Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
I jak?
2
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
No... A nie masz czego艣
innego na nogi?
3
00:00:36,880 --> 00:00:40,880
Nie mam. Ja w nich chodz臋,
艣pi臋 w nich.
4
00:00:41,200 --> 00:00:43,440
Nawet si臋 w nich k膮pi臋.
5
00:00:44,720 --> 00:00:48,000
- Mam zmieni膰 buty?
- Na jakie艣 sneakerki.
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,240
Adidasy, kozaki. Powinno by膰 okej.
7
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
- Mam trampki.
- Ja do trampk贸w nic nie mam,
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
ale w trampkach mog膮 ci臋
nie wpu艣ci膰.
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,800
Raz widzia艂em, jak typ od typa
kupowa艂 spodnie przed klubem.
10
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
Mo偶esz po prostu zmieni膰 te buty?
11
00:01:04,720 --> 00:01:07,440
Mog臋. Mam co艣 jeszcze zmieni膰?
12
00:01:07,600 --> 00:01:10,040
Nie. Tylko te buty.
13
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Okej.
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
Te s膮 dobre?
15
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Pusto.
16
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
- Ma dokumenty?
- Nie.
17
00:03:25,040 --> 00:03:28,240
Zr贸b mi par臋 zdj臋膰 tych
ciekawskich.
18
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
Hania, s艂yszysz mnie?
19
00:04:20,600 --> 00:04:24,280
Bo偶e, wyci膮gn臋li Ariela z wody.
20
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
Przepraszam, daj mi j膮.
Haniu, s艂yszysz mnie?
21
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
Musisz by膰 jeszcze przez chwil臋
dzielna. Jeszcze chwil臋.
22
00:04:32,120 --> 00:04:36,560
Spokojnie rozejrzyj si臋 i powiedz mi
czy widzisz tam gdzie艣 Gabrysi臋?
23
00:04:36,800 --> 00:04:40,960
Nie widz臋 jej. Nie ma jej.
To jest Ariel.
24
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
- Mamo, on nie 偶yje.
- Czy kto艣 pyta艂 ci臋 o siostr臋?
25
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
Nie. Nie 偶yje...
26
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
- Nie.
- Jeste艣 bardzo dzielna.
27
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
Musisz jeszcze jedn膮 rzecz dla nas
zrobi膰. Musisz wr贸ci膰 do domu.
28
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Sk膮d wiedzieli艣cie, 偶e jej nie ma?
29
00:05:00,160 --> 00:05:03,840
Na razie nie mo偶esz nikomu m贸wi膰,
偶e Gabrysia nie wr贸ci艂a na noc.
30
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Powiedz, 偶e rozumiesz,
co do ciebie m贸wi臋?
31
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
- Haniu, odpowiedz tacie.
- B臋dziemy za dwie godziny.
32
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Roz艂膮czy艂a si臋.
33
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
- Masz j膮?
- Pisz臋.
34
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
- W 偶yciu go nie widzia艂am.
- Ale jak to jest?
35
00:07:18,880 --> 00:07:22,800
Lata po ulicy w szpitalnej pi偶amie,
a wy go nie mo偶ecie znale藕膰?
36
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Jakie s膮 podstawy, 偶e to on zrobi艂?
37
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
- Prowadzimy czynno艣ci.
- To go trzeba by艂o lepiej pilnowa膰.
38
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
Krzysiek, ej... Przy dziecku?
39
00:07:35,240 --> 00:07:39,120
A co m贸g艂by pan powiedzie膰
o Emilu, o relacji z nim?
40
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
- Co艣, co mog艂oby nam pom贸c?
- Co mam powiedzie膰?
41
00:07:42,720 --> 00:07:45,600
Czy zrobi艂em mu co艣,
偶eby m贸g艂 si臋 m艣ci膰? Nie.
42
00:07:45,840 --> 00:07:49,360
Czy m贸g艂 sobie w g艂owie uroi膰,
偶e mog臋 mu zrobi膰 krzywd臋? Mo偶e.
43
00:07:49,600 --> 00:07:53,360
Trzeba Rafa艂a zapyta膰, psychologa.
Nikt nie zna艂 Knapika jak on.
44
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
- Jeszcze Hania.
- Co Hania?
45
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Hania mo偶e wiedzie膰,
gdzie Ariel by艂 albo z kim.
46
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
Wczoraj si臋 po偶arli i zerwali.
Us艂ysza艂a, 偶e kr臋cii艂 z inn膮 lask膮.
47
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
Hania to c贸rka Rafa艂a.
48
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
To wszystko moja wina.
49
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Jakbym go...
50
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Jakbym go w tym szpitalu wtedy...
Ariel by 偶y艂.
51
00:08:20,200 --> 00:08:23,080
Czy jeszcze mo偶emy jako艣
pa艅stwu pom贸c?
52
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Odprowad藕 pa艅stwa.
53
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Wyrazy wsp贸艂czucia.
54
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
- Sati!
- Co?
55
00:09:12,320 --> 00:09:14,680
Musisz i艣膰 do szpitala
z torb膮 dla babci!
56
00:09:14,840 --> 00:09:18,240
Mama nie da rady.
Dasz piel臋gniarce spis lekarstw.
57
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Zaraz!
58
00:10:32,640 --> 00:10:35,080
Mo偶e to wszystko nieprawda,
zobaczysz.
59
00:10:35,240 --> 00:10:38,880
Gabi to wymy艣li艂a, 偶eby si臋 odegra膰.
Jest w艣ciek艂a, 偶e mnie nie ma.
60
00:10:39,160 --> 00:10:42,120
Jej co艣 takiego mog艂oby
przyj艣膰 do g艂owy.
61
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
- Chod藕 do auta.
- Przecie偶 to si臋 kupy nie trzyma.
62
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
Nikt nie pisze w SMS-ie,
偶e kogo艣 zabi艂.
63
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Z pracy. Borowiec.
64
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
Czekaj.
65
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Ju偶, ju偶.
66
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
No, spokojnie.
67
00:12:12,600 --> 00:12:15,840
Z pracy. Id藕cie do 艣rodka,
sam go odprowadz臋.
68
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Tak, panie dyrektorze?
Przepraszam, prowadzi艂em.
69
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
W艂a艣nie wr贸cili艣my do domu.
70
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
No ale... Jak to?
71
00:12:30,800 --> 00:12:34,240
Ale zaraz, przecie偶 ledwo oddycha艂.
Trzymali go pod tlenem.
72
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
Ale by艂 pilnowany czy nie?
73
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Tak, w艂a艣nie podjecha艂a.
74
00:12:51,760 --> 00:12:53,520
- Cze艣膰.
- Cze艣膰!
75
00:12:53,680 --> 00:12:56,680
Poczekasz chwil臋?
Ja tylko zamkn臋 ch艂opak贸w.
76
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
呕eby ci臋 nie upieprzy艂y b艂otem.
77
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Ju偶, chod藕cie.
78
00:13:01,520 --> 00:13:05,760
- Wszystko b臋dzie dobrze.
- Magda! Przyjecha艂a Danka Schulze.
79
00:13:05,920 --> 00:13:09,000
Ale nie chodzi o Gabrysi臋.
Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
80
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Haniu, potem pewnie
b臋dzie pyta艂a ci臋 o Ariela.
81
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
C贸rcia, prosz臋 ci臋, ani s艂owa
o siostrze.
82
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
I zamknij ch艂opak贸w do 艂azienki.
83
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Chod藕!
84
00:13:37,040 --> 00:13:40,480
Pani doktor, dwie torebeczki.
Bia艂y proszek.
85
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
Pe艂na toksykologia od niego.
86
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Chwileczk臋.
87
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
- Dobra, dzi臋kuj臋.
- Du偶o tego.
88
00:13:49,840 --> 00:13:54,400
Nie m贸g艂 by膰 grzeczny ch艂opak.
Nie by艂o takiej opcji.
89
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
Emil Knapik cierpia艂 na zaburzenia
urojeniowo-prze艣ladowcze.
90
00:14:02,560 --> 00:14:06,200
Wymy艣li艂 sobie, 偶e uratuje rodzin臋
przez to, 偶e ich skrzywdzi.
91
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
Policja zatrzyma艂a go
zanim zd膮偶y艂 si臋 zabi膰.
92
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Powo艂ano bieg艂ych - mnie i koleg臋.
93
00:14:12,760 --> 00:14:16,040
Po badaniach za艂o偶yli艣my,
偶e taka sytuacja si臋 nie powt贸rzy.
