Original subtitles

Keep moving.

Stop there

How are you late an hour?

ID checking took longer than usual.

I even skipped breakfast to come early.

Take them inside.

Lead them in!

What are you looking at?

Wasn't he released a year ago?

I'll beat the shit out of him if he cause trouble.

- Kwang-ho! - Yes Chef.

It looks good sir.

8712 Kwang-ho.

- Yes? - There's a visitor.

- Alright. - Come out.

Violent Assault Inmates Cell

Here's kimchi.

Dog-fur, did you wash your hands?

I saw you touching your dick.

Of course I did.

Don't bullshit when eating.

Have some meat sir.

I'm good.

- But it's meat. - Don't worry.

Yes sir.

You're faster than Pretty-boy.

Don't you feel sorry for this old man?

My hands are quick when I smell food.

There's more meat inside.

Give me more.

Many people are waiting.

But this isn't enough!

Shut your mouth.

We've got many inmates.

They're bunch of foreigners who scammed Koreans.

Pork fat is good enough for them.

Take this.

- Don't worry. - Thanks.

- I gave you more meat. - Thanks!

Let's go.

I want meat!

I will kill you!

- Have some sir. - Thank you.

- Enjoy your food. - Yes sir.

I bet we eat better than Kim Jong-un in North Korea.

Can you stop saying that?

Two newcomers.

Good luck.

- Help him. - Yes sir.

- You there. - Yes sir?

Go sit in the corner.

Get your back off!

I'm sorry.

What's your accusation?

Isn't this cell for inmates with violent assault?

Looks like we have a new badass.

- Are you provoking me? - He's getting on my nerves.

What will you do if I provoke you?

You trying to fight?

Hey.

Who do you think you are?

I'm Ki-chul from Gangdong gang.

So what?

I'm the underboss of Gangdong. Show some respect.

- It's a famous gang. - A huge one.

I don't care who you are.

- You wanna get kicked out? - What?

How old are you?

My profession is burglary

(Robbery Inmates Cell) and was convicted 12 times.

I'm 47 years old.

How can you come with no money in custody?

- I know I have to but... - So you're flat broke?

Yes sir.

- What's your religion? - Buddhism.

Damn it you cunt!

Go fuck yourself!

How about you?

Around $1,000 sir

What's your religion?

I believe in Jesus

(Best Bible)

- I go to church... - Bullshit.

- A site recce right? - Shut up!

Why don't you use some money for us.

Sure, feel free to use it.

Oh God.

You should go to hell.

You're Satan!

- Guys. - Yes sir.

Make a him a cup of coffee.

We're same age! Let's be friends.

- Wal-wal. - Yes sir?

Aren't you a year older?

I was born in December.

All my friends are the same age as him.

- Dik-head. - Yes sir.

Let him use your place.

Okay sir.

Ki-chul will sleep next to Wal-wal.

The rest move aside one step.

Yes sir.

Dog-fur, what's taking you so long?

Let's eat some snacks too.

I'm sorry.

- Snacks are over there. - Yes sir.

- Sprite over there! - That's right sir.

Noodles are here.

- How old are you? - I'm 29.

- How about you sir? - Sir my ass.

- 50 years old. - My uncle is also 50.

Then can I call you uncle?

- Do as you want. - That's right.

Call him Uncle Dik-head.

Your duty is cleaning the toilet with Dog-fur.

Yes uncle.

Are you happy you got a nephew?

Good for you for having a new friend.

Eat when you can.

I don't feel like eating if I think about how long I'll stay in here.

Do you have an attorney?

Not yet sir.

I can introduce my attorney.

Mind your own business.

You don't need a lawyer?

Lawyers aren't all the same.

There are good layers and flat broke lawyers.

Have you heard of 'Privilege of former post'?

Tell me about your charge and motive.

I was charged for ...

Molestation.

A new Beol-gu is here!

- Child molestation? - No sir!

She's eight years older than me.

- Hey Squirt-gun. - Yes?

Were you that lonely?

Are you a gold digger?

- No I'm not! - Yeah right.

We'll know after scrutiny.

You came during a bad time.

It's dangerous to fuck around with anyone.

Two prosecutors I know were fired for jacking off and sexual bribery.

