! Venha aqui! - Estou aqui.

N�o quero te passar nenhum bichinho.

Est� deitado. Que beleza!

- Sim. - Cama quentinha.

- Quentinha! - �, quentinha!

- O que vamos fazer? - O qu�?

O que est� acontecendo com um, com outro�

- Essas coisas. - Vamos conversar.

Claro, conversar. Aconteceu algo com voc�?

Alguma coisa ruim ou boa? O que for�

- Vou me sentar aqui. - Certo.

- Isso � lindo, n�o �? - �, sim.

- Sabe do que gosto de me lembrar? - Do qu�?

- Quando �amos � praia de f�rias. - Sim.

- Voc�, o Crist�bal e eu. - Sim.

- Claro. - E �amos ouvindo a mesma m�sica.

- A mesma m�sica. - Todas as f�rias, faz�amos isso.

- E, na volta, a mesma m�sica. - Sim.

- Era divertido. - Sim.

- Como se chama? - Crist�bal.

- Acabou? - Sim.

- Bravo. - Bravo!

- Bravo! Magn�fico! Excelente! - E voc�?

- Ol�. - O que vai falar?

O que eu falo? O que quer que eu fale?

O que voc� acha do Pinochet?

- Eu. Pinochet. - O que tem o Pinochet?

- Voc�. Pinochet. - Pinochet?

Pronto, j� falaram.

N�o, mas eu n�o aguento mais.

Ningu�m me fala: "Voc� lembra quando�?"

Veja. Veja o que est�o fazendo comigo.

Veja o que est�o falando.

Todos os livros que eu tinha aqui

est�o sempre do outro lado�

Eu me esforcei muito para fazer estes livros.

N�o aguento mais.

E, se querem me matar, me matem logo.

Eu vou sozinho.

"G�ngora, voc� n�o pode fazer isso."

Ent�o, eu prefiro que� J� que n�o posso fazer isso�

Todas as coisas que fiz para partir.

Obrigado por me dizer que poderia fazer.

Vou procurar outros amigos para me darem livros.

Da mostra de livros que falamos antes�

Voc� est� muito cansado, e eu posso te ajudar.

Mas como voc� vai me ajudar?

Posso pegar os livros, posso te ajudar.

- Posso te dar um pouco de �gua. - Certo.

Onde?

- Podemos subir, e eu te dou� - Na minha casa?

- Sim, na sua casa. - Sim.

- Sim? - Me ajude, por favor.

Se puder fazer isso,

vou ficar muito agradecido.

Fique bem tranquilo. Est� tudo certo com os livros.

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

Certo. Tudo isso�

- Todos estes s�o� - Todos estes.

- S�o muitos, n�o �? - S�o muitos.

- Ent�o, me d� estes. - Certo.

- Me d� estes livros, est� bem? - Sim.

Todos estes livros ficar�o muito bem guardados, est� bem?

- Eles v�o ficar� - E se levarem?

Eu n�o consigo mais�

O que est� acontecendo?

Meus livros, meus livros�

Meus livros significam tanto para mim�

Tudo o que eu tenho s�o meus livros.

Me perdoe.

N�o preciso perdoar nada, meu amor.

- Mas precisa saber, est� bem? - Sim.

- Voc� est� na sua casa. - Sim.

- Entende? - Sim.

- Est� rodeado dos seus livros. - Sim.

- E isso � bom? - Muito bom.

Est� cheio de livros, por todos os lados.

Livros que voc� juntou durante toda sua vida.

- Toda minha vida? - Sim.

Se pegarem um dos seus livros, l� estar� voc�, em cada um.

Eu estou l�. Os livros�

Para mim, os livros s�o meus amigos e eu.

Eu tenho medo de que�

De que n�o v�o para l�.

Por que estou chorando?

E se algu�m tirar meus livros de mim?

Isso � algo que n�o consigo aguentar.

Trabalhei tanto para fazer esses livros�

Eu li que poder�amos ter a maior expectativa de vida.

Ser� que isso mudou com a pandemia?

De quantos anos?

Supostamente, em 2018�

N�o, em 2020,

ser�amos o pa�s com maior expectativa de vida.

O que voc� me diz?

E vivendo muito mal.

Voc� gostaria de viver muitos anos?

N�o.

- N�o? - N�o.

Augusto?

G�ngora.

Vou ler uma dedicat�ria.

� de quando voc� me deu seu livro,

no primeiro anivers�rio que passamos juntos.

De 1997.

Est�vamos namorando h� uns meses.

"Paulina,

fazer este livro tomou seis anos da minha vida.

Para mim, � muito importante e, por isso,

quero te presentear com ele hoje.

Aqui tem dor,

denuncia-se o medo,

mas tamb�m h� muita nobreza.

A mem�ria continua proibida, mas este livro

� teimoso.

Quem tem mem�ria tem coragem.

E s�o semeadores, como voc�,

que sabe da mem�ria, tem coragem

e � semeadora.

Com todo o meu amor,

Augusto."

Nosso livro come�a em junho de 1973

e termina em maio de 1983.

Pensamos que � muito importante reconstituir a mem�ria.

N�o para ficarmos ancorados ao passado,

porque pensamos que, reconstituir a mem�ria

� sempre um ato voltado para o futuro.

� sempre uma tentativa de ver a si mesmo,

conhecer os problemas e nossas fragilidades,

para sermos capazes de super�-los e poder enfrentar,

generosamente, o futuro.

Tamb�m � importante dizer que, para n�s,

n�o basta que a reconstitui��o da mem�ria

seja um ato meramente racional.

N�o bastam somente os n�meros e as estat�sticas.

Eu acho que n�s, chilenos, tamb�m precisamos

reconstituir nossa mem�ria emocional.

Esses anos foram t�o dif�ceis, traum�ticos, t�o cheios de dor,

que tamb�m precisamos recuperar nossas emo��es, assumir as dores

e elaborar nossas m�goas.

"Sem mem�ria, n�o sabemos quem somos.

Sem mem�ria, divagamos desconcertados,

sem saber para onde ir.

Sem mem�ria, n�o h� identidade.

La Memoria Prohibida

n�o deve ser lido para ficar ancorado ao passado,

muito menos

para abrir uma chaga ou despertar uma dor adormecida.

Este livro s� tem um objetivo:

que a mem�ria ajude a recuperar nossa pr�pria identidade

e a reconhecer a verdade, sem a qual n�o haver�

nem reconcilia��o e nem reencontro."

Vamos, vamos. Abra os olhos.

Abra os olhos, Augusto.

N�o quero.

N�o d� para caminhar com os olhos fechados.

Como � isso?

Vamos para casa?

- Para casa. - Sim.

- Sim. - Venha. Por aqui.

N�o sou mais.

- N�o sou mais? - N�o.

Voc� �, sim, Augusto.

N�o.

Eu acho que sim.

N�o.

Eu acho que sim. Vamos, vamos.

Eu tamb�m estou velha.

Voc� � linda.

Voc� tamb�m � lindo.

Obrigado.

Obrigada.

A todos.

A todos.

E por tudo.

E a todos.

Eu quero ficar com voc� a vida inteira.

- Eu tamb�m, G�ngora. - Eu tamb�m.

Tamb�m. Eu tamb�m.

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas