Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Disseste quem?
2
00:02:28,040 --> 00:02:29,198
Não a consigo ver.
3
00:02:29,240 --> 00:02:30,998
De vermelho?
Sim, vou segui-la!
4
00:02:31,040 --> 00:02:32,918
Estou a vê-la.
Menina, por favor!
5
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
Mostre-me a mala, por favor.
Desculpe. Não.
6
00:02:40,280 --> 00:02:41,838
Mais devagar, por favor!
7
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
Está bem, está bem!
8
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Mostre-me a mala.
9
00:02:44,800 --> 00:02:46,320
Caviar?
10
00:02:46,400 --> 00:02:48,838
- A maior também. Venha.
- Eu queria caviar
11
00:02:48,880 --> 00:02:51,320
Aqui está o caviar.
Quanto lhe devo?
12
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Conhecem-se?
Estão juntos?
13
00:02:53,440 --> 00:02:54,838
Não, mas talvez fiquemos.
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,598
Diga quanto é para irmos festejar
com caviar e velas.
15
00:02:57,640 --> 00:02:59,598
Isto é roubo. Não
pode pagar. Vamos!
16
00:02:59,640 --> 00:03:00,798
É meu, deixe-me pagar.
17
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Tarde demais, devia saber.
18
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
Agora, vamos a andar!
19
00:03:04,320 --> 00:03:06,638
Ofereço-lhe o caviar
para dar à sua mulher.
20
00:03:06,680 --> 00:03:08,758
Ele não precisa, deve roubar
todos os dias.
21
00:03:08,800 --> 00:03:10,278
Estes trabalham em segurança
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,158
para poderem rapinar facilmente.
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
Personalidade dupla.
24
00:03:13,920 --> 00:03:15,478
Vendo como eles têm tão pouco
25
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
não pode ficar
muito para dividir.
26
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
ZONA DE RESTAURANTES
27
00:03:21,640 --> 00:03:23,358
De certeza que estão juntos!
28
00:03:23,400 --> 00:03:25,038
Infelizmente,
não. Bem gostava.
29
00:03:25,080 --> 00:03:26,920
Pare de brincar!
30
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Não nos conhecemos!
31
00:03:29,040 --> 00:03:30,760
Cala-te!
32
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Volta para casa!
33
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Menos um estrangeiro em França!
34
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Isto é de doidos.
35
00:04:28,280 --> 00:04:29,918
Estou aqui por
umas gramas de caviar
36
00:04:29,960 --> 00:04:31,958
e uma miúda que
não me deu o número?
37
00:04:32,000 --> 00:04:32,998
Fazes-me rir.
38
00:04:33,040 --> 00:04:34,760
Bateste no segurança.
39
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
E gozaste com os chuis
em vez de cooperar.
40
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Entra.
41
00:04:49,760 --> 00:04:50,958
Não te preocupes.
42
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
Vais a tribunal e
apanhas pena suspensa.
43
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
Fica sentado.
Vais chamar um táxi?
44
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
São todos iguais.
45
00:05:01,720 --> 00:05:04,478
Quando sabem que não vão a lado
nenhum, não param.
46
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Olha para eles.
47
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Há todos os tamanhos e formatos.
48
00:05:08,280 --> 00:05:10,840
Um grande chulo e
um pequeno, um falido…
49
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
E para terminar…
50
00:05:13,240 --> 00:05:14,598
o que apanhou quatro meses
51
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
por roubar sardinhas
no supermercado.
52
00:05:17,240 --> 00:05:19,638
Perguntaram quantas
sardinhas havia na lata.
53
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
"Quatro, Senhor
Juíz." Quatro meses!
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,120
Sorte não ter roubado
uma lata de ervilhas.
55
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
Eu sabia que ias descontrair.
56
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
E o Lino Ventura
ali? Quem é?
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
É o Constantini.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Ficou 15 meses na solitária.
59
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
Então ele é a… estrela.
60
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Drogas,
prostituição, extorsão…
61
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
Se fosse menos,
não seria conhecido.
62
00:05:52,720 --> 00:05:55,358
Para ter fama,
ou têm que te cortar a cabeça
63
00:05:55,400 --> 00:05:57,360
ou mandas cortar as dos outros.
64
00:05:57,520 --> 00:05:58,558
Deixa-me ver melhor.
65
00:05:58,600 --> 00:05:59,798
Não o recomendo.
66
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
Ele não quer ser
conhecido. Cuidado!
67
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Pira-te!
68
00:07:10,480 --> 00:07:12,760
Desculpe não dizer
adeus no outro dia.
69
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
Não foi muito educado.
70
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
Mas não havia
razão para eu ficar.
71
00:07:20,600 --> 00:07:23,840
E estava errado.
72
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
- Como me encontraste?
- Conhecia-te.
73
00:07:27,320 --> 00:07:30,280
Vi-te numa peça no ano passado.
74
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
E para além
de… Quem és tu?
75
00:07:33,080 --> 00:07:34,040
Ladra?
76
00:07:34,120 --> 00:07:36,518
Não foi isso. Essa não foi
a verdadeira razão.
77
00:07:36,560 --> 00:07:39,840
Não…eu trabalho
num consulado.
78
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
Não é crédito meu
ter sido indelicada.
79
00:07:43,560 --> 00:07:45,478
Estás contente
que eu esteja aqui?
80
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Sim, mas quando um
estranho falar contigo,
81
00:07:48,240 --> 00:07:51,358
não fiques tão fria
porque ele sofre com o resultado.
82
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Não digas isso.
Não sei o que fazer.
83
00:07:54,360 --> 00:07:55,958
Está mesmo a incomodar-me.
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,278
Posso vir todos os dias.
85
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Não te preocupes.
Aprendo muito aqui.
86
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Ali aquele tipo, é um génio.
87
00:08:04,240 --> 00:08:07,798
Disse-me coisas incríveis.
Até me deu ideias para uma peça.
88
00:08:07,840 --> 00:08:09,238
Sim? Que tipo de peça?
89
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Sobre uma sociedade
90
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
onde se cumpre pena adiantado.
91
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Vais ter com o juiz e dizes,
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,878
"Gostava de apanhar 20 anos."
Após os 20 anos,
93
00:08:17,920 --> 00:08:19,918
cometes o crime
correspondente à sentença.
94
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Podes escolher violar um bispo,
95
00:08:22,960 --> 00:08:25,358
ou cortar os tomates de alguém
que te chateie…
96
00:08:25,400 --> 00:08:26,598
Compreendes "tomates"?
97
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
Sim. Os testículos.
98
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Essa é boa.
99
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Estou contente
100
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
por te ter conhecido.
101
00:08:36,120 --> 00:08:37,960
Acho que nos vamos divertir.
102
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
Especialmente eu.
103
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
O meu nome é Patty.
104
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
Até breve.
105
00:09:02,920 --> 00:09:03,880
Oh!
106
00:09:04,400 --> 00:09:06,880
De joelhos.
Dá-me as chaves.
107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
Para a parede!
108
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Tu… Abre.
109
00:09:30,520 --> 00:09:32,358
- Não entres nisto.
- Isto é louco!
110
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Abre, canalha!
111
00:09:42,080 --> 00:09:43,158
Mais rápido!
112
00:09:43,200 --> 00:09:46,120
Depressa! Vamos!
113
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Fazes barulho e disparo.
114
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
E rebento-te os tomates!
115
00:10:26,000 --> 00:10:27,080
Vai!
116
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Há um.
117
00:10:31,520 --> 00:10:32,440
Para!
118
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Vai! Vai!
119
00:10:40,760 --> 00:10:41,878
As chaves!
120
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Faço-te comer as chaves, cabrão!
121
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Oh!
122
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
Mexe-te, idiota! Mexe-te!
123
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
Estão a fugir!
124
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
- Tu, vem cá!
- Chama o médico, rápido.
125
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
A minha perna.
126
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
A minha perna.
127
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Será mau para ti,
128
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
se eu a perder…
129
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Vamos.
130
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
Constantini. Conhecia-lo?
131
00:12:08,040 --> 00:12:09,280
Eram amigos?
132
00:12:09,360 --> 00:12:11,358
Tiro-te o chapéu
se fores mano dele.
133
00:12:11,400 --> 00:12:12,478
Não adivinhámos.
134
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
Cala-te, estás a irritar-me.
135
00:12:21,040 --> 00:12:24,800
Não importa, estás lixado.
Vais ser penalizado, de certeza.
136
00:12:25,080 --> 00:12:27,680
Silêncio. Guardem o
fôlego para o diretor!
137
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
Winckler! O
palco é por aqui.
138
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
SALA DE AUDIÊNCIAS
139
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Ele vai apanhá-la.
140
00:12:44,960 --> 00:12:46,078
Estão loucos?
141
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
Merda!
142
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Não conheço o vosso
homem! Podem ouvir-me?
143
00:12:51,080 --> 00:12:52,960
Nunca o vi, é verdade!
144
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
Maldição!
145
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Não há problema
se não fores culpado.
146
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
Não adianta porem-me aqui!
147
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Não sei nada.
148
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Tem calma. Podes ter mais sorte
com o juiz de instrução!
149
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
Estão loucos…
150
00:13:16,440 --> 00:13:19,640
Não podem deixar-me neste buraco
por 15 dias…
151
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Quer falar com um advogado.
152
00:13:22,680 --> 00:13:24,720
Quero que me oiçam!
153
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
Estão a ouvir?
154
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
Lamento…
155
00:13:39,920 --> 00:13:41,238
Pode não parecer ótimo.
156
00:13:41,280 --> 00:13:44,438
Mandaram-me para as Bahamas
mas estava a chover.
157
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
O teu advogado convenceu o juiz
158
00:13:46,720 --> 00:13:47,758
que não conhecias o Constantini.
159
00:13:47,800 --> 00:13:49,480
E porque não posso sair?
160
00:13:51,800 --> 00:13:54,158
Não podemos fazer nada
até o guarda retirar a queixa.
161
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
Deixa-o falar comigo
162
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
para resolvermos.
163
00:13:58,920 --> 00:14:01,358
Não vou ficar
seis meses à espera de julgamento!
164
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
Tentei falar com ele.
165
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Fui ao hospital, escrevi-lhe.
166
00:14:06,280 --> 00:14:09,400
Tentei ligar e nada.
Ele recusa-se a falar.
167
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Não te preocupes.
168
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
As suas acusações não valem nada
em tribunal.
169
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
Porque fazes isto?
170
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Sentes-te responsável?
171
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Sim, deve ser por isso.
172
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Ou talvez não.
173
00:14:32,600 --> 00:14:35,600
{\an8}LE PARISIEN, ABERTURA
174
00:14:37,280 --> 00:14:39,598
{\an8}- É pena. És um bom tipo.
- Porque é uma pena?
175
00:14:39,640 --> 00:14:41,560
{\an8}Porque te meteste com o Lorca.
176
00:14:41,840 --> 00:14:42,920
Aqui, vê.
177
00:14:43,920 --> 00:14:44,840
Aqui.
178
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
O tipo está orgulhoso.
179
00:14:49,960 --> 00:14:52,238
Vai receber uma medalha
por ter sido ferido.
180
00:14:52,280 --> 00:14:54,318
Aos bezerros
põem salsa no nariz,
181
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
os homens recebem medalhas.
182
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
O Lorca é doido, meu.
183
00:14:58,560 --> 00:15:00,798
Ele não é mercenário
por não conseguir emprego,
184
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
mas porque gosta.
185
00:15:02,800 --> 00:15:04,358
Nem os colegas o suportam.
186
00:15:04,400 --> 00:15:05,958
Boa, então não o defendem.
187
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Mas claro que defendem.
188
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
Acreditam que é verdade.
189
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Vão fazer uma frente unida.
190
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
Já me chateias
com os disparates.
191
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
Não perguntei nada.
192
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Sou clarividente.
193
00:15:35,280 --> 00:15:38,078
Como aqui não há nada para ver,
decidi ser clarividente.
194
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
A forma como
olho para as coisas.
195
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
Prevejo tudo e nunca erro.
196
00:15:45,520 --> 00:15:48,918
Quando era jockey, ele
previa os resultados do dia seguinte.
197
00:15:48,960 --> 00:15:52,160
Por isso apanhou dez anos?
Não previste isso?
198
00:15:55,440 --> 00:15:58,640
Isto foi porque feri o tipo
que me denunciou.
199
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
Ainda me faltam dois anos
200
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
e tu vais-me substituir.
201
00:16:04,400 --> 00:16:05,520
Vejo isso.
202
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
É simpático, porque
eu não aguento mais.
203
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
Minet?
204
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
Socorro!
205
00:17:14,839 --> 00:17:15,880
Rápido!
206
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Socorro!
207
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Desta vez ele não falhou.
208
00:18:22,440 --> 00:18:25,158
Suspeita de cumplicidade
entre Constantini, Lenuzza e Winckler.
209
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
As acusações são as seguintes:
210
00:18:27,360 --> 00:18:29,278
"Trepar uma corda
que cúmplices desconhecidos
211
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
atiraram do exterior,
212
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
Constantini perde a arma
213
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
na sua posse." Segundo
a sua declaração,
214
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
pegou na arma para
acertar no Constantini.