- But they're prosecutors now. - They're too expensive!

Do you have money?

Should I start shooting?

We'll get punished if we get caught.

Don't you remember what happened to Beol-gu?

But we can't stop the camera sir!

Let's shoot.

Make it realistic.

Imagine that jurors are watching.

Ready, action!

Damn it.

Start acting Squirt-gun!

Come on baby!

- It's not this position. - Cut!

Oh right, she's older than you.

Then let's see...

Lie down Dog-fur.

Not this position too.

Damn it.

Stop complaining!

I'll beat him up first.

I was lying down.

Explain precisely about what happened.

Okay.

Okay so...

September 20th of 2020 Around 11 p.m.

I was at her cafe in Gyeongnidan street.

You're muscles are so tight.

It feels so good.

- Damn. - Holy shit.

Let's start now.

How deep did your finger go in?

I stopped right before.

Is that what you said during probe?

- Yes. - Also to the prosecutor?

I think I did.

Are you playing games with us?

In the toilet for one hour.

- What? - Guys.

Let's listen to Grunt singing.

Yes sir.

- Grunt. - Yes sir?

- Prepare a song! - All prepared!

♪ I am baptized ♪

Let's order margarine too

♪ I am baptized by Jesus ♪

Let's eat fried chicken tomorrow!

Let's order bread too!

You out of your mind?

Come on sir.

Alright then, I'm leaving anyways.

- I am baptized... - Order more if you want.

No.

$40 is the maximum we can order.

Everyone applause for our newcomer!

- ♪ I am baptized ♪ - ♪ I am baptized ♪

Clap louder! Stand up and dance!

- ♪ Hallelujah, I am baptized ♪ - ♪ Hallelujah, I am baptized ♪

- ♪ Hallelujah, I am baptized ♪ - ♪ Hallelujah, I am baptized ♪

Fried chicken!

- ♪ Hallelujah, I am baptized ♪ - ♪ Hallelujah, I am baptized ♪

♪ Was it an empty oath blown away by the wind ♪

♪ On the first snow day in front of Andong Station ♪

♪ The person who promised to meet ♪

♪ You who do not come ♪

Cooking Inmates Cell

Chef.

Gang member of Gangdong is in Beom-teol's cell.

I bet the two won't get along.

I think Deputy captain's trying to fuck up Beom-teol.

I'll fuck up Ki-chul if he moves here.

He'll probably get transferred to another prison.

Your boss used to be here?

Pardon me?

Isn't Mr. Jeong your boss?

He sent his regards to you.

He wants to see you when you're released.

Don't think about causing trouble.

What do you mean sir?

Don't think about killing Beom-teol.

Yes sir.

Shouldn't we do a hazing for Ki-chul?

Chef will leave in 6 months Let's not cause trouble.

Chef is in the biggest gang in Busan.

- He'll take care of it himself. - You moron.

Didn't you hear what he said?

Stop getting on my nerves.

Fucking idiot.

Did you forget to eat your medicine?

Stop making that sound.

Stop Ki-chul!

Drop your weapon!

Our cell is the richest now.

Pass.

Let's go.

So-ji!

We ordered a whole lot!

- There's none. - 4979 ordered!

Check again.

There's no money in custody.

No money in custody?

It can't be.

I did put $1,000 in custody.

Wait, did I not?

Jesus.

Why are you putting me to the test?

You fucking cunt!

You're a Satan in angel's clothing.

Eat this!

Walk quickly

- What are you doing? - Mind your own business.

What the fuck are you doing?

You little pieces of cake.

Keep moving guys.

The hell are you looking at?

Fuck you!

Get him.

Fuck you!

Come here.

Motherfucker!

Bring it on!

Fucking assholes.

Fuck you!

Fuck you!

Die motherfucker!

- Guys! - Get him!

Take him!

Beat him up!

Fuck you!

That's enough!

It's none of your business.

He's my cell inmate.

Fuck you!

That's enough.

Wanna stay in here longer?

Motherfuckers.

It was all planned.

They even prepared weapons!

Squirt-gun, is your testicle all right?

I think I have to see the nurse.

- I wonder if Ki-chul have eaten. - What if he gets extended sentence?

What?

Captain, when will Ki-chul come back?

