Original subtitles

Κατσουμάσα Χάγιαμι, πρόεδρος της Εταιρείας Ηλεκτρικής Ενέργειας Toyo.

Δούλευε ενεργά στο παρασκήνιο

στη μεταπολεμική ανοικοδόμηση της Ιαπωνίας.

Ίδρυσε μια εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας

και έγινε ένας από τους πιο ισχυρούς άντρες της χώρας.

Είναι μεσάζων του υπόκοσμου, μαζί με τον Μετσούντο Καταχάρα και τον Έριο Κούρε.

Δεν του άρεσε που ο παλιός του φίλος, ο Μετσούντο, είχε τον έλεγχο,

οπότε σχεδίαζε αυτό το πραξικόπημα από την αρχή.

Τι;

Ανταπέδωσα τη χάρη.

Αποκλείστηκε απρόθυμα από το τουρνουά, βλέπετε.

Έτσι, αποφασίσαμε να τον προσλάβουμε και να τον αποζημιώσουμε.

Μα τι ανόητο γεγονός.

Ο Μετσούντο μού έκανε χάρη,

συγκεντρώνοντας όλους τους αξιωματούχους σε ένα μέρος.

Οι Φύλακές μου έχουν ήδη περικυκλώσει το νησί.

Δεν υπάρχει διαφυγή.

Είναι οι άντρες από την κλίκα του Χάγιαμι.

Καλά να πάθουν!

Δεν συγχωρώ καμία μορφή προδοσίας ή ανικανότητας.

Επομένως, έχετε δύο επιλογές.

Μπορείτε να παραδοθείτε και να μπείτε στη νέα Ένωση Κένγκαν

ή μπορείτε να εξαφανιστείτε στην έκρηξη που θα γίνει σύντομα στον θόλο.

Τι λες, Μετσούντο;

ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ

Απόψε

μια βραδινή παράσταση που χρηματοδοτήθηκε από την τράπεζα Dainippon.

Ελπίζουμε να απολαύσετε

τις εκπληκτικές και διασκεδαστικές παραστάσεις!

Γαμώτο! Εμφανίστηκαν από το πουθενά. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Είναι πιο περίπλοκο από μια αιφνιδιαστική επίθεση αντίπαλης εταιρείας.

Μας περικύκλωσαν όταν δεν ήταν κανείς άλλος.

ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ

Ήρθαν προετοιμασμένοι.

Κακό αυτό. Κι ο Κόσμο είναι ακόμα τραυματισμένος.

Κάνεντα, τακτοποίησέ τον!

Άνταμ! Είμαι καλά!

Σκάσε!

Εμπόδιο θα είσαι! Προχώρα, Κάνεντα!

Εντάξει!

Άνταμ!

ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΚΑΤΣΟΥΚΙ ΜΑΧΗΤΗΣ FURUMI PHARMA

ΡΕΪ ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ

ΡΕΪ ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ ΟΜΙΛΟΣ GOLD PLEASURE

Ματ, Μετσούντο.

Διάκοψε το τουρνουά

και παραιτήσου από πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.

Κι αν αρνηθώ;

Σε αυτήν την περίπτωση, θα ανατινάξω τον Θόλο Κένγκαν.

Μαζί με όλα τα μέλη της Ένωσης Κένγκαν και τους αξιωματούχους.

Έτσι θα γίνεις δημόσιος εχθρός νούμερο ένα του κόσμου,

πρόεδρε Χάγιαμι.

Δεν με νοιάζει. Τότε θα είμαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.

Έκανε τόσο κόπο να τα προετοιμάσει όλα αυτά.

Πρέπει να τον υποστηρίζει κάποιος ισχυρός.

Έλεος, τι μπλέξιμο.

Έχουμε έναν ασθενή που δεν έχει ξυπνήσει ακόμη.

ΜΕΘ

Τι φανταχτερό σόου για τόσο προχωρημένη ώρα.

ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

Ο κοινός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να δει τέτοια σόου.

Εντάξει, λοιπόν.

ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΕΝΓΚΑΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

Έτσι γράφεται το "στιλ Νίκο";

Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό ήταν το μόνο στοιχείο που είχα για το παρελθόν του Όμα.

Μα δεν έχει σημασία πια.

Τι σημαίνει να είσαι δυνατός;

Σίγουρα έχεις το σωστό άτομο;

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι. Σε ξέρω πολύ καλά.