215
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
Sou excelente
atirador, Sr. Juiz.
216
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Constantini perdeu
uma arma 11.43.
217
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
Podia desarmá-lo
acertando no pulso,
218
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
é só.
219
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
Podia ter evitado a
fuga e mais crimes.
220
00:18:50,800 --> 00:18:53,918
Não esqueçamos, Sr. Juiz,
que o guarda Pauly foi atingido.
221
00:18:53,960 --> 00:18:55,758
O Sr. Lorca agiu
em sua defesa.
222
00:18:55,800 --> 00:18:57,638
Com uma interposta
vítima, Sr. Juiz.
223
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
E chegamos aqui
ao cerne do problema.
224
00:19:00,520 --> 00:19:01,878
Constantini pede a sua ajuda,
225
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
você empurra Lorca
para evitar o tiro e, …
226
00:19:04,760 --> 00:19:05,678
Sr. Juiz!
227
00:19:05,720 --> 00:19:07,878
Isso é falso,
o Constantini não me pediu nada.
228
00:19:07,920 --> 00:19:09,518
Eu não empurrei Albert Lorca!
229
00:19:09,560 --> 00:19:11,638
Devemos ser
específicos, Sr. Juiz.
230
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
Não é isso que diz
a minha declaração.
231
00:19:15,200 --> 00:19:17,440
Constantini gritou
para o Winckler
232
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
"Sai idiota".
233
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
Fui empurrado pelo réu e caí.
234
00:19:22,760 --> 00:19:24,678
A consequência?
Apontou e falhou.
235
00:19:24,720 --> 00:19:27,318
Constantini conseguiu
acertar na sua perna.
236
00:19:27,360 --> 00:19:29,478
Ficarei coxo para
a vida, Sr. Juiz.
237
00:19:29,520 --> 00:19:30,798
Tenho uma prótese na rótula.
238
00:19:30,840 --> 00:19:33,598
Durou um quarto de segundo
e está a criar um drama!
239
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
Vi a arma do Constantini
apontada a mim.
240
00:19:36,960 --> 00:19:40,438
É verdade, tive medo.
O Sr. Juiz conhece o Constantini.
241
00:19:40,480 --> 00:19:42,158
Estava pendurado em mim,
242
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
afastei-me, não queria morrer.
243
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
Foi um reflexo, Sr. Juiz.
244
00:19:46,600 --> 00:19:48,398
Não faria o mesmo
nessa situação?
245
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Talvez. Na verdade, eu…
246
00:19:51,240 --> 00:19:54,318
nunca disse que o Winckler
me empurrou de propósito.
247
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Na altura, pensei
ter escorregado.
248
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Alarme. Pânico.
249
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
Os meus colegas persuadiram-me.
250
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Não foi coincidência,
não caí por acaso, Sr. Juiz.
251
00:20:08,080 --> 00:20:10,361
Mantêm as vossas
declarações, senhores?
252
00:20:11,960 --> 00:20:14,480
É claro, Sr.
Juiz. Vimos tudo.
253
00:20:15,000 --> 00:20:18,398
Quando Lorca apontou ao
Constantini, o Winckler empurrou-o.
254
00:20:18,440 --> 00:20:20,118
O réu nada tinha a temer
255
00:20:20,160 --> 00:20:22,198
O patife estava
na mira do Lorca.
256
00:20:22,240 --> 00:20:24,958
Logo, ele é responsável
pela fuga do Constantini.
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,358
Segundo estes guardas.
258
00:20:26,400 --> 00:20:28,238
Isso é absurdo. O
que ganhava eu?
259
00:20:28,280 --> 00:20:29,558
Faltam-me dias para sair!
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Sim, mas não conseguiu evitar.
261
00:20:31,840 --> 00:20:34,840
Foi vítima do chamado
reflexo revelador.
262
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
Bruno Winckler é acusado
263
00:20:37,400 --> 00:20:40,280
de ter ferido um
agente de segurança.
264
00:20:40,360 --> 00:20:43,478
Bruno Winckler é um realizador!
Um artista.
265
00:20:43,520 --> 00:20:46,318
Quer dizer, este guarda representa
tudo o que eu odeio.
266
00:20:46,360 --> 00:20:48,638
Impor a ordem, o
respeito pela sociedade!
267
00:20:48,680 --> 00:20:50,958
Tem uma visão retrógrada dos artistas,
Sr. Procurador.
268
00:20:51,000 --> 00:20:54,160
Não me importo com patifes,
também os odeio!
269
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Ao escolher entre
o guarda honesto
270
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
e o patife, sacrificou o guarda.
271
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Peço que a sentença de Winckler
272
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
seja de dois anos de prisão.
273
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Lamento, está ocupado.
274
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Eu sei, mas não há mais lugares.
275
00:21:50,120 --> 00:21:51,398
Lamento, é impossível.
276
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Posso só esperar aqui?
277
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
Não é possível.
278
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Não compreendo.
279
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Tira-me daqui.
Tira-me daqui!
280
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
Pedimos recurso.
Há que continuar.
281
00:22:39,320 --> 00:22:40,880
Isto é de doidos.
282
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
Por favor, tira-me daqui.
283
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
Vamos ganhar.
284
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Vamos ganhar.
285
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Não se mexa.
286
00:23:03,280 --> 00:23:05,358
- Quieta.
- É a minha esposa.
287
00:23:05,400 --> 00:23:06,398
Não há perigo.
288
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Também quer que me dispa?
289
00:23:08,720 --> 00:23:10,118
Vamos, saia. Já chega.
290
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Vão-se sentar!
291
00:23:11,680 --> 00:23:13,478
O corredor não
está incluído, sabem?
292
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Esquece, Patty!
293
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Não posso falar com ele
mas posso olhar, não?
294
00:23:19,320 --> 00:23:22,118
Bruno, informei-me e a prisão
para onde vais
295
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
é moderna e nova!
296
00:24:21,440 --> 00:24:23,558
- Olá, Diretor.
- Antoine…
297
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Este é o Winckler, Diretor.
298
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
Olá, Winckler.
299
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Olá.
300
00:24:53,640 --> 00:24:55,360
Vou ficar aqui dois anos?
301
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Tens uma hora
para te instalares.
302
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
Depois, juntas-te aos outros.
303
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
Se precisares de alguma coisa,
carrega aqui.
304
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Pronto.
305
00:26:16,760 --> 00:26:17,840
Desculpe.
306
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
Com licença.
307
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
Que raio fazes aqui?
308
00:27:02,280 --> 00:27:03,760
Estou feliz por ti.
309
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
É quente e confortável.