He'll come back after a short probe.

Even visiting is forbidden.

What a good friend Ki-chul has.

Don't insult our friendship.

Friendship my ass.

Then go and stay together with him.

What did you say?

No wonder you're just a servant.

What?

Servant?

Then are you the boss?

Ki-chul's neither the boss.

Watch your mouth.

Just cus he's a gangster doesn't mean that you are one.

The fuck did you say?

Guys.

What do you think you're doing?

Sit down.

Yes sir.

Hello, I'm gonna go back home now.

Really?

You're leaving already?

Are you a chink?

(Foreign Inmates Cell)

Believe in Jesus and you will be saved.

How pity you are in a foreign country.

Do you have leftover underwear, clothes, and toothbrush?

Flat broke cunts.

- Okay! - Thank you!

Fucking twats.

You're just robbers.

♪ I am baptized by Jesus ♪

Pororo, are you happy that I'm leaving?

- Here. - Hallelujah!

- I'll call you when I leave. - Good bye sir!

Everyone believe in Jesus.

♪ I am baptized by Jesus ♪

♪ I am baptized by Jesus ♪

- Bro! -What?

Are you going to a seminary?

It's your trial today?

What if you're sentenced a whole lot?

There's no way.

Live a good life and don't ever come back again.

I will be an Evangelist.

Don't spread Corona virus.

I will believe in Jesus and live honestly.

- Officer wants you to hurry. - Alright I'm going.

One more thing.

Control your temper and believe in Jesus.

- I'm Buddhist. - I believe in Daesoon.

Oh okay.

I'm joking, get going now.

Put some money for me when you leave.

Believe in Jesus!

True Correction Bright Future

Don't you wanna work at a bigger place?

Things don't work as I want.

I only believe in you Mr. Jeong.

He's the one in charge of Yongsan redevelopment business.

Congratulations sir.

Is Beom-teol still here?

Isn't he a pain in the ass?

He's under special surveillance.

Continue with your talk sir.

Kwang-ho is a close friend of mine.

The one in solitary confinement.

Security Room

Letter!

Letter for Ki-chul.

Guess he's coming back soon.

Is it from his girlfriend?

2888?

The lawyer you told me is too expensive to appoint.

Ki-chul is flat broke too.

Flat broke?

I knew it.

Economic Crime Inmates Cell.

Here you go.

We didn't order this.

Who is it from?

- It's from Mr. Jeong. - Mr. Jeong?

Mr. Jeong the big boss!

How magnanimous he is!

No wonder he's a big boss!

Hey Pretty-boy.

Anything for us?

- Pass. - No sir.

Even our cell is flat broke.

Die.

Kwang-hai.

What is it?

Here

- What? - You know Mr. Jeong?

Yeah.

It's from him.

This is for Mong-tai.

Really?

Come here.

- Don't hit hard. - Don't worry.

One more time.

Alright.

Come here.

Don't worry nephew.

Come here.

I'm sorry uncle.

Don't move.

Welcome back.

- Have you eaten? - Yes sir.

Come and sit.

- Wal-wal. - Yes sir.

Bring some snacks and coffee.

- Dog-fur. - Yes?

- Coffee. - Coffee?

- Yeah. - Who wants coffee?

No one?

- Hey. - Yes sir?

Is that all?

- Wal-wal. - Yes sir.

Are you leaving tonight?

What do you mean sir?

You're acting as if you're leaving tonight.

I just don't feel like eating.

Enjoy yourselves.

A letter for you.

Who is it from?

My sister sir.

She must be worried.

Family come first before anything.

Be nice to them when you go out.

- Yes sir. - Family my ass.

Money is the best.

You need money to be a powerful gang.

That's right.

'There's one law for the rich and another for the poor'

Is your letter from that girl?

- Yes sir. - Hey kid.

Write her a letter back asking for mercy.

Say that you're sorry.

One more thing.

Draw your dick on the back.

What?

Try saying 'ong'.

A reply to her lipstick.

Then everything will be fine.

- Wal-wal! - Yes sir.

Officers will check our cell if he gets caught.

Don't worry sir.

I'll take responsibility so prepare a pen and paper.

I also got your back so don't worry

Oh my god.