Εσύ είσαι ο ναρκέμπορος που ελέγχει την περιοχή.

Οι φήμες λένε ότι είσαι ο πιο δυνατός εδώ.

Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

Άρα, με άλλα λόγια, θες να φας το κεφάλι σου.

Σίγουρα μόνο πρεζόνια μπορείς να σκοτώνεις, αλήτη.

Κωλόπαιδο. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Κατάλαβα. Προσπαθείς να περιορίσεις τις κινήσεις μου.

Τι, νομίζεις ότι μόνο λαβές ξέρω να κάνω;

Είσαι κοντόφθαλμος. Τώρα θα πεθάνεις.

Κρατάει κάτι στο χέρι του;

Μαρκάρισμα; Μην τα βάζεις μαζί μου!

Αυτή η δύναμη…

Πρέπει να κρατάει κάτι…

ΜΟΡΦΗ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΗ ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

Εντάξει. Πολύ καλό.

Κατάλαβες τώρα;

Με λίγη δημιουργικότητα, νικάς αντιπάλους πιο δυνατούς από σένα.

Μα έκανες πολλές περιττές κινήσεις. Δεν μπορώ να σου δώσω βαθμούς.

ΝΙΚΟ ΤΟΚΙΤΑ

Αρκετά. Πάμε τώρα στο σπίτι να κάνουμε επανάληψη του σημερινού μαθήματος.

Τι, τελειώσαμε ήδη;

ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ

Μπορώ να παλέψω.

Χαλάρωσε. Εσείς τα παιδιά έχετε πολλή ενέργεια.

Το ζηλεύω αυτό, αλλά δεν είναι καλό να το παρακάνεις.

Το πρώτο ευθύ δεξί ήταν απρόσεκτο.

Αν ήταν ειδικός στις λαβές, η μάχη θα είχε τελειώσει.

Και δεν τα πήγες καλά στα χτυπήματα.

Δεν μπορείς να βλάψεις επαρκώς τον αντίπαλό σου έτσι.

Έχεις πολλά σημεία να βελτιώσεις, αλλά δεν κάνεις και λάθη.

Μπορώ να βελτιωθώ, αλλά δεν κάνω λάθη; Τι σημαίνει αυτό;

Ποιος είπε ότι μπορείς να χαλαρώσεις;

Έχεις δίκιο.

Σύμφωνα με την κοινή μου λογική, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

Μα επέζησες μέχρι τώρα, έτσι;

Ακόμα και με την καλύτερη τεχνική και την τέλεια προετοιμασία,

είναι όλα θεωρία αν δεν μπορείς να προστατευτείς.

Δεν υπάρχει σωστή απάντηση στην Εσωτερική Τακτική.

Ωστόσο, μπορείς να αποφύγεις τη λάθος απάντηση.

Το στιλ Νίκο είναι ο τρόπος που περπατάς.

Όσο ξέρεις να περπατάς, μπορείς να ακολουθήσεις οποιοδήποτε μονοπάτι.

Στην ηλικία σου, το σώμα σου έχει αναπτυχθεί πλήρως.

Με τέτοιο σώμα, χρησιμοποιείς τις κινήσεις πιο αποτελεσματικά.

Επιτέλους, ήρθε η ώρα.

Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να περπατάς μόνος σου.

Ξεκινώντας από αύριο, θα σου μάθω τα μυστικά του στιλ Νίκο.

Πάνω από 100 χλμ. δυτικά του Εντός είναι το δάσος Γκακιγκαχάρα.

Έχω να έρθω εδώ από τότε που έμαθα τη μυστική τεχνική.

Ο φίλος με τον οποίο ήρθα για να μάθω κατέληξε να πεθάνει εδώ.

Νόμιζα ότι εσύ επινόησες το στιλ Νίκο.

Θα σου πω άλλη φορά.

Αυτό είναι. Είμαστε στο κέντρο του δάσους.

Κάτι με ενοχλεί από τότε που μπήκαμε στο δάσος.

Δεν υπάρχουν ζωντανά πλάσματα εδώ.

Η περιοχή γύρω από το δάσος Γκακιγκαχάρα είναι ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

Ενώ είναι μεγάλο και έχει εύφορο έδαφος, κανένα πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ.