94
00:14:16,320 --> 00:14:21,200
Na tym opar艂 si臋 s膮d. Dlatego trafi艂
do zak艂adu, nie do szpitala.
95
00:14:21,360 --> 00:14:24,600
- O kim wy m贸wicie? O jakim wi臋藕niu?
- Poczekaj...
96
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Ostatnio bardzo pogorszy艂 si臋
jego stan.
97
00:14:28,440 --> 00:14:33,480
Dosz艂o do autoagresji, znowu zacz膮艂
prze偶ywa膰 tre艣ci urojeniowe.
98
00:14:33,640 --> 00:14:37,000
- Mo偶e by膰 niebezpieczny?
- Rafa艂, o kim wy m贸wicie?
99
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
Wczoraj uciek艂 skazany
za podw贸jne zab贸jstwo.
100
00:14:43,320 --> 00:14:47,840
Ten, kt贸ry zabi艂 偶on臋 i synka?
Ma co艣 wsp贸lnego ze 艣mierci膮 Ariela?
101
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Na razie pr贸bujemy go znale藕膰.
102
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Aleksandra Majdzik.
103
00:14:52,040 --> 00:14:55,360
Pracowa艂a na kuchni zak艂adu
karnego, zwolniona z pracy.
104
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
Jedyna osoba, kt贸ra odwiedza艂a
Emila i pisa艂a do niego listy.
105
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
M贸wi艂, 偶e wyjecha艂a gdzie艣.
Chyba do Islandii.
106
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
I od tego czasu nie maj膮 kontaktu.
107
00:15:04,560 --> 00:15:08,880
To by si臋 zgadza艂o. Zameldowana
u brata, ale nikogo nie zastali艣my.
108
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
Gdyby艣 mia艂 wskaza膰 kogokolwiek,
kto m贸g艂by mu pom贸c,
109
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
- by艂y wi臋zie艅, kolega...
- Nie wiem.
110
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
- Za niemieck膮 granic膮, zna j臋zyk?
- Nie.
111
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
Knapik zatru艂 si臋 dopalaczami.
Czyli by艂 uzale偶niony.
112
00:15:21,480 --> 00:15:25,920
Pr贸buj臋 ci wyt艂umaczy膰,
偶e w jego sprawie pope艂ni艂em b艂膮d.
113
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
殴le interpretowa艂em jego stan.
114
00:15:28,480 --> 00:15:32,480
Tak, m贸g艂 by膰 uzale偶niony
od dopalaczy. A wtedy, wiesz...
115
00:15:33,040 --> 00:15:36,240
To przez to, 偶e Ariel handlowa艂
dopalaczami, tak?
116
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
To dlatego to si臋 sta艂o?
117
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Idzie, idzie...
118
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
- Dzie艅 dobry.
- Dobry!
119
00:15:57,720 --> 00:16:02,520
Nie umiem sobie wyobrazi膰, przez
jaki b贸l pani teraz przechodzi.
120
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Wsp贸艂czuj臋 z ca艂ego serca,
wszyscy wsp贸艂czujemy.
121
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Piotrek kocha艂 swojego pasierba
jak w艂asnego syna.
122
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
A jak wzi臋li艣cie 艣lub,
123
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
pani i pani dzieci
stali艣cie si臋 nasz膮 rodzin膮.
124
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
Tak to u nas dzia艂a.
125
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
Pani Ewo...
126
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Nie mo偶emy zwr贸ci膰 pani synka.
127
00:16:27,040 --> 00:16:29,560
Ale przyjechali艣my, 偶eby si臋
zobowi膮za膰,
128
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
偶e z艂apiemy tego morderc臋.
129
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
- To jest nasza obietnica dla pani.
- Tak jest!
130
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Dzi臋ki.
131
00:16:58,840 --> 00:17:02,240
- Gdzie ty idziesz?
- Piotru艣, prosz臋 ci臋, przydam si臋.
132
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
Krzysiu, ty tu si臋 lepiej przydasz.
133
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
Piotrek! Jedziesz ze mn膮!
134
00:17:22,000 --> 00:17:25,280
Cofnij si臋 z drugiej strony
tego budynku.
135
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
W 艁unowie by艂 pi臋膰 godzin temu,
ale podobno mocno kuleje.