310
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
Claro. Os artistas
têm bom gosto.
311
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
O que se passa?
312
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
Deves estar satisfeito, não?
313
00:27:26,840 --> 00:27:30,118
Vais estar em cena por dois anos.
É um sucesso.
314
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
Podemos atuar
juntos, se quiseres.
315
00:27:35,520 --> 00:27:36,880
Sou muito velho?
316
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Vá lá, fala.
317
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
Não há câmaras.
318
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Ninguém nos vê.
Ninguém nos ouve.
319
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
Ah, é a minha perna.
320
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
É estúpido, perdi o
joelho num acidente.
321
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Não o encontras aqui.
322
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Vamos ver isso.
323
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
Tempo não me falta.
324
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Lorca, abre.
325
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Um novato!
326
00:29:05,440 --> 00:29:08,398
Ele pode sentir-se desorientado.
Ajudem-no.
327
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Sim!
328
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
E ele tem uma
esposa muito linda.
329
00:29:12,680 --> 00:29:13,760
Calem-se.
330
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
Transpirem, cansem-se.
Assim não pensam em rabos.
331
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
Quanto à tua miúda,
332
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
faz como eu.
333
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
Vai à cozinha
334
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
e alivia-te num pedaço de carne.
335
00:29:28,720 --> 00:29:29,680
Certo?
336
00:29:40,200 --> 00:29:41,960
Vem sentar-te no meu colo.
337
00:29:45,320 --> 00:29:46,920
Agora não me apetece.
338
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
Vamos, rápido!
339
00:29:51,440 --> 00:29:53,360
Merda, deixem-no ambientar-se!
340
00:29:53,880 --> 00:29:55,320
O que se passa aí?
341
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
Nada, chefe.
O José está a fazer abdominais.
342
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
Fico cá 20 anos,
preciso de dinheiro.
343
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
Sempre que a garina te vier visitar,
quero 200.
344
00:30:12,080 --> 00:30:13,760
Queres um recibo depois?
345
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Estou a avisar-te.
Se não pagas,
346
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
ela acaba com 15 tipos em cima.
347
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Deixamos-lhe uma lembrança.
348
00:30:29,360 --> 00:30:30,320
Assim.
349
00:31:07,280 --> 00:31:09,880
TOQUE A CAMPAINHA
PARA ENTRAR
350
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
Desejo-te.
351
00:31:31,920 --> 00:31:33,280
Anseio por isso.
352
00:31:35,440 --> 00:31:38,680
Porque não queres que eu venha,
então? Diz-me.
353
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
Não posso.
354
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Há câmaras na cela de visitas.
355
00:31:48,440 --> 00:31:50,678
Para não sermos vistos,
só deitados no chão.
356
00:31:50,720 --> 00:31:51,718
Como ratos.
357
00:31:51,760 --> 00:31:53,920
Com tipos à volta,
como num filme.
358
00:31:54,760 --> 00:31:56,520
Diz-me o que te assusta.
359
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
Precisas de ter cuidado.
360
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
Não andes sozinha em Paris.
361
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
Estás a ouvir?
362
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
Nunca deves andar sozinha.
363
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Ameaçaram-te, foi isso?
364
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
Queres avisar os
guardas? O advogado?
365
00:32:17,120 --> 00:32:18,200
Não, não.
366
00:32:19,000 --> 00:32:20,280
De modo algum.
367
00:32:22,360 --> 00:32:25,600
Tenho de saber se é bluff.
368
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Hora de passear.
369
00:33:08,040 --> 00:33:08,998
Opcional.
370
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Quem quiser pode ficar na cela.
371
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
Agasalhem-se, está frio lá fora.
372
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
A temperatura exterior
é de oito graus.
373
00:33:18,160 --> 00:33:20,441
A temperatura exterior
é de oito graus.
374
00:33:20,960 --> 00:33:24,440
A velocidade de cruzeiro
é de oito punhetas por dia.
375
00:33:25,200 --> 00:33:27,238
- Mínimo.
- Sim.
376
00:33:27,280 --> 00:33:28,920
Em breve chegaremos…
377
00:33:29,000 --> 00:33:29,958
…a lado nenhum.
378
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Para, que me fazes chorar.
379
00:33:45,240 --> 00:33:46,838
Fica na cela. Não venhas.
380
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
- Olha para mim.
- És um idiota.
381
00:33:54,640 --> 00:33:56,080
Vamos, senhores.
382
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Vão apanhar sol.
383
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Um ponto para nós.
384
00:34:17,840 --> 00:34:19,720
Faz 15. Vamos
trocar de lado.
385
00:34:39,199 --> 00:34:40,040
Dá-me.
386
00:34:40,120 --> 00:34:41,840
É absurdo.
387
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
Cuidado.
388
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
Preto.
389
00:34:49,120 --> 00:34:50,478
Perdeste dois cigarros.
390
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
Não, tu deves-me dois.
391
00:34:52,320 --> 00:34:54,680
- Idiota.
- Sim, pois é.
392
00:34:54,920 --> 00:34:56,239
Toma.
393
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
A branca,
394
00:34:59,880 --> 00:35:01,520
32 euros a grama.
395
00:35:02,400 --> 00:35:03,640
Isso é muito.
396
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
Tu fumas?
397
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
Às vezes.
398
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Posso arranjar umas linhas.
399
00:35:12,600 --> 00:35:14,720
Não, obrigado. Já
tenho que chegue.
400
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Faço-te preço especial.
401
00:35:24,680 --> 00:35:26,920
Vem cá. Vem!
402
00:35:28,960 --> 00:35:31,800
Estou a ir.
403
00:35:36,000 --> 00:35:37,760
Diz? Chamaste?
404
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
Ela veio? E a massa?
405
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Por acaso, tenho boas notícias.
406
00:35:44,400 --> 00:35:47,760
Aqui entre nós…
não te dou um cêntimo.
407
00:35:48,480 --> 00:35:50,518
Se fazes alguma
coisa à minha mulher,
408
00:35:50,560 --> 00:35:53,440
fico como tu, sem nada a perder.
409
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
Por isso, aviso-te.
410
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
Faço-te um buraco.
411
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
Aqui mesmo, com um garfo.
412
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
Para dentro, senhores.
413
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Acabou o desporto.
414
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Toma!
415
00:36:49,360 --> 00:36:50,640
Quem fez isto?
416
00:36:51,240 --> 00:36:53,840
Não foi nada,
escorreguei na escada.
417
00:37:01,920 --> 00:37:04,120
Não vi nada, estava de costas.
418
00:37:06,640 --> 00:37:08,480
E você? Viu alguma coisa.
419
00:37:08,560 --> 00:37:10,198
Não teve tempo para intervir.