Είναι ένα δάσος θανάτου που απορρίπτει τα ζωντανά πλάσματα.

Το Εντός είναι παράδεισος σε σύγκριση με αυτό το μέρος.

Ώστε γύρισες ζωντανός από το δάσος του θανάτου. Ωραία.

Το τέλειο μέρος για προπόνηση, σωστά;

Τι είναι αυτά;

Θα φοράς βάρη στα άκρα κατά την προπόνηση.

Δεν θα τα βγάλεις μέχρι να τελειώσεις.

Το καθένα ζυγίζει 10 κιλά. Ή μήπως 11;

Τέλος πάντων, είναι περίπου 40 κιλά συνολικά.

Δεν σε νοιάζει, έτσι;

Τέλος πάντων. Αυτά τα κιλά είναι πολύ λίγα για να έχουν αποτέλεσμα.

Λοιπόν; Τι είδους εκπαίδευση θα κάνουμε;

Άρση βαρών; Ή εξάσκηση μορφών;

Πάρε θέση. Θα παίξουμε μποξ.

Αντιμετώπισέ με έτσι.

Η προπόνηση δεν θα τελειώσει μέχρι να μου κάνεις επίθεση.

Θα σε πάω χαλαρά, φυσικά.

Τι;

Αστειεύεσαι, έτσι; Εδώ δεν μπορώ να σε νικήσω φυσιολογικά…

Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

Μιλάει σοβαρά.

Αν μπορείς να το ξεπεράσεις με σκληρή δουλειά, δεν είναι προπόνηση.

Κατακτάς την τεχνική επιτυγχάνοντας το αδύνατο.

Αυτή είναι η ουσία της μυστικής τεχνικής.

Τι ήταν αυτό; Ένα ελαφρύ αεράκι νιώθω μόνο.

Δεν είναι ώρα για ύπνο ακόμη.

Αυτό το έδαφος δεν είναι επίπεδο. Τα βασικά τα ξέρεις;

Σήκω. Δεν τελειώσαμε.

Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κουνηθείς;

Όλο λόγια είσαι.

Ωραία. Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της προπόνησής σου.

Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς νωρίς. Φρόντισε να ανακτήσεις δυνάμεις.

Πονάω.

Το αριστερό πόδι;

Δεν έχει νόημα.

Τα κόκαλά μου και οι μύες μου. Όλο το σώμα μου είναι στα όριά του.

Δεν υπάρχει περίπτωση να παλέψω έτσι.

Δεν είναι ώρα να κλαψουρίζω.

Πρέπει να περιποιηθώ τις πληγές μου και να βρω φαγητό πρώτα.

Μετά θα κοιμηθώ ως το ξημέρωμα.

Το διάλειμμα τελείωσε. Πάρε θέση.

Είσαι πολύ απρόσεκτος.

Δεν είπα ότι μπορείς να ξεκουραστείς μέχρι το πρωί.

Σου είπα ότι ο φίλος μου πέθανε εδώ.

Θες να πεθάνεις κι εσύ εδώ;

Η νύχτα θα τελειώσει σύντομα.

Η πρώτη μέρα της προπόνησης τελείωσε.

Μετά από λίγη ξεκούραση, θα ξεκινήσουμε τη δεύτερη μέρα.

Η δεύτερη μέρα της προπόνησης ξεκινά.

Τι συμβαίνει; Προσπαθείς έστω;

Όπως την πρώτη μέρα της προπόνησης, ο Όμα ήταν στο έλεος του Νίκο.

Πιο συγκεκριμένα, λόγω της ζημιάς από την πρώτη μέρα της προπόνησης,

οι κινήσεις του έγιναν εμφανώς πιο αργές.

Η δεύτερη μέρα της προπόνησης τελειώνει χωρίς πρόοδο.

Πονάω.

Εντάξει.

Ώρα για φαγητό.

Φαρμακευτικά βότανα και τροφή με υψηλή θρεπτική αξία.

Ο Όμα

είχε ήδη αρχίσει να προσαρμόζεται στο δάσος Γκακιγκαχάρα.

Περίμενε, γέρο.

Αύριο θα σε εκδικηθώ.

Τρίτη μέρα προπόνησης.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΡΟΗΣ, ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΠΟΣΗ ΝΕΡΟΥ

Συσσώρευε όλο και περισσότερες ζημιές.