Stop laughing.

What's so funny?

Nothing sir.

Someone farted.

- We'll sleep now. - Go to bed.

How was solitary confinement?

- How was it? - Fucking hell.

All I can do is read the bible.

- It was fucked. - Oh come on.

Weren't you in the same building as Ki-chul?

Yeah.

I sweared to him every night.

- You'll get punished? - Hey!

How dare you.

I'm convicted but he's not.

Dumbass.

- Deputy captain is on our side. - No one is one whose side.

Everyone is on the money's side.

Chef.

Mr. Jeong got our backs.

Damn.

Enjoy your shower time sir!

- Welcome. - Hi there!

- Take care. - Thank you sir!

Why does it stink in here?

Whatcha lookin at?

Just go shower.

I think you're the one that stinks.

Are you trying to fight?

Beom-teol.

Stop talking bullshit.

I'm the king in here.

Are you bossing in front of me?

Don't fuck with me.

I don't care if I die in here.

I'll take care of him sir.

Then let's fight with no weapons.

I'll beat the shit out of all of you in just ten minutes.

Bullshit.

Don't you know who I am?

My gang outside is stronger and richer than you.

I'm flat broke outside.

But I'm the king in here.

You little cunt.

Cute.

I'll teach you a lesson today.

- Lock the door. - Yes sir.

What the hell?

Let go!

What are you doing?

Leave if you're done showering.

I'm looking forward for dinner.

Give me more rice too.

What the hell?

The fuck are you looking at!

What do you want?

Give it back.

Nice timing.

Stop messing around when I'm nice to you.

Assholes.

He's coming!

- Dog-fur! - Yes?

Not you old man.

Go in.

Help him out.

Why are you back?

Bring some bread and milk.

I haven't eaten yet.

Everyone sit down.

Not that one!

Sit over there motherfucker.

I'm the Captain Pororo.

Fuck you!

If you're the Captain, I'm the Deputy captain.

What's wrong with you guys?

Did you steal church money?

Evangelist my ass.

How can you steal church money?

Didn't you say Jesus baptized you?

Yeah right.

Fuck.

- Let's have some coffee. - Alright.

Go make coffee.

What is this?

What is that?

Wal-wal.

Keep your voice down.

- That's mine. - Let go.

- Hold on. - Don't touch me.

Blanket cleaning time!

I have to make money and return to my country.

What are you looking at?

Fucking scammers.

Koreans...

What the hell is he saying?

- Let's go now. - Yes sir.

- Make sure to bring all. - Yes sir.

I'll go for a walk.

Wal-wal, act your age.

Let's go Ki-chul.

- Shake it properly. - Yes sir.

You two, get off the wall.

Alright.

Feels good?

This is why I can bear in here.

♪ Before leaving home ♪

♪ I prayed to Jesus ♪

Police, lawyers, and judges

They all get payed because of me!

What can I do when my job is robbery!

How dare they treat me like this.

I'll fuck up anyone who leaves and comes back.

Stop cleaning and bring the blankets.

I like cleaning here.

- It's scandalous to go out. - Then shut up and just clean.

Alright.

Why did you bring a rabbit in?

What a pity for him.

Asshole!

You there, come out!

Who is it?

Where is the little cunt?

Get lost before I stab you.

Like you can.

- I'm KTX. - So what?

Takes only two hours from Seoul to Busan.

Maximum speed 320 kilometers per hour.

You don't know who you're dealing with.

Fist punch KTX.

Asshole.

I can't get you if you go there!

Catch me if you can

When I leave here...

I will climb that mountain.

Your sentencing date is soon?

- One month left. - Are you excited?

- It's all on the judges. - Didn't you settle out?

How long did you stay in prison in total?

13 years, including youth detention center.

- How about you sir? - 15 years.

- Did you appoint a lawyer? - Not yet sir.

I'll find a public defender if I can't.

- Have you settled out? - Not even close.

Don't give up.

You'll be able to cut a few days.

I can introduce my attorney if you don't have money.

- I'll pay for the cost. - Sir.

I'm flat broke, but I wanna save my face.

I don't want any help.

Your life can get screwed.

My life is ruined already.

It's not late for a new start.

I will quit everything when I leave here.

and open a small fishing shop in my home town.