420
00:37:10,240 --> 00:37:12,000
Foi muito rápido, Diretor.
421
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
Éramos poucos.
422
00:37:14,000 --> 00:37:16,320
Olhamos à direita e
acontece à esquerda.
423
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Muito bem, Antoine.
424
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Obrigado, Director.
425
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
Sempre teve boas notas, Lorca.
426
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
Muito boas, mesmo.
427
00:37:31,520 --> 00:37:34,438
Os seus superiores até criticavam
demasiado zelo.
428
00:37:34,480 --> 00:37:36,960
Não estavam habituados
a excesso de zelo.
429
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
Sem dúvida.
430
00:37:49,720 --> 00:37:53,840
Mas… porque
decidiu de repente
431
00:37:54,600 --> 00:37:56,038
ser transferido para aqui?
432
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
Queria trabalhar
numa prisão moderna.
433
00:37:58,840 --> 00:38:01,000
É uma progressão
lógica de carreira.
434
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
A presença do
Winckler aqui…
435
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
Fiz o pedido dois dias antes
de ele vir para aqui.
436
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
Os rumores acontecem.
437
00:38:13,880 --> 00:38:16,840
- Talvez você soubesse.
- Não, Diretor.
438
00:38:16,920 --> 00:38:19,120
Ele é um recluso
como qualquer outro.
439
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
Assim espero, Lorca.
440
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
Confio em si.
441
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
Se estiver enganado…
442
00:38:32,200 --> 00:38:33,760
pagará caro por isso.
443
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Estás a ver?
444
00:38:41,280 --> 00:38:42,240
Certo.
445
00:38:44,560 --> 00:38:45,840
Fazes assim.
446
00:38:48,440 --> 00:38:50,480
Se até eu consigo fazer…
447
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Não é complicado.
448
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
Pões a placa
no intervalo…
449
00:38:55,640 --> 00:38:57,000
Abres a mão.
450
00:38:57,080 --> 00:38:59,440
Assim.
451
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
Sabes o que fazíamos aqui antes?
452
00:39:03,880 --> 00:39:07,040
Caixões. Eu até gostava.
453
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Lembra-me um tipo que conheci.
454
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Era rico. Quando
soube que ia morrer,
455
00:39:12,840 --> 00:39:15,238
correu tudo à procura de um caixão
em segunda mão.
456
00:39:15,280 --> 00:39:17,400
Não me admiro.
457
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Gajos como esses são otários.
458
00:39:21,440 --> 00:39:23,600
Quanto mais têm,
mais estúpidos são.
459
00:39:27,320 --> 00:39:28,920
Troca de lugar comigo.
460
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
No ano passado, tatuámos o pénis
461
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
de um espertinho como tu.
462
00:39:41,440 --> 00:39:43,721
Falhas e tatuamos
piças nos teus dedos.
463
00:39:44,720 --> 00:39:46,760
Terás de usar luvas toda a vida.
464
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
Admite que seria estúpido,
465
00:39:50,160 --> 00:39:52,080
só para poupar 250 por mês.
466
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Percebeste?
467
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
Não percebi.
Falamos depois.
468
00:40:27,720 --> 00:40:28,840
Desculpa.
469
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Gostava de te visitar mais vezes
470
00:40:31,520 --> 00:40:33,838
mas o diretor acha que te estou
a mimar demais.
471
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
E isso é favoritismo.
472
00:40:35,520 --> 00:40:39,400
O que esperas? Ele deve sentir
que somos loucos um pelo outro.
473
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Diz-me,
474
00:40:51,760 --> 00:40:53,560
o que esperas
475
00:40:53,640 --> 00:40:55,158
nessa cabeça degenerada?
476
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
Vou dizer-te.
477
00:40:56,800 --> 00:40:59,838
Faço este trabalho e conheço assassinos
há 15 anos.
478
00:40:59,880 --> 00:41:01,798
Nunca presenciei um homicídio.
479
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
Falta-me isso na vida.
480
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
Gostava de ver o efeito.
481
00:41:05,720 --> 00:41:07,118
Podes vê-lo bem de perto.
482
00:41:07,160 --> 00:41:09,800
Calma. Fazes
mesmo sem permissão.
483
00:41:10,320 --> 00:41:11,640
O que preferes?
484
00:41:12,080 --> 00:41:15,640
Comer a tua noiva em Paris
ou dar-me um murro na cara?
485
00:41:17,440 --> 00:41:18,640
Fecho geral.
486
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
Se fosses um
verdadeiro presidiário,
487
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
preferias dar-me um murro.
488
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Paciência.
Vais lá chegar.
489
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
- Tens a certeza?
- Sim.
490
00:41:59,880 --> 00:42:01,040
Como estás?
491
00:42:07,040 --> 00:42:08,360
Posso conduzir?
492
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Sim, claro.
493
00:42:15,600 --> 00:42:16,680
Esta.
494
00:44:00,360 --> 00:44:03,678
Vou comprar croissants.
Quais preferes? Brioche? Folhado?
495
00:44:03,720 --> 00:44:05,560
Deve haver mel por aqui.
496
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Olha, mirtilos…
497
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
Alperce, talvez bolorento.
498
00:44:10,280 --> 00:44:12,240
Vamos almoçar numa esplanada
499
00:44:12,320 --> 00:44:14,520
no parque Saint-Cloud,
nem que chova.
500
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
Pode ser apertado.
Já são 14 horas.
501
00:44:18,920 --> 00:44:22,520
À noite ou amanhã, então.
Amanhã passeamos na floresta.
502
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
E depois de amanhã?
503
00:44:25,400 --> 00:44:26,880
Porque falas assim?
504
00:44:27,480 --> 00:44:29,598
- Não pensei nisso.
- Mas eu pensei.
505
00:44:29,640 --> 00:44:32,998
Não quero os teus três dias de licença
todos os trimestres!
506
00:44:33,040 --> 00:44:36,200
É pior do que nada.
Vens e depois vais.
507
00:44:36,280 --> 00:44:39,640
Isso não é amor.
O amor não é vivido aos pedaços.
508
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Para nós, os melhores
momentos são agora.
509
00:44:44,520 --> 00:44:48,000
Quando saíres daqui a um ano,
tudo estará arruinado.
510
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
O que queres que eu faça?
511
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Não podemos fazer nada.
512
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
E o Lorca assusta-me.
513
00:45:01,720 --> 00:45:03,480
Não me estás a dizer tudo.
514
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
Do que tinhas medo
no outro dia na visita?
515
00:45:07,240 --> 00:45:08,480
Pára…
516
00:45:09,600 --> 00:45:12,760
Estou aqui mais dois dias.