Ωστόσο, το σώμα του αντέδρασε σε αυτήν την ασυνήθιστη κατάσταση.

Ο εγκέφαλός του απελευθέρωνε ενδορφίνες

που ήταν πέντε με έξι φορές πιο δυνατές από τη μορφίνη.

Έτσι, κουνούσε το σώμα του όπως θα έκανε συνήθως.

Ο εγκέφαλός σου δεν ήταν ποτέ γεμάτος από φυσικά φάρμακα, έτσι;

Σαν να έσβησαν τα όριά σου. Θυμήσου αυτό το συναίσθημα.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΡΟΗΣ - ΜΟΡΦΗ ΙΤΙΑΣ

Η τρίτη μέρα της προπόνησης τελειώνει.

Τέταρτη μέρα.

Πέμπτη μέρα.

Έκτη μέρα.

Τι ήταν αυτό;

ΧΑΡΟΥΟ ΚΟΝΟ

Ποιος είσαι εσύ;

Μάλιστα. Καταλάβατε την περιοχή.

Έλα!

ΚΕΝ ΟΓΙΑ

Και οι μαχητές εκεί έξω;

Είπα στους σωματοφύλακες να μην παίρνουν με το μαλακό όποιον αντιστέκεται.

Ελπίζω οι πολύτιμοι μαχητές σας να είναι σώοι και αβλαβείς.

Αυτά είναι μαλακίες!

Είπες κάτι, μυγάκι;

Θα κατακτήσω τον κόσμο μόνος μου!

ΓΙΟΣΙΡΟ ΓΙΟΣΙΤΑΚΕ

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Ποιος το περίμενε ότι μπορούσε να υψώσει ανάστημα;

Σκάσε! Ειλικρινά, φτάνει!

Η γνώμη του προέδρου Γιοσιτάκε αντανακλά τη γνώμη όλων εδώ.

Με κάποιες εξαιρέσεις.

Δράττομαι, λοιπόν, της ευκαιρίας για να σου δώσω μια απάντηση.

Αποκλείεται να συμμορφωθώ με το σχέδιό σου.

Κι εσύ, Ακίρα;

ΑΚΙΡΑ ΝΙΣΙΧΟΝΖΙ

Ο μακαρίτης ο πατέρας σου ήταν πιστός ακόλουθός μου.

"Πιστός ακόλουθος";

Τότε, ποιος διέταξε τον πατέρα του προέδρου Ούριτα να τον σκοτώσει;

Ο πατέρας μου ήταν μαριονέτα σου.

ΣΟΥΚΙΖΟ ΟΥΡΙΤΑ

Δεν είχε άλλη επιλογή. Έπρεπε να σκοτώσει τον πατέρα του Νισιχόνζι.

Αλλά εμείς διαφέρουμε. Δεν θα γίνουμε μαριονέτες σου!

Ανόητοι. Δεν καταλαβαίνετε σε πόσο δύσκολη θέση είστε.

Αρκετά. Στα τσακίδια.

ΕΡΙΟ ΚΟΥΡΕ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΟΥΡΕ

Νόμιζες ότι δεν προσέξαμε τι σκαρώνεις;

Ποπό.

Τι;

Έφτασαν πέντε απ' τα καλύτερα μέλη της οικογένειας Κούρε.

Κατακτήσατε το νησί, είπες;

Όλες οι πληροφορίες, όπως ο χρόνος και η διαδρομή, είχαν διαρρεύσει εξαρχής!

Αυτό ήταν το εναλλακτικό σχέδιο μετά την εξόντωση των μαχητών σου.

Θα έκανες πραξικόπημα.

Έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό απομάκρυνα την οικογένεια Κούρε.

Τι;

ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΡΕ

Ηλίθιοι! Κάνατε πραγματικά τρομοκρατική ενέργεια!

Όλα τα πιόνια είναι εδώ. Θα ξεκινήσουμε το παιχνίδι τώρα;

Έριο!

Μετσούντο!

Μυστική τεχνική μύησης!

Ξυπνούν και πάλι οι αναμνήσεις της κόλασης!

Ο Όμα έχει αντιμετωπίσει πολλές φορές τον θάνατο, και τώρα…

Ξύπνα, Όμα Τόκιτα!

Επόμενο επεισόδιο: "Συμπλοκή".