But you're a member of a big gang.

I'll end up coming back here if I don't quit.

I saw something on the news few years ago.

There was this gang boss who had $5 billion.

Do you know what he said before being executed?

'If I had a chance to live again'

'I just want to own a small store'

'and live happily with my family'.

Man it's hard to get Beom-teol.

Don't we have to try until we get him?

Why don't we change the pitcher?

How about the Chinese...

Are you eating with your mouth or your nose?

Kwang-ho.

Yes sir.

- I haven't received money yet. - Don't worry sir.

I'm sure Mr. Jeong will send it soon.

Didn't he lie to KTX before?

Deputy captain said Mr. Jeong sent him already.

What the hell?

Is he looking me down?

Write him a letter.

Yes sir.

All I need is business rights of Wanwol redevelopment.

I'll bet my bottom dollar.

What's your card?

Come on and play.

I'll bet my Calvin Klein underwear.

- You serious? - What's your bet?

You're betting your socks?

What the fuck?

Did you jack off?

Lower your voice.

He tried to fuck me captain!

- Then let him do it. - What?

But I have hemorrhoids.

2976, Ki-chul.

Get out.

Interrogation.

Everyone out and face the wall!

What is it again?

It won't take long.

Move quickly.

Search the room.

Look at this.

Did Ki-chul make this?

It's mine.

What are these photos?

Throw it away if it belongs to no one.

- Hey. - Yes sir!

It's not mine.

- It's mine. - Come inside.

Explain it to me.

Answer me!

What are these?

Take them off.

You're suppressing my religion.

Who are you to talk about religion?

I know we are prisoners.

But we have our freedom of speech and religion

So what?

This is the face of Jesus with full of love and warmth.

It was taken at a snow field in China by one photographer.

This is God?

- Yes, the holy Jesus. - Where's the face?

Look over here.

This is the eye of Jesus.

This is the mouth of Jesus.

Above here is the forehead and the head.

But only people with strong faith can see it.

So can you see it?

Somedays I can.

But somedays I can't.

Yeah right.

Please save me Jesus.

Jesus!

Deputy captain in suppressing our religion!

Jesus!

Be quiet!

How dare you guys...

Do you know what my job is?

This country hired me to suppress you little cunts!

I don't give a shit about who you are!

Weed doesn't die no matter how hard you trample it.

Prisoners also have a human rights.

I want to talk with the Warden.

How dare you...

Should I call the 'Human Rights Commission'?

Calm down sir.

I know that you're not the suspect of this assault case.

The assault case?

Gang members are passing on the blame to you

in order to protect the big boss, right?

Mr. Ki-chul.

I'm listening.

Your big boss is the abetter Even the victim says that!

You'll be sentenced to at least 10 years for this

You'll get punished of violences act.

How can you treat you like this when you're the underboss?

We'll try to lower your sentence if you cooperate.

I'm the abetter.

Interrogation's over.

- Everything well? - Yes sir.

It's all fine.

We weren't fine after you left.

Let's eat some dried squid.

- Yes sir. - Yes sir.

Have some.

All we can do in here is eating.

Don't think about what happens outside.

Mr. Pastor.

Please pray for us lambs.

Let's pray.

Our father who created the almighty.

Please give money in custody for Dog-fur.

A sexy girl to Squirt-gun.

Ki-chul doesn't have an attorney.

Holy shit.

Please help him find a famous lawyer.

Dentons.

I pray in the name of Wal-wal.

Amen.

Repeat after me.

- Amen. - Amen.

Good.

A pastor came in the cell across.

Ask him for a place in his church.

Who knows?

He might appoint you as the 'under-pastor'.

I heard you were the big boss until you got imprisoned.

Are you drunk?

You've gone too far.

Kneel motherfucker.

That's enough.

Fucking assholes.

Stop!

It's none of your business!

- Cover him up! - Motherfucker!

Beat him up!

Fuck you!

Stop!

- That's enough. - Cunt.

Fucking assholes!

Open the fucking door!

What's going on?

Calm down Ki-chul!

Open the door.

Open the fucking door!

Open the door!

Fuck you!

Fuck you.

Guys like you need to get beaten up.

This coffee bean is from South America.

Try it.

It tastes good.

I'll have to leave quickly for this coffee.

Funny.

How are the inmates that Ki-chul hit?

Everyone's alright.

What should we do with Ki-chul?

What?

He wants to return to your cell.

But I'm worried he'll cause trouble again.

Transfer him.

Considering the safety of other inmates...

Why don't we send him to the Foreign Inmates Cell?

He'll be in solitary confinement for now.

Want more coffee?

Sure, thank you.

I need to talk to you after.

Get him!

Die!

Fuck you!

Get him.

Die you fucking hog.

Fucking Korean!

Wait.

Get up.

Get lost!

You're no longer the king in here.

Beom-teol.

I'll tell you one interesting thing.

If you put a lion and a tiger in a same cage.

The lion kills the tiger.

Why?

Because lion is the king of jungle.

Didn't I warn you before?

Kneel down Beom-teol.

Stab me.

Stab me motherfuckers.

No.

I said don't!

Let him have lunch first.

Hope you enjoy today's lunch.

- It's now or never! - Shut up!

Fucking asshole.

Fuck you!

I told you it's now or never!

Stop sir!

Calm down, you'll kill him!

Calm down.

- Alright. - Let's go.

This is all on Beom-teol.

- Yes sir! - Yes sir!

Are you awake?

I'm in your next room.

Yes sir.

It's too cold, I can't sleep.

I miss my cell inmates.

I know it's tough in there.

Would've been better without handcuffs.

Ki-chul.

Yes sir.

I'm sorry about what happened.

Don't take it personally.

It was nothing but I couldn't hold my temper.

Are you mad at me?

It's all my fault.

How can I be mad at you sir.

I appreciate it.

I...

am full of flaws.

Everyone has flaws.

No one is perfect.

So we should encourage and help each other.

Just like brothers.

Thank you sir.

I lived a too hard.

Even though life is short.

I'm just saying it to myself.

Not to you.

Let's get some sleep.

I'm scared sir.

Every morning when I wake up...

the fact that I'm in here.

is scarier than death.

It's me sir.

He'll be sentenced to at least five years.

Would've been better if he died sir.

What's his account number?

- Kookmin Bank sir. - Alright.

His name is Kwang-ho sir.

- Okay. - The account number is...

The first number is 4 sir.

Next number is 3 sir.

Next number is 6 sir.

Next number is 8 sir.

Don't say 'next number'.

Yes sir.

I'll start again sir.

- Hello sir? - I'm not deaf!

4 sir, 3 sir.

6 sir, 8 sir.

We'll need big money soon sir.

I'm just staying true to my own nature.

I'm just paying him back but 3 times more.

Shouldn't we send money to the Head Chef to keep him quiet?

What good did he do?

He blew his own chance.

I used to be in a gang boss like him.

Only the prepared ones get the chance.

Didn't you promise him business rights of Wanwol redevelopment?

There are tons of people wanting it.

I know some guys in Busan sir.

Deputy captain will take care of it.

♪ When I see you in my heart ♪

Eating time is my favorite in prison.

I gave it to the wrong person.

Can you give those back to me?

You there.

That's mine so don't worry and eat it.

Have some brother.

Alright.

- Thank you sir. - Don't worry.

- Have some snacks too. - Yes sir.

It's so good.

Have you finished writing the incident report?

Pardon me?

I still have some things to check.

What's left to check when there's tons of witnesses.

Beom-teol is not admitting and the CCTV blind spot is...

Don't trust what prisoners says.

Let the judges judge.

We should also listen to what the Head Chef says.

Isn't he in coma?

Complete the incident report by today.

- Do you play golf? - Golf?

I'm playing golf with the Warden this weekend.

Wanna come?

I don't think it's appropriate for me to join.

Don't worry, I got your back.

I'm so happy without the Head Chef.

- Head Chef? - Yes sir.

That dumbass.

- All-in. - I'm down.

I'm down too.

- This cards better. - Shut up and stop annoying me.

Full-house.

I'm out.

- Four of a kind. - He's fucked.

Fuck I'm not playing.

Just play.

It's not fun without you.

I'll give you $1,000 tomorrow.

I love you sir!

- Keep playing. - Yes sir!

Ki-chul, sorry to make you sacrifice for the gang.

You are always welcome back.

Can't he clean with the door closed?

- Dog-fur. - Yes?

That's enough.

I'm almost done!

Why scream at me?

- Grunt. - Yes?

Sing a song for Beom-teol.

- Yes captain. - You moron.

Only Beom-teol is the captain of this cell.

- Okay. - Good.

Wonder what's going on.

- I know. - Fuck.

♪ Was it an empty oath blown away by the wind ♪

♪ On the first snow day in front of Andong Station ♪

♪ The person who promised to meet ♪

♪ Snow from dawn covers the knees ♪

♪ Whether you are not coming or not ♪

♪ You who do not come ♪

♪ Only my sad heart melts and melts ♪

♪ On the night where the sound of miracles stopped ♪

Get out.

I'm here for delivery.

Is there a fish store near?

Who the hell are you?

Go inside.

Help him!

Careful.

Officer.

What happened?

Hey there.

Officer!

Ki-chul!

Open the fucking door!

Answer me Ki-chul.

Ki-chul.

I said open the fucking door!

I suck in short games.

Deputy captain.

Things are urgent.

We even went through COVID.

A person died sir.

Don't need to feel sympathy for him.

Just think that a robber died.

Those guys are different from us.

They only think about robbing and deceiving until they die.

You don't have to feel sorry for them.

Mr. Jeong is also in grave danger.

Why?

An unknown assailant stabbed him...

This is all because of Beom-teol.

Beom-teol is trying to fuck us up!

Take him to the cleaners!

Fucking Beom-teol.

Sir!

Deputy captain is calling.

Prepare to fight.

Hurry up, Head Chef is back.

Let's go!

Motherfucker.

Fuck.

You son of a monkey.

Are you even Korean?

Help!

I'm gonna kill him.

What the hell?

Fucking asshole.

Asshole.

Kwang-ho!

Wait for me right here.

Damn it.

Why are you chasing me?

Wait Beom-teol.

Let's talk.

Don't hit me.

Fuck you.

I said let's talk.

Fuck you.

Beom-teol.

I told you that you're a piece of cake.

- Come out! - Open the door!

Damn it.

Why isn't Lieutenant answering?

Everyone stop!

What is it?

Everyone!

Move out.

Everyone calm down.

How can I calm down when an inmate is hovering around with a knife!

- That's right! - That's right!

We'll discover the truth about what happened today.

You're always bold in words only.

I want to hear it from the Deputy Captain!

- That's right! - If you don't stop

everyone will get extended sentence for Violation of Civil Servants.

This is because Civil Servants only stand for the rich.

Get in!

Beom-teol that mother fucker.

Here again.

Stick in nicely.

Alright.

Here you go.

Move away.

This is the last place.

Can you not stick here?

Beom-teol said to cover up every wall!

Damn it.

Don't bullshit.

Everything fucked up after this photo came!

Squirt-gun got extended sentence.

Hurry up and stick it.

- Damn it. - Okay.

- Cover it completely. - Okay.

I'll help

Don't wanna see this photo ever again.

When I was in charge of all the meat

I thought that they were all mine.

Though it's always better when sharing.

I apologize.

Let's be friends.

Let's get along now.

Thanks Beom-teol.

Visit me at Busan when you leave here.

I'm gonna climb that mountain first.

Why?

I will look down here from the top

and reflect on the plans that I made.

Ki-chul?

Will you go back to your gang?

I'm not sure.

You have to brace yourself.

- Sir. - Huh?

Can I follow you and open a shop at your home town?

What?

But not a fishing shop.

Of course I won't.

- Then what? - Well...

What do you want to eat when you leave?

Noodles, food from flour is my favorite.

There's a small place near the shore at my home town.

Open a seafood noodles store there.

Seafood noodles?

Yeah.

Fuck this room.

I don't want to be a slave of the gang.

After all, I felt affection from someone and maybe I could do the same

November 2020, Ki-chul

Who are you to tell me to come!

This is abuse of authority!

That's not mine.

Isn't it yours?

Take it off.

You're infringing humans rights.

Alright, I'll take it off.

I took it off.

- Happy now? - Take your pants off.

Hurry up.

I knew it.