Deixa-me relaxar.
517
00:45:14,120 --> 00:45:15,680
MÚSICA PARA CAMALEÕES
518
00:45:16,640 --> 00:45:18,120
Não vais voltar lá.
519
00:45:18,920 --> 00:45:20,120
Vamos fugir.
520
00:45:21,520 --> 00:45:23,560
Pomos uma foto neste passaporte
521
00:45:23,640 --> 00:45:25,240
e vamos para o México.
522
00:45:26,560 --> 00:45:28,840
Onde arranjaste isto?
523
00:45:28,920 --> 00:45:30,718
Foste condenado
por falso testemunho.
524
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Agora tens documentos falsos.
525
00:45:32,720 --> 00:45:34,120
É olho por olho.
526
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
És louca.
527
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
Não vou passar a vida a fugir.
528
00:45:38,920 --> 00:45:40,278
Por favor, Bruno.
529
00:45:40,320 --> 00:45:43,640
Se voltares, pressinto que não
nos veremos mais.
530
00:46:34,000 --> 00:46:35,240
Sim, Diretor.
531
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
Estão a postos.
532
00:46:39,480 --> 00:46:40,920
Começa num minuto.
533
00:46:50,200 --> 00:46:52,000
Todos para o átrio!
534
00:46:54,000 --> 00:46:55,560
Todos para o átrio!
535
00:46:59,280 --> 00:47:00,560
Mais rápido.
536
00:47:00,640 --> 00:47:02,120
Rápido!
537
00:47:03,640 --> 00:47:05,000
Saiam das celas!
538
00:47:05,800 --> 00:47:07,360
Todos no átrio!
539
00:47:08,560 --> 00:47:11,840
Vamos a mexer. Tu também!
540
00:47:13,800 --> 00:47:16,000
Sabemos que há
por aí erva e heroína!
541
00:47:19,040 --> 00:47:20,480
Acusem-se já…
542
00:47:23,440 --> 00:47:25,080
e seremos benevolentes.
543
00:47:53,760 --> 00:47:57,080
Não me surpreende.
As drogas estragam a memória.
544
00:48:00,680 --> 00:48:02,040
Uma busca geral!
545
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
Vira-te para a parede.
546
00:48:20,880 --> 00:48:23,040
Nada aqui, chefe.
547
00:48:24,120 --> 00:48:27,120
A cela do Crampon
parece uma farmácia.
548
00:48:27,760 --> 00:48:29,920
Essa não. A próxima.
549
00:48:30,000 --> 00:48:31,560
Próxima!
550
00:48:33,280 --> 00:48:34,200
Ali.
551
00:48:41,440 --> 00:48:42,480
Canalha.
552
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
Chefe, cocaína.
553
00:48:56,920 --> 00:48:58,920
Cela de reintegração!
554
00:49:00,120 --> 00:49:03,560
O Crampon, os dois palhaços
e o José para o buraco!
555
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
Pára! Pára!
556
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Canalha!
557
00:49:11,920 --> 00:49:13,320
Canalha!
558
00:49:13,400 --> 00:49:14,678
Não tenho a culpa!
559
00:49:14,720 --> 00:49:16,480
Não tenho a culpa!
560
00:49:16,560 --> 00:49:17,960
Eu não bufei!
561
00:49:18,040 --> 00:49:20,720
Canalha!
562
00:49:20,800 --> 00:49:21,960
Canalha!
563
00:49:22,040 --> 00:49:24,720
Não fui eu!
564
00:49:28,680 --> 00:49:30,800
Merda!
565
00:49:31,320 --> 00:49:32,440
Sim,
566
00:49:33,520 --> 00:49:35,560
vai ser difícil
eles acreditarem.
567
00:49:41,280 --> 00:49:43,440
Merda!
568
00:49:54,280 --> 00:49:57,040
Mexam-se, é como um recreio.
569
00:49:57,960 --> 00:49:59,238
Mexam-se, já disse!
570
00:49:59,280 --> 00:50:01,600
Não estamos a
fazer nada proibido!
571
00:50:02,480 --> 00:50:04,438
Quando nos registámos no hotel,
572
00:50:04,480 --> 00:50:07,600
não disseram,
"Divirtam-se, é obrigatório".
573
00:50:08,080 --> 00:50:09,480
Não te preocupes.
574
00:50:10,120 --> 00:50:11,560
Eles não te tocam.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,000
Estão a poupar-te para o José!
576
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
Para quando ele sair do buraco.
577
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
José vai limpar o chão contigo.
578
00:50:21,240 --> 00:50:23,198
Vai pendurar os
tomates dele ao pescoço.
579
00:50:23,240 --> 00:50:25,520
Não vês que foi
ele que armou isto?
580
00:50:26,280 --> 00:50:28,240
Diz-lhes!
581
00:50:30,120 --> 00:50:33,560
"A minha perna. Para teu bem,
espero não a perder."
582
00:50:33,720 --> 00:50:37,598
"Faço este trabalho há 15 anos
Nunca vi um crime. Falta-me isso."
583
00:50:37,640 --> 00:50:41,240
"Sei que não tens culpa
mas será difícil convencê-los."
584
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
Continua.
585
00:50:45,240 --> 00:50:48,878
Peçam-lhe para traduzir.
Pode ser estúpido, mas tem memória!
586
00:50:48,920 --> 00:50:50,680
O que fazemos?
Fechamo-lo?
587
00:50:50,880 --> 00:50:53,040
Não é a culpa que o torna louco!
588
00:50:53,640 --> 00:50:54,720
É o medo!
589
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Está a borrar-se, a ficar louco.
590
00:50:59,120 --> 00:51:01,918
Porque havia de os trair.
Não me interessa o que fazem.
591
00:51:01,960 --> 00:51:04,158
- Porque José te incomodou.
- Ainda mais.
592
00:51:04,200 --> 00:51:05,640
O tipo é doido.
593
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Porque faria algo
para levar uma tareia depois?
594
00:51:20,400 --> 00:51:22,040
Quando o imitou…
595
00:51:22,880 --> 00:51:24,520
são frases suas, chefe?
596
00:51:26,800 --> 00:51:28,880
Porque estás a
inventar, Winckler?
597
00:51:29,640 --> 00:51:31,400
Não estou a inventar nada.
598
00:51:32,080 --> 00:51:33,280
É a verdade.
599
00:51:35,360 --> 00:51:37,000
Tens medo que te batam.
600
00:51:39,880 --> 00:51:43,680
Sim. Está a inventar
para ir para o buraco.
601
00:51:45,960 --> 00:51:47,160
Vamos lá!
602
00:51:47,880 --> 00:51:48,800
Sai!
603
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Não te preocupes.
604
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Estamos cá para te proteger.
605
00:52:17,320 --> 00:52:19,560
Espera. Talvez
não seja ele.
606
00:54:01,360 --> 00:54:02,400
Ah!
607
00:55:05,080 --> 00:55:06,440
Vamos, despe-te.
608
00:55:40,920 --> 00:55:42,998
- Olá, Patty.
- Olá.
609
00:55:43,040 --> 00:55:45,280
Falei com o magistrado.
610
00:55:45,360 --> 00:55:48,560
Suspenderam as visitas
não sei até quando.
611
00:55:48,640 --> 00:55:51,120
Não pode ser,
temos de ir lá agora.
612
00:55:52,120 --> 00:55:54,998
Ouça, preciso de ver o Bruno.
Tenho de falar com ele.
613
00:55:55,040 --> 00:55:57,558
Não a deixam entrar.
Ele está na solitária.
614
00:55:57,600 --> 00:55:59,680
Faça alguma coisa.
Não me importa.
615
00:56:00,080 --> 00:56:01,880
Vamos perguntar ao diretor.
616
00:56:02,480 --> 00:56:04,520
Quero saber o que aconteceu.
617
00:56:05,440 --> 00:56:06,760
Como aconteceu.
618
00:56:07,720 --> 00:56:09,440
Ele cometeu homicídio!
619
00:56:10,560 --> 00:56:11,998
Imagina o que é matar um homem?
620
00:56:12,040 --> 00:56:13,640
Ele não teve hipótese.
621
00:56:14,360 --> 00:56:16,000
Prefere que ele morra?
622
00:56:17,840 --> 00:56:21,120
Não sei. Se ficar lá
é pior que a morte.
623
00:56:23,800 --> 00:56:27,320
- Temos de o tirar de lá
- Claro, Patty.
624
00:56:27,400 --> 00:56:29,240
Vou tirá-lo de lá.
625
00:56:31,680 --> 00:56:32,920
Bom trabalho.
626
00:56:33,360 --> 00:56:35,200
Estamos em todos os jornais.
627
00:56:35,880 --> 00:56:37,800
Quem paga isto? Eu.
628
00:56:38,480 --> 00:56:40,118
"Um recluso na
mesma prisão do guarda
629
00:56:40,160 --> 00:56:42,400
que o condenou.
Resultado? Homicídio."
630
00:56:43,920 --> 00:56:45,558
Tenho os inspetores no meu pé.
631
00:56:45,600 --> 00:56:47,558
Não estive envolvido
nesta tragédia.
632
00:56:47,600 --> 00:56:50,918
- Os seus colegas não pensam isso.
- Estão errados!
633
00:56:50,960 --> 00:56:52,560
O Winckler é perigoso.
634
00:56:53,880 --> 00:56:56,080
Não come nem fala há três dias!
635
00:56:56,720 --> 00:56:57,838
Quer ir para o hospício.
636
00:56:57,880 --> 00:57:00,318
Será mais fácil contar
histórias aos jornalistas.
637
00:57:00,360 --> 00:57:01,680
Pode ir, Lorca.
638
00:57:03,560 --> 00:57:06,520
Por agora consigo safá-lo,
639
00:57:07,040 --> 00:57:08,720
mas se houver problemas,
640
00:57:08,840 --> 00:57:11,918
enfrentará o tribunal
ou a reforma antecipada.
641
00:57:11,960 --> 00:57:13,920
Ainda teria de pedir a reforma.
642
00:57:14,480 --> 00:57:17,598
O crime do Winckler não o fez
recuperar o joelho!
643
00:57:17,640 --> 00:57:19,600
Não preciso de um incapacitado!
644
00:57:57,320 --> 00:57:58,480
Olá!
645
00:58:04,280 --> 00:58:05,760
Consegues ouvir-me?
646
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Não te aflijas.
647
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
Não perdeste o teu brinquedo.
648
00:58:14,920 --> 00:58:16,440
Tenho duas soluções.
649
00:58:22,880 --> 00:58:25,960
Tenho duas
soluções. Ou me mato
650
00:58:27,200 --> 00:58:28,400
ou te mato!
651
00:58:40,240 --> 00:58:41,640
Sentes-te melhor?
652
00:58:42,760 --> 00:58:43,840
Claro.
653
00:58:44,760 --> 00:58:46,560
Reencontrar um amigo ajuda.
654
00:59:45,040 --> 00:59:47,120
Sai.
655
00:59:47,200 --> 00:59:48,400
Eu vou.
656
01:00:00,240 --> 01:00:01,840
Arranja-me uma lâmina.
657
01:00:03,160 --> 01:00:04,758
Qualquer coisa. Uma faca,
658
01:00:04,800 --> 01:00:05,880
tesouras.
659
01:00:06,880 --> 01:00:08,040
Para quê?
660
01:00:08,120 --> 01:00:09,600
Não é da tua conta.
661
01:00:11,160 --> 01:00:12,880
Vais fazer uma estupidez?
662
01:00:16,000 --> 01:00:17,080
Não.
663
01:00:18,120 --> 01:00:19,320
Vais gostar.
664
01:00:22,280 --> 01:00:23,680
Tens medo de mim?
665
01:00:24,600 --> 01:00:25,500
Sim.
666
01:00:27,240 --> 01:00:28,200
Lorca.
667
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
Ele encurralou-me.
Não havia saída.
668
01:00:34,680 --> 01:00:35,880
Todos sabem.
669
01:00:36,600 --> 01:00:39,160
Precisas de falar,
contar o que se passa.
670
01:00:40,960 --> 01:00:41,860
Não.
671
01:00:43,280 --> 01:00:46,480
No máximo, será despedido.
Não é o que quero.
672
01:00:49,720 --> 01:00:53,040
Quero ter a certeza
de que não me achas culpado…
673
01:00:54,120 --> 01:00:55,680
por isso vou matá-lo.
674
01:00:56,440 --> 01:00:57,640
Estás louco!
675
01:00:58,960 --> 01:01:00,398
Como o porco sempre sonhou
676
01:01:00,440 --> 01:01:02,160
ser ator,
677
01:01:02,680 --> 01:01:05,800
pode legar o crânio
a uma companhia teatral
678
01:01:06,080 --> 01:01:08,638
para entrar ocasionalmente em
Hamlet.
679
01:01:08,680 --> 01:01:10,840
Pelo contrário, tu vais escapar.
680
01:01:11,360 --> 01:01:14,320
Não sei como, mas
tiro-te daqui. Juro.
681
01:01:15,400 --> 01:01:18,440
- Ainda tenho o passaporte.
- Nem pensar.
682
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Lorca pertence
ao tipo que matei.
683
01:01:23,000 --> 01:01:24,720
Vou devolver-lhe o Lorca.
684
01:01:26,040 --> 01:01:27,838
Não pode ser
verdade o que dizes.
685
01:01:27,880 --> 01:01:29,920
Estás a raciocinar
como um louco.
686
01:01:31,240 --> 01:01:32,320
Ouve bem.
687
01:01:32,800 --> 01:01:36,080
Se fizeres uma coisa dessas,
nunca mais me vês.
688
01:01:36,520 --> 01:01:38,880
Nunca mais me vês, ouviste?
689
01:01:41,760 --> 01:01:43,040
Sê simpática.
690
01:01:44,240 --> 01:01:46,000
Em vez de mandares flores
691
01:01:47,320 --> 01:01:49,280
para o funeral daquele canalha,
692
01:01:50,920 --> 01:01:52,520
manda um cato.
693
01:02:04,880 --> 01:02:06,080
Abram!
694
01:02:06,800 --> 01:02:07,960
Abram!
695
01:03:05,800 --> 01:03:08,920
Aquele idiota tem sorte
em ser amado assim.
696
01:03:15,040 --> 01:03:16,120
Ouve.
697
01:03:16,200 --> 01:03:19,120
Vou vender tudo.
Dou-te muito dinheiro.
698
01:03:19,720 --> 01:03:21,080
Ele tem de sair.
699
01:03:22,120 --> 01:03:24,040
Estás enganada a meu respeito.
700
01:03:24,560 --> 01:03:26,320
Não me interessa dinheiro.
701
01:03:27,680 --> 01:03:29,000
Qualquer coisa.
702
01:03:30,920 --> 01:03:32,720
Diz-me o que queres.
703
01:03:40,560 --> 01:03:42,040
Teria todo o gosto,
704
01:03:45,720 --> 01:03:47,600
mas não lhe posso fazer isso.
705
01:03:48,520 --> 01:03:50,480
Eu quero matar-te.
706
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Devo ser eu! Eu é
que te vou matar.
707
01:03:52,960 --> 01:03:54,280
Em vez de quem?
708
01:04:00,000 --> 01:04:02,480
Divisão um, divisão dois,
709
01:04:02,560 --> 01:04:05,040
divisão três,
19:45. Celas.
710
01:04:06,240 --> 01:04:08,120
Vamos, rápido.
711
01:04:09,080 --> 01:04:10,198
Está na hora. Vamos!
712
01:04:10,240 --> 01:04:11,480
Andem!
713
01:04:22,480 --> 01:04:23,680
Tem cuidado.
714
01:04:46,960 --> 01:04:50,360
…no norte.
715
01:05:13,480 --> 01:05:14,720
Merda
716
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Apagar luzes das celas.
717
01:05:51,280 --> 01:05:52,760
Como está o joelho?
718
01:05:53,880 --> 01:05:55,760
Querias a minha vida, toma-a.
719
01:05:56,640 --> 01:05:57,960
Vai até ao fim.
720
01:06:02,040 --> 01:06:05,600
Amanhã será tarde.
Vou ser transferido e tu despedido.
721
01:06:05,720 --> 01:06:07,040
Vais perder-me.
722
01:06:08,280 --> 01:06:09,840
Pensa que não és nada
723
01:06:10,480 --> 01:06:11,960
sem o teu trabalho.
724
01:06:13,080 --> 01:06:14,800
Vamos sair os dois daqui.
725
01:06:15,680 --> 01:06:17,280
Nunca nos encontrarão.
726
01:06:20,120 --> 01:06:22,840
O que se passa,
Albert? Estás louco?
727
01:06:35,480 --> 01:06:37,000
O que tens no bolso?
728
01:06:38,000 --> 01:06:39,080
Uma faca?
729
01:06:39,560 --> 01:06:40,680
Uma arma?
730
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
Anda, mostra!
731
01:06:43,880 --> 01:06:46,000
Verás, matar é fácil.
732
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
Vá!
733
01:06:51,640 --> 01:06:52,800
Vá!
734
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Só as paredes te motivam.
735
01:06:59,080 --> 01:07:01,480
Mata-me e ficas com
eles 24 horas por dia.
736
01:07:03,040 --> 01:07:05,160
Espero até estares
mesmo assustado.
737
01:07:06,360 --> 01:07:08,360
Não quero estragar o meu prazer.
738
01:07:10,800 --> 01:07:12,840
Morro a rir antes que aconteça.
739
01:07:20,360 --> 01:07:22,840
Eu sabia. És um
monte de merda.
740
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
Um criminoso por encomenda.
741
01:07:32,720 --> 01:07:33,800
Sai.
742
01:07:38,600 --> 01:07:39,800
Vamos, sai.
743
01:07:49,240 --> 01:07:50,720
Tenho toda a noite.
744
01:07:52,480 --> 01:07:55,720
Surpreendia-me se estivéssemos
vivos de manhã.
745
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
Também acho.
746
01:09:02,840 --> 01:09:05,760
Estou cansado.
Acordas-me mais tarde?
747
01:12:41,320 --> 01:12:42,560
Tira a roupa.
748
01:13:10,360 --> 01:13:12,200
Existe uma terceira solução.
749
01:13:12,800 --> 01:13:14,120
Eu saio daqui!
750
01:13:17,280 --> 01:13:18,760
Tenho toda a noite.
751
01:13:19,800 --> 01:13:23,238
Surpreendia-me se estivéssemos
vivos amanhã de manhã.
752
01:13:23,280 --> 01:13:24,720
Não tens hipótese.
753
01:13:36,000 --> 01:13:37,760
Estavas errado.
754
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
Vou deixar os
teus tomates inteiros.
755
01:13:41,800 --> 01:13:43,880
Será o pior que
te pode acontecer.
756
01:14:08,840 --> 01:14:10,040
Pára!
757
01:14:35,640 --> 01:14:37,560
Lorca. Abre.
758
01:14:38,080 --> 01:14:41,480
MESSMER, "SIM, MITTERRAND
PARECE O DE GAULLE MAS…"
759
01:15:07,360 --> 01:15:09,320
Já estou. Agora
acabas sozinho.
760
01:15:09,720 --> 01:15:11,280
Está bem. Até amanhã.
761
01:18:25,160 --> 01:18:26,640
Outra vez avariado.
762
01:18:29,400 --> 01:18:30,840
Até amanhã, Lorca.
763
01:19:58,440 --> 01:19:59,680
Canalha.
764
01:20:04,360 --> 01:20:06,440
- Patty!
- Bruno!
765
01:22:06,280 --> 01:22:08,320
Legendas: Ana Louro
47771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof