Original subtitles

Ο πρόεδρος της εταιρείας Toyo, ο Κατσουμάσα Χάγιαμι, έκανε πραξικόπημα.

Εν μέσω της αναταραχής, όμως,

υπήρξαν αυτοί που επέλεξαν μια διαφορετική πορεία δράσης.

Ο στόχος τους;

Ο Όμα Τόκιτα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ

Πολύ κρίμα, Χάγιαμι.

Είπες ότι διέρρευσαν οι πληροφορίες.

Πώς;

Δεν έχει σημασία.

Θα νικήσουμε αρκεί να κόψουμε το κεφάλι του αρχηγού.

ΓΚΟΥΝΖΙ ΚΙΤΟ

Μια στιγμή.

ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΡΕ

Γούστο θα έχει να πλακωθείς μαζί του.

Κάνε πίσω.

Είναι δικός μου.

Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε δεν τον συμπάθησα.

Σταμάτα να γαβγίζεις, χαμένε.

Είσαι ένας περιθωριακός που δεν έγινε ποτέ Κυνόδοντας.

Γαμώτο!

Μα πόσοι είναι;

Κάνεντα, βασίζομαι πάνω σου! Ο Κόσμο δεν έχει αναρρώσει ακόμα.

Τι; Θες να γυρίσεις;

Μα τι λες;

Δεν θα αφήσουμε τον Άνταμ μόνο.

ΣΟΥΕΚΙΤΣΙ ΚΑΝΕΝΤΑ

Ο Άνταμ έμεινε πίσω για να μπορέσεις να ξεφύγεις.

ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ

Πρέπει να φύγουμε και να φέρουμε βοήθεια!

Αν μπορέσουμε…

Σταθείτε.

Ο Κόσμο Ιμάι και ο Σουέκιτσι Κάνεντα, σωστά;

ΛΟΝΓΚ ΜΙΝ

Είστε κι εσείς στόχοι.

Ποιοι είστε;

Επάνω γίνεται μια σημαντική συζήτηση.

Γι' αυτό πρέπει να μείνετε ήσυχοι για λίγο.

Έμαθα γι' αυτούς από τον πρόεδρο Όγια.

Είναι οι Φύλακες της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας Toyo.

Μα γιατί τώρα;

Δεν θέλετε να πεθάνετε, έτσι;

Μείνετε ακίνητοι και θα είστε καλά.

Είναι Λιου Γιε Ντάο.

Μπορεί να μας κόψει τα κεφάλια αυτό!

Στάσου, Κόσμο!

Ξέρεις,

αύριο θα πάω για τον τρίτο γύρο.

Αυτό το σπαθί κόβει καλά. Θα το κρατήσω.

Το μετανιώνεις τώρα, μαλάκα;

Διάλεξες να πλακωθείς με λάθος άνθρωπο.

Κόσμο, σταμάτα!

Θα σε κόψει στα δύο!

Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις για πάντα!

Το απέφυγε!

Το νιώθω.

Νιώθω ότι το 'χω.

Πρέπει να το τελειοποιήσω!

Αυτό το παιδί κάτι σκαρώνει.

Μη με υποτιμάς.

ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

Κύριε Γιαμάσιτα…

ΧΑΡΟΥΟ ΚΟΝΟ

Χαρούο!

Τρέξε.

Σε βρήκα.

Είσαι ο εργοδότης του Όμα Τόκιτα, σωστά;

Το μέρος θα καταρρεύσει.

ΡΑΝΤΖΟ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ

Πάρε τον Όμα Τόκιτα και τρέξτε πριν είναι πολύ αργά.

Ποιος είσαι;

Δεν ήρθες να μας επιτεθείς; Γιατί μας λες να το σκάσουμε;

Μην το παρεξηγείς.

Λες να το κάνω από καλή θέληση;

"Κράτα ζωντανό τον Όμα Τόκιτα". Αυτή είναι η μόνη εντολή μου.