136
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
Czuj臋, 偶e spr贸buje si臋 dosta膰
do Parku Woli艅skiego.
137
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Powinni艣my go dojecha膰
ko艂o Wapnicy.
138
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
Jaki艣 obsrany wali hejna艂 za
sklepem. Sprawdza膰 czy jecha膰?
139
00:17:39,040 --> 00:17:41,240
Kurwa, dzieci we mgle normalnie!
140
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
O, patrz, idzie Kanarek.
141
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
- Wszystko dobrze.
- Na pewno?
142
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Nie martw si臋.
143
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
W kontakcie.
144
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
Rafa艂, g艂uchy jeste艣?
Ariel sprzedawa艂 dopalacze.
145
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
A tw贸j wi臋zie艅 to jest 膰pun
i morderca.
146
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
- Knapik tego nie zrobi艂.
- Sk膮d to niby wiesz?
147
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
Znam Knapika.
148
00:18:19,920 --> 00:18:22,880
Wspaniale. Skoro go znasz,
na pewno jest niewinny.
149
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
Szkoda, 偶e tego nie powiedzia艂e艣
swojej by艂ej dziewczynie.
150
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
Wszystko m贸wi艂em po to,
偶eby policja skupi艂a si臋 na Knapiku.
151
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
呕eby艣my mieli wi臋cej czasu
na znalezienie Gabi.
152
00:18:34,480 --> 00:18:38,560
Po ulicach chodzi morderca,
a ty wprowadzasz w b艂膮d policj臋?
153
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Knapik nie jest tak inteligentny,
154
00:18:41,240 --> 00:18:46,040
偶eby m贸g艂 pisa膰 SMS-y w imieniu
Gabrysi. Jest debilem! Rozumiesz?
155
00:18:46,360 --> 00:18:50,040
A wczoraj nie by艂o wiadomo,
czy w og贸le prze偶yje zatrucie.
156
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
- Jakim艣 cudem uciek艂.
- Magda!
157
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Tracimy czas na gadanie o Knapiku.
158
00:18:57,720 --> 00:19:02,320
Na razie wiemy tylko tyle, 偶e Gabi
przyzna艂a si臋 do winy w SMS-ach.
159
00:19:03,760 --> 00:19:07,240
A nie wiemy, czy w og贸le
by艂a wtedy z Arielem.
160
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Rafa艂!
161
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
Id藕 st膮d! Id藕!
162
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Id藕!
163
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
Id藕 st膮d...
164
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Poszed艂!
165
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Iwo! Chod藕 tu!
166
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
Chod藕 tu, Iwo!
167
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
Chod藕 tu! Do mnie!
168
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Nie wiem, pisali ze sob膮,
ca艂y czas siedzia艂a na telefonie.
169
00:20:19,800 --> 00:20:21,720
Mo偶e si臋 um贸wili?
170
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Byli w sobie zakochani.
Ariel mi si臋 przyzna艂.
171
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
A Gabi nawet nie pr贸bowa艂a
zaprzecza膰.
172
00:20:29,800 --> 00:20:32,880
Czego艣 jeszcze nam
nie powiedzia艂a艣?
173
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
- Bra艂a艣 to 艣wi艅stwo?
- Ale dlaczego mnie atakujesz?
174
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Dlaczego nam nie powiedzia艂a艣?
175
00:20:40,960 --> 00:20:46,360
I tak po prostu pozwoli艂a艣 siostrze
zbli偶y膰 si臋 do tego dealera?
176
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Super.
177
00:20:53,680 --> 00:20:56,560
- Walcie si臋 oboje.
- Nie sko艅czyli艣my jeszcze!
178
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
- Nienawidz臋 ci臋.
- Hanka!
179
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
- Zostaw mnie!
- Wracaj! Hanka!
180
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Musimy zg艂osi膰 zagini臋cie.
181
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Gabi na pewno si臋 broni艂a.
182
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
Wiesz, ile kobiet siedzi w zak艂adach
za przekroczenie obrony koniecznej?
183
00:21:20,960 --> 00:21:24,840
Musimy j膮 znale藕膰 i ustali膰
najkorzystniejsze dla Gabi zeznania.
184
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
- Bo to my musimy j膮 chroni膰.
- To j膮 znajd藕.
185
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Id藕.
186
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
Jestem.
187
00:23:48,520 --> 00:23:51,240
Nie, by艂em w klubie, trener
jej nie widzia艂.
188
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
By艂em wsz臋dzie po tej
stronie kana艂u.
189
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Poczekaj.
190
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Gabi!
191
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Gabi!
192
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Gabi!
193
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
Znasz go?
194
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Przepraszam.
195
00:24:52,600 --> 00:24:56,560
- Hania, kochanie...
- Wyrazy wsp贸艂czucia, pani Ewo.
196
00:24:56,720 --> 00:24:58,160
Chod藕 do mnie.
197
00:24:58,480 --> 00:25:01,800
Uwa偶aj, bo ci臋 upije
swoim oddechem.
198
00:25:01,960 --> 00:25:04,760
Ty by艣 si臋 tak do mamy
nie odezwa艂a, prawda?
199
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
Tak, prosz臋 pani. Rozumiem.
200
00:25:09,840 --> 00:25:15,120
Niestety, nie mog臋 si臋 z pani膮
spotka膰, ani ja, ani m贸j brat.
201
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
Tak, b臋d臋 dzwoni艂. Dzi臋kuj臋.
202
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
Babsko od chwil贸wek?
203
00:25:22,720 --> 00:25:26,880
Nie, mieli艣my pokaza膰 dzisiaj
klientowi dzia艂k臋 po ojcu.
204
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Trzymasz si臋 jako艣?
205
00:25:33,480 --> 00:25:35,320
Tak, tak.
206
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
By艂a艣 dla niego fajn膮 dziewczyn膮.
207
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Tak.
208
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Ariel bardzo ci臋 kocha艂, wiesz?
209
00:25:53,080 --> 00:25:55,960
By艂 dla ciebie dobry?
210
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Kto jest na g贸rze?
211
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
Dobrze, 偶e babcia jest w szpitalu.
212
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Nie wpu艣ci艂aby ich tam.
Musia艂aby najpierw posprz膮ta膰.
213
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
Ariel zawsze mia艂 ba艂agan.
214
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Kubu艣, chod藕, po艣wie膰 mi tutaj.
215
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Tutaj.
216
00:26:34,840 --> 00:26:37,440
No i bingo! Pstryknij fot臋.
217
00:26:42,320 --> 00:26:45,880
Jakby by艂o ma艂o, babci si臋,
kurwa, serce rozmigota艂o.
218
00:26:46,040 --> 00:26:49,440
Jak si臋 dowiedzia艂a o Arielu,
to my艣la艂am, 偶e zejdzie.
219
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
Karetka j膮 musia艂a zabra膰.
Ma genialne wyczucie czasu.
220
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
Za dobrze nam by艂o.
221
00:27:01,160 --> 00:27:04,000
By艂o chujowo, jak ojciec
postanowi艂 si臋 zabi膰,
222
00:27:04,160 --> 00:27:06,360
ale Ariel musia艂 to przebi膰.
223
00:27:06,600 --> 00:27:10,200
Teraz b臋dzie przejebane,
jak matka si臋 dowie o dopalaczach.
224
00:27:10,440 --> 00:27:14,600
I b臋dzie: "Nie, nie! To nie jego!"
"Przecie偶 Ariel jest dobry."
225
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
A dwa dni temu wyjeba艂a go z domu.
M贸wi艂am ci, nie?
226
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Zwyzywa艂 j膮 debil.
227
00:27:21,840 --> 00:27:25,240
Za nic. Za g贸wno.
Bo si臋 nie umia艂 przyzna膰 do winy.
228
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
No to kaza艂a mu wypierdala膰.
229
00:27:28,160 --> 00:27:31,560
- I raz w 偶yciu si臋 jej pos艂ucha艂.
- Nie wiedzia艂am.
230
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
No, nie wiedzia艂a艣.
231
00:27:38,160 --> 00:27:41,680
Mo偶e gdyby艣 tyle nie gada艂a o sobie
i czasem spyta艂a, co u niego,
232
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
mo偶e by by艂 z nami wczoraj
u Ma膰ka,
233
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
mo偶e by nie pr贸bowa艂 sprzeda膰
kryszta艂贸w jakiemu艣
234
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
pierdolonemu psychopacie
z wi臋zienia.
235
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
To nie moja wina.
236
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
"Nie moja wina..."
237
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
Ja go kocham.