Να τον κρατήσεις ζωντανό; Ποιος σου έδωσε τέτοιες εντολές;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Ακόμα κι αν ξέρεις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Όμα! Ξύπνησες!

Άρα μπορεί να μετακινηθεί.

Οι Φύλακες του Χάγιαμι θα έρθουν σύντομα. Ας μη χάσω ούτε λεπτό.

Δεν τον χρειάζομαι πια αυτόν.

Εντάξει, ας τον σκοτώσω.

Είσαι προβλέψιμος.

Δεν είσαι αρκετός ούτε για ελαφριά πρωινή προπόνηση.

Χάσου από δω.

ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ

Πλησίασε αμέσως σε απόσταση γροθιάς, μηδενίζοντας την απόσταση του σπαθιού!

Τα κάνει όλα αυτά ενώ είναι βαριά τραυματισμένος;

Τώρα που το σκέφτομαι, πλέον δεν έχει καμία αστάθεια.

Θα σου το πω για τελευταία φορά.

Χάσου από δω.

Πληροίς τις προϋποθέσεις για Σκεύος της Τίγρης.

Τι ξέρεις για μένα;

Πρέπει να ακολουθώ εντολές.

Θα πρέπει να σε πάρω με τη βία!

Αυτή είναι η κίνηση του Όμα, η Πρόοδος!

Είχα ξεχάσει εντελώς το πραγματικό της όνομα.

Κατάληψη από έναν Θεό.

Άρα δεν μπλοφάρεις. Σε έστειλαν οι Κοριοί;

Οι Κοριοί;

Μείνε πίσω, Καζούο Γιαμάσιτα.

Ο τύπος δεν θα υποχωρήσει.

Είναι σε άριστη κατάσταση και μπορεί να χρησιμοποιήσει την Πρόοδο!

Τι θα κάνεις, Όμα;

Ετοιμάσου, Όμα Τόκιτα!

Μπορείς να ξεκουραστείς ως την ανατολή.

Φρόντισε να ξεκουραστείς, Όμα.

Πόσες μέρες πέρασαν;

Μάλλον δεν έχει σημασία.

Με τα δεσμά στα χέρια και τα πόδια, δεν έχει σημασία πόσες μέρες θα παλέψουμε.

Αποκλείεται να νικήσω τον Νίκο.

Περίμενε. Τώρα που το σκέφτομαι,

γιατί μου έβαλε αυτά τα βάρη;

Δεν τον ένοιαζε πόσα κιλά ήταν τα βάρη.

Τέλος πάντων, είναι περίπου 40 κιλά συνολικά.

Δεν σε νοιάζει, έτσι;

Αυτό σημαίνει ότι τα βάρη δεν είναι για να προπονηθούν οι μύες μου.

Θα ήταν παράξενο να πολεμήσω τον Νίκο με αναπηρία όταν γίνει πιο δυνατός.

Τι προσπαθεί να κάνει;

Σκέψου.

Να πάρει! Δεν έχω αρκετή δύναμη για να σηκωθώ.

Πρέπει να πάρω μια άνετη στάση.

Την πήρα!

ΝΙΚΟ ΤΟΚΙΤΑ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΟΥ ΟΜΑ

Όχι κι άσχημα.

Επιτέλους μου έκανες επίθεση.

Επιτέλους έφτασες στην αφετηρία για να μάθεις τη μυστική τεχνική.

Η αληθινή εκπαίδευση τώρα αρχίζει.

Βγάλε τα βάρη, Όμα. Θα βγάλω κι εγώ τα δικά μου.

Μην πεθάνεις, Όμα.

Τα βάρη του είναι διπλάσια από τα δικά μου.

Το ήξερα.

Είσαι όντως ένα θηρίο.

Το σώμα του ήταν γεμάτο πληγές.

Είχε σπασμένα κόκαλα και θλάση των μυών.

Δεν ένιωθε πια πόνο.

Όλο του το σώμα ανατρίχιασε.

Δεν μπορούσε καν να σταθεί.

Ωστόσο…

Το σώμα μου είναι πιο σταθερό από ποτέ.

Ο Νίκο το είχε αναφέρει εδώ και καιρό.

Έτσι νιώθεις όταν στέκεσαι πάνω στα κόκαλά σου;

Τα πήγες καλά με την προπόνηση.

Αυτό που ψάχνεις μπορεί να βρεθεί πέρα από τον θάνατο.

Άρπαξέ το μόνος.

Άρπαξε τη ζωή.

Τα συσσωρευμένα τραύματα.

Υποσιτισμός και ακραία κόπωση.

Το σώμα του είχε φτάσει στα όριά του,

αλλά έδειχνε εξαιρετική συγκέντρωση.

Το βλέπω.

Νιώθω το περιβάλλον μου με τις πέντε αισθήσεις μου.

Νιώθω και τις κινήσεις του Νίκο.

Η τελική του κίνηση είναι ο Σιδηροθραύστης!

Καλά, θα ανατινάξω όλο τον χώρο!

Και θα πάρω την Ένωση Κένγκαν μαζί μου, Καταχάρα.

Τι;

Γιατί; Γιατί δεν πυροδοτείται;

Τελείωσε, Κατσουμάσα Χάγιαμι.

Η βόμβα δεν θα εκραγεί.

Ώστε ήσουν εσύ. Εσύ είσαι ο προδότης!

Η Ομάδα Σίριους ξέρει ήδη τα σχέδιά σου.

Όλες οι βόμβες εξουδετερώθηκαν στον δεύτερο γύρο.

Η οικογένεια Κούρε θα ελέγχει ήδη τους Φύλακες.

Καταχάρα, καθίκι! Πώς τολμάς;

Μάλλον παρεξήγησες.

Δεν προσέλαβα εγώ τον Χάσαρντ.

Σωστά.

Αυτός που με προσέλαβε…

ΧΙΝΤΕΚΙ ΝΟΓΚΙ

είναι ο Χιντέκι Νόγκι.

Ο Νόγκι;

Μου λες ότι μου την έφερε αυτός ο νεαρός;

Με έσωσε όταν έπεσα στη θάλασσα και έκανα την πρόταση

να τιμωρώ κακοποιούς ως μυστικός πράκτορας.

Ήθελα να τον ξεπληρώσω που μου έσωσε τη ζωή.

Τα πήγες πολύ καλά.

Όσον αφορά την ατομική δύναμη, ίσως είσαι καλύτερός μου.

Ωστόσο, η ίδια δύναμη οδήγησε στην καταστροφή σου.

Σου τράβηξαν το χαλί κάτω από τα πόδια άτομα που υποτιμούσες.

Το πιο κατάλληλο τέλος για σένα.

Μάλλον βοήθησε να περνάει η ώρα.

Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Χάγιαμι.

Καθάρματα!

Εγώ είμαι.

Μάλιστα. Άρα απέτυχε το σχέδιο του Χάγιαμι.

Και προσπαθήσαμε σκληρά να προετοιμάσουμε το έδαφος.

Σ' έσωσε το τηλέφωνο. Δεν υπάρχει λόγος να παλέψεις πια.

Τι;

Να σου πω!

Τι διάολο;

Ο αντίπαλός του χρησιμοποίησε την Πρόοδο, αλλά ο Όμα τον έσπασε στο ξύλο.

Για να μην πω,

ποια ήταν η τελευταία κίνηση;

Εξαιρετικά.

Πλέον κατέχεις τη μυστική τεχνική του στιλ Νίκο, τον Δαίμονα Σφαγέα.

Θάνατος στο κακό.

Είμαι δικαιοσύνη.

Το 'ξερα ότι κάτι ύποπτο συμβαίνει.

Είστε εκτελεστές της εταιρείας Toyo.

Σέισου Ακόγια.

Εσύ είσαι.

ΑΓΚΙΤΟ ΚΑΝΟ

Μην τους σκοτώσετε. Αυτές τις διαταγές έχουμε.

Αποτυχία πραξικοπήματος!

Δεν έχουν καμία απολύτως έγνοια.

Δεν είχαν ιδέα τι συνέβαινε.

Είναι καλό, έτσι; Η απειλή έχει εξαλειφθεί τώρα.

Αλήθεια το πιστεύεις;

Προφανώς αυτοί που κινούσαν τα νήματα ήταν οι Κοριοί,

και τους έλεγχε ο ασιατικός υπόκοσμος.

Αυτά τα παράσιτα.

Χρησιμοποίησαν τον Χάγιαμι ως μαριονέτα

για να καταλάβουν την Ένωση Κένγκαν από μέσα.

Σίγουρα θα χαμηλώσουν τους τόνους τους μετά από αυτό που έγινε σήμερα.

Παρεμπιπτόντως, έλαβα μια ασυνήθιστη είδηση.

Χρησιμοποίησαν το πραξικόπημα για να απαγάγουν τον Όμα Τόκιτα.

Οπότε, ακόμα και οι Κοριοί έχουν επικεντρωθεί σε αυτόν τώρα.

Ποιος στην οργή είναι;

Ποιος ξέρει;

Κανείς δεν ξέρει τι έγινε. Κανείς δεν έχει την παραμικρή ιδέα!

Καταφέραμε να το αποτρέψουμε, οπότε καλύτερα να μην το μάθουν.

Μα πραγματικά αποτρέψαμε κάτι;

ΣΙΟΝ ΣΟΡΟΥΙΝ

Σημαίνει ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο για τον πρόεδρο Καταχάρα.

Μπορεί να το καλύψει όπως θέλει.

Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς σκέφτονται οι σπουδαίοι.

Είναι πολύ τρομακτικό που μπορεί να συγκαλύψει τέτοια σκάνδαλα!

Σωστά, πρόεδρε Όγια;

ΚΕΝ ΟΓΙΑ

Η Ένωση Κένγκαν είναι υπό την ίδια ηγεσία,

αλλά ο κύριος Χάγιαμι έπεσε.

Τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα για την ιαπωνική οικονομία τώρα.

Να σε.

Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.

Να σου πω.

Πόσα ξέρεις;

Μα τι λες;

Έλα.

ΚΑΕΝΤΕ ΑΚΙΓΙΑΜΑ

Το παίζεις χαζός μετά από όλα αυτά;

Μένουν άλλοι τρεις.

Όταν νικήσω, θα σε βάλω να μου πεις τα πάντα.

Όμα.

Νιώθω ότι άλλαξε.

Η επιθετική του αύρα εξαφανίστηκε.

Είναι σαν να έφτασε στη φώτιση.

Περίμενε! Όμα!

Μη φεύγεις μόνος σου!

Καζούο Γιαμάσιτα. Μπορώ να πάω όπου θέλω.

Δεν έχεις αναρρώσει πλήρως ακόμη. Το καταλαβαίνεις;

Ναι. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

Όμα. Θα πρέπει να στηρίξεις την απόφασή μου.

Η εταιρεία Γιαμάσιτα

θα αποσυρθεί από το τουρνουά.

Όμα!

Όμα…

Δεν νιώθω καν πια πόνο.

Μένουν μόνο τρεις.

Πρέπει να αντέξω…

για άλλους τρεις.

Βασιλιάς των Στραγγαλιστών εναντίον Ασούρα.

Είναι τραυματισμένοι κι οι δύο,

αλλά το μυαλό τους δουλεύει μια χαρά.

Είναι γεμάτοι μαχητικό πνεύμα!

Επόμενο επεισόδιο: "Ξεροκέφαλος".