238
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
Czuj臋 si臋, jakby mi kto艣
serce wyrwa艂. A ty?
239
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Co ty robisz?
240
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
- "Kocha艂am..."
- Co?
241
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
Niewa偶ne.
242
00:28:22,720 --> 00:28:26,560
Fajnie go wczoraj kocha艂a艣,
jak si臋 liza艂a艣 z Ma膰kiem Ped膮?
243
00:28:33,080 --> 00:28:34,600
No, poczekaj!
244
00:28:35,560 --> 00:28:39,360
Popatrz sobie, jak nam tu wszystkim
odpierdoli艂o z tej 偶a艂oby!
245
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
Jak膮 tu mamy patologi臋!
246
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
No, poczekaj!
247
00:29:26,600 --> 00:29:29,080
Tu Gabriela Wejman.
Nie mog臋 odebra膰.
248
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰
po sygnale.
249
00:29:32,320 --> 00:29:34,760
Halo? Halo, cze艣膰, Gabi.
250
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
Cze艣膰, s艂onko moje.
251
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
S艂uchaj, cokolwiek si臋 sta艂o,
cokolwiek zrobi艂a艣,
252
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
nie musisz si臋 ba膰. Rozumiesz?
253
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
Bardzo ci臋 z mam膮 kochamy.
254
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
Przepra...
255
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Poczekaj, ju偶.
256
00:29:57,960 --> 00:29:59,440
Jestem.
257
00:30:00,720 --> 00:30:04,480
Bardzo ci臋 prosz臋,
daj zna膰, 偶e jeste艣 ca艂a, dobrze?
258
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
Bo bardzo si臋 o ciebie martwimy,
po prostu.
259
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
I bardzo ci臋 prosz臋, Gabi, wr贸膰.
Po prostu wr贸膰 do domu.
260
00:30:12,560 --> 00:30:16,320
Obiecuj臋, 偶e wszystko b臋dzie
w porz膮dku i sobie poradzimy.
261
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
No...
262
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
Naprawd臋 nie masz si臋 czego ba膰.
Pa. Bardzo ci臋...
263
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
Omega-11-00, zg艂asza si臋 W-329.
264
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
Nawi膮zali艣my kontakt wzrokowy
z poszukiwanym,
265
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
ale uciek艂 przez mokrad艂a.
266
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
Jak si臋 nie utopi艂,
to idzie w stron臋 Karnocic.
267
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
I tam go pr贸bujcie zgarn膮膰.
268
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
Wiedzia艂em, 偶e daleko nie ujdzie.
269
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Rozdzielamy si臋.
Jedziecie na Wolin.
270
00:31:52,160 --> 00:31:54,760
Otaczamy gnoja. Zrozumieli艣cie?
271
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Wykona膰!
272
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Mamo?
273
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Pi艂a艣?
274
00:33:02,720 --> 00:33:04,400
Co?
275
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Sk膮d to masz?
276
00:33:27,400 --> 00:33:31,280
Pomy艣la艂am, 偶e... 偶e je艣li Ariel...
277
00:33:35,360 --> 00:33:38,240
Je艣li b臋dzie chcia艂 jej zrobi膰
to samo,
278
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
Gabi by si臋 tak nie da艂a.
279
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
Dziecko...
280
00:33:43,000 --> 00:33:46,360
Pr贸bowa艂am jej powiedzie膰,
偶e on zrobi jej krzywd臋,
281
00:33:46,560 --> 00:33:49,320
ale w og贸le nie
chcia艂a mnie s艂ucha膰.
282
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Nie chcia艂a mnie s艂ucha膰.
283
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
Myszko...
284
00:34:26,920 --> 00:34:29,880
Niby debil, a zakr臋ci艂 ich
jak s艂oik po d偶emie.
285
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Wypadnie na wiatraki.
Dzwo艅 do ch艂opak贸w!
286
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
艁apa膰 go!
287
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Dawaj go! Dawaj!
288
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Le偶, kurwo!
289
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
Co ty, chuju, my艣la艂e艣,
偶e ochronie uciekniesz?
290
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
呕e b臋dziesz niewinnych
ch艂opak贸w zabija艂?
291
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
St艂ucz t臋 kurw臋!
292
00:36:29,800 --> 00:36:32,080
Wiesz, kurwa, z kim zadar艂e艣?
293
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
Dzwo艅cie po pogotowie!
294
00:37:16,600 --> 00:37:18,320
Ju偶, le偶.
295
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Trzymaj. R臋ka do g贸ry.
296
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
R臋ka!
297
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Kurwa, dzwo艅cie!
298
00:37:29,360 --> 00:37:32,000
Potrzebujemy karetk臋.
Z艂apali艣my zbiega.
299
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
Nie chcia艂em tego zrobi膰...
300
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
Nie chcia艂em...
301
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Rafa艂! We藕 go jeszcze
za r膮czk臋 potrzymaj!
302
00:37:40,400 --> 00:37:42,120
Nie musieli艣cie go katowa膰.
303
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
Dosta艂 po艂ow臋 tego,
na co zas艂u偶y艂.
304
00:37:44,760 --> 00:37:47,200
I ty jeste艣 od tego,
偶eby go s膮dzi膰?
305
00:37:47,360 --> 00:37:51,040
Nie chcia艂em jej skrzywdzi膰.
306
00:38:06,600 --> 00:38:11,160
Mo偶emy powiedzie膰, 偶e poszukiwany
Emil K. jest ju偶 w r臋kach policji.
307
00:38:11,320 --> 00:38:14,680
Je艣li jego stan na to pozwoli,
zostanie jutro przes艂uchany.
308
00:38:15,160 --> 00:38:19,120
Mo偶e pani wyt艂umaczy膰, jak dosz艂o
do tej ucieczki i kto pope艂ni艂 b艂膮d?
309
00:38:19,280 --> 00:38:21,640
B臋d膮 prowadzone
dwa osobne 艣ledztwa:
310
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
jedno w sprawie nieprawid艂owo艣ci
w zak艂adzie karnym,
311
00:38:25,160 --> 00:38:29,560
drugie w sprawie funkcjonariusza,
kt贸ry pilnowa艂 wi臋藕nia w szpitalu.
312
00:38:29,960 --> 00:38:34,560
Czy Emil K. jest podejrzany
w sprawie zab贸jstwa Ariela Galeja?
313
00:38:34,720 --> 00:38:37,040
Mamy nadziej臋, 偶e prowadzone
czynno艣ci wyja艣ni膮,
314
00:38:37,320 --> 00:38:39,840
czy istnieje zwi膮zek mi臋dzy
Emilem K.
315
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
a zab贸jstwem, o kt贸rym mowa.
316
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
W tej chwili mo偶emy powiedzie膰,
317
00:38:44,680 --> 00:38:48,680
偶e m臋偶czy藕nie zostanie postawiony
zarzut ucieczki z zak艂adu karnego.
318
00:38:48,960 --> 00:38:52,720
W takim razie, jakie inne
hipotezy rozwa偶aj膮 艣ledczy?
319
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
W tej chwili policjanci prowadz膮
czynno艣ci,
320
00:38:56,040 --> 00:39:00,560
aby wyja艣ni膰, gdzie i z kim ofiara
przebywa艂a w noc zdarzenia
321
00:39:00,720 --> 00:39:02,840
oraz gdzie do zdarzenia dosz艂o,
322
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
bo tych fakt贸w nie uda艂o
nam si臋 ustali膰.
323
00:39:06,080 --> 00:39:10,720
Wiemy, 偶e ofiara porusza艂a si臋
motocyklem typu cross enduro,
324
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
kt贸ry nie zosta艂 na razie
odnaleziony.
325
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Zdj臋cie i numer rejestracyjny
motocykla zostan膮 opublikowane.
326
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
Chcieliby艣my zach臋ci膰 mieszka艅c贸w
327
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
do kontaktu z powiatow膮 komend膮
policji w 艢winouj艣ciu.
328
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
艁adnie go panowie urz膮dzili艣cie.
329
00:39:40,880 --> 00:39:44,320
Zachcia艂o si臋 skaka膰 z okna,
to jak mia艂 si臋 nie pot艂uc?
330
00:39:49,000 --> 00:39:51,360
Mo偶e pan nabra膰 g艂臋biej
powietrza?
331
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Sprawdzimy jeszcze 偶ebra.
332
00:40:03,040 --> 00:40:06,560
Za chwil臋 przyjdzie piel臋gniarka,
zabierze pana na tomograf.
25934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof